各单位注意 空中监视通知 嫌疑人正驾驶一辆货车
在Temple路上向西逃逸 车上满载赃物
重案二组回复 正在追捕
- 收到 - 出发
我们是在追捕对吧?
你不觉得这音乐太不着调了么?
看我的 这才对 搞起喽
走起啊 宝贝儿
我很在状态
一场成功的追捕 Travis 一场成功的追捕需要思考
一场成功的追捕需要的是胆量 需要的是胆量
拜托 这套车载音响系统
你在别处可享受不着 你除了爵士就不知道听点儿别的么
来呀
跟我一块儿点头
爵士乐能提升注意力和分析力
如果你试着分析一下目前的情况... 如果你试着分析一下目前的情况
你就会发现 这些家伙正在Temple路上向西逃窜
也就是说他们很可能要上101公路 对不对?
然而 101公路入口正因施工而关闭
瞧见了吧?
也就是说我们只要等着就行了
你就不觉得做你这种人很无趣么?
偶尔吧 经常 实际上
但总得有人做吧 洛杉矶警局!
把手放到车外 举起手来!
行动!
那些从不犯错的人 必定从未尝试过新事物
阿尔伯特 爱因斯坦 物理学家
爸爸 我已经成人了
我有能力自己做主
我决定要嫁给Owen
我不知道为什么你不肯接受他
因为你的考虑太不成熟了
我是说 Owen? 他缺乏责任感
他...懒惰
他倒是很会找乐子 这点还凑合
我倒不嫌弃这个 但他不是个做丈夫的材料
- Dakota和我深爱对方 - Owen 你不懂什么叫爱
而且
而且...
我受不了了
玩儿不动了
我们已经连续三节课 搞这什么角色扮演练习了
而且据我统计 我这已经是第三回扮演
什么难缠的冷面老爸了
而Travis就演的净是些浪漫有情趣的好角色
你不喜欢大家把你看作严肃的权威型人物?
不是的 我只是觉得大家对权威的理解有问题
我是说 我根本不...我根本不认识她爸
我从没见过他 你要我怎么演?
- 有什么意义? - 问得好 某种意义上来说
三周来 你们一直在学习
在为扮演一个角色做准备 那就是你的搭档
这周 我要让你们互换角色
因为通过这种方式
我们能更好的了解他们和我们自身
好了 闲话少说
请你们站起来和你的搭档换一下座位
这太蠢了
演得好 太像了
你什么意思?
- 他在学你 - 我知道他在学我 但那不是我
我们觉得可像你了
- 我不会那样坐 - Wes 你可以做出Travis式的回应
我才不在乎那些享乐主义的家伙们会怎么说呢
我根本不在乎你们这些人怎么说
- 反正这太蠢了 - 好吧 我不会内样说话
我从不内样跟人说话 也不是内副腔调
- 内副 - 内... 我从不内样说话
歇会儿成么?
- 911 有什么紧急状况? - 我被人袭击了
救救我 他闯了进来
- 他一直在打我 - 你现在安全吗
- 袭击者在附近吗 - 我不知道
- 他叫Kevin Boyd - 女士?
女士 你在听吗
- 你在...做什么... - 你还在吗
救救我! 救救我
我需要知道你的地址 女士 告诉我你在哪
女士? 女士...!
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 黑白怎么配 第一季第7集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：黑闷肠儿 菱子 校对：黑酒囊饭袋 时间轴：陶飞哥
我觉得这个角色扮演练习
会对咱俩有好处
不可能喽 因为我压根儿没打算照做
有意思的地方就在这儿 你什么也不用做
我要让你体会一下跟你共事是什么感受
怎么 你要变得专业 守纪 着调?
我看你是做不到
又来了吧 你总是把自己当成 这个世界的规则执行者
我觉得你的初衷是好的 但你也许没意识到自己表现出来的有多贱
谁把带子拦这儿的?
专业手册里明确写明 记好了 要在作案现场10码外进行封锁
瞧 他们恨你
那不是我
另外 是7码 伙计们
对镜自照 我的朋友 对镜自照
恭喜你们 捡了个现成的大便宜
- 你为什么这么说? - 这地方属于一个叫Beth Boyd的女人
昨晚有人闯入 把她绑了起来 虐待一番
然后勒死了她
这怎么就成了现成的大便宜了?
