好吧
-荷莉 -艾瑞克
-叫我麦瑟 -麦瑟
大家都叫我麦瑟
-很高兴终于见到你，麦瑟 -我迟到了吗？
一个钟头而已
艾莉森说这是你一贯的作风
-彼得也说你会念两句 -是吗？好吧
-该走了吧？ -好
去吃饭吧，我饿了一个钟头了
-听说你才刚搬来亚特兰大 -对
你认识彼得多久了？
高中
谢谢你
我在大学认识艾莉森
我们参加同一个姐妹会
-你的车呢？ -这里
上来吧
来呀 抱紧了，我保证不会有淫念
-我的打扮不适合… -什么？
我的打扮不适合骑车吹风
抱歉 我也不想穿窄裙跨上去
我开车吧
这里，是新车，我超爱开的
-很不赖嘛 -谢了，上车吧
好
我们要去哪里？
你在哪间餐馆订位？
你说你会订位，你没订？
-我有说？ -没关系，无所谓
是啊，去哪里我都行
你来挑地方
反正找张餐桌坐下去就行
五号餐馆如何？去过吗？
我在厨艺学院的朋友…
-我的手机铃声 -我猜也是，你就接呀
不，让它转到语音信箱
好吧
我在厨艺学院的朋友其实…
这样好了，尽管接，我等你
铃声太吵了
嗨，你
你知道我的啦，总是有事
好吧，11点见
不如改成10点半好了
好，待会见，好
抱歉…有位朋友生病
我们可以不必约会
真的吗？
-好吧 -天啊，你当真？
咱们就打开天窗说亮话吧 你一看到我就不喜欢我
对，但朋友撮合的就应该…
浪费几个小时假装聊得愉快？
最好是直接喝醉然后上床
你真是个大烂人
我只是想周六晚上找乐子
我可以去探我朋友的病
你可以去做周末晚上爱做的事
看来你喜欢念书
你可以看书，有部落格吗？
部落格？你知道吗？
你不想玩得扫兴，给你个建议
别迟到一小时，别在我面前揪妹
-她生病了 -你要用你的魔法老二给她打一针？
好吧
你想约会我们就去吃顿饭
我才不要跟你约会，你疯啦？
给我下车！滚下我的小车！
-彼得和艾莉森不知道在想什么 -我也有同感
艾莉森，喔麦尬
不想我翻脸就别让我再看到他
我说真的
你是我最要好的姐妹淘
艾莉森就像我的亲姐妹
我超爱你
我也很感谢你和彼得
主演：凯瑟琳海格
看看麦瑟，后面
好样的
片名：命中注定多个你
我只想说我替你感到超兴奋…
我爱你！艾莉森
主演：乔许杜哈明
麦瑟，该我了
你已经祝福过她了
-你是伴娘吗？ -对
主演：乔许卢卡斯
麻烦换个位置，站在新娘旁边
主演：克莉丝汀娜韩德莉丝
这样刚刚好
主演：海斯麦克阿瑟
别碰我！我就知道你会这样！
别鼓励他
住手！给我住手！
抱歉，我不能站在他旁边
这是我们在耶诞派对
荷莉、班
拿去
第一次约会如何？
到底发生什么事？
喂，麦瑟，麦瑟
-她在工作耶 -兄弟
-来，拿摄影机 -给我
你看看
过来，她肚里有我的孩子
各位，借过
你们倒是看看
这是我女儿
就快是了
别捏我肚子
荷莉，这是什么呀？
来嘛，来个耶诞节应景之吻
棒呆了，耶诞快乐
你是个烂人
嗨，小宝贝，天啊
她好小哦
-等等，我才刚抱她 -兄弟
小心，轻一点
我抱紧她了
制片：贝瑞乔瑟夫森 保罗布鲁克斯
-老公 -我只是在玩，她没事
她好像一颗小足球
别这样，麦瑟，给我住手
编剧：伊恩迪区曼 克莉丝汀罗宾逊
导演：葛瑞格布尔兰堤
猫生小猫，狗生小狗
马生小马，羊生羔羊
牛生小牛，你一定不知道
大象也会生小小大象
狮子和猎豹生小狮小豹
这是它们该做的事
你一直这样她会大吐特吐
她很喜欢啦
她很喜欢，对吧，苏菲？
你是我第一个脸贴脸的女孩
丽兹怎么没来？你们打的正热
我们分手了，没搞头
-怎么回事？ -我顶不住和她一起白头偕老
歹势，我以为你很哈她
没啦，我只觉得她很辣
老公，别忘了给小费
他们迟到，事情都我在做
不过好吧，给小费
小蚱蜢
我带苏菲到一间新诊所
那里有个医生超帅的
他有可能成为我新的暗恋对象
-他没戴婚戒哟 -让一让
于是我和护士聊天
假装喜欢她的彩绘指甲
-你说好不会再替我牵线 -你怎么知道不会喜欢他？
因为你每次介绍的都是烂咖
-像谁？ -扒手男、牙套男
你到现在还在怨我呀
更别提07年的麦瑟大灾难
他是彼得的朋友，我又不熟
他是个烂人，你是我姐妹淘耶
别像大家都叫我败犬女王
-我没有 -你一直生可爱宝宝
我就一直买玩具宠他们
说真的，这比婚礼蛋糕赞
-婚礼蛋糕也是我做的耶 -有点干
孩子在里面时，别让胖子进来
你们是不是哈了大麻？
-那是非法的耶 -你太high了
那是什么？你要我报警吗？
拜托，我爸是牧师
我要没收
下次你们就完了，给我滚吧
-给我出去 -快闪吧！
-那是我买的耶 -超过份的
快递小弟都哈草，谁还需要药头？
当爸爸该安分点吧？
安啦，每年我和艾莉森…
都会找一天重温青春岁月
才怪，你们才没那么乖
一年两次吧
想跳吗？来吧
小麦，别一直丢她
她很喜欢，你看
我警告你哦
她没事啦
好恶喔
有够恶
放心，你不是第一个…
吐在麦叔叔身上的女孩
苏菲，虎姑婆就长那样子
趁大家来之前去换衣服
-现在几点了？ -11点
麦瑟时区是10点
没想到你这么早就起床了
你在嘿咻一定也戴表
至少我不会老是戴棒球帽
大家都知道你发线后退
那是美人尖，我的发线没有后退
别在宝宝的生日拌嘴
-她一岁生日，把帽子脱掉 -露馅了
我想先敬苏菲最爱的两个人
也是我们最好的朋友
多亏你们，我们第一年没被搞疯
我们爱你们
-你在哭吗？ -妈妈都爱哭
谢天谢地，保母来了
干嘛找保母？你们都在
因为她是天才
苏菲一哭闹，只有她搞得定
我们叫她宝宝终结者
宝宝终结者？
辣不辣？
超辣的
-你有毛病吗？ -大伙儿，这是艾美
你好，艾美
-看谁来了 -苏菲
我去帮你换尿布
谢了
别闹了，她还是个小孩
她若够大，彼得就有偷吃的机会
我不会偷吃啦，过来
走开啦，你全身都是呕吐味
真的吗？
-真的，离我远一点 -歹势哦
