早上了？
那我去活动室了
走好
拜拜
练习中
Sky High！
不对
放学后tea time追求的音乐
不是这种东西！
但是
我想走这条路线
什么
区区一个唯 区区一个唯…
快住手 两位！
那个… 出什么事了
轻音部… 可能要解散了
解散？ 为什么是现在
大家的目标方向不一样了
这就是所谓音乐性的差异 梓喵
什么音乐性啊
记住一个和弦忘了仨的唯谈什么音乐性
小澪不是也摔倒露小裤裤了吗
喂… 那是两码事吧
那个… 说的不是音乐性嘛
小梓怎么看
嗯 我们放学后tea time还是适合阳光健康的曲子…
说实话…
软绵绵的让我…
很累耶
你好大的口气！
你入部那天
说“轻音部就是搞点轻音乐”的时候
我就知道抽到鬼牌了
鬼牌？
让我什么都不用做 务必加入的不是小律嘛
那个 要抽鬼牌吗
笨蛋 梓喵
我们正在商量轻音部生死存亡的大事！
梓喵
是
待会儿… 再玩吧
真是的 入部后吉他也不会 口琴也不会…
我会！ 会吹口琴！
是吗 那你吹来看看
对不起 我不会吹
吊儿郎当很搞笑耶
紬紬？
紬？
…说到头来 是紬不该带点心来呢
还不是你最能吃喝
谁叫她带来的那么好吃
那还真是对不住了
什么 小澪也说点什么啊
是律不好
对呀对呀 区区一个小律
什么嘛 混蛋
啊…
这不是刚才的曲子吗
搞什么呢
露馅了？
DEATH DEVIL游戏啦
注：小佐和曾经的乐队名
好开心啊
能不能不要在练习途中插戏了
小澪不也乐在其中吗
是在演戏吗
是啊
我也想体验一次嘛 音乐上的对立什么的
乐队必备嘛
呐～
我就知道
既然小梓也来了
啊 稍等一下
来喝茶吧
哎？
おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
早上好 金光灿烂的朝阳 为全身打上金色的聚光灯
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
哦呵呵 在心一带 有好事将至的预感
こころ何センチ？ どんなカタチしてるの？？
心有几公分？ 是什么形状？？
知りたいな ◯、✕、□？？？
好想知道 ◯、✕、□？？？
わかんない でも“大好き”が触れる 場所
不知道 但那是“最喜欢”能碰触到的地方
あったかい場所 正解
温暖的地方 正确
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ
所以去寻找第一次 去邂逅他人吧
レッツゴー
Let’s go
翻译
校对
小白
学校・音・歌・お茶・お菓子
学校 声音 歌儿 茶 点心
百個目の一番も それは一番で
第一百个第一次 仍然是第一次
计时
厂长
出逢って 大好きになって 抱きしめて 手放して
邂逅 喜欢 拥抱 分别
信じて
相信
ああ また出逢って 幸せってその繰り返し
啊啊 再次邂逅 幸福就是这样的循环
See you,Good-bye Hello
何個目の一番も 代わりなんてなくて
无论第几个第一次 都无可取代
特效
曲奇
胸一杯 お腹一杯 充たされて ずっとずっと…にっこり
胸中满满 腹中满满 充盈着 永远永远…微笑
后期
闷声色鸭
ありがとう
谢谢
一番はひとつじゃない
