对美国政坛来说 多么重要的一天啊 What a day for American politics.
前第一夫人 伊利诺伊州州长 Former First Lady, governor of Illinois and
美利坚合众国总统候选人 candidate for President of the United States,
Elaine Barrish Hammond 数分钟后将 Elaine Barrish Hammond, just minutes from addressing
在芝加哥Red Cliff酒店的宴会厅致辞 对于被提及甚少的州长 the pack ballroom at the Cliff Hotel in Chicago, there's not much you can say
你对她的了解有限 about the governor that hasn't been said.
她被称作女权主义偶像 She's been called everything from a feminist liberal icon
奉行机会主义的隐藏保守党人士 to an opportunistic closet conservative-
从冷静 野心勃勃到 古道热肠 魅力十足 受到不公平诽谤 Cold and ambitious, to warm, charming, and unfairly maligned.
但不管你持何种意见 你必须敬佩她的成就 But no matter your opinion, you have to admire what she has accomplished.
民主党人或共和党人 男人或女人 Democrat or Republican, man or woman,
在这间房里 不可能感受不到历史的厚重感 watching this room, it is impossible not to feel a sense of history today.
那是Hammond家族的呼声 That's the sound of the Hammond family
现在入场 now entering the ballroom.
首先是Douglas Hammond还有他女朋友Anne First is Douglas Hammond with his girlfriend Anne.
Douglas在他母亲的竞选活动中担任领导角色 Douglas taking a leadership role in his mother's campaign.
有人认为 他的政治前途一片光明 Some say he has quite a future of his own in politics.
当然了 还有在他们身后的Thomas And of course, directly behind them is Thomas,
被称为Hammond家族的 referred to as T.J.
T.J. in Hammond circles.
所有人都等待着他的同性恋性取向成为问题 Everyone kept waiting for his homosexuality to be an issue,
但是没有 从不是个问题 but, nope, it never was.
州长的母亲现在进入房内了 The governor's mother is now entering the room.
一直作为Hammond竞选的固定人物 可追溯到 Always a fixture in a Hammond campaign, dating back to both
Bud Hammond当年成功参选总统 of Bud Hammond's successful runs for the presidency.
如果你什么都听不到 If you can't hear anything,
那是因为Bud Hammond入场了 that's because Bud Hammond just entered the room.
天啊 此人备受喜爱 Man, they love this guy.
前总统Hammond过去六个月 Former President Hammond got himself into a bit of trouble
陷入麻烦中 他直接质疑 in the last six months calling directly into question
Garcetti能否胜任总统之职 Garcetti's competency for the job.
州长的主题曲标志着她的入场 Governor's theme song signaling her entrance.
这种热情洋溢通常为她的丈夫准备 This kind of enthusiasm is usually reserved for her husband,
但如今人们呼喊的并非他的名字 but it's not his name they're shouting now.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢 Thank you.
好了 谢谢 Okay, please.
今天早些时候 Earlier today,
我致电Garcetti参议员 恭贺他 I called Senator Garcetti to congratulate him
赢得了艰苦卓绝又需努力拼搏的初选... on a tough and hard-fought primary...
...一场对本党党员 ...but a primary worthy
与这个伟大国家人民意义重大的初选 of the people of this party and of this great nation.
虽然我们未能成功获得提名 Although we were not successful in securing the nomination,
但本次竞选斩获了太多胜利 this campaign has had so many victories,
我想抓住机会对加入过我们事业的 and I want to take a moment to say something to the young women
年轻女性和小女孩们说几句 and little girls who joined our cause.
请别因我的失利而泄气 Please, don't be discouraged by my loss.
我真真切切地站在这里 As sure as I stand here,
也因为我站在这里 and because I stand here,
总有一天 你们其中一人 one day, one of you
将成为美利坚合众国总统 will be the President of the United States of America,
我是为了那一天而站在这里的 and that is a day this woman plans on living to see.
Elaine Elaine Elaine...! Elaine, Elaine, Elaine...!
总统先生 能在我的徽章上签名吗? Mr. President, can you sign my pin?
噢 当然可以 Oh, you betcha.
继续走 Bud Keep walking, Bud.
噢...不好意思 Oh... excuse me.
- 你怎么不再次竞选呢 总统先生? - 如果可以我会的 亲爱的 Why can't you run again, Mr. President? Would if I could, honey.
如果可以的话 I would if I could.
本党历史上出现过一些惨痛挫败 There have been some serious screwups that have happened in this party's history,
- 但没有 没有一次如这回具有历史意义 - 我要喝一杯 but none, none as historic as this horseshit. I need a drink.
就给我两小指加点健怡可乐 Just give me two fingers with a little Diet Coke.
我得注意体态 I have to watch my figure.
- 拜托 你可性感了 外婆 - 你们这些同性恋都喜欢我 Come on, you're a hottie, Grandma. Oh, all you homos love me.
我担心的是有钱的直男们 It's the rich, straight guys I'm worried about.
哪个弱智认为那个意大利兮兮的家伙能赢得民心? What retard with half a brain thinks that Italian shit show is gonna win the general?
佛罗里达 没了 德州 永别 Florida, gone. Texas, sayonara.
Arnie想确保你一小时后还可以 和市长们坐下来谈谈 Arnie wants to make sure you're still good sitting down with the majors in an hour.
如果本党认为我们会出一丁点力 帮那废柴赢得选举 If this party thinks we're lifting one finger to help that douche get elected,
他们小心吃不了兜着走 they've got another thing coming.
- 够了Bud - 别难过 宝贝 Enough, Bud. Don't feel bad, babe.
Garcetti被媒体咬着不放呢 Garcetti had the press corps eating right off his nut sack.
当初我初选的时候 他就一直是个绊脚石 Even in my prime, he'd have been a challenge.
- 我当然能打败他 但是... - 我说了 安静 I would've licked him for sure, but... I said be quiet.
能出去吗 谢谢? Can we have the room, please?
马上? Now?
没事 Sam 如果我想暗杀他 几年前我就动手了 It's okay, Sam; If I wanted to assassinate him, I would have done it years ago.
- 在他呼呼入睡时 - 我应该多竞选的 In his sleep. I should have campaigned more.
他们让我在北卡罗来纳州耗太久了 你以为我在竞选州长呢 They had me spending so much time in North Carolina, you'd have thought I was running for governor.
我知道 就你史诗级别的自恋来看 You know, I know, given your epic levels of narcissism,
你是不可能明白到本次失利与你毫无关系 that it's impossible for you to fathom this loss has nothing to do with you,
但请想象一下就行 真和你没关系 but imagine for a moment that it doesn't.
国人爱你 Bud 他们会一直爱你的 The country loves you, Bud. They will always love you.
- 他们对我意见不一 - 等等 等等 甜心... It's me they have mixed feelings about. Now, now, sugar...
请别说人们如果了解我 就会喜欢我那种废话了 Please don't give me that crap about how the people would love me if they just knew me.
20年了 好吧? 他们了解我 It's been 20 years, okay? They know me.
我讨厌竞选 无非是争先恐后地秀下限 I hate campaigning. It's an Olympic sport in hypocrisy.
肥胖烟枪不停唠叨他们的狗屎医疗保险 Fat smokers droning on and on about their shitty medical coverage,
流着鼻涕的婴儿被推到我面前 还得强颜微笑 smiling when babies with runny noses are shoved in my face,
最重要的 我讨厌撒谎 and most of all, I hate lying.
我讨厌撒谎 告诉人们一切将有所好转 事实上根本不会 I hate lying and telling people that things are gonna get better when they never will.
你相信谎言 因此你在竞选中所向披靡 You believe the lie, and that is why you have won every election you've ever been in,
因此Garcetti也将获胜 and that's why Garcetti is going to win, too.
- 胡说 - 那人将被选为总统 Bullshit. That man is going to be elected president,
如果你不排队挺他 你会被排挤的 and if you don't get in line, you are going to be be iced out.
我带着84%的支持率卸任 I left office with an 84% approval rating.
我是自在达拉斯被爆头的肯尼迪之后 I am the most popular Democrat since Kennedy had his brains splattered
最受欢迎的民主党总统 across the Dallas concrete.
宝贝 我在本党位高权重堪比巨无霸 好吧? Baby, I am the meat in the Big Mac of this party, right?
我是奥利奥里的奶油夹心 那个油头 The white, creamy center of its Oreo-freakin'- cookie, and that greasy,
翻版Michael Corleone(二代教父 讽刺Garcetti意大利后裔) 要想赢 就需要我 就这么简单 Michael Corleone knockoff needs me to win this son of a bitch. Plain and simple.
你个混蛋 这是我职业生涯最艰苦的时刻 You bastard. It's the hardest moment of my professional life,
你就不能装着安慰安慰我让我好过点吗? and you can't even pretend to make this easier for me?
你这不是让我难堪吗? You're asking me to eat shit.
我曾坐过这片国土最高级的办公室 Now, I held the highest office in the land,
在我之前 这间办公室只有41人坐过 an office only 41 men before me ever held.
我不会难堪 我只会让人难堪 I don't eat shit, I serve it.
我今晚要回Springfield I'm going back to Springfield tonight.
你可以用四季酒店的房间 You can use the room at the Four Seasons.
竞选飞机还在 但是... We'll still have the campaign jet but...
你最好和Carslen 或另外一个赞助人同行 it's better if you hitch a ride with Carslen or one of the other donors.
具体事宜我的办公室会联络你那边 My office will work it out with yours.
不用担心国会那边 And no need to worry about the state chairs.
这周我去解决 I will take care of that this week.
哦 还有 Bud... Oh, and Bud...
...我想离婚 ...I want a divorce.
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 政坛野兽 第一季第1集 -==http://www.ragbear.com==- 政坛野兽 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：救火英雄亚特 救火英雄菱子 黑黑塔 校对：大儿Lone Star好久不见 二儿搅基路人转粉 麻麻威武 时间轴：Lee 陶飞哥 -=破烂熊字幕组=- 翻译：救火英雄亚特 救火英雄菱子 黑黑塔 校对：大儿Lone Star好久不见 二儿搅基路人转粉 麻麻威武 时间轴：Lee 陶飞哥
华盛顿 washington,D.C.
两年后 two years later
就这样了 结婚32年后 So, that was it- after 32 years of marriage,
您在退选夜被迫提出离婚? you were compelled to ask for a divorce the night you conceded the nomination?
记者一直指责我因政治利益 与我丈夫离婚也不是新闻了 It's not news that journalists have accused me of divorcing my husband for political gain,
只是...他们通常不是国家主要报纸的人 Berg小姐 it's just... they don't usually work for the nation's leading paper, Ms. Berg.
他当总统时 您留了下来 When he was president, you stayed.
您失去参选总统资格时 您离开了他 You left when you lost your shot at the presidency.
政治与之相关也是很公平的假设吧 It's a fair assumption that politics had something to do with it.
你20几岁因报道他的婚外情赢得普利策奖 对吧? You won a Pulitzer in your 20s for covering his affairs, did you not?
是的 I did.
我好奇 踩踏别人的婚姻自己却 大展宏图是怎样的感受? I'm curious, what is it like launching your career by stepping on the throat of someone else's marriage?
他的外遇是个故事 我负责报道 His adultery was a story; I covered it.
- 但之后就没拿过普利策奖了吧? - 没有 No Pulitzers to speak of since, though? No.