你们见过，记得苏菲吗？
你们竟然生了四个
她那里有裂开吗？
不是盖的，从头到尾
他们得用剥龙虾的钳子
不好意思，你是外烩厨师吗？
对，也是艾莉森的朋友
你得过来
你得马上过来坐下来
你麻烦大了，食物超好吃的
谢谢你
我在大学是运动员
-短跑选手 -真的假的？
4·2秒跑完40码
-哇塞，超快的 -是啊，不然怎么把到宾州小姐？
-她来了 -谁在说我呀？够了
-这是谁？我是贝丝 -麦瑟
-幸会 -我也是
我们没见过，不然我会记得
只要有良伴就能度过任何难关
史考特！
-我在… -史考特！
-拿一下，等一下 -史考特
我正在替孩子们拿吃的
小康康可能得换尿布
好，没问题
我先生，史考特
-你好 -幸会了，我是荷莉
尿布放在车上
我们以前还会炒饭
成天炒饭，哪里都行
后来要喂小孩，哄他们睡觉
每次哄完你也累毙了
我是泰德的伴侣，盖瑞
被逮到了
其实我单身，我是一个人
那敢情好
不过你的厨艺真的超赞的
我们都赞不绝口
-谢谢你 -真的很棒
有这么好的厨艺很好
这是自己包的？
对
你们看，她自己包的耶
我不用手碰肉，只用嘴巴
祝你生日快乐，苏菲
(祝你生日快乐，苏菲）
祝你生日快乐
-我要拍苏菲和干爹干妈的合照 -好吧
-超赞的 -她看起来很兴奋
-拍照啰！ -数到3就说麦瑟有美人尖
1、2…笑一个！
好棒的派对哦，要吃蛋糕吗？
(春天）
来吧，踢球吧
你想一起吃早餐吗？
不行，我得去转播球赛
我得先洗个澡
-你确定？ -确定
我有咖啡，杯子在柜子里
(法莉琪烘焙店）
-看起来很好吃 -别偷吃，还没好
给我咬一口
太软了，我应该用锡兰肉桂
-超好吃的 -中国桂皮不对味
你是个天才
你也许有躁郁症，但你是天才
就算掉进垃圾桶我也会吃
很恶耶，垃圾桶？
放山火鸡来了
你去哪儿？他每次来你都这样
超花痴的，羞不羞呀！
闭嘴，我只是服务周到
让我来，谢了
老头子来你就不会这样
少贫嘴，去做饼干
让我猜，法国面包夹放山火鸡
我这么老套呀？
我认为是忠实
你连点了35次了
-你有在算？ -差不多35次啦
菜单上有别的食物可以选
-你推荐啰 -你喜欢吃牛角面包吗？
-喜欢 -很好，我有最好的选择
你怎么不穿有名牌的白围裙？
这样才知道你的名字
-我叫荷莉 -我是山姆
-很高兴见到你 -我们见过35次
36次了
-谢了，不用找 -谢了
你不把名片丢进去？
抽中有免费午餐
不如我请你吃晚餐
冷静点，先等他出门
-快拿呀 -糟了，到底是哪一张？
班杰明，山姆的全名
我可以替你挑…
全市有多少人叫山姆？
亚特兰大老鹰队正在进攻
大伙儿，加把劲，球赛很精采
7号摄影机准备
-他得分了！ -切到7号摄影机
赛门，我需要投球命中率
8号摄影机准备拍特写
再近一点…切到8号
现在切到2号
6号摄影机呢？
等一下，老鹰队要出手了
史密斯的球被毕比抄走
很好，麦瑟
赛门，投球命中率
你这么丑一定很聪明，快点
我超讨厌他
4号摄影机准备
我想嫁祸他一起谋杀案
-犯罪现场有他的指纹 -你说什么？
投球命中率马上算好
山姆，我是烘焙店的荷莉
你今天把名片丢进抽奖碗里
希望是你，因为有4个山姆
如果是你，我愿意和你约会
-喂？干嘛打给我先生？ -喂？
你是他太太，当然了
我们的婚姻很幸福
我了解你们的婚姻幸福
真的，我没别的意思，抱歉
保重了，对不起
-嗨，山姆？ -我是珊曼莎
是珊曼莎呀，我打错…
难说喔，你单身吗？
我是单身
山姆尼尔森，山姆尼尔森医师
我是烘焙店的荷莉
希望你是我今天遇到的山姆
如果不是，我就完了
你是抽奖碗里的最后一个山姆
抱歉，有插播
喂？
我就是
对不起，我找杨警官
车祸现场的交警
在她的保险卡上找到你的资料
我们需要家属的号码头
你有吗？
有，彼得的爸爸
你说车子是撞到什么翻车？
你确定不先坐下来？
他们有个小女婴
苏菲，她有没有在车上？
没有，有个小妹妹是保母
车祸发生时她在照顾她
警员今晚把她安置在CPS
她没有事
-CPS？ -儿童保护局，专门接这种案例
这种案例？
孤儿
麦瑟
我不懂今晚为什么不能见她
我不管你们的规定！
好，你们可以打到这支电话
我们明天早上8点才能见她
放心，我相信她一定没事
我们今晚不如在这过夜
他们一早打来就能接到电话
你去睡客人房
你可以睡主卧室
不，谢了，我睡楼下
明早见
-好 -谢了，麦瑟
不客气
有人打来吗？
只有他们的律师
他正赶过来，他要跟我们谈谈
你们一定很难过
事务所的同事都很怀念彼得
你们一定有很多问题
我们关心的是苏菲
她现在怎么办？
我已经安排好了
寄养家庭会把她送到儿护局
他们认为她在自己家会比较好
所以她要被带回来这里
好，谁要去带她回来？
艾莉森和彼得没告诉你们？
-没有 -没有
他们在准备遗嘱时
我们谈到万一他们不在了
谁要负责照顾苏菲
他们指名你们，你们两个
-抱歉，你能解释吗？ -我们两个一起？
这不是你们想成家的方法
这一定是误会，我们没结婚
没错，他们想撮合我们
我们连饭都没吃成
那算哪门子约会，他是个烂人
我知道这很突然
相信我，我也说这样不好
所以你们可以拒绝
这是重大的抉择
事关一个小孩子
很大的承诺
我的天
我的天，我的天
-对不起 -选择
你提到有其它的选择
还有彼得的父亲
他太完美了
还有一些表亲
抱歉，让我岔个话
要是我们其中一个，只有一个人
单独选择接受他们的遗愿
或是我们一起
他们指名你们俩
我请法官给你们暂时监护权
遗产会支付房贷，就这样
他们并没有很多积蓄
这栋房子是买来投资的
但先别想太多，先想想苏菲
对
我建议你们暂时先搬来这里
为了苏菲着想
要我们住在一起？
对，为了苏菲
直到你们做好决定
但这样最好
好了，请签名，贝小姐
请签名，麦先生