第一次不只有一次
字幕制作
雪飘轻音部
来进行刚才的反省大会吧
本以为能多吓吓梓喵的
不是练习的反省会吗
啊 阿猪已经喂过了哦
谢谢
大家都演的一般般呢
紬紬的吊儿郎当很搞笑也有点问题耶
Don’t mind
当事人不准自己说
可怜我都不知道是这种混日子的地方就上贼船了
哎呀 口气不小
那杯红茶…
如果没有加入轻音部可能就喝不到了哦
那是琴吹家引以为豪的红茶哦
对不起 很好喝
紬 这不是年轮蛋糕吗
一层层撕来吃吧
不要 感觉很疼的样子
紬 快点开包
但是好紧…
三年间 在这里和大家吃点心喝茶练习…
接下来就等毕业了
话虽如此 但这样好吗
整天悠哉悠哉的
反正大学也考上了
是吧 小律
真是奇迹
澪前辈和紬前辈也就罢了…
喂 这孩子刚才说什么
紬前辈 我有剪刀
唯前辈…
可爱吧
…打开了
那么 回到正题
大家考上同一所大学太好了
所以来干杯吧
来 梓喵也来
好
干杯！
干杯
小佐和
我也松了一口气
大家都顺利考上了
三年级生的班主任很辛苦吧
但是感觉好快啊
小唯她们已经要毕业了
我们三年间喝了多少茶呢
不下一千杯吧
Thousand？
真不愧是放学后tea time
以身作则体现了乐队名呢
总之接下来只剩把你们送出门了
只要别留级
留级？
嗯
下星期开会
出席天数够了吗 不及格科目多吗
要审查哦
有这么重要的会议？
小佐和…
我们刚才模仿DEATH DEVIL了哦
DEATH DEVIL最棒了
真不愧是小佐和的乐队
所以…
所以？
作为轻音部的前辈 请务必…
夜露死苦
刚才用汉字说的
现在来拍马屁也…
还请多多包涵
万人敬仰的山中佐和子老师！
怎么了
因为刚才小佐和的话？
不是的
这绝对是前辈干的
搞不好 我们还没建立前辈的威严就要毕业了
没有的事
我们…
个子高！
年纪大！
有精神！
没有别的吗
我… 想在最后做点像前辈的事
这个好
做吧做吧 唯 nice
要做什么？
送点什么礼物比较好吧
比较适合梓喵的
有了
好兴奋
要保密呢
前辈
梓喵？
真是的 垃圾掉了一地哦
我怕找不到回活动室的路…
被拣来了
啊 回不了活动室了
怎么会 走人了
好…
小梓会高兴的事？
嗯 东西或事情都行
唔 是啊…
她没对忧说过吗
你们毕竟同班
比如前辈们好帅气 之类的…
呃…
嗯 大胆说
比如 练习再认真点就好了
能稍微收拾一下活动室就好了
有事没事就抱上来也… 之类的
姐姐！
还是那几个话题呢
真亏梓喵能留在轻音部呢
可是啊 小梓整天都在聊轻音部的事哦
真的吗
真的哦
而且 小梓会进轻音部
也是因为听了姐姐你们的演奏
她是这样说过呢
啊 姐姐你们陪她一起毕业怎么样
姐姐！
开玩笑的啦
唯的房间
梓喵…
你想要什么啊！
小唯
紬紬 早上好
还留着小吉太的印哦
我们一起睡的
好冷好冷
紬紬的手让我摸
嗯
律 律
怎么了
昨晚睡觉前我写了新词
新曲子？
《冰激凌的那家伙》
让紬作曲吧
小律 小澪
早
早上好
紬紬的手好暖和
我都出汗了
秋山同学的手冷冰冰的
我都冻僵了
你什么意思
想过送梓喵什么礼物了吗
唯呢
想着想着睡着了
我也是
穿着袜子就睡了
我会脱了再睡
什么？ 小律真奔放
说的是袜子！
早 来的好早啊
