■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
■
翻译： Bobie 鱼香肉丝
■
校对： 酱爆肉丝 后期： 凉风有信
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
你就这么点本事吗? Is that the best you've got?
我痛恨你这种人 I hate your kind.
你是祸害我们城市的寄生虫 You're vermin infesting our city.
你让我感到恶心 You make me sick.
我下注! Take her!
什么? Yeah?
赔率是多少? What are the odds?
瑞斯的赔率不断在下降 一直在下降 On Raies, getting lower every on Raies, getting lower every second.
不 不 不 另一个 No, no, no, the other one.
辛巴达? 你在开玩笑吧 Sinbad? You're joking.
你看看他 Look at him.
瑞斯! Raies!
瑞 瑞斯! Raie Raies!
- 瑞 瑞斯! - 这些钱压辛巴达 - Raie Raies! - Put this money on Sinbad.
快点起来 Come on.
打 Fight.
加油! Come on!
把他打倒! Finish him!
瑞斯 Raies.
我可以预见你的未来 I see a future.
省省吧 留给游客们和旅行者们吧 Save it for tourists and travellers.
我可不感兴趣 I'm not interested.
一扇大门缓缓打开... A gateway opened...
暗影逐渐升起 Shadows are rising.
古老而邪恶的力量重新掌管大地 The old ways are returning
我们的家园葬于熊熊烈火 while our city burns.
这...太...恐怖了 This... is... terrible.
不 No.
这是好的征兆 This is good.
辛巴达
第一季 第一集
他们一定注意到我们了 I'm sure they were onto us.
他们知道我们从中使诈大捞一笔 They knew we were trying to fix the books.
那又怎样? 下次换一个地方继续 So? I'll just fight somewhere else next time.
下次换一个地方? 不行 太危险了 Somewhere else next time. No. It's too dangerous.
左手边 挎包 Left-hand side. The bag.
什么? 我吗? What? Me?
是的 Yes.
你 我的好兄弟 这次轮到你了 You, big brother. It's your turn.
我负责分散他的注意力 你去拿包 不要担心 I'll distract him. You go for it. And don't worry.
今天是我们的幸运日 Today's going to be a good day.
你们在这里需要格外小心 You need to watch out for yourselves out here.
为什么呢? And why would that be?
集市也许看起来不错 Well, the market might seem like a friendly place
不过这里鱼龙混杂 but it attracts the worst kinds of people.
真的吗? Really?
骗子 乞丐 小偷 Hustlers, beggars, and pickpockets.
就像眼前这位 Like this one right here.
没有必要把守卫牵扯进来 There's no need to involve the guards.
什么? What?
他明明在偷你的钱啊 He was stealing from you.
你知道这里他们如何处置小偷吗? You know what they do to thieves around here?
他们会砍掉他们的双手 They cut off their hands.
看看他 他已经害怕了 Look at him. He's terrified.
这个男人给你们带来麻烦了吗? Is this man causing you trouble?
他试图偷我的钱 He was attempting to steal from me.
但是我们及时发现 But he's been caught,
他已经感到羞愧了 我们不会计较此事的 he's been shamed, and we're willing to let it go.
父亲? Father?
如果下次再让我抓到你的话... If I catch you 'round here again...
以后请多加小心 Be more careful in future.
谢谢 我们会的 Thank you. We will.
父亲 你的盒子 Father, your case.
你的盒子! Your case!
嗯? Hmm?
天啊 Oh.
他们不该拿走那个 They can't have.
你太厉害了! You were wonderful!
太不可思议了! So convincing!
你当时都快哭了 I was sure you were going to start crying.
再有一次 你指着我大喊小偷的话 Another minute of him pointing and shouting "thief" at me
我保证会哭的 and I would have.
哦 抱歉 Oh, so sorry.
你最起码应该事先警告我一下 It would have been nice if you had at least have warned me.
兄弟 Brother.
好吧 但是那样的话还有什么乐趣? Yeah, but where's the fun in that?
辛巴达 你应该活得轻松一些 Sinbad, you should make life easy on yourself,
明智一点像我一样 be smart like me.
你也知道 加入我们当守卫吧 So, you know, join the guards.
哦 好吧 Oh, yes.
加入你们当守卫 成为奴隶 塔泽姆? Join the guards and be a slave, tazeem?
不 谢谢 No, thank you.
收入稳定 有机会见识大场面 别忘记 Steady pay, a chance to see some action. Let's not forget
女人都对手握权力的男人着迷 how our women feel about a man with a bit of power.
你最近见面的女孩子如何? How is that girl you've been seeing?