-谢谢你 -她在那里
嗨，甜心
嗨，乖孩子
见到你真好
我知道
我知道，嘿，你看
你想给他抱？他在这里
这是麦叔叔
好了，我们应该带她回家
他们肯定没想清楚
我们要排班睡觉时间
这很重要…我猜吧
-你刚才说什么？ -我说他们没想清楚
他们有跟你说过吗？
-他们没跟我说过 -没有
这种事怎么会忘了说呢？
麦瑟，昨晚有没看到…
柯比闪过对手跳投赢了球赛？
对了，我死后要把孩子留给你
太没道理了
艾莉森很会计划，我们是一部份
这是什么鬼计划？
我们应该一起住在这里？
我们肯定会睡眠不足
这听起来像是心理实验
假设我们住得起这种地方
律师说房贷没问题
维修费呢？水电费或税金呢？
你知道要花多少钱吗？
彼得是律师事务所的合伙人
我没赚那么多
你呢？你靠烤饼干过活？
我的店人气超好，还过得去
养小孩跟开店不一样
我没这么说
贝比会到处尿尿、咬东西
就像狗一样
只是狗不会去舔插座
她醒了，她醒了
没事了，小乖
看看那个爱睡龟
嗨，甜心
-过来 -不要抱她
-为什么？ -她得学会自我舒缓
-啥米？ -自我舒缓，我看过书
这很重要，先等一分钟
一切都没事，快乐的乖女孩
这样好了，我们唱一首歌
公车的轮子转呀转
转呀转、转呀转
公车的轮子转呀转
穿过小镇
然后…我不会唱
基努李维救了公车
-好样的 -救了公车、救了公车
基努李维救了公车
然后挂了…
-我没辙了 -他有死吗？不知道耶
你知道吗？她一定是饿了
我要喂她，去吃饭饭了
不是说不要抱她
苏菲，快好了，等一下哦
她才1岁，又不是美食专家
我知道，我才不会乱喂她
你可能要等到两岁才有的吃
告诉我
苏菲会破坏你结婚生子的梦想
你想过吗？像你这种败犬女王
能交到的好男人已经不多
居然说我是败犬女王？
你这样根本不算是单身
到时候你一定嫁不出去
你根本就不了解我
我知道你不会开安全抽屉
行了
你干嘛一直想说服我不要养她？
并没有，我只想为她着想
-你是想为自己着想吧 -不，我想为她着想
我们不适合抚养她
他们爱苏菲胜过一切
这么多朋友，他们却选我们
他们选了我们
我来了
尝尝看，你一定会喜欢
很好吃哦，来啰
不要？尝尝看嘛
尝尝看，你会喜欢
尝尝看嘛
快点，尝尝看
帮帮忙，我看过你吃这个
你一定会喜欢
很好吃哦，吃吧
好乖哦，苏…
你真的觉得我们对她最好？
告别式很感人
不知道他们是那么认识
还有巴黎那一段，超感人的
小孩会怎么处理？
-你没听说吗？ -没
-他们指名两个朋友养她 -是喔
那个烘焙单身女郎
和那个浑身汗香味的大帅哥
有意思，他会住这儿啰
-汗香味？ -对啊，什么意思呀？
妈，谢谢你过来帮忙
-没有你我搞不定 -不客气
你能看着她吗？
-我得和麦瑟和亲戚谈谈 -好
麦瑟
他们亲戚很多
只要找到一个就行
你们是彼得的表亲？
别爬上去
-那是谁？泰勒？ -梅森啦
梅森，过来坐好
8个小孩
8个？你们有8个小孩？
9个啦
对，一支棒球队
我为了艾莉森非来不可
谢谢你
我正好在亚特兰大表演
表演？什么样的表演？
今晚我会在夜店跳脱衣舞
周四到周一在另一家跳
好棒哦，真的很棒
苏菲能见到她爷爷很好
她长得很像彼得
我觉得她很像你
你在迈阿密有栋房子？
苏菲是你孙女，我们希望…
你来抚养她比较合理
-让我来 -不，不，过来这里
真是对不起
你没事吧？
-没事了 -还在呼吸
可以考虑9个小孩那一家
他们很显然超会养小孩
脱衣舞娘也不错
不错
爷爷绝对不行啰？
我们完了
下一个案子，苏菲诺维克
案例号码05893-01
我看过你们的申请表和遗嘱
既然你们被指名为监护人
就没有理由反对
但是…
-别捡了 -不行，会被踩碎
两位，别捡了，我们起立吧
-好，好 -站起来
抱歉
这是我捡起来的
我在此将苏菲诺维克的监护权
判给荷莉贝伦森和艾瑞克麦瑟
就这样？你不问些问题？
搞不好我们是药头或皮条客
你们是吗？
不是
走吧
搞定，下一个案子
来，带走一个小孩，买一送一
她最爱的让我抓狂的鸭子呢？
我不了，我向来小心
有些妞说：别戴套子了
我不依，结果还是蹦出小孩
我们得排出班表，我明天得工作
-你闻到吗？ -什么？大概是便便了
对，我想也是
干嘛？没那么臭啦
苏菲
味道很怪，对吧？
好吧，你来吧
为什么？因为我是女生？
-对 -不要
我不要两年都在换尿布，你来
好吧，其实很容易
这一项可以从清单勾掉
勾掉了
-你在干嘛？ -我也不知道
脱胸罩我很在行，尿布就不行
-又不是要你做火箭 -有没有说明书呀？
把粘胶带撕开
看到没有？撕开来
天啊！
别这样，你害我想吐
简直就像化粪池
你会害我吐！
她没吃很多，只吃了点通心粉
沾到脚趾了啦！
湿纸巾！再来一片！
快点擦掉
她活像大便人
-我去开门 -别把我丢下来
天啊
我的眼睛被薰得好痛
我觉得这好像是侦察任务
没人这么觉得
嗨，惊喜！
-运动员 -对
两个〝假〞老爸
我们只是来敦亲睦邻
怎么回事？
我们带了一些吃的来
新手爸妈也得吃饭
没别的意思
请进吧
真没想到
希望没打扰你们
好了，瞧，干干净净
守望相助队来了，他们带了…
干嘛？没有你我也搞定了
-荷莉，你… -省省吧，胆小鬼
好吧，来吧
没想到你们会来，真是个惊喜
怎么了
你的脸上有大便
-谁饿了？ -我
-还有我 -那就开动吧
右边还有一点
给我闭嘴
真衰，好心没好报
你们好像很累，苏菲还好带吧？
带小孩睡不了觉
-看不出来 -你看起来没那么累
别担心，十年你们都会没觉睡
惊喜！
-你们永远不会习惯儿童音乐 -噢，天啊
要是我知道摇摆家族住哪里
我会用冲锋枪毙了他们
-我很认真 -大家一开始都不知道怎么做
毫无头绪
没错，我们准备了九个月
结果还是搞得手忙脚乱
-他是很逊 -我是说我们耶
