爱的故事 （三区台版官方字幕）
一个25岁就去世的女子 她的一生有什么可说？
她美丽？才气焕发？
她喜欢莫扎特和巴哈？
还有披头四？
和我？
有「中世纪的衰退」这本书吗
你们也有图书馆吧
请你回答问题
你先回答我的
我们获准使用这家图书馆的
我不是在谈权利问题 预科生，我在谈常理
哈佛有五百万本书
我们只有几千本烂书
我只要一本，明天要考试 讨厌
预科生，说话礼貌一点
你凭什么知道我读预科？
你看来又笨又有钱
其实我是又聪明又穷苦
我才是聪明又穷苦
你有那么聪明吗？
我不会跟你去喝咖啡
我不会邀请你的
对，所以你笨
文学105分，不坏
音乐150分，不坏
音乐201分，那是毕业课程
文艺复兴的多音曲
什么是「多音曲」？
跟性没关系的，预科生
卡小姐，早跟你说我叫奥力佛
名字还是姓氏？
名字
姓什么？
巴雷
巴雷，跟诗人同姓？
是的，没有亲属关系
跟学校的礼堂同名？
是的
原来我在跟哈佛的建筑物喝咖啡
-你是巴雷堂 -我不是巴雷堂
是我曾祖父捐建给哈佛的
以便让不争气的曾孙进哈佛
如你认定我没出息
何必硬要我请你喝咖啡？
我喜欢你的体格
我主修社会研究
看不出来
是荣誉学位课程
至少我知道你还有点头脑
真的？
是，你不是想缠住我不放吧？
珍妮
什么事？
听着，你这自负的丫头
星期五晚的曲棍球赛
怎么样？
我想你去看
我为什么要去看 无聊的曲棍球比赛？
因为我有份出赛
你是哪一队的？
加油…
七号，犯规，撞人
罚停赛两分钟，违规撞人
你朋友在比赛，你为何干坐着？
-我被罚 -什么？
我被罚停赛
犯了什么错？
太卖力
很大的耻辱？
别说了，珍妮，我在集中精神
做什么？
我在盘算如何对付那小子
阿瑟，加油
你打球手段凶狠吗？
你会对付我吗？
如你不闭嘴，我马上就会
我走了，再见
巴雷再上场
哈佛队全体球员上场了
加油…
进一球，七号巴雷
我看过曲棍球赛了
最喜欢看什么？
看你四脚朝天的样子
谢谢你来看
我有答应你吗？
-什么？ -亲我
我情不自禁
我没有
-我也许几个月不会找你 -为什么？
那也许我回去马上打电话给你
-混球！ -你可以戏弄人
但却受不了别人戏弄自己
赌鬼们
今晚战绩如何？
打进最后一球
跟卡维拉里上街了？
跟你没关系
-我们有同住之谊 -你们在说谁？
巴雷有新女友了
是的，珍妮卡维拉里
罗得岛人，学音乐的
我知道她，很难追到手的
替巴哈学会弹钢琴
她和巴雷弹什么？
可能是…不足为外人道
辛浦森
去你的
说得好
珍妮
如果我跟你说我爱上了你…
你会怎么想？
如你不是认真的就免开尊口
你怎知道我不认真？
你是已知数，巴雷
什么意思？
你的大名人所共知
我们学校无人不认识巴雷堂
你调查过我吧？
我不随便跟什么人上街吃饭的
我是什么人吗？
你说呢？
这个周末你要自己照顾自己了
我要和弗朗西斯打交道
真好笑
你嫉妒吗？
弗朗西斯是康乃尔曲棍球队长
你看了体育版吧？
这周末我不介意去看你 跟康乃尔队赛球
不要，我要上场
对了，争选学联代表
-不止这个？ -才不止这个
三比三
快，快放手
我要了你的命
杀死他们
巴雷，你被罚出场
小子！我看见你犯规
我会先下手为强的
巴雷，使出劲来吧
你们这些混蛋
你说什么，是拉贝先打人
进去
七号打架，罚停赛五分钟
哈佛的巴雷，被罚停赛五分钟
（康乃尔四分 哈佛三分）
孩子，大概要医治一下
父亲，谢了，校医会处理的
我是指医你的五脏庙
我要跟队员吃饭
那很好，你的脸痛吗？
不痛
星期一我叫积来看看
不用了
你知道积是专家
又不是什么大毛病
我的车在那边，送你一程吧
我送你上车
法学院方面有消息吗？
父亲，还没有 我还没决定上法学院