您在失利后立即参与到Garcetti的竞选中去 You went to work for the Garcetti campaign immediately after your loss,
与总统过从甚密 还是要叫竞选人Garcetti developing quite a rapport with the president, then still Candidate Garcetti.
好啊 亚特兰大! Hello, Atlanta!
精神不错嘛! Looking good!
见见下一位美利坚合众国总统如何? How would you like to meet the next President of the United States?
我相信如果你们好生请求 我们能让参议员 You know, I'm sure if you ask nicely, we can get the senator here
在这秀一秀他最近一直在练的舞步 to show off some of the dance moves he's been sporting lately.
只要你也来 Elaine Only if you join me, Elaine.
您拒绝副总统职位 Any truth to the rumor that you turned down
请缨国务卿的传闻是否属实? the veep position and asked for State?
我说过 I'm on record as saying
我不想成为国务卿 I did not want to be Secretary of State.
- 但他让你做你就同意了 - 我这人比较保守 But you said yes. I'm old-fashioned that way.
总统叫你当什么 你就当什么 When the president asks you to serve, you serve.
我想表达对俄罗斯外长的感激之情 I'd like to express my gratitude to the Russian foreign minister
送给我这条精美的Chuvashian围巾 感谢 for this exquisite Chuvashian scarf. Spasibo.
我们本周的目标是准备与中国政府的 Our goal this week is to prepare for the Tripartite
三方能源峰会 Energy Summit with the Chinese government.
我们三国有很多共同意见... There is much our three countries have in common...
...毫无疑问将对我们有所启发 ...and I have no doubt that it will prove enlightening for all of us.
抓屁股享受吗 Viktor? Did you enjoy the ass grab, Viktor?
很好 因为下次你再摸我 Good. Because the next time you touch me,
我就把你那对又小又萎的蛋蛋捏碎 I'm gonna rip off your tiny, shriveled balls
放到罗宋汤里给你喝 and serve them to you in a cold borscht soup.
我整不死你丫的 I will f___ you up
听见了? Do you hear me?
很好 Da.
多数民调显示 如果您今天竞选 您将以压倒性优势获胜 By most polls, if you ran today, you would win in a landslide,
击败前四位总统 包括您的前夫 defeating the last four presidents, including your ex-husband.
国务卿女士 您不得不同意 Madame Secretary, you have to agree
离婚后 前总统一直过得不顺心 the former President has struggled since your divorce.
近期他与电视明星Eva Flores卷入了 Recently he's been romantically linked to TV star Eva Flores.
一段对他脱离政治窘境毫无裨益的关系 A union that hasn't helped his descent into political ignominy.
我告诉你 Eliot 我要再出一本书 I'm telling you, Eliot, I need to release another book.
恕我直言 总统先生 现在对您来说时机不对 In all due respect, Mr. President, the timing just isn't right for you now.
我只是不希望他们曲解了您的意思 I just wouldn't want to jeopardize your quote.
您还是留着精力出回忆录吧 It's the best one a former President's ever gotten for a, a memoir.
也对 不过我还是会写的 Yeah, well, maybe I'll write it anyway.
我需要把这个主流媒体 都忽视的故事讲出来 You know, there's a story to be told here that the mainstream media's ignoring.
意呆利后裔总统说他想当一个与我不同的总统 (Goombah 对意裔美国人的蔑称) President Goombah Shitface says he wants to be a different president than me,
那他还任用了我的大半行政官员 then he goes and hires half my administration,
包括我前妻 应该重新命名为 "拯救油头呆梨佬的国务卿" (Dago: 还是鄙视意大利) including my ex-wife, who who should be renamed Secretary of Save His Greasy Dago Ass.
能再来一杯Johnny Walker吗 谢谢 Can I get another Johnny Walker, please?
是的 总统先生 YES,Mr.president.
吧台那老往这边看过来的 Now, who is that gorgeous piece of tail at the bar?
- 长发美女是谁啊? 看着眼熟 - Eva Flores Keeps looking over here. Looks familiar. Eva Flores.
她参演了那部医生互搞的电视剧 She's on that show where the doctors bang each other.
- 呃 夏威夷医情 - 精彩节目 Uh, Hawaii Medical. Excellent program.
天生丽质的女人啊 Now that is one gifted woman.
- 听说那对胸 电视台都上了保险了 - 别开玩笑 I hear those breasts are insured by the network. Get out of here.
怎么个保险法? How does that work?
她出事 被车撞了 Something happens to her, she gets hit by a car,
或钢琴砸到她的胸什么的 要付保费的 or a piano falls on her boobs or something, they're covered.
你何不让她过来呢? Why don't you see if she'll come over?
夏威夷 你好吗? Hawaii, how are you?
噢 你太风趣了 总统先生 Oh, you're so funny, Mr. President.
叫我Bud 亲爱的 Call me Bud, darling.
那会很奇怪 但我试试呗 Well, that's gonna be strange, but I'll try.
你挺性感的 Bud You're pretty sexy, Bud.
瞧见了? 也不是很难(硬) See? Not so hard.
我看很硬啊 传闻是真的 I'd say it is. So the rumors are true.
Tom... Tom...
把车开过来 bring the car around.
就这样 Oh,ye
爽啊 总统先生 Oh, yes, Mr. President.
爽 总统先生! Yes, Mr. President!
我没看过她的剧 但我听说她很有才华 I haven't watched her show, but I hear she's very talented.
离婚后见过他吗? Have you seen him since the divorce?
Bud? 没有 Bud? No.
那今晚就是首次了? 余情未了? So tonight's the first time, huh? Any residual feelings there?
如果有的话 我不会告诉你的 If there were I wouldn't tell you.
你究竟想知道什么 Berg小姐? What are you really after, Ms. Berg?
国务卿儿子的订婚派对的一周报导... To follow the Secretary of State for the week of her son's engagement party...
废话少说 咱现在不算正式谈话了 Spare me the bullshit. We're off the record.
我的办公室跟我说 你给我两个选择 My office informed me that we were given a choice,
要不让你在Douglas的订婚周对我进行报导 either I let you cover me the week of Douglas's engagement,
要不让你报导我另一个儿子 Thomas的自律问题 or you were gonna run a piece about my other son Thomas's difficulties with sobriety.
无用的威胁 An empty threat.
除非你成功拿到一份去年12月 某晚的密封文件 Except that you managed to obtain a sealed document regarding one night last December.
- 我拿到了 - 你是做报纸的人 I did. You're a newspaper.
也就是新闻 你却拿它换跟我一周 That's news, and yet you traded it for a week with me.
也就说回我一开始的问题 Which brings me to my original question.
你真正的目的是什么? What are you really after?
正如所有好记者 国务卿女士 我要事实 Like any good reporter, Madame Secretary, I want the truth.
那天晚上 您为什么向您前夫要求离婚? Why did you ask your ex-husband for a divorce that night?
是因为在您遭受如此挫败后 他是您重塑形象的政治包袱 Was he too much political baggage for you to recreate yourself in the face of such a setback,
或是您认为您的政治生涯结束了 or did you just think your political career was over,
因此您不用再忍受他放肆的不忠? so you no longer had to tolerate his rampant infidelity?
您惊讶于大众对此次离婚的反应吗? Were you surprised at the public's reaction to the split?
同样是人们觉得淘气可爱的性行为 That the President was suddenly despised for the same repugnant sexual behavior
总统一出轨 就遭众人唾弃 that the country used to find roguish and cute?
而您长久以来在被视作冷血无情又... That you were suddenly beloved after having been viewed for so long as a...
精于算计的政坛野兽后 突然深受喜爱? cold and calculating political animal?
最后 您后悔和他待在一起那么久吗? And lastly, do you regret staying with him for so long?
您没能拿到大奖 金色的 Was it worth it if you didn't get the grand prize,
闪闪发亮的... the gold...
总统后冠 这一切值得吗? glittering tiara of the Presidency?
- 怎样了? - 记得我母亲叫她什么吗? How'd it go? Can you remember what my mother called her?
- 带个贱字的婊子 - 贱字哪够形容她啊 A bitch with a capital "C." She undersold it.
我自己作为婊子俱乐部的持卡会员 早该知道的 And I should know, being a card-carrying member of the club myself.
国务卿女士 玻利维亚大使馆办公室正在线上 Madame Secretary, Bolivian Embassy's office on the line.
他们等了20分钟 They've been holding for 20 minutes.
还有 Bradford副国务卿与Rivera秘书长的 办公室也在线上 他们说有要事 Also Undersecretary Bradford and Secretary Rivera's office are also on hold, they say it's important.
告诉Rivera办公室等着 其他的我打回去 拿走 Tell Rivera's office to hold, the rest I'll call back. Put that away.
拿走 你确定我没办法躲开此事的余波? Put it away. Are you certain there's no way I can get out of the remainder of this?
除非你不介意全世界发现T.J.的事 或者一旦被发现时 Not unless you're cool with the world finding out what happened with T.J., or with what he might do
- 他可能做的事 - 当纽约时报或华盛顿邮报 once the world finds out. And when the Times or the Post
知道故事时 我们就给他们想要的? get a hold of the story, do we just give them whatever they want, too?
Susan Berg鄙视你 Susan Berg despises you.
自从你将她逐出Bud的白宫 她就想和你进行面对面访谈 She's wanted a sit-down since you sequestered her from Bud's White House.
她总算知道怎样做到了 Well, she finally figured out how to get one.
有点品德的人 都不会揪住这事不放 No one else of merit is going to chase this.
- 他们不会的 好 - 回见? They're not. See you later?
好 Yeah.
Thomas今晚要来 对吧? Thomas is coming tonight, right?
是啊 没错 他想与你和爸爸谈谈 关于 呃 夜总会的事 Yeah, yeah, he wants to talk with you and dad about the, uh, nightclub.
夜总会? 老天爷啊 The nightclub? Oh, Christ.
我已经告诉他 你不会同意的 I already told him you won't do it.
- 没错 - 嘿 你确定想要爸爸今晚过去? I won't. Hey, are you even sure you want dad there tonight?
如果我总算和Anne的父母共处一室 You know, if I'm finally gonna be in the same room with Anne's parents,
还有你父亲 和他的演员女友 and your father, and his actress girlfriend,
我宁愿不要在订婚派对当晚进行 I would rather not do that on the night of the engagement party.
秘书长挂电话了 The Secretary dropped off.
他要你现在去白宫见他 你被召见了 He's gonna meet you at the White House now. You're being called in.
这次他们又搞砸什么了? What did they screw up this time?
我忘记那女人是个多么强大的贱人了 I forgot what a flaming-bitch-on-wheels that woman is.
不管存在什么争执 都是她引发的 Whatever feud exists, she started.
小小评论了一下她对女权主义之死的看法 I mean, one little comment about her epitomizing the death of feminism and they banned me
就被他们禁止进入白宫六年 from the White House for six years.
滚彩蛋都去不了 我爱滚彩蛋啊 (白宫的传统复活节庆祝活动) I couldn't even go to the Easter Egg roll. I love the Easter Egg roll.
呃 嘿 记得你今晚要去国务卿的会客室 Uh, hey, just remember that you have the Secretary's salon tonight.
所以你可能要回家 先换个衣服 So you might want to go home and, uh, change before that.
我的穿着怎么了? 我一天就穿一套 我又不是Beyonce What's wrong with what I'm wearing? I wear one outfit a day. I'm not Beyonce.