因为只有在返校日才能见到大家嘛
这个好
和和 早上好
啊 早上好
那明天申请行吗
之后去买泳装吧
我还是第一次去夏威夷呢
夏威夷呢 紬紬
嗯嗯
呐呐 要去夏威夷吗
嗯 毕业旅行哦
轻音部呢 不要去什么地方吗
小律
神马情况
导游书啊…
排球部有毕业旅行
哎？
我们也去吧
什么时候去？
毕业典礼前一周
这样比较便宜哦
听到了吗 小律
因为是春假前吗
我们也一定…
不行
别人是别人 我们是我们
话说回来 要想能为梓做什么吧
大家 打断一下
毕业典礼那天
希望全班同学能为佐和子老师做点什么
大家认为做什么好
啊 这件事当然要对老师保密
什么比较好
逗哭她？
齐唱国歌怎么样
佐和子老师喜欢什么
是啊…
就这样
决定要去毕业旅行了
开始了…
仔细想来 大家不是一起领了护照吗
不是要先想送梓的礼物吗
那个也要想…
不行
你一下就把其他事情扔在脑后了
开个小差怕什么 小气鬼
我去采访忧了哦
说来听听
嗯 忧说啊…
等一下
那是什么
鸟兽戏画
注：京都高山寺收藏的国宝水墨画
那个 前两天 我看课本的时候…
那个 小忧说什么
啊 忧让我们在学校再留一年
陪梓喵一起毕业呢
礼物是留级？
对
留级！
怎么了
没什么
明显很紧张呢
有吗
而且刚才说留级来着？
我们也有很多故事的…
你从哪里听说的 小梓
与其说是听说 不如说不小心听到了
听错了 多半听错了
耳朵滑掉了
搞什么呢
那个 我们在商量毕业旅行去哪里
在德意志联邦共和国
有叫留级的城市…
什么
有这么不吉利的城市？
那里不能去
啊 毕业旅行吗
迪拜
你不是要去夏威夷吗
迪拜
欧洲
温泉
我想打桌球
小澪呢
我吗
伦敦吧
那里是好多音乐人的故乡
也有音乐的历史
全都不一样呢
梓喵呢
我还没毕业啦 哪里都好
话说什么时候决定去毕业旅行了
自然而然的啦
对不起对不起…
小澪不想去吗
那倒不是
那么 不想去毕业旅行的人
静
阿猪
决定了
好霸气的决定方法
那么 来抓大头决定去哪里吧
注：抽签的一种
我这一类人还挺擅长抓大头的
你是哪类人啊
做好了
那么 部长的田井中律 有请
我吗
那么… 这个
好好 那么会去哪里呢
决定了
是欧洲
小唯 太好了呢
说是欧洲 具体去哪里呢
问唯吧
唯前辈
嗯？
那张纸能给我看一下吗
为什么…
不为什么
那个…
逃掉了！
摔倒了！
唯
小唯
唯
唯～
小律…
唯！
我… 终于做到了
老姜手…
不容易… 不容易啊 唯
啊 果然 做手脚了
什么
糟了
前辈会做什么我早看穿了
你作弊了啊
哎 好厉害啊 小唯
害羞啥
我一不小心手滑了…
欧洲
你就那样待着吧
唯
差不多该好好决定了吧
大家想去的地方都不一样呢
少数服从多数？
没戏
让阿猪决定怎么样
还不死心
阿猪会选哪个茶杯呢
像游乐场一样 真可爱
迪拜或夏威夷
话说回来…
伦敦
嗯
感觉欧洲似乎有点小
欧洲
谁让某人作弊
这样啊…
没想到阿猪居然要肩负这么重大的使命
感觉阿猪今天总飘在上面呢
对茶杯没半点兴趣
天气真好
大家都玩腻了！
阿… 阿猪在欧洲前面…
但碰到的是伦敦
那么 就是伦敦咯？
伦敦也是欧洲 有什么不好
是吗
欧洲到哪里为止？
感觉前辈要去的大学好可怜
澪 是伦敦哦
太好了 小澪
好耶！
澪？