我要认真告诉你们
你们有两件事一定要知道
-找个保母 -和一个备胎
-没错 -没错
最重要的是，纸巾不能缺
千万别去大卖场
牛奶老是卖完，又没无味湿纸巾
别买染色的感冒药
含有丙二酚的塑胶产品都别买
艾莉森希望苏菲上贵族幼稚园
-你们要开始捐钱 -早就该捐了
也许应该抄下来
吃一口…一口…
-该你了 -我不行
-你故意写我的名字 -我已经…
洗澎澎啰，苏菲最乖了
你在洗香香喔
喷贝比啦
洗澡了、洗澡了
好吧
喜欢吗？不喜欢
这罐呢？
不喜欢
好漂亮的一记转身跳投！
好耶
你想看别的吗？
该摇摆了！
坐进去
你没事，对不起
拜托啦
-她摆出大便脸 -什么意思？
大便脸，她会大在浴缸里
快，快点…快点…
-我不会掀安全马桶盖 -她会大在我身上
让开！让我来！你抱她！
-快点！这玩意真讨厌！ -底下有个闩锁，拉一下…
别大便，歹势
不行！那是我的帽子！
我从高中戴到现在
我会洗啦
真好笑，尽管笑吧
真的超好笑
天啊！
丢了算了…
-那是什么？ -什么？
-那个瘤，那是什么？ -那是她的肚脐眼
不是，几天前没有那玩意
-只是突起来而已 -绝对不是
我猜吧
这些号码是什么意思？
搞什么？
没人会偷婴儿推车
不能打马虎眼，这次规模很大
拿出受欢迎的点心
培根包烧肉、蘑菇小馅饼
抱歉让你久等
-我再打给你 -荷莉
放山火鸡
放山火鸡医师
对，山姆，我记得
听说车祸的事，真的很遗憾
谢谢你
你留个没留号码的半通留言
对，有事…有人突然出现
-怎么样？ -没关系，甜心
她睡得好吗？大小便正常吗？
一开始没有，现在很正常
但她的肚子有个突出物
我不知道是什么
也不知该怎么办
我对小孩子完全没辙
艾莉森是我第一个生孩子的朋友
她把苏菲照顾得很好
像这种事我一定会先打给她
不管什么事我一定先打给她
天啊，我好难过
我好难过不能打给我的姐妹淘
我很想说：你在想什么？
你可以把珠宝或名牌包留给我
这有点太超过，真的好难
我不知道我在干嘛，我不知道
对不起
我觉得你做得很好
这只是脐疝气
没什么好担心的
通常自己会消掉，但是要留意
-不是我的错啰 -不是
太好了
不是说自己会消？
这是开给你的
有需要就喝1到2杯红酒
或是白酒，剂量一样
你这么做真的很了不起
-但偶尔也要放松自己 -谢谢你
-我请护士约一周后复诊 -好
拜，苏菲，你不会有事
-很高兴见到你 -我也是
我在药局突然发现
女生看抱贝比的男生
就像男生看大咪咪辣妹
我今天想通了一件事
在这栋房子内我不可能泡澡
只有战斗澡
你从来不梳头，对吧？
省下很多时间，真方便
你喝茫了？
-你要吗？ -不了
我可以分享，我很大方
你从来都不担心，不需要喝酒
艾莉森撮合我们的时候说的
她说：你被男友甩掉3年了
需要好好玩一下
然后咧，你就出现
你超有绅士风度
连吃个饭都不情愿
3年来首度约会
结果遇到一个大烂人
现在我得跟他一起带孩子
-有够讽刺的 -去睡吧，起来
你知道你很烂吧？
当着你的面说超爽
这几年我都一直在背后干谯
你变酒鬼，接着18年有得熬了
大家都说我喝醉很好玩
有人按门铃，是谁？
大概是邻居吧
-哪位？ -我是葛珍妮
社福局的社工
我们会不定时来访
这绝对是不定时
等我一下子
我能进去吗？不行？
-谁呀？ -社工
你有5分钟洗澡清醒
然后假装你和平常一样龟毛
快去…快去…
你的房间在楼上
-对不起 -快…快…
-别推我，别推我 -我没有…
再看看车库吧？
不了，看两次很够了
我有一堆工具你都没看到
没关系，差不多快好了
抱歉，我得哄贝比睡觉
这就是为什么
我一不注意她就…咻！
了吗？跑得超快的
开始吧
我们先聊聊
我想知道你们的计划
5年后会做什么？
选我，选我，我有答案
我没事啦
我是一间小美食店老板
很快就会变成小餐馆
我们正在扩建，我想铺石砖
铺石砖，那是大家的5年计划
我也想有自己的冷冻食品品牌
那是10年计划，你问的是5年
天啊，我没想到苏菲
我把话收回，她也在计划中
没关系，谢谢你
好吧
艾瑞克
好，尽管叫我艾瑞克
我是亚特兰大老鹰队
现场实况转播的技术指导
技术指导都做什么呢？
当导播说：切到一号摄影机
我就是负责按按钮的家伙
他专门按按钮
我猜再过一、两年
我的上司升职或召妓被开除
我就有机会当导播
律师说你们都是单身
目前没有男女朋友
-你们没有上床？ -当然没有
-很好 -天啊，没有…没有…
-门儿都没有 -很好，遇到这种状况
一对单身男女共同抚养一个孤儿
如果有感情关系会更复杂
放心，我们的关系不复杂
我不缺女人
-以前我也不缺男人 -是啊，很久很久以前
你们俩看起来人都很好
准备迎接人生最辛苦的一年
老实说
你们想开召妓玩笑，我无所谓
你们不知道我遇过什么家庭
妓女还算是好的案例
唯一的障碍是你们
你们是否有当父母的料
不能让苏菲失去更多爱她的人
你们的好友认为你们做得到
老实说，我并不确定
我还没睡觉怎么会宿醉？
我们只要哄她睡着…
她又没发烧，只是太累了
几点了？
没关系，来吧
不知道，也许你该戴表
一定可以找谁帮忙
谢谢你赶来
-没问题 -抱歉吵醒你爸，他很凶喔
过来，苏菲
宝宝终结者，好耶
谢谢你，艾美
不知道为什么，抽风机很有效
-比载她去兜风好很多 -是啊
明天要考数学，所以…
-给她钱 -艾美
没关系，收钱感觉不对
-好吧 -给她钱啦
不，我坚持
-真是多谢你了 -谢了
祝你考试好运
-拜了 -谢天谢地
-噢，不 -不…不…
太近了啦，她的头会被切断
-保母就是这么做 -才不是，她差不多在这里
我们要开车去兜风
很快就好
我们要开车去兜风
然后刚好赶回来看球赛
没问题，我马上到
多谢了，拜
好耶
导播没来，我终于能当导播了