她在死前拨打了911
给出了袭击者的姓名
一个叫Kevin Boyd的家伙 她丈夫
我们已经出动了全部警力进行追捕
这俩人之间肯定有深仇大恨
我有没想过报复我的前任?
- 当然 但是... - 够了 警官
还有 别忘了付蛋糕钱
我已经付过了 不过多谢提醒 傻逼
我的天哪
- 她是谁? - 受害者的异母姐妹
我们让她来辨认尸体
是的 是她 是我姐姐
我深感遗憾 女士
但如果可以的话 我还是得问您几个问题
Beth在死前拨打过911
说这一切是她丈夫所为
- Kevin? - 你似乎不很意外
可不是么 Kevin和Beth...
他们虽然还保持着婚姻关系 但这只不过是因为
他们无法就离婚条款达成一致
Beth讨厌Kevin 而他则拳脚相加
- 而且他们还不得不天天见面 - 为什么?
隔壁店面就是他的
Beth和Kevin在关系没有恶化的时候 买下了这一整排店面
但是当事态恶化之后
他们无法决定房产如何分配
于是他们...只好兵戎相见 他们已经打了好几年的官司
你知道Kevin现在可能在哪吗?
我们的警员按照登记的住址去找 没有找到他
如果真是他伤害了Beth 那我可说不好
- 也许他跑路了 - 嘿 Suzanne!
- 狗娘养的 - Suzanne 出了什么事?
狗娘养的!
- Kevin Boyd? - 是的
这儿到底出了什么事?
你说不记得自己昨晚在哪了?
我有时会喝点儿小酒 我知道这习惯不好
但是离婚啊店面啊 压力实在太大了
- 拜托 - 好吧
我关了店
路过两家门面到Northbrook喝杯威士忌
那时差不多是 呃 7点半
我又点了一杯 之后的事就完全没印象了
我醒来的时候在Van Nuys 躺在自己的车后
时间大约是今天早上8点
Kevin 你的妻子昨晚12点13分打了911
你的不在场证明有很大的漏洞
我知道 但我没有杀Beth好吗
- 我不是禽兽 - 是吗
- 那为什么你妻子曾报案说你对其施暴 Kevin - 那都是五年前的事了
我只是...抓她的时候用劲了点儿
- 这不能怪我 我那天喝了酒 - 你昨晚也喝了酒啊
Kevin 你跟你妻子有多少?五起法律纠纷?
先是离婚 又是她告你没有保护好门前绿化
接着 你又告她诽谤 她反过来又...
- 是的 我们的确讨厌对方 我并不否认这一点 - Kevin 够了
两位警官 我的当事人正在经历一场痛苦的离婚
但这不能证明他就是凶手
- 那这个怎么说? - 911 有什么紧急状况?
我被人攻击了 救救我
他闯了进来 不断地打我
你现在安全吗 袭击者在附近吗
我不知道
他叫Kevin Boyd
噢天哪 我...
没错
听着 我不知道说什么好
我是说 那的确是Beth的声音
但我不认为我是那种人
听着 我会全力配合调查 好吗
- 我可以提供DNA - 你用不着这么做
我想这样 如果...
如果真的是我干的 那我罪有应得
我们打算这样 Kevin
在你这儿取个样 然后跟现场的痕迹进行比对
你手背上是什么
好像是Red Lace的标记
La Brea街上的一家脱衣舞俱乐部
我有时喝了酒会上那儿去
昨天我手上还没有这个标记 听着 也许Beth错了
也许 也许昨晚我在这家夜总会
这家伙不记得自己昨晚在哪
他想让我们帮他调查出不在场证明
我承认 尽管Kevin嫌疑很大
但如果他昨晚的确在夜总会 那就不是他杀的Beth
Wes 拜托 Red Lace是脱衣舞秀
那些女人都是舞者 你对艺术该抱有尊重
- 拜托 脱衣服可不算什么艺术 - 脱衣服可不算什么艺术
我懂了 你这是故意给我下套
你让她们排队的时候 我早把她们领回家了
停 停 停
告诉你多少遍了 别把你的芭蕾动作
加进来 听着 你想搞艺术是吗
自己到富兰克林租个地儿
- 搞专场去 - 抱歉 Ed
怎么说呢 Ed 我看挺不错的
- 能谈谈么? - 你用不着跟他们对话 Ed
城市法规做了修改 他们必须先预约才能进行检查
你可以告他们骚扰
我们不是城管 我们是洛杉矶警局重案组的
- 你是律师? - 法律系学生
很意外吗
没有 没有很意外 怎么称呼...