我只是问法学院 是否决定接纳你
没有，父亲
实在不会有问题的
父亲，为什么？
法学院需要你这种人才
法学院没有曲棍球队
你有其它才能
你远路来看比赛 哈佛却输了，抱歉
我是来看你打球的
你知道法学院院长 是我的老同学
那很好
-再见了 -父亲，再见
替我问候母亲
我会的
布里格斯堂，我是珊蒂
我想找珍妮卡维拉里
你的电话在二线 她在楼下电话间
-布里格斯堂 -电话间在哪？
就在那转角处
我求求你，求求你 菲尔，看老天爷份上
是的，一百万零一次，是
当然了，菲尔，我也爱你
是的，我也爱你，再见
怎么了？你的样子很骇人
我受伤了
至少那人一定不好过了
我常常都让别人不好过
珍妮…
什么事？
菲尔是谁？
我父亲
你叫你父亲菲尔？
那是他的名字 你叫父亲什么？
王八蛋
在他面前？
我从不看他的脸
为什么？他戴了面具吗？
可以那么说
他一定自豪得很
因你是哈佛运动好手
他从前也是
比学联还神气？
他参加1928年奥运个人划艇赛
赢了吗？
没有
那为什么他是王八蛋？
因他期望我
因为他要我做他认为对的事
那有什么不对？
我不想依从巴雷家的传统
我不想每学期都必须成绩辉煌
我知你不喜欢 拿甲等或代表联队
他对我诸多要求 当我做到时，他却漠不关心
真荒谬
与康乃尔球赛后 你知他对我说什么？
他特地到伊城来看你打球？
在我们输掉联赛之后
在我几乎被那群 野蛮的家伙宰了之后
你知道这哈佛出身的 大银行家对他儿子说什么？
老远跑来伊城？
你知法学院院长是我同班同学
你期望他说什么？
你性生活如何？
你站在哪一边的？
我从不知这是场战争
你不懂
我比你想象的了解得多
你父亲
对不起 那王八蛋学分差劣吗？
他曾得到奖学金
我看巴雷家
有成就过高的小问题
别提了 当作什么问题都没有好吗？
好，没有问题
我要打电话给我父亲
然后亲亲热热的说 菲尔我爱你吗？
不用
那就是了
你知道为什么？
为什么？
因为他名字叫奥力佛
伟大的巴雷堂
你路过时不敬礼吗？
这是哈佛校园里最丑的建筑 我没进去过
真孩子气
做名人后代并不容易
你知道有多少人 须与巴雷堂竞争吗？
我可说出两个
谢谢
我不反对音乐
但你定要在我们温习时弹吗？
我在研究音乐的「构造分析」
如你只是坐着看我温习 你考试一定不及格
我没看着你，我是在温习
吹牛，你在看我的腿
你不那么美
你要那么想，我有何办法
换个话题吧
你这算是话题吗？
你误会了以为我要跟你做爱
是吗？
我没兴趣，真的毫无兴趣
好，至少我们有个共通点
我知道你的把戏，我玩腻了
你是全校最聪明最好的
你拒绝所有男孩
我不想跟你玩玩 我不要这种关系
如你那么想，何不继续找玩伴 我会祝你好运的
我认为你害怕
你筑一道玻璃墙以防受伤害
但也令人可望而不可及
这样很冒险的，对吧？
至少我有勇气承认我的感情
总有一天你会有勇气承认你的
我承认的
你的教士会怎么想？
我没有教士
你不是个好天主教女孩吗？
我是女孩子…
我也很好，对吧？
三个条件只符合了二个
为何你戴着它？
那是我母亲的
你为何离开？
离开什么？
为何你离开教会
我不知道，我根本没真正加入过
我从不认为有 另一个世界比这个好
有什么能比莫扎特、巴哈
或比你更好呢？
珍妮
我竟与巴哈、莫扎特齐名？
还有披头四
让我睡你的长椅好吗？
怎么了？
巴雷
贵客是谁？
卡维拉里
又来了
还在一起？巴雷渐渐不行了
真不可思议
-我在温习，真的在温习 -别吵，我也在温习
对不起
奥力佛
我爱你
我不相信你有那么好
那告诉我你的音乐程度
我音乐水平也不错
巴雷，请你告诉我吧
我不那么好，又不是学联选手
我只是过得去，对吧？