小澪？
太好了 伦敦 太好了…
我们知道了 冷静点
伦伦伦… 敦敦！
小澪真的很想去呢
能喝下午茶了
在伦敦能喝茶吗
那里是红茶之乡嘛
好棒 正合适我们呢
五个人的话 要订两间房吧
三对二？
嗯
小梓也要去吧
不不 是前辈们的毕业旅行嘛
护照丢了？
有是有
但我还要上学…
期末考试之后会放假吧
确实 是五连休…
那就没问题了
可是…
我想一起去
没有梓喵就不算轻音部了
梓 你不想去？
想去！
可是… 我真的不会碍事吗
为什么
那就拜托了…
好耶 决定了！
但我要先和家里确认一下
喂 妈妈 我是梓
嗯 那个…
谢谢你 妈妈！
妈妈也说可以
对 伦敦
那个… 是毕业旅行
啊 妈妈？
妈妈 这是我这辈子最大的请求了
嗯 律也去 没事的
真的？
谢谢 再见
我要振作啊
哎 伦敦… 真是那个伦敦？
那当然 你以为是哪个伦敦 和和
因为你突然发短信来 害我以为开了这家店
要去了哦～ 去伦敦哦～
明天要和大家一起去旅行公司申请哦
我都不知道
轻音部的各位这么想去英国
你穿的好奇怪
那个 想去的是小澪
决定的是阿猪哦
鳖决定的？
只是像鳖啦
而且要去的不是英国 是伦敦
唯 有件事很难启齿…
伦敦就在英国哦
真突然
连我都要去
买的好多
因为要指望我调查嘛
姐姐就拜托了
那个 忧
关于你姐姐
似乎有事情瞒着我呢
忧 你知道吗
我不认为姐姐能瞒住什么事呢
也是
欢迎光临 是关于旅行的咨询吗
是
那个 去伦敦 五天左右
伦敦 五天三夜是吧
三？
是不是少了？
来回要用掉一晚
啊
我知道
是
伦敦市里就可以了吗
可以吗
可以啊
我觉得可以
有好多可以看的
我想坐这个
去红茶店吧
啊 这个很好吃的样子
嗯
这个很帅嘛
我… 我想去吉米·亨德里克斯
或者吉米·佩奇住过的房子看看
好啊
还有大卫·鲍威家
啊 有乐器行耶
Abbey Road！
那个…
这样的话 我推荐能自由行动的个人旅行哦
呃 这个有点…
就是这个了！
早上好
啊 轻音部的
好冷啊
超自然研还在活动啊
是
现在要去屋顶尝试和宇宙通讯
对了 轻音部下次要去英国哦
真好
是毕业旅行哦
想要什么礼物？
尼斯湖水怪…
请拍尼斯湖水怪的照片来
嗯 知道了
包在我身上
轻音部的…
就这样
能编进预定吗
尼斯湖水怪吗
尼斯湖有点远呢
而且尼斯湖水怪其实不存在吧
莫非是超自然研式的笑话？
等级太高听不懂啦
好了啦 平泽同学
哎
大家还有什么要求吗
没有
那么 我就以这个记录为基础
编一个都能转过来的行程出来
可以拜托你吗
嗯 我喜欢做这个
抱歉
小梓 还要喝吗
不必了
肚子已经饱饱的了
梓喵做预定表就没有点心时间了
既然是自由行 自由活动不就好了
梓 要回了吗
嗯
大家还不回去吗
要回要回
练过下午茶就回
我们…
再喝一杯茶就回
小梓
给你礼物
不成敬意
杯子我也会洗好的
抱歉 多谢了
路上小心 梓
记得加上点心时间哦
那我先走了
明天见～
那么…
接下来要办正事…
的说
你还在啊
喂
讨厌啦 小佐和
一点薄礼请笑纳
对了 今天不是有约会吗
才没有那种预定呢
您真爱说笑…
好
给梓喵的礼物…
什么比较好呢
平时总是受她照顾
以我们的方式 表达对她的感激…
演戏？
我已经演够了!