她对我说了好多令我着迷的话 Oh, she said those magical words to me.
"我把你当成哥哥一样对待" "I think of you like a brother."
哦! Ooh!
然后她向我打听你的事情 太气人了 And then she asked me about you, which was sickening.
那就说说他的事情啊 Try being related to him.
注意安全 Peace be with you.
你也是 And with you.
快点! 啊! 你小心点 Come on! Ah! Will you be careful.
我从不对此美景感到厌倦 城市尽收眼底 I never get tired of this view; City as far as the eyes can see.
各式各样的人 各种各样的机会 So many people, so many possibilities.
那天晚上我有没有告诉你我的梦想? Did I tell you about my dream the other night?
你能不能歇一歇不要再说了? Was it one where you just stopped speaking?
就一会好不好? For a moment?
- 那是什么? - 我不知道 - What is that? - I have no idea.
不管是什么 我都不喜欢它 Whatever it is, I don't like it.
你听过这样的说法: 图腾 符咒 You hear such things; Totems, charms.
别这样玩! 我们会在不知不觉中带来噩运 Don't! We bring bad luck to the unaware.
绝不是现在 不会的 Not now, it can't.
没关系的 Never mind.
总有一天 我们会干一番大事业 One day we'll get that big score.
住在大房子里 And we'll live in a big house
从此以后过上无忧无虑的生活 and we'll never have to worry about anything again.
兄弟...我想你的脑袋是被打坏了吧 Brother... I think yo've taken one too many blows to the head.
母亲 Mother.
我今天走运极了 I had a great day.
我们今天晚上要吃大餐 We're going to eat well tonight.
受伤了 Hurt.
谁 我吗? Who, me?
不 阿玛拉 没有 没有 No, Amala, no, no.
我很好 I'm fine.
我一直告诉他应该去看医生 I keep telling him he should go to a doctor.
你没有把他带去 是不是? You didn't take him with you, did you?
不! 不 当然没有 No! No, of course not.
因为你答应过我 'Cause you promised me.
是的 我答应过你 Yes, I promised you,
而且吉密欧根本不屑于跟我整天在一起 and jamil is far too smart to follow me around all day.
是不是 吉密欧? Aren't you, jamil?
确实 我一直都待在集市卖东西 That's right. I've been at the marketplace trading.
真的吗? Really?
你都卖什么? What were you trading?
各种东西 Things.
贵重的东西 Expensive things.
你们两个都是骗子 You're both terrible liars.
重要的是我们俩都好好的 Well, the main thing is we well,
而且我们今天还特别走运 the main thing is we had a good day.
你看是不是? You see?
是的 Yeah.
沾满鲜血的钱 Blood money.
什么? What?
祖母 Amah.
不 No.
你把沾满鲜血的钱带回到这个家里 You have brought blood money into this house.
祖母 我发誓 没有 Amah, I swear, no.
你个愚蠢的孩子 You stupid boy.
你都做了什么? What have you done?
快走! 快跑 吉密欧 快跑 Go! Run, jamil, run.
辛巴达 等等 Sinbad, wait.
这边 这边 Come on, come on.
快跑! Hurry!
快点! Come on!
这边 兄哥! Come, brother!
不 No.
兄弟! Brother!
为你的所失 我感到抱歉 I'm so sorry for your loss.
但是我们必须接受真主安排我们的人生之路 But we must accept the path set out for us.
不要因此而伤坏了身子 你是一个好人 Do not let this destroy you. You're a good man.
谢谢你 殿下 Thank you, your highness.
曾经有传言说 死者只要击败死神 Once there would have been a way to bring back those who've passed on,
即可复活 to defeat death itself.
我的儿子...还可以活过来吗? My son... could live again?
我希望如此 但是在酋长大人的统治之下 I wish it were so. But under the emir's regime
科学才是治国之道 science is our master.
魔法的力量变得越来越薄弱 Magic, it grows weak and fades.
所以死了就是死了 And so the dead must stay dead.
永远地离开我们 Gone forever.
他本来有朝一日也将成为酋长 He would have been emir one day
而我会握着他的手... and I would have guided his hand...
亲自辅佐他 helped him rule.
我过去常常为那些我们看到的人感到悲哀 I used to feel sorry for those people that we'd see.
在街上蹒跚而行 Stumbling the streets,
只有一只手 烙上永恒的烙印 one hand missing, marked forever.
而如今我们也会变成这样的人 And now we're going to become one of them.
不 不 我们不会的 No. No we're not.
我们以前经历过更糟糕的情况 We've been in far worse situations than this before.