好吧，你应该继续学下去
谁说我不继续学了？
我要去跟布伦嘉学习
谁？
明年，我得了巴黎奖学金
巴黎？
我没去过欧洲，我等不及了
这事你知道了多久？
别傻了好吗，这是无可避免的
你说什么？
我们毕业就要分道扬镳
你进法学院
你在说什么？
你是富家子弟，我名不见经传
这跟分道扬镳有何关系？
我们现在不是在一起吗？ 不是很快乐吗？
哈佛像圣诞老人的大布袋
满载着意想不到的玩具
但当假期过去，我们得…
-回到属于自己的地方 -这不好比假期，珍妮
你得回罗得岛做饼干？
是糕饼，别拿我父亲开玩笑
那么别离开我
求求你
但我的奖学金怎么办？
还有巴黎，我这辈子都没去过
我们的婚事怎么办？
谁说我们有婚事？
我在说
你想跟我结婚？
没错
为什么？
因为…
那是好理由
你开车像疯子
这是波士顿，人人开车像发疯
在你双亲谋害我们之前
你会先撞死我们
我双亲会爱死你的
那王八蛋也一样？
当然了
你的自信心到哪里去了？
没有带来
这会很顺利的
你在电话上怎么说？
只说要回家看看
太生疏了吧？
对了
学期时你有回过家吗？
从来没有
这么生疏
天啊！
奥，停，不是开玩笑，停车
我没想过会是这样的
会怎么样？
这样有钱
我觉得压力很大
别担心，没问题的
但我突然间希望我是…
富家千金
不要怕
你不怕吗？
不怕
到现在为止还好
可是你的手是冷的
你也是
我们还是趁早溜走吧
少爷，欢迎回来
你好，这是珍妮
少爷？我早知道你们有佣人
我替你拿外衣吧
老爷太太在客厅
麻烦你了，弗洛兰斯
哈佛半数建筑物都挂在那墙上
别理这些
你没告诉我 你跟西惠船库有关系
是的，我世代与很多东西有关
你们好吗？
这位是珍妮卡维拉里
卡维拉里
像卡伐勒的卡家
对了，但没亲戚关系
-妈妈 -你好
幸会，孩子你好吗？
还好
请坐，别客气
我们马上就要走
为何你跟父母 相处得这么不自然？
何以见得？
为何我们才刚到你就要走？
因我不喜欢他们那样对待你
怎样对待我？
你父母做盛行的？
你家做盛行的？
家父做糕点的
什么字号？
菲尔面包公司
在罗得岛格镇
多么有趣
你们家是格镇人
大部分是的，家母来自福尔河
我们在福尔有磨坊
它们世代都剥削穷人
那是十九世纪的事
你承继后可把所有钱 还给他们作赔偿
那正是圣西门提倡的
在十八世纪
-我们赶时间 -去哪里？
你们不在家吃饭吗？
-不，我必须赶回去 -好的
别胡闹了 你们吃饭后才走，那是命令
每件事都是命令 要听话，要照办
你的幽默感到哪去了？
我在学校时，他常送便笺给我
便笺！你不觉得奇怪吗？
我认为很有趣
奥，法学院有消息吗？
还没有
他会考进去的，有谁比他更好？
我同意，他一定会以优等生资格毕业
奥念书一直很好，从小就很聪明
母亲，那不代表什么
想进法学院的人有很多
我只是其中一个
我可打电话给乔
不，请别这样做
只是问问他是否知道
我想跟别人一样收到通知信
他只是想帮你
我不要这种帮忙
好吧
不，一点也不好
他不插手是不会满足的
插手什么？
插手你不想被插手的事
那么我们要当心了
你们保重了
小心驾驶
迟一点不要紧，最重要是平安到达
你老想气你父亲吧？
彼此彼此，你没注意到吗？
你永远不罢休
只会使你父亲伤心
谁也不能使…
奥力佛巴雷三世伤心
除非，你娶珍妮卡维拉里吧
你那么认为吗？
对，那是部分理由
你不信我爱你吗？
我相信，不过，大胆一点想
我想你也爱我平凡的身世
不…
我不能下判断，只是那么想
我知道我不仅爱你本人
也爱你的姓名
和你的荣誉地位
毕竟，这是你的一部分
你怎能这样
什么？
你怎能看到我，仍爱我
那就是如此
-儿子，你好吗？ -父亲，我很好
法学院有消息了吗？