今天我要办一场外烩，我说过
-没有跟我说 -有，你只听跟你上床的女生
看到没？我7点半回来
我不能带小孩进主控室
拜托帮帮忙
-板子上写得很清楚 -你知道这场比赛有多重要吗？
老鹰队赢了就能打进东区决赛
别走出去
我有听没有懂
这场活动我筹备了3个月
有一大堆街坊邻居都超哈你
打给他们！
贝丝，我是麦瑟…对
你们能不能过来照顾苏菲？
我今天要当球赛转播的导播
艾美不行，她要考试
乔许和贝丝都没空，拜
不炸饼皮比较健康
我喜欢烤饼皮
我也是
谢了，华特
你打来叫车，我就是这样赚钱
我的场边门票呢？
这样吧，我会给你两张
你只要继续计费
-好吧 -好兄弟
-你还要去别的地方？ -对，但不是现在
好吧
等一下，宝宝还在车上
你忘了宝宝！
你忘了宝宝！你忘了宝宝！
你忘了宝宝！
拜托，当个朋友，帮我这个忙
不行，别把宝宝丢给我
你疯啦？我搞不好是贝比杀手
我很了解你
你很爱干净，从不会超速
你也超爱你的3个小孩
因为他们是我的小孩
我讨厌别人的小孩！
这是你的贝比！
我付你3倍车资
你是全州最好的保母，拜托
她醒来怎么办？
她不会醒来
她的小鸭鸭，以防有紧急状况
最好没有
-不会有的啦 -最好不会
上半场的最后几秒…
3号摄影机准备
切到3号
赛门，请给我得分王名单
没人跟我说过〝请〞耶
-谁打来？ -新的保母
-什么事？ -宝宝醒了，宝宝醒了
比赛很精采，你最好看看
4和6号摄影机
4号拍球，2号拍篮框
闻闻她屁屁，也许要换尿布
我才不闻咧
你都给她吃什么呀？
她活像一枚臭弹
味道好像生鸡蛋加花生酱
-中场休息我就下去 -中场休息？你疯啦？
-中场休息！ -好了，我来了，我的天哪！
搞定了，只剩下半场了
-来吧 -不…不…
拜托，听我说
这样吧，我的皮夹拿去
我不要你的皮夹
我要一张舒服的沙发
看着超大荧幕电视
小孩不能进去，你得待在外面
-宝宝想看球赛吗？ -宝宝不想看球赛
大伙儿
这是苏菲，她的保母华特
说〝嗨〞
坐吧
舒服的沙发、超大的荧幕
冰箱里有饮料 比赛结束才能喝啤酒
我从来没像这样看过球赛
-满意了吧？ -很满意
很好，大伙儿，准备下半场吧
保母中心找来的？
-对 -真的吗？
真的
他是运将，对吧？
对
只剩20秒，老鹰队落后1分
他们要靠最后一球
4号摄影机跟着强森
叫4号摄影机跟着强森
谁？我听不见
犯规？拜托！
6号摄影机，准备好
她在哭，拜托
对啊，我正在看球赛耶
你是史上最糟的保母
因为我不是保母，我是运将
快哄她，我忙得要命
2号摄影师跟着毕比…强森
2号摄影师跟着投篮者
我是说1号摄影师
1号…1号…
2号跟着…1号跟着投篮者
老鹰队赢了
亚特兰大队打得太精采了
老鹰队赢了1分
今年最精采的一场比赛
可惜你们没看到关键的一球
我是个变态
我是个怪胎
你在唱什么呀？
大家都爱电台司令
少烦我
我在这里做什么？
我不属于这里
瞧，我就说有用吧
你能不能…
你才嘘咧！
你开心一点会死吗？
-会 -拜托
我干嘛要假装开心？
我很郁卒，别管我
-很令人沮丧耶 -我不在乎
我受够你老是装忧郁
我为了她毁了我的生活
抱歉，养小孩没你想像的好玩
你很高兴抛弃以前的烂生活
-我以前的生活并不烂 -当然很烂
我的生活很棒
我是老板，有很多空闲时间
做什么？烤饼干？
你不知道精采的生活是什么
我曾经有，我的工作是看球赛
辣妹请我喝酒，主动献身
-我和卖这件T恤的女生上过床 -真不要脸
大家都说不可能拥有一切
我就拥有一切，而且很棒
你当然觉得很棒
因为你成天只想玩女人
连彼得都觉得你很丢脸
他是好人，没当面跟你说
你才该找人上床
不过有人得受得了你才行
-去你的 -去你的
你不该骑重机
你孩子的父母死于车祸
她不是我的孩子
那她是谁的孩子？
再来一次，1、2…
对不起
-我不是故意的 -没关系
我17岁那年摔断脊椎
差点就全身瘫痪
彼得整个暑假每天都来陪我
和我一起看电影
其他的朋友都去海滩或去把妹
但是他一直陪着我
当他需要我，我不能不管
就算他死了
我找到他们拍的旧影片
我想听他们的声音，看看他们
我找到这个，你得看看
很赞吧？
我漆成淡紫色，还有蓝天
你几时漆的？
你在医院的时候，这是个惊喜
你应该3天前就漆好
这里全都是油漆味
已经干了12个小时
还不够久
你很挑剔耶
今晚她不能睡这里
我不会让她睡在油漆未干的房间
油漆是干了，但味道还是很重
才没有，你知道我有多辛苦吗？
又不是你漆的，你哪会画云朵
我负责监工
你说要自己来，结果只会监工？
我有发挥创意，云朵是我想的
太扯了，她不能睡这里
-当然可以 -不行，把婴儿床搬走
这是她的房间，她要…
你想说的是
我们有一半时间想互砍很正常？
三分之二时间
我们不应该过他们的生活
我讨厌这地方，活像座陵墓
到处都是他们的照片
我真的很讨厌那幅牛仔画
-是很可怕 -对，我要拿掉
我们想住这里
就不能老是想他们会回来
他们不会回来了
这边要高一点
-可以了吗？ -不行
-我觉得行了 -移回去
(夏天）
早安，麦瑟
早安…吉儿
-谢谢你请我吃饭 -不客气
下次我请客
天啊
右脚、左脚，右脚、左脚
-让我看你走路 -别再逼她了
她准备好了就会走路
书上说15个月就该会走路说话
她都不会
书上也说你应该结婚有2·2个小孩
看看你的生活
那可怜的辣妹以为你会请她吃饭
不然要说：拜，永别了？ 那太狠了
你都在哪里把妹呀？
你不是在家就是在工作
我自有办法
有意思
翘屁股，这就对了
来了，很好
他活像一条橡皮筋
暖身吗？
你好，美女
你好，帅哥
-嗨，兄弟 -嗨，泰德
你有看昨晚的球赛吗？
什么球赛？
我的天
我不是故意吓你
-我不知道你也慢跑 -是啊
我们应该一起跑