Destiny
- Destiny女士? 我自己也略懂一点儿法律 - 来了
我是个律师 你难道不知道
现行的法规又做了修改吗?
我很确定 我为一名法官工作 他上周才叫我处理的文件
你这简直是作茧自缚
我可以以恶意扭曲为名起诉你
要知道 该项罪名的惩罚性赔偿金额 将大得超乎想象
你要是想装我 肚子里没点货可不行
你昨晚在这儿见过这位男士吗?
噢 是的 Kevin嘛 他常来这儿
没错 他昨晚在这儿呆了好几个小时
我记得他 因为他昨晚扔了好多小费
- 通常他是比较小气的 - 他什么时候离开的?
我看到他离开时 正好是午夜场开场的时候
Beth Boyd在12点13分打了911
Larchmont离这儿差不多有1英里
Kevin刚好来得及从这儿走到店里
Kevin有没有说过他要去哪?
- Ed? - 嗯?
在重案调查中隐藏信息属于妨碍执法
怎么 想进牢里坐坐?
他说他还想接着玩儿
他赏了很多钱 所以我介绍他去我朋友那儿
差不多是赌场性质的一个地方
他们被吊销了营业执照 不是特别 呃...
合法
他们最好在营业
否则就是找死
要知道 我原来律所的同事特别喜欢来这种地方
表面看起来毫不起眼 里面却五光十色
没错 跟那些当事人恰恰相反
好了 轮到宝马车进场了
- 等等 别动 - 怎么了?
这音乐 我实在...
低音和钢琴交替弹奏
- 你还没玩儿够? - 太美妙了
玩儿了这么半天你还不腻啊
别动别动 听这个桥段
好了 够了
你觉得这能向我证明些什么?
你想不想知道为什么我要这么关注规则 Travis?
因为我的搭档是个疯子 想知道那是什么样吗
想知道那是什么样儿吗
我做给你看
- 晚上好啊 小甜心 - 小甜心?
听着 呃...我和我朋友觉得今天手气不错
- 我们听说这儿是个好地方 - 没有口令不能开进去哦
呃...口令是吧
口令是...呃..."热水澡"
你 我 还有泡泡
进去吧
谢了 宝贝儿
你这是干嘛 伙计?
你不就好这口么? 怎么?
因为不知道你的搭档下一秒会干出什么就怕了?
打扰啦! 大家好吗?
好极了 大家今天看起来都不错啊
洛杉矶警局 洛杉矶警局 退后
洛杉矶警局 上哪去呀哥们儿? 干嘛走呀?
听着 我的搭档和我有几个问题要问大家
- 你们最好老老实实回答否则... - 接着来啊 伙计
这儿的每一个人明早都会在监狱里醒来
明白了?
嗯哼 没错
我就是无缘无故打破杯子了怎么着
砰!
好了 听好了 傻逼们
我们需要信息 而你们得乖乖提供
否则大家就得一道进城去
我想你们应该清楚我说的"进城"是什么意思吧
听清楚了吗 傻逼们?
- 你已经用过傻逼了 - 言归正传 我们想知道的是
我们想知道有没有人昨晚
曾见过这个家伙
我认得他
我们是一块儿到的
那大概是几点呢?
- 我不知道 - 抱歉 长官?
- 怎么? - 门上有监控
如果您乐意的话 可以看一下他是什么时候进来的
但是拜托 别再打破东西
你们每张脸我都记住了
我不希望这儿的什么人...
- 给我惹麻烦 - 麻烦
我们这儿半数都是验光师
你 闭嘴
谢了 妞儿
"妞儿"? 得了吧 兄弟
你在嫉妒 因为我比你还像你
- 得了吧 - 瞧 我们不虚此行了
Kevin昨晚12点24分来过这儿
最后那通报警电话是12点13分呼入的
也就是说Kevin只有11分钟的时间杀了他老婆 开车到这儿再开始赌博
- 这可能吗? - 除非他有架直升机
告诉你吧 Kevin的保释听证是明天早上
如果我是他的辩护律师 而且有那种可以做文章的时间线
我绝对能把他捞出来
如果不是他干的 为什么Beth会在电话里指出他呢?