有，我打过电话给你，记得吗？
对了，恭喜
你将是巴雷家 第一个上高庭的人
我也许只办交通案件
好的，雷蒙好吗？
他很好，进了军官学校
军队？
那不错
那不好
你没有提到珍妮
有什么可说的？
你不是已认定了才带她来的吗
但你觉得她怎样？
我觉得她很有吸引力
像她那样出身能读到雷氏女大
把你的要点说出来吧
要点不在于那小姐，而在于你
跟你忤逆有关
孩子，你在叛逆
我想我不明白
娶美丽聪明的雷氏女生
竟是叛逆的表现
她又不是疯狂的雅皮士
她全部都不是
什么使你厌恶她？
因为她是天主教徒 还是因为她穷？
是什么最令你倾心？
我要走了
别走，别孩子气
我只要你再等一会儿
「一会儿」的定义是什么？
读完法学院
如是真情，一定经得起时间考验
这是真情，为何要接受无谓的考验？
因我要求你
你在命令我
如你现在娶她
我不会让你快乐过日子
爸爸，你根本不知怎么过快乐日子
（真理）
我们期待着你下年度入读本院
院长，我也一样
只是发生了事件
希望不是改变了主意
不是，我仍决定上法学院
我需要奖学金
真的吗？
那是我的来意
那真奇怪，由于你的背景
我再不是他儿子了
你说什么？
我们有了些误会
意见不合
真是不幸
我也很不开心
有许多入学学生比你穷困多了
什么比穷困更恶劣？
我下个月结婚
我们两人都要在暑期里工作
然后珍妮将在私校教书
那只够生活
不够交学费，学费太贵
我需要奖学金
我已接到入学通知并准备就读
我银行没钱
你有个富有父亲
曾经有过
为何因我曾和富人有关而不利
巴雷先生
我想本院不该涉及家庭纠纷吧
我们处境也很困难
我明白了，谢谢你
也许…在学期中
谢谢你，耽搁你的时间
我们才刚读完中学课程
我不相信他喜欢我的突然贫穷
他定会喜欢
至少你们有相同之处
当我初次告诉他奥力佛巴雷
什么？
他简直不相信
他不断提醒我第十一诫
第十一诫
不要愚弄你的父亲
还有我该知道的诫律吗？
有的，不要紧张
他赞成了？他赞成吗？
你想呢
我不准，我不准你，懂吗？
你想使顽石点头
别说他父亲是顽石
他是波士顿名人 让我打电话给他
-卡维拉里老先生 -我名叫菲尔
-我打给他或去波士顿找他 -那是没用的，见鬼
在这里别说粗话
你说了
他怎么想
他会认为你发神经
为什么？ 因我不准父亲不认儿子
卡维拉里老先生
叫我菲尔
菲尔
菲尔老伯，我也不认他
别那样说
父爱是应该珍惜和尊敬的
它是难得的
尤其在我家
打个电话给他
不行，我父亲和我正在冷战
他会渐渐融化的，软化
相信我，关于圣堂的事 来，打电话给他
-菲尔 -什么？
关于圣堂，我们不大赞成
我指的不一定是天主教堂
珍妮是天主教徒，她也许告诉你了
她的教母一直梦想
有个很好的弥撒，不过你们…
不论在任何教堂上
主都会祝福你们
-菲尔，关于上帝… -什么…
我们也不大赞成
对上帝
对众人的上帝？
我们都不信教
我们不会虚伪做作
如果你们希望那样
只需告诉我谁来主持婚礼
我们
你们自己主持
那样，那样好极了
我知道，我是说那样好极了
你们自己主持
我想那真是好极了
但告诉我，那个字怎么说
你是指合法吗？
合法，对了，合法吧
合法的，是说有个学校牧师…
我是说他做证婚…
然后男女双方互相致词
新娘也致词？
这是新世代
是的，这是新世代
你们俩准备好了吗？
阿门
他们还没开始
我怎知道
我没参加过自助婚礼
请听他们在此神圣场合中
选读的誓词
阿门
那教士说神圣
他不是教士
对我来说他是
当我们心灵屹立坚强
面对面，默默无言
一步步的走进
直至神展翼突闪火花
在任何弯曲的地方
世界上有什么能亏待我们
使我们在此不满足
再升高，天使会压着我们