是啊 挺好的 呃 就是不完全适合会客室吧 Yeah, no, it's fine. It's just, uh, it's not incredibly salon-y, I guess.
Russ 你究竟去过几次政治聚会? Russ, exactly how many political salons have you been to?
- 零 - 没错 没去过哈 Zero. Yeah, none. Yeah.
就这样 再见 There you go. Good-bye.
我自己的蜡烛 吹灭 吹灭蜡烛 吹灭啊 My own candle. You blow it out... Blow out the candle. Blow it out.
- 吹啊 - 有人吹得挺欢啊 ("吹"双关) Blow it out. Somebody blow something quick.
嘿 我们正在庆祝 Hey, we're celebrating.
我的博客本月有超过一百万注册用户 My blog hit over one million unique users this month.
所以 我做了个纸杯蛋糕 So I made cupcakes.
真好 Georgia That's great, Georgia.
如果你想添两笔 那真是与有荣焉 You know, if you ever wanted to contribute, it would be a complete honor.
好啊 我可以写点约会小撇步 或者美丽小心得什么的 I'd love to. I could share my favorite dating tips, or, uh, revealing beauty secrets.
呃 好吧 我该回去工作了 Uh, well, I should get back to work.
我在写Eva Flores可能会穿什么去 Hammond订婚派对的文章 I'm filing my story on what Eva Flores might be wearing to the Hammond engagement party.
最好赶在Woodward之前写出来哈 Better hurry before Woodward files it first.
- 你今晚要去国务卿的会客室对吧? - 是啊 You're going to the Secretary's salon tonight, right? Yes, I am.
我相信会挺随性的 I'm sure it's pretty casual.
她就是记者界的报天气女孩 She is the journalistic equivalent of a weather girl.
别这么犀利 她很崇拜你 Claws in. She looks up to you.
好吧 我不信她 Well, I don't trust her.
如果Eve Harrington是真人 她长得就像Georgia (1950年电影"彗星美人"女主角) If Eve Harrington were an actual person today, she would look like Georgia.
她会烤纸杯蛋糕 还会有博客 She would bake cupcakes, and she would have a blog.
而且她对你小鹿乱撞也愈发烦人了 And her little crush on you is growing irritating.
别担心 我喜欢别的人 Don't worry, I got a crush on somebody else.
- 我们在工作 - 宝贝 我们一起生活 所有人都知道 We're at work. Babe, we live together. Everybody knows.
好吧 你是男的 还是我上司 Yeah, well, you're a guy and my boss.
如果我们在办公室接吻 人家会跟你击掌庆祝 If we kiss at the office, you get high fives.
我就被那些认为"那妓女和编辑上床"的人 怒目而视 I get glares from people who think, "That whore is sleeping with our editor. "
抱歉 是因为对Barrish的访谈 让我有了情绪 I'm sorry. It's this Barrish interview. It's got me in a mood.
她提起普利策奖的事了 She brought up the Pulitzer.
天知道你是多么没有安全感 If the world only knew how insecure you actually are.
Alex Davies Alex Davies.
Gary 慢下来 Gary, slow down.
好 等一等 让我 我拿支钢笔 All right, just hang on a second, let me, I got a pen.
好 告诉我 伊朗出事了 All right, talk to me. Something happened in Iran.
伊朗时间 今晨大约9时30分 At approximately 0930 this morning, Iran Standard Time,
伊朗情报部门在德黑兰逮捕三名美国记者 the Iranian Ministry of Intelligence apprehended three American journalists in Tehran.
伊朗军方将他们转移到一处设施接受调查 The Iranian military moved them to a facility where they were interrogated,
直到每人签下认罪书 承认代表美国政府进行间谍活动 until they each signed a confession admitting to spying on behalf of the American government.
目前 Hakam总统的政府刚刚给出几名记者的名字 Now President Hakam's administration has just released the names of the journalists,
三人都是美籍伊朗人后裔 all three of whom are of Iranian-American descent,
发表声明保证在接下来48小时内进行审讯 and made a statement promising a swift trial within the next 48 hours.
好吧 总得有人开口... Well, someone has to ask it...
他们真是间谍? are they actually spies?
不 他们是无辜的 但有 已签名认罪书和伪造的审讯 No. They're innocent, but with the signed admission and a sham trial,
他们会被定罪的 they'll be convicted.
Hakam保证会有死刑 除非 Hakam is promising the death penalty unless
Garcetti总统本人 亲自 President Garcetti negotiates for their release himself,
出面谈判 and in person.
开玩笑吧 You're kidding.
他要美利坚合众国总统飞去伊朗 乞求释放他们? He wants the President of the United States to fly to Iran and beg for their release?
他抽风呢? What is he smoking?
- 你们知道这件事多久了? - 我本人是刚知道 How long have you all known about this? Well, I, for one, am just finding out.
抱歉 副总统先生 我们也是几小时内刚得知 I'm sorry, Mr. Vice President. We've only known for a few hours ourselves.
我们想内部解决 We were trying to handle this internally.
你想以内部方式解决与一个火药桶地区的 敌对政体发生的外交危机? You were trying to handle a diplomatic crisis with a hostile regime in a combustible region internally?
我们心想您儿子这周都要开订婚派对了 我们不想惊扰您... Well, we figured that you had your son's big engagement party this week- we didn't want to bother you...
你真是照顾周到 但我作为国家的外交领导 That is so thoughtful of you, but seeing as how I am the nation's leading diplomat,
- 出现人质危机时 我应该介入 - 这不是人质危机 I should probably be involved when there's a hostage crisis. This is not a hostage crisis.
- 他们是含冤入狱的囚犯 - 他们是被迫受扣押的无辜市民 They are wrongfully detained prisoners. They're innocent civilians being held against their will.
- 美国国民不是笨蛋 - 我不认为他们是笨蛋 The American people aren't idiots. I don't think that they're idiots.
你参加过我的竞选 Barry 我知道你对他们的看法 You ran my campaign, Barry, I know what you think of them.
Elaine 你说得对 应该通知你的 Elaine, you're right. You should have been notified.
你和Fred都是 Both you and Fred.
我理解 总统先生 I understand, Mr. President.
如果你需要什么...我随时做好准备 If there's anything you need... I stand at the ready.
目前不用 Fred 谢谢 Not presently, Fred. Thank you.
他为什么要这样做? 他知道你不会屈从的 Why would he do this? I mean, he knows you're not going to capitulate.
我们也在想 That's what we're trying to figure out.
但是审判在即 我们时间不多了 But with the expedited trial, we don't have much time.
我想试着联系其他方面 打给记者家人 I'd like to try some other contacts, and call the journalists' families.
我想还没人那么做吧 I'm assuming no one has done that.
- 好吧 料想到了 - 其实 还有另外一件事 Right. Figures. Actually, there is one other thing.
我们为您准备了一份向媒体宣读的声明... We've prepared a statement for you to read to the press...
嘿 那是废话 好吧? 我们发布自己的声明... Hey, that's bullshit, all right? We release our own statements.You are not your mother.
- 你不是你妈 - 那是部门规定 That is the department's policy.You cannot talk to me-
- 你不能和我这么说话... - Douglas Douglas.
听着 Elaine 不想说的话就别说 但我们 Listen, Elaine, don't say anything you don't want to say, but we've got
下周要进行预算审核 我身处僵局 the budget review coming next week, I'm in the middle of a standoff
因为众议院共和党人揪着EPA的事 (美国环境保护署) with the House Republicans on this EPA deal.
如果在这事上你能让媒体保持冷静... If you can keep the press calm on this one...
我会很感谢 I'd appreciate it.
就这样 That's all.
他们还能再无能一点吗? I mean, could they be more incompetent?
如果美国人真知道这届政府是如何运作的 肯定会出现集体暴动 If the American people really knew how this government ran, there would be one big collective upchuck
规模大到得FEMA出面解决 (联邦应急管理署) the size of which FEMA would have to clean up.
新闻发布会也许不能这样开头 We probably shouldn't start the press conference with that.
- 联系人怎样了? - Linus与他在叙利亚的接头人失去联系 Where are we with the contacts? Linus got off with his counterpart in Syria.
- 他们一无所知 - 政府每回出事...就想利用你的声望... They don't know anything Every time there is a fire the administration tries to use your popularity...
我要每个目前正在美国的外交大使的名字 I want the name of every foreign ambassador who's currently in the U.S. You know what?
算了吧 别搞新闻发布会了 Let's just forget it- let's forget the press conference.
我们现在就和Harris 和白宫划清界限... If we don't draw a line in the sand with Harris and the White House now...
你这种行为发生在总统面前 会被解职的 You could've gotten yourself fired for that kind of behavior in front of the President.
- 我再打给你 Ron - 他不只是上司 I'll call you back, Ron. He's not just a boss.
他不是Chili's餐馆的楼层经理 他是美利坚合众国的总统 He's not your floor manager at Chili's, he is the President of the United States.
这届政府是否拿我的声望做交易 不是目前的紧要事情 And whether or not this administration is trading on my popularity is not what matters now.
现在重要的是三个坐在德黑兰黑牢里 All that matters now are the three scared, innocent people
担惊受怕 无辜的 sitting in a jail cell in Tehran,
心想祖国会做什么解救他们的人 wondering what the hell their country is doing to help them.
- 明白了? - 是的 Are we clear? Yes.
Hakam也许是个邪恶的混蛋 但他不疯 Hakam may be an evil bastard, but he's not crazy.
他最高领袖当得好好的 两年内不会有大选 He's on good terms with the Supreme Leader, elections aren't for two years.
现在为何要惹怒我们? 说不通啊 Why pick a fight with us now? It doesn't make sense.
那是中东 外交上的宜家说明书 It's the Middle East, it's the diplomatic equivalent of instructions from IKEA.
- 没有一件事能说得通 - 回家 为今晚做好准备 None of it makes any sense. Go home, get ready for tonight.
确保这周末还能有个未婚妻来开派对 Make sure you still have a fianc茅e to have a party with this weekend.
去吧 Go on.
他有和你一样的忠诚感 He has your sense of loyalty.
他讨厌他们对待你和这个部门的态度 He hates how they treat you and this department.
他讨厌的是失败 He hates losing.
这不像我 而是像他的父亲 That's not me, that's his father.
- Sophia 今天还有什么安排? - 这是极权国家做出的又一起该被谴责的行为 Sophia, what do you have for me? This is yet another reprehensible act by an authoritarian state.
这些记者被错误地逮捕了 他们是无罪的 These journalists... ...have been wrongfully detained and are innocent of all charges.
总统正在尽一切所能来迅速处理此事 以使记者们 The president is doing everything he can to handle the matter swiftly and to get the journalists
能被安全释放到瑞士大使馆 实际上就是我们在伊朗的使馆 released safely to the Swiss embassy, our de facto embassy in Iran.
伊朗的局势让国务卿这一周更为忙碌 The situation in Iran adds to an already busy week for the Secretary of State.
她儿子Douglas这周在华盛顿的订婚她必须参加 Her son Douglas's engagement is the must-attend event in DC this weekend.
前总统Bud Hammond和其女朋友 演员Eva Flores Former President Bud Hammond and girlfriend, actress Eva Flores,
今天到达了华盛顿 她是热播节目夏威夷医情的明星... arrived in DC today, where the star of the hit show Hawaii Medical...