有什么点子吗…
啊 梓喵忘带穆炭了
不好不好
是穆斯唐吧
小澪的是伊利莎白吧
听听穆炭的意见好了
穆炭
送梓喵什么礼物好？
开玩笑
穆炭！
等等…
穆炭他…
说曲
糟了 撞到头了吗
北极？
不是啦 曲
曲艺？
不是 曲！
极端？
就是说 是song 或者music
啊 为什么先前都没注意到
要送梓一首曲子吗
嗯
忧也说过
梓喵最喜欢轻音部和轻音部的曲子了
送给小梓的曲子…
这个好！
好吧 前辈送后辈的曲子
帅得很
嗯 好帅气
呐 唯 要做什么曲子？
因为是前辈做的曲子嘛
梆的！
咚的！
乒乓！
的那种
不懂
就是说 之前没有过的大规模的曲子
哼
比如什么样的？
忘带了…
早上好…
开玩笑
梓喵！ 你什么时候来的
刚来…
真的吗
嗯
好险…
啊 对了
你忘带穆炭了
怎么能忘记呢
嗯
失礼了
拜拜
没有异常
梓喵？
讨厌啦 我真是的
对不起 没什么
失陪了
刚才的前辈们…
第一次看到她们这么严肃
好可疑
是紬
刚才好险 不会被小梓发觉了吧
秘密让人好紧张
这家伙很乐在其中嘛
我捏了一把汗呢
曲子什么的 去伦敦考虑吧？！
这下能写出世界规模的曲子了
姐姐 帮我按一下这里
装不进去呢…
好多日本食品
据说会想吃哦
制服也要带去吧
大家都带
是吗
唯 带上旅行用的英语对话集比较好哦
谢谢
还有插座和变压器
谢谢
行李又增加了
早点睡哦 忧也是
好
明天就是伦敦了吗
真好
忧也来的话我就放心了
忧放不进去吗…
开玩笑的
姐姐～
我去了
路上小心啊 姐姐
我去买个果汁
嗯
行李拜托了
OK
小律 小律
早上好
好…
吉太
我想和他一起拍纪念照嘛
澪也是 唯也是…
怎么了
没什么
梓也是吗
早上好
你把穆斯唐带来了啊
嗯 虽然犹豫了一下
但想唯前辈绝对会带来
果然
唯和梓都来了吗
果然…
如果凑巧碰到音乐人
要让他签名的
好好
那去紬的车站吧
什么嘛 小律也是啊
大家没忘带东西吧
啊 护照忘了
那就不管唯前辈了
等等…
这不是挂在脖子上嘛
我还以为这是必备的段子…
紬紬 早上好
早上好
不公平
早知道我也带了
好大
好厉害
来喝个茶吧
真厉害
先把行李托运了吧
好啊
十分抱歉
今天机内十分拥挤…
如果方便的话请寄存那边的行李
吉太 伦敦见
这个好 要是学校也有就好了
会自己走的走廊
是“会动”吧
看到脚了～
和传说中的男朋友进展如何
有在交往吗
到底怎样
琴吹小姐
月面行走 月面行走
玩得太开了吧
快看
好厉害
律 律
不用买零食吗
马上就能吃到飞机餐
小梓好清楚啊
我… 我查过了
感觉像假的一样
坐上飞机 降落时就到伦敦了
是外国呢
居然真能和大家一起去外国
一会儿去过去 一会儿去未来
又不是时间机器
但是时间会倒卷哦
紬前辈
给 眼罩
谢谢…
时间倒卷？
因为要逆着时区飞吧
逆向飞的话时间会倒卷吗
是…
那么…
前辈 请系上安全带
那么… 如果一直逆向飞 就会回到过去吗
回不了那么多…
那会回到哪里…
要起飞了哦
Take off吗
梓喵 moving！
云彩！
梓喵 接下来禁止日语哦
OK？
I understand
Azu cat
唉？
No Japanese
Azu cat 飞机餐用英语怎么说？
Flight meal
Chicken or beef？
Exercise
Chicken, please
Excellent
And me? Me?
干杯
Chicken or beef?
Beef, please
Excellent
客人 要日餐还是西餐
梓喵
对了
来想梓喵的歌词吧
嘿咻～
这是什么
世界规模？
梓喵 你看到什么了
不…
是吗
你有写什么吗
嗯 关于我今后的人生
要考虑很多
哈…
嘿咻…
怎么回事
事到如今 放学后tea time不会真要转型吧
或者是…
真的要留级 必须考虑今后的事？
世界规模 摇滚 规模够大
违法 当然够帅气
违法 规模够大 摇滚风格的前辈…
噗
梓喵 起床了
要到了哦
英国？
这里已经是英国了？
没想到这么快
好厉害 我们是外国人哦 从天上飞来的哦
前辈 冷静点
真的来了
接下来是入境审查？
要做什么
嗯 多数是问旅行目的
目的吗
嗯 所以回答sightseeing就行了
OK
Side business
Side business？
Hello
Yes
4 days？
Yes
I am seventeen
终于见到吉太了
这样就放心了
但是 冷静的想想 为什么要带来呢
澪 行李来了吗
还没有
还没有吗
就快了
咦 真的没出来
为什么只有我？
是弄丢了吗
秋山同学 小裤裤怎么办
作为一个淑女…
小澪是不穿的吧
Yes, she is no pants
那是睡觉时的袜子
不是就在那里吗
真的耶
有人帮忙搬下来了吗
踏破铁鞋无觅处啊
太好了 太好了
太好了！
好冷
是伦敦的寒冷耶
伦敦的天！
伦敦的出租车！
伦敦的英语！
伦敦的我们
出租 出租
你好
Hello
那个 爸爸说在伦敦要自己开出租车门哦
咦 没有把手
应该是自动的吧
小律去问问…
对… 对对 是这边
Here, put your luggage up there in front
啊 谢谢
Where are you going?