我习惯边跑边想事情
我也喜欢想事情
一定要跑这么快吗？
我不懂怎么会多出这些费用
工程比我们预料的更复杂
比预料的更复杂
我的生活也比预料中更复杂
我没预料会有一个宝宝
-贝小姐？ -什么？
抱歉，你在干嘛？
等我一下
朗尼，看紧她，她爬到后面了 那里是工地
每个宝宝都会乱爬
-把她抱走 -不行，我在忙
-拜托啦 -不行，我拿着篮子
-帮帮忙，好吗？ -你抱着宝宝很美，她是不是很美？
好可爱的宝宝，就像衣服配件
算你狠
加油，超级宠物！
这一集真好看
我最喜欢明明，虽然他们输了
但是她学会了团队精神
我没想到…
荷莉
别动，你别动
荷莉！荷莉！
她站起来了，快，她要走路了
现在？
-快点！ -她还不能走！她还不能走！
她就快要走了，快下来
等一下，别动哦
我来了！
-她在走路！快点！ -拦住她，我来了！
我来了，先拦住她！
-我要怎么拦住她？ -反正就先拦住她
别踏出这一步
-你要我怎样… -我来了
对不起，对不起
你做了什么？
你叫我拦住她，我就推她一下
我叫你拦住她，不是吓坏她
她永远不会走路了
又不是我的错
-这个坏人做了什么？ -都是你的错
等一下，好，走吧
-这些是手工面条？ -对
全州只有她不欣赏我的厨艺
这下仇结大了
来吧
吃一口
天啊！我办到了！
我超厉害的
-我的天 -怎么了？
怪不得你这么爱来超市
你都在这里把妹
你利用苏菲把妹
她总得报答我，对吧？
天下没有白吃的午餐
-我想看看 -看什么？
你把妹的技巧
你要我把你？在这里？
对，假装我是波大无脑的辣妹
少来，我才不要假装把你
-我要回家 -你真是扫兴
书上介绍过这种东西
好像对小孩子很好
怎么念呀？阿卡？
-阿萨伊 -阿萨伊？
你一定很有语言天份
没啦，我只是高中学过西语
我的成绩还不错
你很厉害，超厉害
-看到了吧 -你真有一套
荷莉？
山姆，苏菲的医生
你直接叫他山姆？
-嗨，苏菲 -尼尔森医师
-嗨，我是山姆 -我是麦瑟，幸会
-他是你的…？ -不…不是…我们不是…
听起来很复杂
-我们一起抚养苏菲 -对
荷莉说她很喜欢苏菲的医生
说过好几次
我以为她是指你对小孩很好…
走开啦，等我一下
-我就在这里 -等我一下，谢谢你
有时候苏菲还比他成熟
你们俩平均分摊责任吗？
对，我们有行程表
-行程表？ -对
你有空闲时间吗？
有，周一、周三和每隔周五
-是吗？ -是
-这周五你要带苏菲吗？ -不用
8点，周五？
-太好了 -我应该有你的资料
-一定有 -我会打给你
太好了
你说的对，这是把人的好地方
爱情医生几时到？
随时会到，别那么叫他
他怎么能约你
不是违反医生病人法规吗？
他是小儿科医生
和病人约会才会有麻烦
如果你们上床，他会评分吗？
你看起来…天啊
我最好闭嘴，保留一点优势
-嗨，麦瑟 -你好，医生
多谢你让她休息
没什么，她试穿了每件衣服
这一件绝对不会被打枪
够了，我们走吧
-她很久没搞头了，所以… -闭嘴！
有需要尽管打给我
如果你想奸杀我
我家附近的垃圾场比较近
你不喜欢惊喜，是吧？
我是有点控制欲
到了
演唱会的后台
我没那么酷
不是去看史密斯飞船
或小贾斯汀吗？
这里是…
拉米餐馆
老板兼行政主厨有3个女儿
你是菲利浦拉米小孩的医生？
-是的 -我的天
-尼尔森医生 -菲利浦
山姆
-菲利浦拉米 -很荣幸认识你
不，是我的荣幸
特别替你们安排的
你的女儿好吗？
很健康，她们有好医生
我很少和女人约会吃晚饭
你呢？
你也是？ 我们不如放轻松，多认识认识
你住在这附近吗？
楼上？
我住在起居室
我就知道我在哪里看过你
点西瓜泥，有品味
抱歉我有点紧张
我通常不和小宝宝约会
老实说，我…
我喜欢老一点的女生
也不会太老啦
你有点发烧
你竟然没来这里吃过饭
我以前很少外食
我前妻手艺很好，我们都待在家
-你结过婚？ -我很巧妙地提起来
聪明
抱歉，我以为我关机了
麦瑟，今晚我休息耶
我是打给爱情医生的
好吧，等一下
抱歉，找你，一定和苏菲有关
可能有几种状况
带她到急诊室
周五是穆医师值班
我打给他说你正赶去
这样你就不必等
我们一小时后赶到
苏菲发高烧
-至少要花一个小时诊断 -我们得走了
或者可以先走
太好了，谢谢你
苏菲是尿道感染发炎
我们替她打抗生素
药效会比较快
明天一早我会来看看她
谢了
多谢了
我本来很期望能送你回家
我在脑海演练过一次
这比我演练的更好
-我再打给你 -好
谢谢你
她的烧退了
衣服、托儿所、食物
现在又多了1千2百急诊费
要是车子坏了，有人得卖肾
养小孩很花钱，我们谈过
养小孩和扩建店面负担太重了
哪儿来的花？
山姆送的，我都还没回电话
我现在一团糟
怎么能和他再约会？
结婚10年才会这样
别担心钱的事，没问题的
我要打给朗尼，把墙捕回来
也许过几年再考虑扩建
扩建的事你要喊停？
我不能再贷款了
只有烘焙店没有餐馆也好
没问题
我可以给你钱
我有积蓄
我不能拿你的积蓄
我想给你
我们一起抚养孩子，住在一起
这也算在内
找人帮忙不代表你失败了
这代表你并不孤单
好，不过这得算是投资
好，我是你的金主
你是法莉琪的金主
没错
你可以分2成的利润
-3成 -2成
食物和酒都有折扣
-多少？ -9折
-85折 -9折
这是很好的折扣
-好，还要请我吃顿晚餐 -一言为定
太好了，多谢你
你帮了大忙
今晚，你和我一起吃饭
你好美哦
谢谢
我的天
电话号码都在这里
我和他的手机、餐馆和医生
你得出门我才能当保母
对
-好吧 -好吧
-很好，玩得开心 -拜了
这地方超赞，我竟然没来过
看看你，你是厨房忍者
你不必看食谱？
不用 这是我唯一不必照计划的地方
你确定要骑吗？
-愿赌服输，我行的 -不过你不必这么做