如果我有她那样的胸部 现在可能还会有人找我上床呢 If I had a rack like hers, I might still be getting laid.
人物杂志说那档节目还给她的胸部上了保险 You know, People magazine says the show actually has them insured.
- 你好啊 妈妈 - 嗨 亲爱的 Hello, Mother. Hi, dearie.
- T.J. - 嘿 妈妈 T.J. Hey, Mama.
你太瘦了 You're getting too skinny.
嘿 孩子们 嘿 Jack 嘿 Teddy 嘿 Bobby Hey, boys, hey, Jack, hey, Teddy, hey, Bobby.
你不会两年来第一次见Bud就穿成这样吧 我希望 You're not going to see Bud for the first time in two years dressed like that, I hope.
好吧 首先 我离婚了 Well, first of all, I'm divorced.
其次 我一整天都在处理一个外交危机 Secondly, I was involved in a diplomatic crisis all day.
我没时间来换衣服 I didn't have time for a costume change.
你们俩这就喝上了? Oh. Are you two really drinking already?
是T.J.挑头的 T.J. started it.
他说不能把玛格丽塔和杰克·丹尼混在一起喝 He said that you can't make margaritas with Jack Daniels.
- 结果是可以的 - 当然 Turns out you can. Of course.
而且很好喝 And it's good.
嘿 我看了宾客名单 为什么要请Susan Berg那个婊子来? Hey, I saw the attendee list. Why is that bitch Susan Berg coming?
因为那个婊子这周负责报道我 Because that bitch is covering me this week.
拜托帮我个忙 不要跟她说话 如果你非得跟她说话 Please do me the favor of not talking to her, or if you must,
不要说什么人们没选我当总统 是因为他们不想和我睡之类的话 try not saying things like the country didn't elect me because they didn't want to sleep with me.
那是事实 It's true.
嘿 我今天跟投资人见面了 我会成为华盛顿的首席合伙人之一 Hey, so I met the investors today. I'd be one of the lead partners in DC.
我已经跟你说了 我不会给你10万美元 去投资一家夜店 I already told you, I am not giving you $100,000 to invest in a nightclub.
是餐厅和夜店 我不需要10万 我只需要五万 It's a restaurant and a nightclub, and I don't need 100, I need 50.
我可以跟我爸爸要另外的五万 I can get the other 50 from Dad.
这是什么? What's this?
我把你闲置的衣橱翻了一遍 发现了我觉得会让你今晚秒杀众人的衣服 Well, I rummaged through your spare closet and found something I thought you'd look killer in tonight.
- 考虑到你自己没时间找衣服 - 这我穿不下的 Figured you wouldn't give yourself the time. I can't fit into this.
你可以的 You will.
我不具备同性恋的所有特质 但时尚品味还是有的 I didn't get all the gay genes, but I got the style one.
我什么时候穿过这条裙子? When did I wear this?
在我15岁时招待沙特王室的国宴上 The state dinner for the Saudi royals when I was 15.
正巧在爸爸第一次外遇泄露给媒体之后 It's right after Dad's first affair leaked to the press.
你说你买它是因为在你感到最糟糕的时候 让自己看起来最漂亮是非常重要的 You said you bought it because it's always important to look your best when you feel your worst.
Thomas... Susan Berg知道那件事了 Thomas... Susan Berg has the story.
她知道去年12月的那件事了 She knows about last December.
她同意不刊登出来如果我们让她这周负责报道我 所以我们阻止了她 但是... She agreed not to run it if we let her cover me this week. So we stopped her, but...
没关系 不 没... 没关系 It's okay- no, it-it's, it's okay.
职业带来的危害 对吧? 作为Hammond家的一员所必须承受的 Occupational hazard, right? Comes with being a Hammond.
他们就没从没停止过讨厌咱们 They only love us when they're not busy hating us.
听着 关于夜店的事... Listen, about the nightclub...
跟你爸爸谈谈 talk to your father.
如果他同意 我就同意 If he's in, I'm in.
- 真的吗? - 当然 Seriously? Yeah.
- 如果他同意的话 - 太棒了 If. That is awesome.
天啊 我迫不及待地让你看我的商业计划了 足足50页 Oh, my God, wait till you see the business plan- it's 50 pages.
里面有图片 蓝图 还有... It's got pictures, blueprints, and...
- 嘿 你需要我帮你弄头发吗? - 不用了 我自己就可以了 亲爱的 Hey, do you, you want me to help you with your hair? Oh, no, I got it, sweetie.
那人说"好吧 事实上我更喜欢煎饼" The guy said, "Well, actually I prefer the pancake. "
Beatrice 你要是再年轻一点点 我们就得让你 Beatrice, you get any younger, we're going to have to make you
在婚礼上当花童了 a flower girl at the wedding.
Beatrice Larry 见到你们真高兴 Beatrice, Larry, so good to see you.
激动人心的一周 你们好 小两口 Exciting week. Hello, lovebirds.
你看起来漂亮极了 亲爱的 Mm! You look so beautiful. Darling.
Bud Bud.
甜心 Sugar.
- 天啊 - Elaine 这是Eva Goodness. Uh, Elaine, this is Eva.
Elaine Barrish 我是你的粉丝 Elaine Barrish. I'm a fan of your work.
谢谢 国务卿女士 Thank you, Madam Secretary.
我也是你的粉丝 而且我喜欢你的裙子 I'm a fan of your work, too, and I love your dress.
谢谢 这是以前的裙子了 Thank you, it's an old one.
招待沙特皇室的国宴 97年10月 Saudi state dinner, October '97.
没错 美好的回忆 Yes. Good times.
- 我们入座吧? - 好的 Shall we? Yeah.
很高兴你能加入我们 Berg女士 So glad you could join us, Ms. Berg.
谢谢您邀请我 国务卿女士 Thanks for the invite, Madam Secretary.
- 你换衣服了 - 您也换了 You changed. You did, too.
请进 Please.
我知道你是谁 亲爱的 别浪费你的时间了 I know who you are, honey, don't waste your time.
反正他们从不让我公开发言 They never let me talk on the record anyway.
我要么就是喝得太醉 要么就是太诚实... 或者两者皆有 I'm either too drunk or too honest... or God forbid, both.
我们现在是私下谈话 今晚只是随便聊聊 We're, we're off the record. Tonight is just for color.
随便聊聊? Oh, just for color?
跟我说说 你有男朋友吗? Well, tell me, do you have a boyfriend?
- 是的 我有 - 是吗? Um, yes, I do. Is that right?
我一直以为你是个拉拉呢 I always thought you were a lesbian.
但你知道如何打扮自己 Hmm, but you sure know how to throw yourself together,
不像我女儿 但是 她很坚强 unlike my daughter, but, then, she has strength of character,
而你不过是个令人讨厌的小东西 and you're just a rotten little thing,
靠着揭人老底谈人闲话为生 makes a living saying really smart, really nasty things about people.
结果你却捞了个男朋友 这真是上哪儿说理啊? But you've got a boyfriend. How about that?
你一定口活不错吧 小姐 You must give one hell of a hummer, lady.
Berg女士 Ms. Berg,
我读过一些你写的关于总统的文章 I've read a few of your pieces on the president.
你跟他叫什么来着... Now, what was it you called him-
时尚...? the Fashion...?
- 时尚魔头 - 时尚魔头 Fashionista-in-Chief. The Fashionista-in-Chief.
你知道 我喜欢那句话"他作为人民的代表被选举出来 You know, I like that line, "He was elected a man of the people,
但他只是Prada的代表" but he's just a man of the Prada. "
他们总是让我们在节目上穿Prada Oh, they always dress us in Prada on the show, and
我总是对此颇有微词 因为我的角色 Anna Alvares护士... I always complain because my character Nurse Anna Alvares-
在现实生活里她根本买不起 she could never afford that in real life.
这太不写实了 It's just so not realistic.
那你演过的所有角色干的那些蠢事 又有多写实呢? And all the screwing your characters do- how realistic is that?
再来点儿酒 More wine, please.
抱歉 大使先生 我的日语不太好 I'm sorry, Mr. Ambassador, my Japanese isn't too great.
我是问 您最近去过日本吗? I ask, you been to Japan recently?
80年代之后就没去过了 Oh, not since the '80s.
我的父母是在这里出生的 我也是 My parents were born here, as was I.
我们正在考虑去日本渡蜜月 大使先生 We're thinking of going to Japan for our honeymoon, Mr. Ambassador.
- 是吗? - 你知道的 在我们的考虑范围内 We were? Well, you know, it's, it's on the list.
你们为什么要挑动物园来办订婚派对呢? Why did you guys pick the zoo for your engagement party?
我们家庭一直是国家动物园的忠实支持者 自从我们第一次搬到华盛顿来 Oh, our family has always been big supporters of the National, ever since we first moved to DC.
我就经常带我的儿子们去那里 I used to take the boys there all the time.
他们喜欢大象 而这个活动是 为了帮大象筹资建一个新的围栏 They loved the elephants, and this event is helping to fund a new enclosure.
我想真正喜欢大象的是我妈妈 I think it was my mom that loved the elephants.
跟Anne一起准备订婚派对非常愉快 You know, working with Anne on the engagement party has been a delight.
宾客的人数和场地的大小会让别人不知所措 但是她把事情都处理得井井有条 The sheer number of guests and the size of the venue could overwhelm anyone, but she has been a dream.
太有趣了 她小时候可是麻烦不断呢 You know, it's funny, she was so messy when she was little.
- 妈妈 - 哦 家族秘密 - Mom. - Oh, family secret.
没见过那样的Anne 我只见过完美的Anne 对吧? Haven't seen that Anne. I've only seen the perfect Anne, right?
Douglas Anne跟我说你在考虑 在我们附近的德尔马举办婚礼? Douglas, Anne told me you're thinking of having the wedding near us in Del Mar?
是啊 是啊 我们 我们谈过这件事 Uh, yeah, yeah, we, we, we were talking about that.
真的吗? 德尔马? Really? Del Mar?
这你可没提过 You didn't mention that.
这不过是我们讨论过的一个想法 It was just one idea that we've been tossing around.
但我们相当倾向于这样 因为那里是我长大的地方 But we're pretty partial to it, seeing how it's where I grew up.
我还想对着小两口说几句话 I just want to say a few words to the two lovebirds.
自从Dougie还是个小屁孩 Now, ever since Dougie was a little shit
在北卡的州长府邸跑到处乱跑时 running around the North Carolina governor's mansion,
如果我要选择我的一个儿子成为同性恋的话 if I was going to pick one of my boys to end up a homosexual,
我会选Dougie I'd have picked Dougie.
这孩子的举止太像同性恋了 The boy was gay as a spring dress.
衣服必须是完美的 头发必须是完美的 Clothes had to be perfect, the hair had to be perfect.
- 这太妙了 - 继续 爸爸 This is awesome. M- Move it along, Dad.
尤其是 Dougie And typical Dougie,
他给自己找了一位完美的未婚妻 he went and found himself the perfect wife-to-be.
Anne 你是件瑰宝 Anne, you're a treasure.
- 欢迎加入我们的家庭 - 说得好 说得好 Welcome to the family. Hear, hear.
- 干杯 - 我非常为你骄傲 儿子 Cheers. Couldn't be more proud of you, son.
嘿 我能跟你们谈谈么? Hey, can I, can I talk to you guys for a second?