发出许多美丽的歌唱
进入我们，深深亲密的心里
让我们留在这里吧
不要人们矛盾的情绪
孤立纯洁的人们
愿在生一日相亲相爱
任黑暗和死亡的时刻绕在周围
我以身相许
许你比金钱更宝贵的爱
在教堂或法律之前把我献给你
你可愿许身于我
与我同游人生的旅程
与我终生厮守
我，奥力佛巴雷
娶你珍妮卡维拉里为妻
从今以后
爱永不渝，白头偕老
我，珍妮卡维拉里
嫁你奥力佛巴雷为夫
从今以后
爱永不渝，白头偕老
根据麻省授给我的权力
我宣布你们结为夫妻
现在我靠女人养了
-你不会喜欢 -已经既成事实
-学校每年只付我三千元 -为什么？
因为我是倒霉的巴雷太太
你不能做卡维拉里小姐吗？
如我是小姐，会做巴黎之后
这是便宜货
四间房租八十二元五角
在这地区简直不可能
但这是康桥的蒙古区
我得承认这比我想象中坏
但这是家
好了
好什么？
有门坎，抱我过去
你不相信那种无聊的事吧
抱我，等会儿告诉你
你知道我们住顶楼吧
好，我会做个 年轻貌美的离婚女人
这是什么？
过了门坎我告诉你
-好了 -这不是门坎
门铃旁边有我们的姓名
这不是正式门坎，现在上楼
为何你这么重？
你想过也许我怀了孕吗？
是吗？
我吓着你吧
-不是… -别向我吹牛
我紧张了一下
这是门坎吧？
你想呢？
-如果你不说是，我就… -是了…
有姓巴雷的吗？
孩子们呢？
睡了，谢谢
午睡时间，我有三刻钟
比他们给我的多
该死的
我不懂这机器毛病所在
你是哈佛优异生
但不是学机械
欢迎来到现实世界
听着，姓卡的
我姓巴雷
有时候你真是个坏丫头
他们待你怎样？
还好，除了那李家的小子
我敢说他十岁前会干坏事
他干什么坏事？
他想捏我
我不怪他
如他再那样，我揍他
不要，须先取得他家长暗示
可恶
离开这里吧
别碰我
对丈夫说那样可怕的话
洗手，然后才可以碰我
今天又和校长谈过薪水
盼你这次乱恭维一番
我说我有幸成为她 学校教员的一分子
我去跟她说 校长，姓巴雷的也要付房租
她如何回应？
什么意思？
一年三千五
那真可笑
我要念教书的必修课时 你肯做事养我吗？
你干嘛不说话？
以为小休时间你会打电话来
是的，但我想你在温习
你吃了东西吗？
我等你一起吃
还在发育时期呢
不再是了
是的，我在说你的思想 看过信了吗？
等一下，这案例是重点
看过信了吗？
没有，有重要的信吗？
-请我们… -付电灯费
请吃晚饭
你父亲六十大寿
-你听见了吗？ -听见了
候覆
你竟还要问我吗？
我想是时候了
做什么？
你心里明白
难道还要他爬来求你？
-他已经让步了 -才不是
那是我母亲写的
想想，六十岁了
等你想跟他和解时 他不知是否还在人世
不会和解的
有一天当你被 奥力佛五世气疯时
他不会叫奥力佛五世
他可以叫阿毛，阿狗
他仍会怨恨你
因你是哈佛的风头人物
他读大一时 你可能已贵为大律师
他不会怨恨我的
-为什么？ -因为我…
你父也爱你 正像你爱你的儿子
只是你们姓巴雷的太骄傲好强
你们可能彼此憎恨一生
-还不都是为了你 -是…
别再谈了
可是总得回复他们
我想你知道怎么做的
这么伤人心的事我办不到
珍妮，只回复「不去」就是了
好吧，几号电话？
写便条不成吗？
一会儿我会失去勇气
几号电话？
3383434，先拨1字
晚安，我是珍妮，巴雷
巴雷先生，你好
好，谢谢你
是的，收到了，所以我打电话
我非常抱歉…
我是说，我们非常抱歉
我们不能…对不起
奥，跟他说几句问候说话
我决不与他说话
为了我，行不行
我从没求过你做任何事情
请你为了我听一下
不行
你是无情的坏蛋
巴雷先生，奥希望你知道
在他自己的心里
他非常敬爱你
你给我滚开
（金星洗衣店）
我忘了钥匙