我只觉得安全帽超逊的
我要上面有闪电图案的
你要拉开气门杆
-什么？ -气门杆
-好 -好吗？
发动引擎，按住离合器
按住，按住
按下启动钮
可以了
左手按离合器，右手握住油门
把脚架踢开
我在骑重机车耶
看得到啦，雨人，还有咧
这是一档，按住离合器
-先别放手… -放手？
天啊
我的天！
麦瑟，对不起
-没关系，你没事吧？ -没事
噢，不！
你在生气吗？
没有，我只想坐下
我以为你说放手
要我去和公车司机说吗？
-真的很抱歉 -别担心
我会赔你
太屌了，你还没骑就把它撞烂
我好内疚哦，对不起
没关系，只是一台机车
你是说真的吗？
还是我再说下去你会哭？
进去吧
-我不想动她 -没关系
艾美，等一下
拿去，不能还我
-谢了，艾美 -拜了，晚安了
你们真的很速配
她也这么说〝暮光之城〞的主角
天啊，我们在他们的卧室
没那么恐怖嘛
-这间房间很漂亮 -是啊
-我们怎么没用过？ -不知道
床单的针织密度是多少？
你想这是他们安排的吗？
什么？
我们？才不是
他们试过一次，我们都知道结果
我想我了解了
他们为什么撮合我们？
我以前不懂，但我愈了解你…
就知道艾莉森在想什么
你和她很像
-艾莉森？ -对
你让我想到她，不是彼得
她又爱玩又很随和
-我有个惊喜 -什么？
我找到的好货
什么？
-违禁品 -天啊，不行
-什么意思？ -不行啦，苏菲在睡觉耶
这能预防青光眼
-不行 -来嘛
绝对不行
不能抽它
别偷吃
-干嘛放这？ -我只要吃几块，不能全都吃完
来吧，要看什么？
你知道本来有五个人吗？
我就是第五个
酷耶，你怎么做的？
这样吗？
对不对？
这节目不适合给小孩子看
月亮和太阳是朋友？
他们是麻吉
什么？谁？
-那是婴儿监听器 -电话在哪里？
那是门铃
我去开门
早，希望我不会来得太突然
不会，你来得正好
-等我们一下 -外面挺热的，我想…
-珍妮来了 -现在？她每次都挑这种时候
-来吧 -好，你抱苏菲
我打扫楼上，你打扫楼下 把毒品丢掉
好
-我们又没有抽 -对喔，我太紧张了
好了吗？
等等，苏菲呢？
来吧，走吧
你们看起来适应得不错
是啊，我们学到很多
苏菲也学会走路了
你们俩相处起来有压力吗？
-没有 -怎么会有？一切都很好
一切都好得很
你们想过该怎么抚养她
或是有什么计划？
才刚开始，我们没想那么远
有些事完全没照计划发生
是吗？我倒是有计划
我不知道你对我的计划有兴趣
你怎么会不知道？
也许我的经验没你多
你超会计划的
拜托，你们上床了
我们不会受到私生活的影响
你们打算结婚吗？
6小时前才发生的
她不必知道这么多
要是行不通，你要睡车库吗？
在这种情况下有性关系
整个家庭会不稳定
你们应该是很单纯的案例
我在路上喝了杯咖啡
想说这个案例很简单
就像放一天假
听我说
我们还有一次访谈
你们最好把私生活处理好
不管是决定订婚或忘了这档事
我都不管，只要把问题解决
好，好
我能拿块布朗尼吗？
不行！
抱歉，这盘烤坏了
我是专业的烘焙师傅
没关系，你家，你的食物
抱歉，我这就走
-很抱歉 -没关系，谢谢
你是我最后一个单身的朋友
没有你我就跟外界脱节
我不知道我们怎么会搞上床
-就是发生了 -你了婚姻是怎么回事吗？
想像一座监狱，完全一模一样
-我们又没结婚 -你们一起养育小孩，跟结婚没两样
麦瑟，有空吗？
我给你一个大好机会
结果你搞砸了
我该再给你一次机会吗？
再给我一次机会
你比谁都更了解球赛
球赛不只是统计数字和战略
而是眼光和直觉
你很有才华，但是不专心
我可以很专心
-真的吗？ -真的
你能去凤凰城吗？
凤凰城太阳队有个导播空缺
他们问我谁最适合
我很想说是你
再让我知道
他们处得很好哦
打得真火热
她活像只小野猫
他们好亲密
他们肯定做过了
应该没有，绝对没有
她赌说他们在劳工节前会上床
所以你才这么说
我好像在看〝CSI：做爱现场〞
我在任何年纪看到现在的我
肯定会踢我屁眼
麦瑟说了脏话，欠你两毛五
麦瑟，听说你住在附近
嗨，阿班
你要去凤凰城，我们会想你
我们还在谈
亚伦说绝对没问题
我们要去看表演了
-待会见 -胡须很好看
那是怎么回事？
没事 来吧，我们走，来吧
谢谢你
说出来吧
我和我上司前几天谈过
他推荐我当导播…
-在凤凰城 -替太阳队转播一季球赛
你拒绝了，对吧？
我不想当场就拒绝他
你为什么不告诉我？
因为我不想…造成困扰
-我不一定能去 -但你想去
当然了，这是很好的机会
你在考虑啰
-没有 -没有？
我没有在考虑
我不懂你为什么不说
我不想惹你生气，你在生气
不可能的事我怎么会生气？
能不能先别弄吃的？
老实说，你在想接这份工作？
对，我在想
这是我一直以来的目标
我以前一定马上接受
有苏菲和我以前？
我懂了，来吧
过来，小鬼头，你是小鬼头
我们怎么办？
跟你去或把我们撇了？
我不知道，我没替三个人想过
我连自己都没想过
不过是个工作机会
不，这是你一直等的脱身机会
-并不是 -你根本就不想这样，过了这么久
你还是觉得这是暂时的
你认为我不是认真的？
我搬了家，不骑重机车
-还投资你的餐馆 -我没向你要钱
我是为了让你高兴
我为了扮演这角色放弃一切
〝扮演这角色〞
你只是在演戏
我们住在他们家
睡在他们的床，养他们的小孩
假装我们是夫妻，但并不是
-你对苏菲也是假装的？ -不，我爱苏菲
那只是对我啰
你应该接受那份工作
我知道，对不起
对不起
秋天
我来了，等一下
我知道你在忙，我就先抱她
-谢了 -来吧
早安，小苏菲，我好想你
你睡得好香，会说〝苹果〞吗？
苹果，香蕉
我怎么会像安东尼奥班德拉斯
香蕉
好了，我很想一起吃早餐
但费氏双胞胎今早要来
迟到一分钟又得翻修候诊室