当然可以 Yeah, sure.
抱歉 Exc-Excuse us.
我们 我们只是要... We're, we're just gonna...
和做SOHO的是同一群人 Same guys that did Soho House.
我是说 看 如果你看了这上面的数字的话 I mean, it's- look, if you just take a look at these numbers on here,
我们讨论的是3000平方英尺的房地产 okay, we're talking 3,000 square feet of prime real estate.
在这个市场 我们可以占得先机 In this market, we're getting it for a steal.
从露台可以看到国会大厦的圆顶 Here's the view of the Capitol Dome from the patio.
这就是我们称其为圆顶的原因 很棒的名字 对吧? That's why we're calling it The Dome. Killer name, right?
不行 No.
不行? No?
爸爸 什么 你需要好好考虑一下... Dad, what, y-y-you need to think about it...
我不会投钱的 你妈妈也不会 I'm not doing it, neither is your mama.
- 她已经同意了 告诉他 - 不 She already said yes- tell him. No.
我说的是如果你父亲同意的话 I said if your father committed.
- 你这个他妈的骗子 - 嘿 嘿 嘿 不许跟你妈妈这么说话 You're a goddamn liar. Hey, hey, hey, now, don't you talk to your mother like that.
给一个瘾君子这么多钱就像给 Giving a drug addict that kind of money is like buying
盲人花钱雇一个漂亮妓女一样 简直蠢透了 a blind man a gorgeous hooker- it's plain stupid.
我一直在参加戒毒小组的聚会 I've been going to NA meetings.
还有喝酒 你看看你现在 不也喝高了吗? And the drinking- you're wasted right now, aren't you?
- 酒精一直不是我的问题 - 不 你的问题是到处找借口来制造麻烦 My problem was never alcohol. No, your problem was looking for any excuse in the world to get messed up.
- 三所寄宿学校 两所大学... - Bud Three boarding schools, two colleges... Bud.
你怎么不弹钢琴了呢? Why don't you play the piano anymore?
人们不会在30岁时才成为钢琴家的 爸爸 不会有这种事发生的 People don't become concert pianists at 30, Dad, it just doesn't happen.
这是你的爱好所在啊 It`s,it's what you love.
我可以和乔治城大学或是华盛顿大学的人说说 给你谋一个教职 Now, I can speak to someone at Georgetown or GW, I can get you a job on the staff.
我才不去当什么倒霉的钢琴老师 I'm not going to be some lame-ass piano teacher.
你们就想让我过无聊的生活是吧 You guys just want me to have a boring life.
在去年十二月你搞出了那么一个噱头 无聊可能会对你有好处 After that stunt you pulled last December, boring might do you some good.
那对你来说就是个 噱头? Is that what it was to you- a stunt?
不 No.
我恨这个家庭 I hate this family.
- T.J. - 好了 好了 - Oh, T.J. - All right, all right.
如果没人帮我 我怎么能做大事呢? How am I ever supposed to do anything important if nobody ever helps me?
他花了三个月来准备那个演讲 你至少可以把他的话听完 He worked on that speech for three months. You could have at least heard him out.
你妈妈不会同意那个烂点子的 Your mother was never gonna say yes to that bullshit idea.
她让我来就是唱红脸的 She brought me here to be the bad guy.
她让你伴她左右也是同样的原因 Same reason she keeps you around.
你知道... 我很享受去年 You know... I've enjoyed the last year.
没错 没有妈妈 没有了白宫当你的挡箭牌 Yeah, without Mom or the White House to hide behind,
人们终于看清楚了你的真面目 一个巨大的笑话 people finally see you for what you really are- a big joke.
很高兴你和他们相处还是老样子 Nice to see you haven't lost your touch with him.
你对T.J.有所偏袒 You got a blind spot for T.J.
一直都有 Always did.
他没有选择我们这样的生活 He didn't choose our life,
而且他也没有能力承受这样的生活 and he doesn't have the strength to withstand it.
他是一个定时炸弹 像你父亲一样 He's a ticking bomb, just like your daddy was.
你帮不了他 他必须自己帮他自己 You can't help him. He has to want to help himself.
刚才他的商业计划不就是吗? Isn't that what this was?
我跟你说了你今晚有多漂亮了么? I tell you how good you look tonight?
把你的赞美之词留给你女朋友吧 Save your compliments for your girlfriend.
我想你了 小甜甜 你想我了吗? I miss you, sugar. You miss me?
- 不 - 我不相信你 No. Don't believe you.
我不在乎 I don't care.
我不是个完美的人 宝贝 I'm not a perfect man, baby.
你是知道的 You always knew that.
我爱上你的时候才22岁 I was 22 when I fell in love with you.
- 我根本不知道你是什么样的人 - 得了吧 那时很有趣 I had no idea what kind of person you were. Come on, it was fun.
帮助这个国家 Helping the state, the nation.
一起面对困难 像一家人一样 And the problems we faced, we faced together, like a family.
我们婚姻的结束不是我的错 Bud It's not my fault it's over, Bud.
你... 呆梨好朋友 (Guinea: 意大利后裔蔑称) You're... guinea boyfriend,
在伊朗这事儿上可耍了你 he's roasting you on this Iran thing.
我听说 白宫联系不上Hakam You know, the White House can't reach Hakam, I heard.
胡扯 Bullshit.
Hakam是个令人憎恶的混蛋 他希望以色列早日灭亡 Hakam is a detestable son of a bitch who'd prefer if Israel were a memory.
他认为沙特人是一堆头上裹着烂布贪得无厌的 He thinks the Saudis are a bunch of greedy ragheads who want
想让中东停留在黑暗年代的人 to keep the Middle East in the Dark Ages.
但他不敢跟美国挑衅 除非他知道 他能得到协议和友好的对待 But he wouldn't poke America in the eye unless he knows he's got a deal and a handshake.
我肯定你在猜他为什么要杀死那些记者 Now, I'm sure you're trying to figure out why he's killing those journalists,
但你应该问的问题是: but the question you should be asking is:
为什么要加快审讯的进度? 为什么要这么快? Why the expedited trial? Why is he moving so fast?
因为这只会对一个人有利 你还在寻找投篮之法 'Cause that only benefits one guy. You're looking for the shot.
可球早就在Garcetti手里了 Garcetti already has the ball,
而且时间已经快没了 and he's just running the clock out.
- 总统为什么要这么做? - 我们做任何事是为的什么? Why would the president do that? Why do we do anything?
为什么我曾经毁掉了眼前最好的一切? You know, why did I ruin the best thing that ever happened to me?
因为人们又愚蠢又脆弱 Because people are stupid and weak.
我建议你不要再管这事儿 我要没猜错 这只会让你引火烧身 You know, my advice is stay out of this, and if I'm right, you'll only make an enemy of your boss.
你知道我不会那样做的 You know I can't do that.
大家谈论的只是你的野心 All anybody ever talks about is your ambition.
他们从没提起过你的良心 They never talk about your heart.
我不知道他们为什么看不到 And I... I don't know why they don't see it,
但那是我所能看到的全部 'cause it's all I ever saw.
还有... That and, uh...
你是我曾经见过的最性感的人 you were the foxiest piece of ass I ever laid eyes on.
你现在依然是 You still are.
太棒了 Oh, that was wonderful.
下一首曲子是给 我的哥哥... This next one's for, uh, my bro...
和他美丽的未婚妻的 and his sweet-ass fianc茅e.
我爱你们 Love you guys.
嘿 你从没发过露脸的照片 Hey, man, you never sent a face pic,
所以... 我擦 so... Damn.
- 你... - 你就假装我不是.... You're... Let's pretend I'm not.
好吧 我知道这听起来很奇怪 但我必须得告诉你 Okay, this is gonna sound kind of weird, but I got to tell you.
我还是白宫小屁孩儿的时候 你就想跟我睡了 Yeah, you've wanted to sleep with me since I was a teenager in the White House.
- 没错 - 好吧 如果你能闭嘴的话 现在是你的大好时机 Yeah. Well, if you shut the hell up, now is your big chance.
她先是劫持了订婚派对 现在她又要劫持婚礼 First she hijacked the engagement party, and now she's just hijacking the wedding.
听着 咱俩定个规矩 房事过程中禁止提我妈 Look, there has to be a rule against discussing my mother while I'm inside of you.
好吧 这是你的错 好吗? Okay, it is your fault, all right?
我们还没谈完 你就想要做爱了 We weren't finished with the conversation, and you wanted to start having sex.
她没有劫持订婚派对 She didn't hijack the engagement.
- 没有? - 没有 - Oh, no? - No.
我们想在俱乐部里办一个60人的派对 现在我们要请300个人 We wanted 60 people at a club, and we're having 300 people
来动物园 因为你妈妈喜欢大象 还要有直升机 和... at the zoo, because your mother likes elephants. There's gonna be helicopters and...
- 金属探测器还有装作服务生的狗仔队 还有... - 是的 - metal detectors and paparazzi posing as busboys and... - Yes.
要成为我家族的一员 这些讨厌的事情就会像海啸一样席卷而来 There is a tsunami of bullshit that comes with being in my family.
但你对我的爱难道不比你对这些的恨多吗? But don't you love me... more than you hate all that?
对吧? - Yeah? - Mm-hmm.
是你妈妈打来的 我知道 快接吧 And that's your mom. I know. Get it.
问问她晚餐时那个日本大使去哪了 Ask her where the Japanese ambassador was at dinner.
- 跟她说那是种族歧视 - 你好? - Tell her it's racist. - Hello?
Porchov 他要来订婚派对 Porchov. He's coming to the engagement party.
- 他早些时候到了纽约 - 那个俄罗斯外交部长? - He's in New York early. - The Russian foreign minister?
是的 我们要明早赶到纽约 不能让他知道我们要过去 Yes. We need to be in New York tomorrow morning. Don't let him know we're coming.
妈妈 我们只有六个小时的时间了 Mom, that's in, like, six hours.
我知道 亲爱的 快点行动吧 I know, sweetheart. Get cracking.
我... Uh, I, um...
- 我得走了 - 你得什么? - I have to go. - You have to what?
- 我得走了 - 走之前不温存一下吗? - I have to go. - You have to go in?
我可以等她来电话... - Mm, I could wait for her call... - Mm-hmm. Mm...
对于Bud Hammond和他的女朋友Eva Flores来说 (节目时Craig Ferguson主持的深夜脱口秀) Also a great day for Bud Hammond and his girlfriend,
同样是愉快的一天 他们今天抵达华盛顿 参加他儿子的订婚派对 Eva Flores. They arrived today in DC, for his son's engagement party.
Eva的巨乳昨天就先到一步了 所以... Well, Eva's breasts arrived last night, so...
前总统今晚要把他的前妻介绍给他女朋友 Then the former president introduced his ex-wife to his girlfriend this evening.
他希望他她们不要杀死彼此 但实际上 He's hoping that they don't kill each other, but actually,
他真正希望的是来场3P 但只要她俩不互相厮杀他就满意了 he's really hoping there'll be a three-way, but he'll settle for them not killing each other.
如果我不是知道些内幕 我会说她还爱着他 If I didn't know any better, I'd say she was still in love with him.
她打扮的那个样子 还有她一直在躲闪他的注视 The way she dressed up, kept avoiding his gaze.