也许凶手戴了面具?
也许她根本没看到凶手的脸 就直接认定是Kevin
我问你 撇开那通电话不谈
你觉得Kevin看起来像凶手吗
我们放那卷911录音时 他都快哭了 还主动提供自己的DNA
不 的确不像
也许我们是时候该找出还有谁想要Beth的命
你知道么? 挺有趣的
我觉得这对你来说是场颇有教益的实物教学
你只是喜欢装成我罢了
在这儿我是老师 到了明天就...
又得回去上课了 宝贝儿
我是不是该表扬你认真完成功课
谢谢
看样子你们俩已经把这个变成一场竞争了
不值得表扬吗
你看起来帅呆了年轻人
- 这套衣服很衬你 - 的确
的确 很帅 你...
昨晚 我扮演Travis简直恰到好处 另外
- 我觉得这是他加注的方式 - 你并不是在扮演我
你是在扮演你自己
他只是释放出了那些原本被他压抑的东西
就像火山爆发一样喷涌而出
- 你不能... - 你知道么? 这是好事情
是吗?!
是的 我是说 现在 你们只是在刻意扮演对方
但如果你们坚持下去 你们最终
会自然而然地了解对方 不管是不是出于本意
- 我们没有做这个部分 - 没错 这就像是个不成文的规定
所以你们才要上这儿来呀
你整理了桌面
我不明白 这本该让我开心的
你总是开心不起来 不过能意识到这一点
算是个不错的开始 我们进步了
太阳打西边出来了啊
你怎么穿上西装了?
心理治疗课上的角色扮演周 长官
角色扮演周
- 我想起来了 不错啊 - 他只不过穿了套西装而已
没错 但是已经抓住了你的精髓
来看看这个
那个数字鉴证科新来的女孩来过
她说你叫她彻底搜查一下Beth Boyd的硬盘
Beth针对一个前科犯提出过几个骚扰投诉
他的名字叫Carl Battier
Battier的档案上已经有好几个严重伤害罪了
坐完最后一次牢以后 他找了份工作
每天傍晚给那个纸杯蛋糕店送原料
所以那个蛋糕姐觉得他骚扰她了
嗯 她跟一个律师反复通过电邮联系 想给这个叫Battier的家伙加禁令
但是送货公司辞掉他以后她就撤销申诉了
- 他现在在哪里工作? - 都在这里
对不起 两位 如果我不转牌子的话就拿不到工资
所以有人把蛋糕姐杀了 真可怕
我还想回去看一趟 我是说 在她冷静下来以后
- 然后...然后说谢谢 - 谢谢? 她让你失业了
- 然后穿得跟个热狗一样 - 是啊 这份临时工是我目前做过最好的工作
我能够站在太阳底下 呼吸新鲜空气 跟不同的人见面
- 嘿! 你好吗 老兄? - 你能告诉我们你周二午夜的时候在哪儿吗?
哇 先生
- "先生?" - 是一种礼貌的称谓
有问题吗? 我...
没 我只是不常...被人叫..."先生"
- 我不知道 你看起来好像...德高望重 - 非常的
好吧 听着 那时我在家 我独自一人住 我只是一个勉强能够糊口的重罪犯
但是我没杀那个女人 我说过了 我很感谢她
我穿上这身服装 以前的那个Carl就消失了
然后我就焕然一新
- 你能感觉得到吗? - 是的 我们感觉得到 失陪一下
你知道吗 我觉得他说的是实话
Beth Boyd的法医鉴定出了
- 指甲缝里有其他人的皮屑 DNA显示跟Kevin的吻合 - Kevin?
所以他杀了Beth然后 在11分钟之内赶去那个俱乐部?
我知道 我知道 我也想不通
但是测验结果显示的就是这样 Kevin的律师今天早上把他保释出去了
他现在指不定逃到哪里去了 我们最好召集人员然后把他找出来
所有人员 全力搜寻Kevin Boyd
最后一次见到他是在Larchmont 1277号附近
Kevin躲在他妻子的店里?