珍妮，抱歉…
不要说
爱的意义
你永远不必说你抱歉
（普世欢腾）
（救主下隆）
（大地接她君王）
（稚愿众心，预备地方）
（诸天万物歌唱）
（普世欢腾）
（救主下隆）
（大地接她君王）
（稚愿众心，预备地方）
（诸天万物歌唱）
保罗注意合唱，别想着出风头
我没有
别胡扯，你想出风头
对不起
好，最后一次，我要轻快点
真是难以置信
竟然挺不错
明天八点半，好吗
再见了…
你怎么到教堂来？
酒吧早了打烊
买了树吗？
别愁，我们回家途中买
除夕准备做什么？
睡觉
我以为你要与我一起消磨
你想做什么？
睡觉
将来我们会回忆这些日子
越快越好
-快点… -加油！快跑！快点
快点！加油丹尼
珍妮！到这里来
我要照顾孩子呢 等一下好吗？
珍妮！
重新再来
什么鬼事？
有重要事告诉你
在那边不能说吗？
不能，我要跟你单独在一起
-好吧 -好消息，拿去看
哈佛法学院…你被开除了？
你先看看好吗？好消息
你考了第一名？
差一点点第三名
只考第三
那是说我可以参加 法律评论编务
请你说句话好吗？
等你考到第一、二名再说
秋哲山纪念奖金…
颁给奥力佛巴雷四世
钱来了
有多少？
五百大元
天…
过来
珍妮巴雷的生产奖金
这公寓不算坏，八十元
我们的车房也要这价钱
你在纽约何必用车
拜访家庭
周马事务所的律师 不必拜访家庭的
他们要去周律师和马律师家
他们住得近，可走路去
有钱人要坐汽车
暴发户
那就是我们…你不会笑我吧
笑什么？
我真喜欢阿毛这个名字
做什么？
给我们孩子起名
阿毛巴雷
那真是在哈佛大出风头的名字
你真替我们 未来的儿子起名阿毛？
如果他是男孩子
我们终于跨过了贫穷线
还没有
什么意思？
你要抱我过门坎
又抱？我以为可以免了
当时你不是律师，所以不合法
-这次会合法 -我们住在十楼
可抱我进电梯
谢谢天
我能帮忙吗？
我们行李在车中
太太没事吧
他抱我过门坎我就没事
新婚吧
永远是
走吧
你成功了
令人不知不觉
舒适似被中的臭虫
别啰嗦，打球
在周马律师事物所做事 赚大钱
讨厌！打球
我情不自禁
娶了嘴尖心慈的人
用心打球，行吗
为何你那么走运
这是苦苦熬出来的
这是婚后第一周珍妮不用工作
那么她做什么？
我要她去学音乐，她想要孩子
-因此… -因此我要专心生孩子
老朋友，要帮忙吗？
如需要你，我会找你
（薛伯烈医务所）
你知是谁的错？
我不用「错」这个字
那么你说吧
我们才二十四岁，不会不怀孕
显然我们有一个不灵 哪到底是谁？
珍妮
那么我们领养子女
问题比那严重得多
珍妮病重
病重，什么意思
她快要死了
那不可能
很抱歉我须告诉你
那不可能
一定是弄错了
我们替她验过三次血
诊断不会有错的
过些时候就会告诉她
我们能暂时不治疗
但不能太久
过几周我们须开始治疗
她只24岁
会很痛吗？
希望不会
你一定想跟血液专家谈谈
我可介绍艾医生给你
我可以做什么？
我能为珍妮做什么？
像平常一样，尽量维持正常
那是最好的
正常
好的，正常，我会非常正常的
珍！
珍妮，我回来了
我需要律师
我是律师
我需要你
我也需要你
为什么？我不是律师
但你是傻瓜，我需要傻瓜
你很可爱
吹牛
好，你难看死了
不，我从来不难看
我星期四晚会象样的，行吧
诗集中没有「行」字的
歪诗
告诉我你看见什么？
我看见你
真有诗意
薛医生说我们正常 他也跟你说了吧
我们继续试吧
-马上… -马上
还要快点
珍妮
懒家伙，起来
你得让我做个好太太
快点起来
你今天约了老史吧
谁？
老史，你的好友
在认识我以前的同房
我们约好了打球 但我想不去了
见鬼，不许取消
为什么？
我不要臃肿的丈夫