可能需要我们贿赂贿赂上面的人 It's probably going to take some bribes
需要塔泽姆帮我们说些好话 and we might need tazeem to put in a good word for us but
然后我们安然无恙离开这里 we're going to get out of this.
即便现在 在监狱之中 Even now, behind bars,
你依旧认为你是正确的 you think that you're right,
一切都会好起来 that everything will work out.
是的 兄弟 一定会好起来的 所以笑一笑吧 Yes, brother, because it will. So smile.
今天会是我们的幸运日 Today is going to be a good day.
是的 Yeah.
你们知道我是谁 You are aware of who I am.
是的 嗯 你是阿克巴里大人 Yes. Um, you're Lord Akbari.
我相信私下里你们也认识我的儿子 瑞斯 And I believe you know my son, Raies, personally.
不 No.
我相信你认识他 I assure you, you do.
正如许多他这个年龄的人一样... Like many his age...
我的儿子想要证明他是一个男人 my son liked to prove himself a man.
喝酒 赌博 打架 以至于他今天早上遇见你 Drinking and gambling, fighting, which is where he met you this morning
而你却让他一个人 and where you left him
孤零零地躺在肮脏的街上...死去 lying in some sordid back street... Dead.
我当时真的不知道 I didn't realize.
我的哥哥 酋长大人 允许我处理此事 My brother, the emir, has given me permission to deal with the situation
直至我认为满意为止 as I see fit.
到我满意为止 As I see fit.
几个小时之前 我的儿子...还活着 Just hours ago, my son... Was alive.
但是现在... And now...
你过来 Come here.
仁慈到底意味着什么? What does mercy truly mean?
是强权的象征还是弱势的表现? Is it a sign of strength or one of weakness?
转而一想 And then I think of
对于你这种如过街老鼠一般在街头巷尾 your kind breeding in the alleys like rats
危害我们国家的人来说 infesting our city
仁慈根本解决不了任何问题 and the question of mercy falls into nothing.
我接受您对我的任何惩罚 I accept whatever punishment you have for me.
但是请... But please...
我的兄弟和此事没有任何关系 My brother has nothing to do with this.
我一人做事一人当 This was me and it was me alone.
退回去 Get back.
兄弟 兄弟! Brother. Brother!
快走 快走 Just go. Just go, please.
现在 如果仁慈没有任何作用 那么我想知道 Now, if mercy means nothing, I have to ask myself what
到底什么样的惩罚才算够呢? punishment would ever be enough?
吉密欧! 吉密欧! Jamil! Jamil!
吉密欧!!! Jamil!!!
不! No!
不! 不! No! No!
让我出去! Let me out!
既然你害死了我的儿子 As you took someone from me,
那么我也让你尝尝同样的滋味 so I take someone from you.
这样就可以了吗? Is it enough?
不 远远不够 No, not even close.
让我出去! 回来! 让我出去! Let me out! Come back here! Let me out!
吉密欧 Jamil.
吉密欧! Jamil!
放开我! Get off me!
不! No!
他是个好孩子 He was a good boy.
他会跟你去任何地方 为你做任何事情 He would have gone anywhere, done anything for you.
对不起 祖母 I'm so sorry, Amah.
他是被你害死的 It's your fault he's dead.
你永远不会吸取教训 现在你兄弟死了 You'll never learn. And now your brother is gone.
我该拿你怎么办才好? What am I to do with you?
我该拿你怎么办? What am I to do with you?
我该怎么办? What am I to do?
他是被你害死的 It is your fault that he's dead.
这样做...会让我伤心欲绝 It breaks my heart... To do this.
但我必须这么做 But I must.
总有一天你会明白 One day, you will understand.
你会被永逐于海 You will be cast out to drift,
踏上陆地 unable to set foot on land
不能超过一个昼夜 for more than one cycle of the sun.
这是我赠予你的礼物 This is my gift to you.
我诅咒你 你才能吸取教训 My curse so you can learn.
除非你赎清罪孽... Until you find atonement...
你将永无安宁之日 You will never know peace.
辛巴达 Sinbad.
你做了什么? What have you done?
守卫们正朝这里赶来 The guards, they're on their way.
我不能丢下他 I can't leave him.
辛巴达 你得离开这座城市 Sinbad, you've got to get out of the city.
我得归队了 I've got to get back to the Garrison.
辛巴达 Sinbad.
祝你好运 老朋友 Good luck, old friend.
平安与你同在 Peace be with you.
你也是 And with you.
普罗维登斯号
你拿的什么? What have you got?
这些皮毛要拿到集市上卖 These furs and leather heading for the market in
你一定从家乡远道而来 北方人 You must be a long way from home, northerner.