是的 有个人看见他从后门溜进去了
还有其他人进去吗?
- 他跟我们说如果我们再接近的话 他就把这地方炸掉 - 把这地方炸掉?
是的 他知道自己是谋杀犯以后 就觉得活不下去了
他给我们20分钟的时间 把周围的居民疏散出去
Kevin想要自杀
Kevin
- 我告诉过你们了 别过来 - Kevin
- 你不想这么做 - 我就是想这么做
而你们不想在这里被炸 所以出去!
我杀了Beth
- 我杀了我的妻子 - Kevin 我们还不确定
我身上有抓伤 还有...
我不知道我是怎么被抓伤的 但是我的律师
告诉我说你们在Beth的指甲缝里找到我的DNA了 所以这一切都说得通 对不对?
是的 是的 说得通 但是Kevin 我的搭档和我...
我们不常相互认同
- 我们一直吵架 - 这就是我们的特点
我们抓了很多杀人犯 但是我们都不认为你杀了你妻子
你怎么能这么说? 她打电话报警的时候 说了我的名字好吗?
- 我的DNA在她的指甲缝里 - Kevin
物理证据加起来都指向你 那就是为什么我们来抓你
但你想想看 时间上说不通
你只有11分钟的时间从这里去赌场
我攀藤荡过去的
没人能够以那种速度过去
有点让人难以置信 对不对? 然后还有一点
我们都觉得你看起来不像是会杀人的人 Kevin
杀人犯不会主动提供DNA
杀人犯不会给警察20分钟时间来疏散无辜平民
那这事到底是怎么发生的?
我们不知道 但是如果不是你犯的案 你的DNA一定是通过某种途径来的
- 所以 你说我是被人下套了? - 呃...
非常有可能 想想看
你昏睡了很长一段时间 这不是几杯酒就能造成的
停停停停停 所以...啥 我被下药了?
嗯 我们还不知道 Kevin
投案吧 然后跟我们回去 我们给你做药检 然后就知道结果了
但是如果你不放弃 你现在就会死 而且到死都觉得是自己杀了你的妻子
你不想这样子 把打火机给我
没事 没事 让我们扶着你
让我们出去吧
- 噢 惨了 - 怎么了?
我怕万一我用打火机会临阵退缩
所以我给指示灯定时 20分钟后会自动亮
- 你还好吗? - 嗯
- 你明天怎么办? - 什么意思?
好吧 我知道你只有这一套西服
- 你咋啦 宿醉? - 什么意思?
你头发乱糟糟的 衣服穿得就跟刚从床上滚下来似的
这是我们在治疗小组做的事 角色扮演
当Travis到的时候 我会让他明白一个 专职搭档...也就是我...不得不忍受一个
不会穿衣的叛逆者时是怎样的一种感觉
- 怎么了? - 早上好 Jonelle
- 你怎么看? - 你会成为一个合格的成年人
真是可惜 只是临时装扮而已
让我猜猜 一场竞争?
只有在Wes被我打败的情况下才算
只有一套西服 啊?
让我帮你们抛开诸如此类的问题 直接看问题的核心
你们两个 的确弄得一团糟 也的确需要彼此
Wes 你需要Travis当好他自己 所以你才能当好你自己
不管你自己是否意识到这一点 你都不需要Travis更像你
- 真是深刻啊 - 你也一样
真是蠢翻了
说实话 Jonelle 我们很感激你 但是我们来这里不是为了听流行心理学的
我们来这里是为了听真正的科学理论
真的? 好吧
我不嫉妒你们的治疗师
但是因为我不是每天都有机会
给活的嫌犯做药检 而不只是尸体 给你们
有人给Kevin Boyd下了相当大剂量的氟硝西泮
- 那是迷奸药 - 他们给他下约会强奸药?
Kevin失去知觉以前 记住的最后一个地点在哪儿?
呃 他在Northbrook喝了一杯酒
从他家蛋糕店往后走几家就到那家餐厅了
嗯 好的 谢谢你
嗯 Travis?
- 啊? - 怎么了?
你 嗯... 你的...
你的西服上有标签
他买得很划算
好的 谢谢你来这里 Hecht小姐
我明白
你们对Beth的死亡有一些问题?
是的 你的餐厅 Northbrook... 那离你姐姐的蛋糕店只隔一条街 对不对?