晚点见？
等等，拿个马芬蛋糕
谢了 拜了，苏菲
拜
准备切换镜头
开始，切换
-谢了 -你看！
-看看你！你长得好大哦！ -是很大，对吧？
视讯根本看不出来
你会说〝麦瑟〞吗？
祝你好运
-她还不会说〝荷莉〞？ -对
但她会说杯子、泳池和长颈鹿
周一的事都准备好了
珍妮竟然愿意改期见我们
扩建计划真的喊停了？
真可惜
我们本来就是这样，还好啦
准备好了吗？
-回头见 -玩得开心
好
-麦瑟？ -什么事？
我不知道你有没有计划
我和山姆要办感恩节派对
邻居都会来，大家都问起你
也许你会想要来
好啊
-真的？ -是啊
-你会煮菜吗？ -会
到时候见
-太好了 -说拜拜，很好
好吃吗？
不需要多加豆蔻？
你帮不上忙
我去开门
-感恩节快乐 -你也是
我带了红酒
-谢了 -9块钱而已
-苏菲呢？ -她在里面，进来吧
嗨，老兄
-他向我挥手 -好啦
你们最近在干嘛？
-我和盖瑞在上伴侣空手道课 -好玩哟
我不可能老是保护他
他得Man一点
这是狂踢另一半的好藉口
完全是在安全的环境里
麦瑟
你好吗，医生？
-很好，很高兴你来了 -谢了
不过实际上这是我的房子
所以我很高兴你来了
我知道这有点尴尬
-一点都不会 -是有点尴尬
我们都是一份子，尤其是你
大家都喜欢这房子
-今晚是向它说再见的好时机 -没错
我不懂什么意思？
你要卖房子？
你打算何时告诉我？
和社工面谈以后
房子太大，花费太贵了
-我还是付钱 -我很感谢，但还是不够
你应该先问过我
你搬去凤凰城有先问过我吗？
不行，他们要苏菲在这里长大
他们要我们一起抚养她
你却一走了之
你也马上找到人帮你拿尿布
你一走了之却怪起我来？
你从一开始就想自己来
但没有我你办不到
我一闪你就马上找来替代品
他不是替代品
这房子的隔音不是很好
他跟你不一样，山姆不像你
他体贴善良
不会为了避免承诺逃走
对，我是逃走了
我的麻吉死了
隔天就有栋房子和宝宝，我…
-你怎样？ -我很害怕！
你以为我不怕？
但是你一直想要这种生活
不是像这样，不是像这样
-也不是跟一个不爱我的人一起 -但是我爱你
荷莉，我还是爱你
不，你说的对
我们只是假扮成他们
彼此需要才能熬过那段日子
现在熬过去了
我们不必再假装了
我不想再跟你吵
我要回凤凰城
你自己可以应付珍妮
没有我你也能搞定一切
该死
感恩节快乐，很高兴见到大家
有机会到凤凰城记得找我
开饭了
试试馅料，真的很好吃
有烟熏香肠，你们一定喜欢
开动吧，大伙儿
吃吧
-谢谢你赏光 -晚安
刚才很糟糕
也许我们发展得太快
你显然对他还有感情
我和他根本就不和
更别说有什么感情
如果我和我前妻像那样吵架
我们就不会离婚
彼得和艾莉森去世之前
你是我心目中的最佳扮侣
我还不认识你就会为你失眠
我会很想念你们
李奥纳多是只很逊的怪物
他吓不了任何人
他没有1642…
妈妈
不，是荷莉
-我是荷莉 -妈妈
对，小宝贝，我是你妈妈
老实说，有时候靠一个人
反而会比较好
没有行程表，不必吵架
我知道并不理想
但哪有理想的父母呢？
对吧？
对吧，小美女？
我知道，我知道
对不起
我办不到，这样不对
-有问题吗？ -有，我是个白痴
抱歉，我得赶到机场
-来吧 -什么？
(未接来电：荷莉）
快点，快接…快接…
这是麦瑟，留个黄色笑话
我可以再回去见你
这是最后一次访谈，我行程满档
-不管怎样都要完成 -好吧
你想及时赶到就得飙快点
可是你在观察我…
-我在观察你错过班机，冲吧！ -好吧
(亚特兰大机场）
过来
2010年7月22日，第1步
你要去哪里？回来
你有个幸福的家庭
谢谢你
各位乘客
飞往凤凰城的722班机开始登机
我要两张机票让我到T航站
尽量快一点
三张，我不要在车上等
宝宝的鞋子也要脱
拜托，那是婴儿鞋耶
交给我吧，快去
快去
(722班机：已飞）
你一口气冲到那里
我以为你就会，你知道
我知道，你真的很棒
别担心我，我不会有事
我有苏菲
也许这是命中注定的
你会很不快乐
我不会再哭了
我要带苏菲进去了
没问题
-你会是个好妈妈 -谢了
我会说你通过了
谢谢你
-加油 -好
很抱歉我哭了
-没关系，我习惯了 -好吧
来，想玩钥匙吗？
别像上次一样弄丢了
天啊，麦瑟，我的天啊
我不是故意想吓你
我有钥匙开门 我想说你会在家见珍妮
-麦瑟… -先别说，听我说
我终于知道他们为什么选我们
不是因为我们最了解他们
而是因为我们一起抚养苏菲
就会像个美满的家庭
像他们一样，所以他们选我们
我走后不只想念她或你
而是我们，我想念我们一家人
我知道一切都反过来
-你应该先谈恋爱再生小孩 -但是我不管
因为我爱上了你
-我爱上了我们的家庭 -麦瑟
我刚才去机场
你打算瞒着我去旅行？
不是
你有听到我说我爱你吗？
我可以再说一次
好
我爱你
(冬天）
我发现我又怀孕以后
我一直哭一直哭
我说：我们有这么幸运吗？
-不要偷用我的话，很没礼貌 -不能说
坎贝得换尿布
-好 -谢谢你
-我？ -对
看看他
顺便替我倒杯冰水
-好，我怎么会忘了呢？ -谁晓得
借过
饼干？
不知道哪样比较可口
不了，我在节食
回来，我要拿葡萄干口味的
-就像吃沙拉 -对，会发胖的沙拉
睡眠时间很重要
你一定要按时让贝比睡觉
苏菲有特别要求
-蛋糕 -好耶！
你爱吃蛋糕？
很简单，很低调，很…
你知道我的啦，简单低调
-我了了 -没错
你永远不会弄得简单
没错，还有另一个
-她两岁了耶 -这是我们的，我们熬过一年
好了
-准备好了吗？ -我们走吧
-来吧 -我们要去生日派对了
祝你生日快乐，祝你生日快乐
祝你生日快乐，苏菲
祝你生日快乐
[MANDARIN-TRADITIONAL]