我是说 老实讲 她在他身边就像是一个紧张的小女生 I mean, honestly, it was like she was a nervous schoolgirl around him.
他们结婚都超过30年了 They were married for over 30 years.
- 她对他还有感觉让你很惊讶么? - 不 不是... 惊讶 - Is it that surprising she still has feelings for him? - No, it's not... surprising.
只是难过 It's just sad.
Elaine Barrish从法学院毕业时 她作为毕业生代表的演讲 When Elaine Barrish graduated law school, she gave the valedictorian address
赢得了10分钟的热烈掌声 and got a standing ovation for ten minutes.
我是说 10分钟啊 你能想象吗? 那个女孩怎么了? I mean, ten minutes- can you imagine that? What happened to that girl?
她怎么会决定在之后的20年里照顾一个 And how did she decide to sit out the next 20 years catering to a man
一直在背着她搞外遇的男人? who repeatedly cheated on her?
你一直没跟我说你是怎么弄到这次访问的 You never told me, you know, how you snagged the interview.
我不是作为上司问你 而是作为你男朋友 I'm not asking as your boss, I'm asking as your boyfriend.
你是怎么弄到的? How'd you get it?
T.J. Hammond曾试图自杀过 T.J. Hammond tried to kill himself.
我在华盛顿医院有熟人 I have a contact at GW Hospital.
去年12月 他们把T.J.送到急救室 Last December, they rushed T.J. to the E.R.,
用的是假名 一氧化碳中毒 under a pseudonym, for carbon monoxide poisoning.
他们抹掉了警方记录 但没有抹掉医疗记录 They swept the police report under the rug, but not the medical ones.
你告诉国务卿办公室你知道这件事 You told the Secretary's office you had the story.
我没打算写出来 但他们不知道 I wasn't gonna write it. But they didn't know that.
我跟你讲这个感觉很怪异 I feel creepy even telling you about it.
- 你为什么没告诉我呢? - 因为这不是新闻 - Why didn't you tell me? - Uh, because it's not news.
或者就算是 也不是环球时报应该报道的新闻 Or if it is, it's not news the Globe should be printing.
- 而你威胁说要报道出来 - 这是有差别的 No, just ???? to print. There's a difference.
而你让我告诉你是以我男朋友的身份 所以我才跟你说的 And you just asked me to tell you as my boyfriend, which I did.
但其他人不能知道 好吗? But no one else can know. Okay?
好吧 好的 All right, fine.
如果你能拿到医疗记录 别人也可以 If you got your hands on the medical file, somebody else will.
你本该说些什么的 You should've said something.
好吧 下次我听到那些有利用价值的新闻 我会第一个告诉你 Uh, well, the next time I hear news that's disgusting and exploitive, you'll be the first to know.
晚安 Good night.
谢谢 Thank you.
我想这趟旅行是和记者事件有关的吧? I assume this trip is concerning the journalists?
国务卿女士 我不会写任何会阻碍 高级别会谈发生的报道 Madam Secretary, I would never write anything that would interfere with whatever high-level talks are happening.
你终于决定遵守一些记者的职业道德了 You finally decided to acquire some journalistic ethics.
对你来说真不错 How nice for you.
还是一样的早餐 麦片和蓝莓 Still the same breakfast- steel-cut oats and blueberries.
你可能不记得了 但我在你的选举团干过两年 You wouldn't remember, but I was in your pool for two years
在你前夫第一次竞选总统时 during your ex-husband's first run for the presidency.
- 在他们把我调去华盛顿之前 - 我记得 - Before they put me on the DC desk. - I remember.
那时你刚毕业 You were just out of school,
你在Amherst有一个姐姐 你的母亲以前是医生 you had a sister at Amherst, and your mother was a former physician.
是的 Yes.
- 听着 我知道我过去写过你的一些坏话... - 你可能会感到很惊讶 - Look, I know I wrote some tough things about you in the past... - It may surprise you,
Berg女士 但我从来没读过你的专栏 Ms. Berg, but I've actually never read your columns.
如果我把人们写我的文字读上一半的话 我早晨就别想起床了 If I read half of what people wrote about me, I wouldn't get out of bed in the morning.
可我读过你的书 I did read your book.
关于即将到来的第四次女权运动的 About the impending fourth wave of feminism.
- 写的不错 - 没人读过我的书 - Not bad. - No one read my book.
也许是题目吧: 当婊子们统治时 Well, maybe it was the title: When Bitches Rule.
- 我只是想矫正人们对这个词的看法 - 可能就是这个影响了你的销量 - I was trying to reclaim the word. - It might have impacted your sales.
毕竟 不要称呼婊子为婊子 After all, never call a bitch a bitch.
我们这些婊子不喜欢 Us bitches hate that.
刚刚收到这个 This just came in.
情况不妙 It's not good.
给 Here.
"伊朗法庭认定记者们是有罪的 "The Iranian court has found the journalists guilty.
"Hakam总统决定在24小时后处决他们" "President Hakam has set their execution for 24 hours from now. "
你打算怎么做? How do you do it?
就算是我这种谴责你的人也真的... 欣赏你解决问题的方法 Even people like me who have criticized you really do... admire your resolve.
我通常的答案是我与大多数美国人所共有的信念 My usual answer is that I share the ethos with most Americans.
如果你努力工作 尽全力付出 明天会比今天更好 If you work hard and give it everything you got, tomorrow will be better than today.
而事实呢? And the truth?
生活的大部分都很糟糕 充满了失败与损失 Most of life is hell. It's filled with failure and loss.
他人会辜负你 梦想不会实现 People disappoint you, dreams don't work out,
心会受到伤害 无辜的记者会死 hearts get broken, innocent journalists die.
生活最好的时刻 当所有事情都凑到一起时 And the best moments of life, when everything comes together-
是少之又少而且转瞬即逝的 are few and fleeting.
但是你如果不继续走下去 就不会有下一个辉煌的时刻 But you'll never get to the next great moment if you don't keep going.
所以这就是我要做的 So that's what I do.
继续走下去 I keep going.
我出局了! I'm out!
那么 Viktor 接下来你要脱什么? So, Viktor, what are you gonna take off next?
请告诉他 美国国务卿在这里 我要见他 Please tell him, the U.S. Secretary of State is here, and I need to see him.
Viktor 你这白痴 我知道你在里面 我是Elaine Viktor, you goon, I know you're in there. It's Elaine.
我要跟你谈谈 是正经事 I need to talk to you. I'm serious.
国务卿女士 翻译不在 Madam Secretary, translator not here.
没法说话 订婚时见 Can't speak. See you at engagement.
你大学是在康奈尔上的 所以少跟我来"你不懂我" 这套 You went to Cornell undergrad, so quit with the whole "you don't understand me" crap.
现在我需要你的帮助 是很重要的事 Right now I need your help. It's important.
到底他妈的是什么事啊 Elaine? What the hell is it, Elaine?
我要你帮我跟联合国的伊朗大使取得联系 I need your help in getting in touch with the Iranian Ambassador to the UN.
不可能 不能参与进去 No way, cannot get involved.
我没叫你参与 I'm not asking you to get involved.
我只要你让我跟Jobrani大使见个面 他现在就在这城里 I'm asking you to get me in a room with Ambassador Jobrani, who is in this city
- 但是不肯回我电话 - 如果我的首相知道这件事的话... and won't return my calls. If my prime minister find out about this...
哦 你该担心的不是你的首相 Viktor Oh, it's not your prime minister you should be worried about, Viktor.
而是你的妻子 你以为我不知道那里面都有谁么? It's your wife. You think I don't know who's in there?
我会帮你 不是因为你的威胁 I'm doing it, not because you threaten.
而是因为你真他妈有胆...而我尊重胆量 Because you got balls... and I respect balls.
屁股也不错 And a great ass.
谢谢你 Thank you.
外交部长先生 我来是因为... Mr. Foreign Minister, I came as...
大使先生 我不知道你要来 Mr. Ambassador, I didn't know you were coming.
我就是来跟我的老友Viktor喝杯茶的 I was just having tea with my buddy Viktor here.
我一直联络不到你 You've been impossible to reach.
- 手机出问题了吗? - 我们不能交谈 国务卿女士 - Cell phone issues? - We cannot be talking, Madam Secretary.
我们现在就在谈 Amir 谢谢你 Viktor We are, Amir. Thank you, Viktor.
你欠我的 嗯 You owe me. Mm.
在这事上你无能为力 国务卿女士 齿轮已经开始旋转了 There is nothing you can do, Madam Secretary. The wheels of this are in motion.
当那些美国人死掉的时候 那我才叫无能为力 When those Americans are dead, then there's nothing I can do.
现在你跟我回去 Amir 我知道你是个好人 Now you and I go back, Amir. I know you're a good man.
我也知道你为Hakam的私营部门工作 而且你很接近中央 I also know you worked for Hakam in the private sector, and you're close.
你要么知道事出何因 不知道也猜得出 You either know why this is happening, or you have a pretty good idea why.
不管是哪种情况 我需要知道你所知道的 Either way, I need to know what you know.
Hakam病了 胰腺癌 Hakam is sick. Pancreatic cancer.
在他死之前 他想要开始谈判 好全面停止伊朗的核开发计划 Before he dies, he wants to begin negotiations to freeze Iran's nuclear program entirely.
如果没有极端保守派的支持 他没办法制定一个有真正意义的条约 He can't forge a treaty of real meaning without the support of the ultraconservatives,
所以他采取了激进的做法 so he takes an aggressive action.
要么他杀掉一些美国间谍 Either he kills some American spies,
要么你去伊朗境内跟他谈解放人质 or you agree to negotiate for their release on Iranian soil.
不管怎样都能让他顺利开始谈判 Both are clear wins that get him to the table.
我的建议 总统先生 My recommendation, Mr. President,
是要么你要么从这届政府里挑一个特使 is that either you or an emissary from this administration
在阿曼跟Hakam见面 然后释放人质 meet with Hakam in Oman and release the hostages there.
但你不会这样做 对不对? But you're not going to do that, are you?
因为你已经知道他的意图所在 你不过是在袖手旁观 'Cause you already knew what he was up to, and you're just letting it happen.
你今天已经越权好几次了 Elaine You've crossed some serious lines today, Elaine.
首先是蛮横的到访纽约 现在又来为这种事指责总统先生? First the rogue mission to New York, and now you accuse the president of this?
你做竞选管理人时就不怎么样 Barry You were a lousy campaign manager, Barry.
现在你是个糟糕的办公厅主任 You're a rotten Chief of Staff.
连谎都撒不好 And you're an even worse liar.
我想跟总统单独谈谈 I'd like a moment alone with the president.
让我们独处一下 Give us a minute.
是的 我们早就知道了 Yes... we knew.
Harris Samson 以及其他一些人 Harris, Samson, a few others.
- 我们知道 但是我们没有同意 - 在你利用我的人 - We knew about it, but we didn't agree to it. - I'm supposed to believe you now?
来堵住媒体的嘴之后 我该相信你吗? After you've used my office to quiet the press.
对于那件事我很抱歉 I'm sorry about that.
你不用相信我 但这是事实 You don't have to believe me, but it's the truth.
Hakam通过他的一个联系人 把这建议传达给我们 Hakam floated the idea to us through one of his contacts.
我们传回去一个坚决的"不" 两周以后 他还是那么做了 We floated back a hard no. Two weeks later, he's doing it anyway.