Where… 啊 hotel ibis please
Yes, the Ibis. Which one?
似乎是问在哪里
在哪里？ 当然是伦敦咯
是吧
伦敦笑话？
London City？
Yes！
朝后耶
怪怪的
前辈 你没事吧
抱歉 唯 我关门太急了
没事没事
多亏紬紬软软的 得救了
太好了
不不不 吓我一跳
我还想说呢
真不愧是外国
伦敦伦敦 伦了个敦…
Thank you
朝后坐有点辛苦呢…
小唯没事吧
没事没事
让我坐一下好吗
没事吧
晚饭怎么办
晚饭？
我想吃烤牛肉
还有冰淇淋
不好了
怎么了？
似乎没有预约旅馆
没法住宿吗
莫非要露宿街头？
怎么办…
May I see that?
Yes
You reserved the Ibis Earl’s court
Earl’s court?
Yes! This is the Ibis London City
We have many locations throughout London
紬前辈 她说什么
说太快了…
这家宾馆 在市里似乎有好几个
这样啊
在叫Earl’s court的地方 似乎有预约
什么嘛 太好了
OK 谢谢
You are welcome
Have a nice day
呃 Earl’s court
找到了 在这里
现在在这里
好远啊 还要打车吗
能再看一次唯飞起来的样子咯
我也想坐那里
呐呐 坐公交能去吗
好啊
呃…
能看懂吗 澪前辈
没有直达的呢
真遗憾
地铁似乎能直达
梓喵 怎么了
那个…
我穿新鞋来的
脚疼吗
有点
擦破皮了？
一直在疼吗
不 从刚才开始有点…
那去买新鞋吧
不不 大家都累了 还有行李
那我想去这里
哪里哪里
这里 似乎有摇滚风的衣服
呀
可以吗 梓
梓喵moving！
好帅气！
要和吉太照相…
小唯 我帮你拿行李
怎么样 梓喵
这样就行了吧
嗯 已经没事了
太好了
很合适哦 梓喵
什么
寿司
是回转寿司呢
回转吗
嗯
紬没去过吗
那就去吧
明明在伦敦？
不 正因为在伦敦
让我看看你的手艺吧
伦敦！
What's this?
这是什么
感觉好豪华
在转耶
在转…
有种不好的预感
又唤起在空港的悲惨回忆了吗
但和想象中的有点不一样呢
我还以为寿司和芭蕾舞女演员似的打转…
似乎有舞台
Hello
You are the ones from Japan, right?
他说from 他说Japan…
Yes…
I’m the manager of this establishment
You’re the ones who will be performing today, correct?
呃… 呃… yes
好高！
Welcome to my sushi bar
Yes!
不要随便说yes
但人家似乎在欢迎我们
This way, please
Yes
好厉害 伦敦的寿司店要穿号衣吃啊
就像吃烧肉穿围裙吗
OK
If you like to get on stage
吉太！
到底怎么回事
怎么会这样
紬紬？
紬！
Excuse me!
紬紬去说我们只是来吃寿司的了
紬办事我放心…
不对啊！
你搞什么 紬
因为没有嘛
这里交给我吧！
Hey you!