请你保持身材健硕，好吗？
好，但要带你出去吃饭
为什么？
我不能带我黄脸婆出去吃饭吗
她是谁？叫什么名字
什么？
平常日子带太太出去吃饭
你一定搞上了女人
怎么回事？
休假懒散而已
你已懒散了两个星期
老板叫我去芝加哥办大案子
是吗？
就是警员打新闻广播员的案件
妙极了，你代表挨打的一方
我回绝了他
为什么？
我不知道，我住不惯旅店
你果然是有家室之人了
你也会有那么一天
巴雷太太
我在厨房，到这里来
猜是什么
你被开除了？
我被开除了，猜去哪里的？
里诺（离婚城）
法国巴黎，去过圣诞节
不，我们不要这么做
做什么？
我不要巴黎，不需要巴黎
我只要你
你早得到我了
我要时间，那是你不能给我的
你见了薛医生
还有他的朋友，他人很好
谁？
艾医生，耶鲁医学院的
但我说了你不介意的
你说他是好人，我不介意
他是好人，他没骗我
那才是我想要的
好，看耶鲁的医生
有你在我才能坚强起来
我会的
我指菲尔，对他来说太残酷了
你会做个快乐的鳏夫
我不会快乐
你会的，我要你快乐
你会快乐的，好不好
好
看够了吗？
不够，我喜欢看你一摇一摆
曲棍球的假动作
我知道，那是你拿手的
去喝杯热巧克力吧
好，我请客
你很慷慨
我说过我最喜欢养你的时候
你一直支持我，钱算什么？
我不知道
有钱叫车吗？
有，你要去哪里？
医院
她的白血球增加
是她最需要治疗的时候了
她不用反新陈代谢法
什么意思？
那是缓和破坏血球的治疗法
但有使人情绪低落的副作用
一切由珍妮作主 她要怎样就怎样
你要尽力减低她的痛苦
那点你可放心
钱我不在乎
可能要拖很久
别管钱
我们实在不知还要拖多久
我要她接受最好的治疗
我有钱，真的有钱 我可以说是百万富翁
奥，近来好吗？
很好
珍妮好吗？
她很好
我要借五千元，我有很好理由
父亲
我能知道理由吗？
我不能告诉你，请只借钱给我
事务所不付你薪金？
付了
她不是也教…
别叫她「她」
珍妮不是在教书吗？
别扯上她，只开支票 这是私事
很重要的私事
你与女人惹了麻烦
对了
请借钱给我
父亲，谢谢你
她怎么样？
她要大家回家过圣诞节
永远喜欢作主
她也许快不行了
那么快？
是
宝贝
巴雷太太，好吗？
回去吧，大家回家过圣诞节
别说这么老套的话
但那是该死的事实
别说不吉利的话 有老人家在场
希望如此
菲尔答应我几件事
珍妮别担心
我该让你们谈谈，我在外面
奥，不痛，真的不痛
像是以慢动作从悬崖掉下来
只是希望不多久后 就能碰到地面
吹牛，你没试过从悬崖掉下来
有的，在我遇见你的时候
是的， 「一落千丈」
谁说的？
我不知道，莎士比亚
是，但那人是谁？是什么剧？
我读过雷氏女大，应该记得
我曾经熟知莫扎特的曲目
了不起
是的
「A长调合奏曲」是第几号？
不知道，我去查查
不，但我以前都背得出来
你想谈音乐吗？
你想谈什么？葬礼？
不，我不要…
奥，我已告诉菲尔
可举行天主教葬礼，可以吗？
你会答应的，是吧？
那会让他好过一点
好
你不要这么难过了
我？
你脸上的表情非常难过的样子
你别自责了，笨人 这不是谁的错
这不是你的错
那是我唯一对你的要求
那样我知道你会没事的
别想巴黎
什么？
别想巴黎及音乐…
那些你以为你让我失去的
我不在乎，你相信吗？
那么滚出去
我临终时不要你在旁
我相信你，我真的相信
那样才好
请为我做件事
请你搂着我
好好搂着我，躺在我身边
菲尔
我希望…
我希望我没有答应珍妮
我希望我没有答应她 为你而坚强
奥力佛
为何你不早告诉我？
我打过几通电话
我知道真相后，马上过来
我愿意帮助
珍妮已经死了
-我抱歉… -爱…
爱的意义是你永远不必说抱歉
Mandarin