是的 我刚起步的时候 Beth和Kevin给我减了租金
嗯 好吧 看起来你的餐厅是 Kevin在Beth死去那晚
记住的最后的地方 他到你店里喝了一杯酒 大概是7点的时候?
- 7点 对吗? - 嗯 大概
- 7点30 - 7点30?
是的 他喝了 呃...两杯酒
然后开始对Beth 对我发脾气
然后他就走了 应该还不到7点50
我们给Kevin做了药检 结果显示有人 那晚给他下了迷奸药
听着 呃...现在什么都不重要了
什么也改变不了了
所以我会跟你们直说
我告诉Beth说Kevin那晚会过来
她就要我帮个忙
她给我一瓶威士忌 然后要我给他喝瓶里的酒
嗯 你照办了?
我以为她就是想捉弄他一下 你明白吗?
就像 给他吃一些会恶心的药
Kevin对她很糟糕
如果她想对他耍手段 我不会多问的
- 她是我的姐姐 - 为什么她要给Kevin下药?
可能她只是...她想让他晕过去 我想
所以她可以拿到他的DNA 然后陷害他说他袭击了她?
但事实是 他...他失去了知觉
然后杀了她
所以Beth Boyd给她自己的丈夫喝下了药的酒
- 这些都没办法再给这案子找出个嫌犯来 - 嗯 我们还不确定
我们知道Beth要她的妹妹给Kevin下药
- 是不是说Beth也算嫌犯? - 她谋杀了她自己?
嗯 说不定她一开始不想杀死自己的
你想啊 队长 她想对她的Kevin提出残忍的诉讼
如果她策划了一场袭击 让Kevin被成功判刑
那样她就能得到一切 对不起 那...那是什么声音?
哦 我新的白噪音机
波涛声...
鸟叫声...
钟鸣声...
- 让我思绪清晰 - 非常好 队长
在Wes做回他自己岔开话题之前
他想说的是有可能Beth的死只是场意外
她诬陷Kevin想让他背负伤害罪的罪名
并且在打电话报警的时候 她完全没有说他想杀她
当她打电话的时候 她的电话掉了 然后她的椅子翻了 她勒死了自己
她把自己绑到椅子上去? 证明给我看看
好吧 首先我们得看看是否有这个可能
然后再来看能不能证明
你说过你喜欢角色扮演对不对 队长?
好的 现在我们弄好了绳套 接下来呢?
好的 队长 你拿好单套结了吗?
- 是的 - 好的 现在你得这样做
你要拿着绳子的末端 扔到你肩膀后面去
把它塞到捆住你上身的这些绳子里去 然后拉回到前面来 开始
我得说我觉得相当动容 队长
这得归功于我的第一任妻子 Cindy
是吗? 她教你怎样打结 啊?
Cindy也喜欢角色扮演
她喜欢人质/自由战士那一套
你们想怎样? 那是70年代的事了 我做不到 不可能做到的
好吧 好的 队长 放松 让我看看 好的
好了 往下...
穿过这里 回来再穿过单结套
再穿过...完全不可能
是Beth把自己绑到那张椅子上的
等等 看那些结
是反的
队长把自己绑到这张椅子上 他是右撇子
把Beth绑起来的那个人是左撇子 Kevin Boyd是右撇子
所以在面包房有人和Beth在一起 并且不是Kevin Boyd
- 911 你有什么急事? - 我被袭击了
请帮助我! 他硬闯进来...
911 你有什么急事?
我已经全都听过了
那里面完全找不出任何法庭证据
可以证明有除了Beth或者Kevin 之外的人在那房间里
攻击你的人在吗?
你干吗一直听啊 Travis?
- 我们已经听过很多遍了 - 我不知道 你知道吗?
我在扮演你 对吗? 我在扮演你
这不就是你会做的吗? 反反复复地回顾证据
直到你确定这个无辜的人不会远走高飞?
- 知道么 那听起来几乎就是一种赞美 - 算你走运 现在我心情不好
不然的话我才不会这样做呢
不对 不对 不对 等等 等等 再放一次
为什么? 你刚才还说我们已经听过很多遍了
是啊 我知道我那样说了 但是现在 我们知道更多情况了
我们知道房间里有其他人的存在 听这一段里Beth的声音
- 911 你有什么急事? - 我被袭击了
听 现在她在跟911接线员说话
所有的事情都照着计划发展
你现在安全了吗? 攻击你的人在吗?