如果你知道这是通往谈判的手段 If you knew this was a means toward negotiation,
为什么不去满足一下他们的要求 好让那些美国记者得到释放? why not meet a few demands and save the lives of those American journalists?
当我们在竞选中彼此针对的时候 When we ran against each other,
不是你说我提议和伊朗和谈简直是白痴之举么 you were the one who said I was an idiot for even suggesting that we sit down with Iran.
现在同等情况下 我还是会显得像个白痴吧 I would look foolish under these circumstances doing the same thing.
- 但是我输了 - 为自己庆幸吧 - And I lost. - Be glad you did.
我就像条追轿车的狗 结果赶上辆巴士 I was a dog chasing a car, and I caught a bus.
经济直线下降 我没办法让议会 通过哪怕是一条法律 The economy's in freefall, I can't pass one piece of legislation through Congress.
我上电视只为向民众传达我的设想 I go on TV to try to communicate a vision,
结果美国全民集体换台 去看喝醉酒的家庭主妇和歌唱比赛 and America collectively turns me off to watch drunk housewives and singing competitions.
我经历过这些 I have been here before.
当Bud面对比现在更艰险的时刻的时候 我就站在这里 I have stood in this office when Bud faced darker hours than these,
我要告诉你 现在不是泄气的时候 and I'm telling you- now is not the time to be discouraged.
- 现在正是当领头羊的时候 - 我不是你的前夫 Elaine - Now is the time to lead. - I'm not your ex-husband, Elaine.
目标是跟伊朗达成核协议 The goal is a nuclear treaty with Iran.
这不是我想要的方法 我试着去阻止过 This isn't how I wanted to get it. I tried to stop it.
但是现在我要接受它 But I'm gonna take it.
现在 你 呃...去关心一下你儿子的派对吧 Now, you, uh... go focus on your son's party.
你在这里什么也做不了 There's nothing more you can do here.
光有信念的勇气远远不够 It's not enough to have the courage of your convictions.
你还得拥有他人的勇气 You have to have the courage of others', too.
这话是我们最后一次辩论时 你亲口说的 Those were your words during our last debate.
选民们相信了你 我相信了你 The voters believed you. I believed you.
有时候 先生 Some days, sir,
能为打败我的人效力是件不错的事 it would be nice to be working for the man who beat me.
这世上只有一件事比我做错了还糟糕 The only thing I hate worse than being wrong about something
那就是你父亲说对了... is your father being right about...
出来了 It's out.
- 多久? - 十分钟 - How long? - Ten minutes.
哦 我的天啊 Oh, my God.
根据记者Georgia Gibbons 独家获得的文件显示 "According to files obtained exclusively "by journalist Georgia Gibbons,
华盛顿环球报刚刚了解到Thomas James Hammond "the Washington Globe has just learned "that Thomas James Hammond,
前总统Donald Hammond以及 "son of former President Donald Hammond
国务卿Elaine Barrish之子 去年12月 "and Secretary of State Elaine Barrish, was taken
因为企图自杀而被送到乔治·华盛顿医院 "to George Washington Hospital last December after an apparent suicide attempt. "
哦 我的天啊 Tommy Oh, my God, Tommy.
Tommy?! Tommy?!
Tommy... Tommy...
- Thomas在12月22日晚11点15分... - 谁来帮帮我! "Thomas was admitted to the emergency room... " - Somebody help me!
...以假名Aaron Reed被送入急救室 "... at 11:15 p. m. on December 22, under the pseudonym of Aaron Reed... "
叫救护车! - Call an ambulance! "... and treated immediately
并且立刻因为高度一氧化碳中毒而接受治疗 for high levels of carbon monoxide poisoning. " - What are you doing? Help me, please!
这是关于前"第一儿子"的麻烦不断的 生活里 "The report is the latest unfortunate event
不幸事件的最新报道 in the troubled life of the former first son. "
你的弟弟在哪里? Where's your brother?
- 我一直在试着联系他 - 去找他 马上 - I've been trying him. - Find him. Now.
是 Yeah.
我们在一起合作的时间结束了 出去 Our time together is done. Get out.
国务卿女士 我保证 这事跟我一点关系也没有 Madam Secretary, I can assure you, I had nothing to do with this.
我不管 出去 I don't care. Get out.
我甚至都不知道我报社居然会有人去调查这事 I wasn't even aware there was anyone at my paper even looking into it.
- 真的 我跟你一样失望 - 你怎么可能比得上我的失望 - Really, I am as upset as you are. - You couldn't possibly be as upset as I am.
那是你的孩子挣扎在死亡线上吗? Was it your child you found barely alive?
是不是?! Was it?!
- 不是 - 看起来这故事少了些细节 No. It seems the story missed a few details.
但是你又在乎什么? But what do you care?
对你们来说 我的儿子一直是 用来警示民众的瘾君子 To you people, my son has always been just another drug-addicted cautionary tale,
他自作自受 responsible for all of his own misfortunes.
但他是第一个公开承认 自己是同性恋的总统之子 But he was the first openly gay child of a president.
当他在白宫里还是个孩子 却要被迫出柜的时候 You will never know the vitriol, the evil he suffered
他所忍受的那些尖酸刻薄 你永远也不可能体会到 when he came out- against his will- as a boy in the White House.
但你还是用他的痛苦来要挟我 让我接受你的采访 And yet, you trade on his pain and suffering to coerce me into this interview.
这些在那篇报道里被提到了吗? 啊? Where is that in this story? Huh?
那篇报道里有有没有提到你是怎样的一种人? Where in there does it say what kind of person you are?
这一周我所得到唯一的好消息就是 我不需要再跟你共处一室了 The only good news I've gotten all week is that I don't have to share the same space with you anymore.
现在给我滚! Now get the hell out!
嗨 是我 Hi. It's me.
我需要见你 I need to see you.
马上 Right away.
华盛顿环球报独家报道 T.J. Hammond The Washington Globe reports exclusively tonight that T.J. Hammond,
国务卿Elaine Barrish和 son of Secretary of State Elaine Barrish and
前总统Bud Hammond之子 曾因为自杀失败 而于2011年12月22日 former President Bud Hammond, was admitted to Washington General Hospital on December 22, 2011,
被送入华盛顿综合医院 after a failed suicide attempt.
- 该死! 真糟糕 哟 - 环球报消息称 他入院时是昏迷状态 - Damn! That sucks, yo. Medical records obtained by the Globe indicate he was unconscious upon admittance.
你好点了吗? You better now?
- 好多了 给我来点跟往常一样的 - 他因为CO中毒造成的低氧而接受治疗 - Much. Give me the usual. And he was treated for hypoxia, which is a condition caused by carbon monoxide poisoning,
关于汽油的假设显示他的确是企图自杀 fueling assumptions that this was indeed a suicide attempt.
他是以假名Aaron Reed入院治疗的 He was also admitted under the alias of Aaron Reed.
你妈? 你妈好辣 Your mom? Your mom is hot.
你得帮我要她的签名 You got to give me her autograph.
我要一张她穿火辣香奈儿套装的照片 I need a picture of her in one of them bad-ass Chanel suits.
我想要她写 "给Omar 我最好最亲爱的黑人哥们儿 I want her to put, "To Omar, my finest black sweet meat.
爱你的 Elaine" Love, Elaine. "
是啊 我是说 她不用真的写 "爱你的" Yeah. I mean, she don't got to put, "love. "
只要写"xo"就行了 (亲亲抱抱) She can just put "xo. "
哦 是我哥 Oh, it's my bro.
他一直打电话来 我得接一下 He keeps calling. I gotta get this.
- 嘿 - 啊 你终于接了 - Hey. - Yeah, hey. There you are.
我一直想要联系到你 你有没有 嗯... I've been trying to get a hold of you. Did you, um...?
- 你看到了吗? - 看到了 都是放屁 - Did you see it yet? - Yeah. It's all bullshit.
- 别担心 - 嘿 你现在在哪儿? - Don't worry about it. - Hey, where are you now?
我跟我的赞助人在一起 快去操办你的派对吧 老哥 I'm with my sponsor. Worry about your party, bro.
我完全没事 我保证 I'm all good, I swear.
我爱你 I love you.
- 你联系上他了吗? - 呃 是的 是的 我刚刚跟他通过话 - Did you reach him? - Uh, yeah, yeah, I just talked to him.
他 呃...他说他跟他的赞助人在一起 He, uh... he says he's with his sponsor.
我 我知道 他在说谎 I- I know. He's lying.
听着 我得在半小时之内 跟Anne去取我的燕尾服 Look, I'm supposed to pick up my tux with Anne in a half-hour,
但是我会找到他的 我找到他以后 but I'm gonna track him down, and I will call you back
也会给你回电话的 好吗? 你在哪儿? when I'm with him, all right? Where are you?
我在跟踪一个线索 I'm following a lead.
- 还有 Douglas? - 在? - And Douglas? - Yeah?
你是个好哥哥...也是个好儿子 You are a good brother... and a good son.
我会打电话给你的 I'll call you.
谢谢你能够来 Thanks for coming.
这是我生命中最糟糕的一天 I'm having one of the worst days of my life and...
而你依旧是唯一那个在所有的事 you're still the one person who can make me feel
都不顺利的时候 能让我觉得 like everything is going to be okay...
一切都会好起来的人 even when it's not.
过来 甜心 Come here, sugar.
祝贺你 Georgia 我们为你高兴 Congrats, Georgia, we're so happy for you.
哦 你好 Susan Oh, hey, Susan.
我敢肯定这整个Hammond自杀事件 一定让你很烦心 I'm sure you're pretty upset over the whole Hammond suicide story.
如果这影响到你关于Barrish的报道的话 我我真的非常抱歉 I'm really sorry if it stepped on your Barrish piece,
但是当时有个资料来源 我...我不得不这么做 but I had a source come forward and I, I just- I had to run with it.
就你的长相来看 所有你可以干的那些职业 Of all the industries available to you, looking the way you do-
色情片 真人秀主持人... 你选择了做一个记者 porn, reality hosting- you chose journalism.
为什么? 你甚至都不关心它的历史 Why? You don't care about its history.
你完全不懂得去尊重我们所做的事 还有谁在你前面 You have no sense of regard for what we do or who's come before you,
就像你根本不关心那报道另一端的那条生命 just like you have no regard for the life on the other end of that piece.
你不会是因为我报道了那事而生气 You're not mad I ran that story.
你生气是因为你失去了一篇报道 婊子 You're just mad it cost you one... bitch.
你会后悔报道这事的 You're gonna regret you ever posted this.
哦 还有 Georgia 绝对不要叫一个婊子是婊子 Oh, and, uh, Georgia... never call a bitch a bitch.
我们这帮婊子不喜欢的 Us bitches hate that.
你的男友知道这事 Your boyfriend knew about it.
在我发表之前得得到他的允许才行 He had to approve it before I could post it.
我警告过你 这种事有可能会发生 I warned you this kind of thing could happen,
- 这种事有可能会泄露出去 - 那你应该来告诉我 - that it could get out. - Well, then you come to me and you tell me.
为什么 好让你来告诉我别报道出去? Why, so you can tell me to stop it?
- 啊 没错 - 那正是我生命中无法承受的利益冲突 - Uh, yeah. - That is exactly the kind of conflict of interest I cannot have in my life.
我们到底是什么 报社还是八卦站? W- W-What are we, a- a newspaper or a gossip site?