I am 部长！
We are 客人的说
演奏 不要的说
小律 知道你尽力了
但多半是英语哦
小律 还差一口气
I… I…
I love sushi
伦敦好厉害
小律 对面还看着这边呢
果然逃不过了吗
总之只有上了呢
是啊 不然
可能不让我们吃寿司了
吃个寿司需要这种审查吗
演什么
唯 什么好
呃… 呃…
《先咖喱后米饭》？
这里明明是寿司店？
呃 都和米饭有关
还有 看他像个好人…
哈？
上了！
耍什么帅
不要丢下我们
抱歉抱歉
我有点high起来了
总之要快点呢
梓喵… 感觉差了四分之一个音阶
没时间调音了…
我来配合前辈的音准
嗯
1 2
1 2 3 4
大家好 我们是放学后tea time
对你心动不已 可能是相恋 紧张紧张
饥饿精神无法阻止 头晕头晕
拜托了！
热腾腾的一盘咖喱
配上一勺香料来点刺激☆
不是甜的今天要中辣
火辣辣 火辣辣 火辣辣
Oh… No No No No No No…!
咖喱一点点 米饭多多的
Thank you!
多谢多谢
Wonderful!
That's a nice one
Rice!
Thank you
那么 那个… 寿司…
Thank you! Love Crycis!
那些人…
最后说什么？
是Love Crycis吧
似乎听说过
啊 小律朋友的乐队
是吧
那小律的朋友是Love Crycis Japan吧
果然转起来就没好事…
还有啊…
我肚子饿了
不许说
说出来了呢
寿司…
好想吃
但是 没勇气再进去一次了
呐 那些人都是演奏完再吃吗
总之别在这碍事了 走人吧
也是
话说这家寿司店到底怎么回事啊
咦 小律 小澪
Yes!
吓我一跳 怎么了 旅行？
Yes sightseeing
大家一起来的啊
Yes
不妙耶 我会用英语对话了
可是 对方说的是日语…
真纪！
Love Crycis Japan!
为什么 为什么
你怎么会在这里
好意外
怎么了
我们想去吃寿司 对方让我们演奏
演奏完了 寿司没吃成
因为演得不好吗…
是吗
我们为了庆祝开店来这里演奏的
啊 我们被搞错了 和Love Crycis
真不愧是紬紬 推理得好
记得川上小姐吗
Live house那个？
嗯 是那个川上小姐介绍的
她似乎认识这里的店长哦
世界真是太小了
感觉好不可思议
抱歉 寿司店的人似乎还没搞清楚
是啊 我进去一趟
嗯
再见
拜拜
好帅气
嗯
终于入住了
终于能两人独处了 梓喵
是啊
辛苦了
我肚子饿了
也想洗澡
是啊 好冷的
等等…
晚饭怎么办
这个吗
小忧 谢谢你
回去得好好感谢她才行
但这个没有微波炉没法吃
前辈们在屋里做什么呢
拍纪念照
穿制服？
就是为这个带来的嘛
一点小事就这么开心
澪前辈也有换呢
好清爽
忧准备的真周到
那可是我引以为豪的忧哦
怎么了
喷火了…
好可怕
小唯 要加变压器才行哦
真够了 好怕怕
来吃饭吧
梓喵 我留级了哦
今后是同级生了哦
怎么会…
请多指教
那我该怎么称呼唯前辈？
叫我唯就好了
唯？
嗯
唯？
声音再大点
别这样 唯 快住手
就是这样
总感觉怪怪的
因为 我已经不是前辈了哦
不是了哦…
梓喵 LOVE
这是什么
唯… 唯前辈好恐怖
晚安
历史教科书 比封皮的封皮还要早的曲目列表
上陆之前 是龟的时候 我们可能就成群在游水了
有这种感觉 心和心紧贴在一起不分离
像益智环一样的感觉
无论何时 无论何地 都连在一起 放声歌唱 锵锵！！
呐 这份偶然是命运！？
答案是笑脸和全力的和奏
没有擦肩而过而是邂逅了 好厉害