冰雪必定变幻莫测 It must be a change from the snow and cold.
等我回家时 一切都会是老样子 It'll still be there when I get back.
很抱歉 我一定是走错地方了 I'm sorry. I must have taken a wrong turn.
我也不知道怎么会到这来的 I don't know how I ended up here.
是我的 They are mine.
嘿 Hey.
过道 快点 Gang way. Come on.
怎么回事? What was that?
大概是起航了 I think we've set sail.
不 千万别 No. Not yet.
千万别 Not yet.
我有点晕船 I haven't quite found my sea legs yet.
很令人兴奋 是吧? It's exciting though, isn't it?
抱歉 Sorry.
看来你也不太好? You're not too good either?
我大概也有点晕船吧 I guess I haven't found my sea legs.
你看起来要比晕船严重一点 It seems a little more serious... than that.
别担心 Don't worry.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
喔 至少 我希望如此 Well, at least, I hope I do
希望如此 否则我们俩就都有麻烦了 well, at least, I hope I do otherwise we're all in trouble.
抱歉 我叫...安瓦·沙巴尼 Sorry. I'm...anwar shabani,
是船上的医生 the ship's doctor.
这是我第一次出海 所以 It's my first time at sea, so.
哦 情况不太妙 Ew. That doesn't look good.
对 可能会有点刺痛 Yes, it might sting a little bit.
你不应该在我痛之前就告诉我吗? Didn't you meant to tell me that before you put it on, not after?
对 你说得对 Yes. That's a good point.
我去给你拿点水 I'm going to get you some water
还有一些给你退烧用的东西 and something for your fever.
哦 Oh.
只是告知你一声 先生 Just to report, sir,
船舱里有一个受伤的乘客 there's an injured passenger in the hold.
船舱只允许船员进出 Hold's off limits to all but crew.
哦 当然 Oh, of course.
是哪个乘客? Which passenger is it?
我没问 I didn't think to ask.
好吧 我们去看看 All right, let's get back there.
他受伤了 He's injured.
上去 Get up.
你是谁? Well, who are you?
你有名字吗? Do you have a name?
辛巴达 Sinbad.
那告诉我 辛巴达 Tel me then, Sinbad,
你是要逃往哪里 还是从哪出逃? are you running to or from something?
出逃 From.
通常都是这样 The usual way.
我们来看看命运女神是否眷顾你 let's see what the fates have to say about you.
终究还是有人在照看着你 Somebody is looking after you after all.
在下一个停靠港口之前 You're on crew
你就暂且作为船上的船员 until we reach the first port of call.
最少的口粮 最差的住宿 Minimum rations, minimum comforts.
如果是我 我可不会这么做 I wouldn't do that
除非你想要一个贼作为你的船员 if I were you unless you want a thief as part of your crew.
你认错人了 You're mistaken.
我没有认错 There is no mistake.
绝对不会认错 No mistake at all.
年轻人 你从我们这偷走的东西呢 在这吗? Young man, what you took from us, is it here?
不 嗯... 我把它留在巴士拉了 No. Um... I left it basera.
如果你想要我可以告诉你它在哪 I can tell you where it is if you want.
太迟了 你不明白你都做了些什么 It's too late. You have no idea what you have done,
这对我们又意味着什么 what that meant to us.
- 父亲... - 也许我做错了 - Father... - Maybe I was wrong.
也许根本没有人在照看着你 Maybe no one's looking out for you after all.
把他囚禁起来 Lock him up in the cell.
如同狗一般 Like dog.
啊 辛巴达 Ah, Sinbad.
嘿 把东西都捆住了 Hey, tie everything down.
嗨 Hello.
我想帮你 I'm trying to help you.
对不起 I'm sorry.
来 Come on.
我是来帮你的 I was trying to help you.
我说过对不起了 I said I was sorry.
请不要杀我 Please don't kill me.
那是什么? What is that?
我不知道 I have no idea.
别靠近 Not another step.
它看不见我们 It don't see us.
停 别动 Stop. Don't move.
我把它引开 I'll get it to follow me.
风暴恶魔! Storm demons!
父亲! Father!
拉! Pull!
保住船帆! Secure the sail!
你能撑住吗? Can you hold it?
快来 帮我! Come on, help me!
我们得保住船帆! We need to secure the sail!
你去操纵舵柄! Man the tiller now!
操纵舵柄! 驶进海浪里! Man the tiller! Steer into the wave!
快 辛巴达 快! 进浪里! Hurry, Sinbad, hurry! Into the wave!
消失了 Gone.
你根本不知道你偷走的东西有多么强大的力量 What you've stolen, you have no idea of its power.