我们是个垂死的机构 We're a dying institution.
50年以后 人们会像今天我们谈论 拨号电话或者迪斯科一样谈论报纸 50 years from now, people are gonna talk about newspapers the way we talk about rotary phones or disco.
是不是你给Georgia那篇报道的? Did you give Georgia the story?
不是 你 你叫我不要告诉任何人的 No, y-you asked me not to tell anyone.
你跟她上床了吗? Are you sleeping with her?
是啊 好吧 你 你很 你很多疑 而且... Yeah, okay, you-you're, you are paranoid and...
说真的 这就是跟Elaine Barrish呆久了的后果? Seriously, is this what hanging out with Elaine Barrish does to you?
你跟她上床了吗? Are you sleeping with her?
我不会回答那个问题 I'm not going to answer that question.
你已经回答了 You just did.
我 我弄砸了 我知道 我 我弄砸了 I- I screwed up, I know. I... I screwed up.
Susan 我们已经在一起两年了 Susan, we have been together for two years.
我得求你你才肯搬来跟我一起住 I had to beg you to move in with me.
当朋友们问到我们会不会结婚时 你甚至看都不看我一眼就否认了 你说 When friends ask if we're getting married, you say no with-without even looking at me, you say,
"我不相信婚姻 而Alex经历了 两次失败的婚姻 所以我才选他" "I don't believe in it and Alex failed at it twice. That's why I picked him. "
有哪一次你花在我们身上的精力 抵得上你花在Barrish报道上的精力 Name one time that you've spent as much energy on something for us as you have on this Barrish piece.
哪怕是现在 我是说 我 我都分不清 Even now, I mean, I- I can't,
我分不清哪个更让你生气 是我跟Georgia 上床了呢 还是我给了她那篇报道 - I can't tell if you're more upset that I slept with Georgia or that I gave her the story. - Wow,
哇 有一秒钟我还以为你是来跟我道歉的 for a second I thought I was gonna get the "I'm sorry I hurt you" speech.
让我们把话说清楚了 Let's be clear.
比起新闻被抢 当然是你跑去 跟别的女人寻欢作乐更让我火大 I am definitely more upset that you stuck your dick in another woman than I am about the story.
你知道我很抱歉 You know that I'm sorry.
但爱你太难了 爱你不是一件轻松的事 You don't make it easy, you don't make it easy to love you.
本来就不应该是件轻松的事 混蛋 It's not supposed to be easy, you asshole.
Georgia那种人才会被轻松搞定 Easy is Georgia.
等我搬出去了你再想着晚上出去轻松吧 Easy is where you can spend the night while I'm moving out.
我觉得我们弄断了几根床垫弹簧 I think we broke a couple of mattress springs.
哦 这绝对可以进前十了 Oh, that was for sure top ten.
哦 远远及不上 Oh, not even close.
不像你... Unlike you...
我很久没练习过了 I'm out of practice.
T.J.怎么样了? How's T.J. doing?
我试着打过电话给他 但是他不接 I tried calling him, but he won't take my calls.
现在是不行 Dougie在找他 Not now. Dougie's looking for him.
我不知道 Bud 我们不能就这么把他送去戒毒所 I don't know, Bud, we can't just make him go to rehab-
我们已经试过两次了 we tried that twice-
我们也没法再给他钱 让他去挥霍在失败的投资上 and we can't give him money for another failed venture.
我不知道该怎么做 I don't know what to do.
我应该是这国家里最高级的依赖助成者了 I must be the highest-ranking codependent in the country.
当他们还是孩子们的时候 事情简单多了 你知道的 It was so much simpler when they were boys just, you know,
因为情报局细节而对我们大喊大叫 yelling at us about the Secret Service detail
或者为什么他们不能像普通的16岁孩子一样 or how come they weren't allowed to learn to drive
- 在路上开车 - 是啊 简单多了 - on the road like regular 16-year-olds. - Yeah, it was simpler.
天啊 我们有过一段美好时光 Man, we had some good times.
有趣的时光 Some fun times.
我想要跟总统提议 I'd like to propose to the president
让他派你作为为那些记者谈判的 that he send you to Iran
最后防线去伊朗 as a last-ditch effort to negotiate for these journalists.
Hakam很可能不会同意 但是值得一试 Hakam may not go for it, but it's, it's worth a try.
- 我还以为你不会问呢 - 什么? - Thought you'd never ask. - What?
我就猜你会来找我 I figured you'd come to me.
这可不像Sinatra总统抬一抬兰花指 (Frank Sinatra: 还是暗讽总统意大利后裔) It's not like President Sinatra's lifting a GD finger.
另外 我了解Hakam 我也了解这场游戏里的 所有玩家 还有 伊朗人民喜欢我 Besides, I know Hakam, I know the players on the ground, and the Iranian people love me.
他们叫我Khoob总统 意思是"好总统" They called me President Khoob- that means "the good President. "
那就是你刚才说那些话的真正意图? Is that what this was about?
什么"我想你 甜心" 还有 "你还是我见过的最性感的人" The "I missed you, sugar" and "You're still the foxiest piece of ass I ever saw. "
- 原来都是谎话吗? - 我说的每一个字都是真心的 我一直是真心的 - It was just bullshit? - I meant every word of it; I always do.
不 你只是想要我让Garcetti送你去伊朗 No, you just wanted me to get Garcetti to send you to Iran
好让你再次登上政治舞台 so you could get back in the game,
结果我居然上当了? and I fell for it?
我是能够让他们释放记者的最佳人选 你知道的 I am the best person to get those journalists back, and you know it.
该死 Shit.
我是说 你不是因为我想要你问我而生气 I mean, you weren't pissed because I wanted you to ask me.
你是因为我先想到了而生气 You were pissed because I thought of it first.
我玩你的程度不亚于你玩我的程度 And I wasn't playing you any more than you were playing me.
我们是为了政治才上床的吗? Did we sleep together because of politics?
没错 但是也是为了爱情 Sure, but it was also about love.
总是两方面都有 宝贝 这就是我们的特点 Always about both with us, baby, that's our story.
我们是为彼此而生的 Now, we were made for each other.
我们是为了一起为这国家奋斗而生的 Now, we were made to fight for this country together,
我们的战斗还没结束 远远没结束 and we're not done fighting, not by a long shot.
你疯了 You are crazy.
我爱你 甜心 如果你产生哪怕一瞬间的 我要放弃你的想法 I love you, sugar, and if you think for a second I'm giving up on us,
那就是说你不了解我 你从来没了解过 then you don't know me and you never did.
我们之间结束了 听明白了吗? We are done. Do you hear me?
结束了! Done!
混账 Asshole.
谢谢 Thank you.
真是我的宝贝 That's my girl.
哦 天啊 Oh, God.
抱歉 Excuse me.
- 你好 国务卿女士 - Douglas打过电话来吗? - Hello, Madam Secretary. - Did Douglas call?
没有 但是有其他人打给你 No, but I have a list of others,
包括Susan Berg 她打过好几次 including Susan Berg, who's tried you several times.
你打给她 我会等着 Get her back. I'll hold.
谢谢你来见我 Thank you for seeing me.
我 呃 我想要道歉 I, uh, I wanted to apologize.
我发现那篇报道是我的错误 我不小心泄露出去了 I found out the story was my fault. I inadvertently leaked it.
我告诉了我的编辑 他跟我上过床 I told my editor, who I'm sleeping with.
他告诉了另一个女人 他也在跟她上床 是我的一个同事 He told the other woman he's also sleeping with- a fellow journalist.
听到这个消息我很抱歉 I'm sorry to hear that.
- 真心的 - 是啊 就知道你会喜欢这种充满讥讽的故事的 - Genuinely. - Yeah, thought you'd appreciate the irony.
这大概是你对我说过的最过分的话了 That may be the meanest thing you've said about me.
哦 你一定没读过我写的专栏 我说了好多过分的话 Oh, you haven't read my columns; they were pretty mean.
我可能还真读过几篇 I may have read a few of your columns.
有好几年 我都把你写成女人的耻辱 For years, I wrote about you being an affront to women
因为你留在你丈夫身边了 because you stayed with your husband.
像大多数人一样 我以为那是因为 你的政治野心 Like most, I-I believed it was because of your political ambitions.
然后 当我今晚回去打包的时候 Then, when I went to pack tonight,
这是我不得不做的最痛苦的事之一 it was one of the hardest things I've ever had to do.
我留在他身边是因为我爱他 I stayed because I loved him.
我知道 I know.
所以为什么你最后还是走了? So why'd you finally leave?
因为共度30年以后 Because after 30 years-
在那个时刻 因为竞选而精疲力竭时 in that moment, exhausted from the campaign-
我终于得到了这么做的勇气 I finally had the strength to.
我一直没有回答那个问题 是因为从来都没有一篇文章 I never answer the question because there is no article,
或是一本书能够解读 哪怕是一桩婚姻的复杂性 no book that can explain the complexities of a single marriage.
我会给你一篇头条新闻 好让我的儿子 I'm gonna give you a headline that should supplant
从目前的狂风暴雨中解脱出来 the whirlwind currently surrounding my son.
我们会把订婚推迟几天 We'll be postponing the engagement a few days.
Bud要去伊朗了 Bud is going to Iran.
- 总统要让他去吗? - 总统还没同意 但是他会同意的 - The president is sending him? - The president hasn't agreed to it, but he will.
我在一小时之内会见他 我会给他个选择 I'm meeting him in an hour, and I'm giving him a choice...
要么他让我前夫去 要么接受我的辞职 Either he sends my ex-husband or he accepts my resignation.
现在 你刚刚从一个国家高层来源 那里听到了消息 Now, you've just heard that from a very high-level source at State.
我想要一起去 I want to be on that plane.
- 哦 Berg女士 - 如果消息被扭曲的话 它会成为我报道你的背景资料 - Oh, Ms. Berg. - If it goes awry, it'll be background for my piece on you,
但如果目前的国务卿要送她的前夫 but if the current Secretary of State sends her ex-husband
去伊朗救一群记者 并且成功了的话 我想要报道那个 to rescue a bunch of hostages in Iran and it works, I want that story.
我 我必须要报道那个 I- I need that story.
我会跟你保持联系的 We'll be in touch.
真是漂亮的动物 不是吗? Beautiful creatures, aren't they?
高贵 可怕 却依然温和 Majestic, fearsome but still gentle.
他们的行动比一般的动物要来得慢 但是却走得一样远 They move slower than most animals, but they travel just as far.
但这还不是我最喜欢它们的地方 But that isn't what I love most about them.
他们属于母系社会 They are a matriarchal society,
当雄性达到交配年龄的时候 and when the males reach their mating age,
族群里的雌性们就会把他们全他妈踢出去 the females kick them the hell out of the herd.
Russ 是我 Russ, it's me.
好的 把我的话一字不漏的写下来 Okay, write this down exactly as I say it.
国务院高层透露说 High-level sources at the State Department are confirming
国务卿Elaine Barrish会向Garcetti总统推荐... that Secretary of State Elaine Barrish will recommend to President Garcetti...
你能保密吗 Clark? Can you keep a secret, Clark?
那就是我的工作 国务卿女士 That's my job, Madam Secretary.
我会再次竞选总统 而这次... I'm gonna run for president again, and this time...
我绝对要赢 I'm gonna win.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入 破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入