没错...
这里 她倒下了
- 女士 你还在吗? - 你在干什么?
现在她手上已经没有手机了
听起来也不像是她在继续跟接线员说话
听起来就像是她在和房间里的另一个人说话
Beth没有料到自己会窒息
- 所以她在乞求帮助 - 再听一遍
好了 所有人给我安静一分钟
攻击你的人在吗?
在她第一次和第二次说"救我"之间
有个停顿
- 女士 你还在吗? - 你在干什么?
我需要你的地址 拜托 女士 告诉我你在哪里
就这里了
凶手跟她说了什么
是的 把录音送到数字鉴证科去
看看能不能把接线员的声音消掉 然后扩大背景音
你在干什么?
我需要你的地址 拜托 女士 告诉我你在哪里
- 对不起 - 请救救我
- 真是意料之外 - 一个女人杀了Beth Boyd
Ivy 记住要告诉你的客人
山羊乳酪沙拉已经没有了 好吗? 谢谢
两位 你们应该在来之前先打个电话的 现在不是合适的时候
没关系 我们带来了Beth的随身物品
我们觉得你大概想要把它们拿回去
谢谢你
不谢
哦 知道么 她得签名
- 哦 对哦 抱歉 - 抱歉
- 在这里签名 - 好吧
左撇子?
失...失陪
- 你去追? - 不 今天我是你 我去后面拦截
停 你被捕了!
嗨 你好
- 你被捕了 - 你用推车撞她
严格说来 是你用推车撞她 你看 我们在互换角色
说来话长
你还好吗? 能够站起来吗?
- 穿西装真是不舒服 老兄 - 是啊 欢迎来到我的世界
所以Suzanne和Beth合伙陷害我?
是的
你喝了迷奸药 然后昏倒 在这段时间里 Beth把你的皮肤弄到她的指甲缝里
就Beth自己以为 她只想要一起伤害案
你知道的 你进监狱 她就得到所有的一切
但是Suzanne的餐厅入不敷出
所以她认为只要Beth出局 她就能够把地产划归自己名下...
- 然后她所有的问题就都解决了 - 对不起 Kevin
听着 我知道你们不和 但是Beth是你的妻子
我们是怎样从最初走到现在这一步的? 我真得改一下了
好好改一改
谢谢 真的
我放弃自己的的时候 你们依旧相信了我
祝你好运 Kevin
哦 天啊
- 我真是累死了 - 扮我不容易 是吧?
- 我在扮你的时候破了案子 - 你没在扮我的时候破了案子
- 我是听录音的那个人 - 我是更好的...
我是发现停顿的那个人
- 如果我没在听你就不会发现停顿... - 那是我会做的事情...
你发现的就只是按笔这种事
- 真是悲哀 - 听着 老兄 你穿的衣服太透了
我穿这种衣服比你穿好看
所以我是不是可以认为你们角色扮演结束了?
是的 这是个很有趣的实验
- 但我们是任其发展的 - 没错
你们觉得你们学到什么东西了吗?
- 什么? 没有 - 绝对没有
好吧
- 还有谁想分享一下你们的经验吗? - 等下
- 请说 Travis? - 请说 Travis你想跟小组分享点什么?
- Jonelle曾经说过 - 啊 拜托 别说那个
好吧 她说 我需要Wes当好自己 所以我也可以当好我自己
反之亦然
- 如果你仔细想一下 就会发现她说得很对 - 怎么说?
嗯 呃...
我一般都是凭感觉做事
我随遇而安
有好几次 有好些时候
我需要
Wes在我身边帮我收拾乱摊子
的确
好吧 好吧 我承认
有时候我会陷入迷茫
然后Travis会帮我继续前进
还有 嗯...
有些时候 如果Travis不在的话 我会钻牛角尖
真可爱 你们就是需要彼此
- 我没说我们需要... - 他不是这个意思 女人
- 我的意思是... - 我说的是我会钻牛角尖...
祝贺你们 你们专心去做这件事了
这是你们第一次真正的突破
感觉如何?
- 感觉你耍我们了 - 绝对的 百分之百是诡计
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入