听着 Look.
船! 它正在向一边倾斜! The ship! It's listing to one side!
我们会沉的! We're sinking!
水一定是从这里的某个地方进来的 The flooding must be coming from somewhere down here.
我无法相信发生的一切 I can't believe this is happening.
这里的水位没有变化 The water level down here is staying the same.
这里没有缝也没有洞 There are no gaps and no leaks.
那只能是从下面漫进来了 So then it must be coming from down below.
我们必须把这里封起来 防止水位进一步上升 We need to seal this up, stop the water level from rising in here.
用什么? With what?
我知道他们把焦油放哪儿了 I know where they store the tar.
你能把它熔化了吗? Can you melt it down?
在甲板上 On the deck.
那快去 我们时间不多了 Go then. We haven't got much time.
我们去前舱检查一下 看看那儿有没有进水 We need to check the fore-hatch, see if there's flooding there too.
你不是他们的一员 You're not one of them.
他们不会叫得跟个小女孩似的 They wouldn't scream like a little girl.
救命! 救命! 请救救我! Help! Help! Help please here!
我的腿 我动不了了! My leg, I can't move it!
我的腿被卡住了 It's trapped.
好 坚持住 我们这就拉你上来 Alright. Hold on. We'll get you out.
别走! Don't leave!
我们不能让这里的水位继续上升了 We can't let the water level rise up here.
否则我们都会死 Not if we're going to survive.
我们必须把这里也封起来 We need to seal it up too.
救命! Help me!
船 船快沉了 The ship, the ship is sinking.
我知道 她告诉了我 I know. She told me.
她今天经历太多劫难了 She has been through a lot today.
听着 我们得把焦油熔化了 Look. We need to heat this tar.
我们快没时间了! We're running out of time!
那最好快点了! Better get a move on then!
你在做什么? What are you doing?
把舱口封上 Go seal the other hatch.
请救救我 Help me please.
请别让我淹死 Please don't let me drown.
会没事的 我帮你出去 It'll be fine. I'll get you out.
这是另一个幸存者 There's one other survivor,
船上的厨师 the ship's cook.
请救救我! Help me please!
我们安全了! We're safe!
有两个舱口 都需要封起来 There are two hatches. Both need to be sealed.
辛巴达在哪? Where's Sinbad?
你的时候还没到 还没到 Not your time. Not yet.
所以 睁开你的眼睛 兄弟 So, open your eyes, brother.
别放弃 睁开你的眼睛 Don't give up. Open your eyes.
她上来了! She's there!
恕我无能 我找不到辛巴达 I'm sorry. I cannot find Sinbad.
或许你的力量没有你想象中那么强大 Perhaps your powers are not as strong as you believe.
或许这样是最好的 And perhaps that is for the best.
他杀你一子 你亦杀了他的兄弟 You took a life from him as it took one from you.
血债已血偿 The blood debt is paid.
我的兄弟 My brother,
你如此智慧而我也总是听从你的建议 you are wise and I have always listened to you,
但是那种过街老鼠的贱命 but the life of some street rat
岂能与我儿子的生命相提并论... is no equal to that of the boy, who...
有朝一日他将统治整座城市! the boy who one day would have ruled this city!
- 我明白... - 你不明白! - I understand... - how could you!
确实 True.
确实 我无子 无女 True. I have no son, no daughter.
但我待瑞斯如亲生儿子般爱护他 But I loved Raies as if he was my own.
血债永远也无法还清 The blood debt is not satisfied.
辛巴达会为他的所作所为付出代价 Sinbad will pay for what he has done.
但他是偿还我儿子的血债! But the debt of my boy he will pay!
你们俩本来都死了 Well, you should both be dead.
谢谢你 Thank you.
不 我是说 在我们共同经历风暴那些事之后 No, I mean, after what we've been through, the storm, those things.
我们本来都会死 We should all be dead.
谢天谢地我们没死 Thankful we're not.
我是说真的 你救了我们的命 I am, really. You saved our lives.
开着船通过了海浪 又潜到水里 太神奇了 Steering us through that wave and then diving below, magnificent really.
早知道你会唠叨那么多 我就不自找麻烦了 If I knew you were going to talk so much, I wouldn't have bothered.
吃吧 Eat.
这是命令 Wasn't a request.
这些人应该被好好安葬 These people deserve a proper burial.
有人知道我们现在在哪吗? So, does anybody actually know where we are?
兄弟 放松 深呼吸然后笑一笑 Brother, relax. Take a deep breath and smile.
那里将会有一个全新的冒险世界 There's a whole new world of adventure out there.