所以有点不搭调也没关系！！ 锵！！
在一起！！ 锵！！
在出生之前便邂逅了
哪怕轮回转世也肯定会相逢
感谢这份幸运
目标是全银河最大的爱
呐 这和音美妙冲击性的命运！！
莫非可以当贝多芬的榜样！？ 锵！！
得救了
嗯
那个 机会难得 我有个想看的东西
前辈们在学园祭上演戏用过的…
小律的墓吗
是
喂
超自然研的仿真度也很高呢
那就是爱啊
这也是仿制的
走了好久
休息一下吧
记得这附近有能喝下午茶的地方
下午茶！
梓喵 那可是我们的灵魂啊
居然需要预约…
好大啊
在转…
在转
快去坐吧
好嘛 紬紬
好嘛 小澪
我… 我在下面给大家看行李
去吧 玩开心点
澪…
小澪…
好了啦 好了啦
不行…
我受不了转的…
没关系 大家都在
振作点 小澪
会转的…
好厉害
能看到整个伦敦
梓 快看那个
小澪好开心的样子
因为坐上就看不到转的样子了嘛
好厉害
来照相吧
澪 我帮你拿行李
小律 那个那个
紬 这个帮我拿一下
好
这说法流行起来了
再见
我也去那边…
梓喵是这边
我回来了！
对不起 你没事吧
可是 那个…
我不是那个
什么那个…
我只是想抱抱吉太…
对不起 我误会了
对不起！
不 小忧给的防身术的书终于派上用场了
梓喵要睡了吗
我给你唱首摇篮曲吧
对不起…
我们不是为了看这种照片集合的吧
有人完成了吗
送给梓喵的曲子的构想
一点也没
本以为来了伦敦就能写出规模够大的曲子
Big bang! London Eye!
泰晤士河！
这种的
你只是在大声喊名胜吧
因为 我想写出先前没有的厉害曲子嘛
就算我们不在了
听到那首曲子也能鼓起干劲来
变得无敌的那种
无敌吗…
啊
怎么了
那个…
我忘带房间钥匙了
不是能从那里过去吗
这次真是路标了
那我回梓喵身边了
糖掉了哦
送你们了
吃掉吧
晚安 小唯
晚安
吊儿郎当的家伙
这么晚了是谁呀
好高…
梓来了 梓！
来了 欢迎
谢了
小梓
怎么了
打扰了
小律 不好了
不好了 不好了！
冷静点 唯
梓喵不在
她刚来
但又回去了
什么
律前辈 不对头
醒了
唯前辈不在
小律 还是不在
不好了 不好了！
不好了啊梓喵！
梓喵不在啊！
喔 这不是在吗
是…
你去哪里了 我好担心
那个…
是电话
从哪里打来的
是前台吗
这三更半夜的？
不会是从日本吧
日本现在是早上六点哦
小唯对时差好清楚啊
是
Hello?
Yes
Oh yes
什么 杀人了？
开玩笑的 一接起来就断了
会咬到舌头的… 小心点
从哪里打来的呢
如果有要紧事会再打来的
是啊
无敌的曲子…
那我该怎么称呼唯前辈…
梓喵？
睡了吗
前辈 眨眨眼比较好哦
送给梓喵的曲子
那个…
梓喵喵喵 梓喵喵喵
不要那样盯着人家看 真是的
被骂了
完全没有曲子的灵感呢
梓喵喵喵 梓喵喵喵
要脱离这个旋律才行…
伦敦 伦敦
Recycling only~
不对
唯前辈
差不多该走了哦
梓喵
真有伦敦的感觉
和唯前辈的吉他一样呢
真的
送给梓喵的曲子
规模更大的…
更大的更大的更大的…
不对
送给梓喵的曲子
和伦敦的街道一样 帅气的曲子
咦 是川上小姐
上次多谢了
还好吗
待会儿换我
我从真纪那里听说了
你们也在伦敦？
是的
我想拜托你们点事
在那边有个介绍日本流行文化的活动
Love Crycis和Black Frill会去演奏
也能拜托你们吗
爆米花？
不是的
是明天下午 还在那边吗
嗯
具体情况发短信告诉你
说是想把我们作为女高中生乐队介绍出去
呐呐
从日本发来的短信是向过去发的吗
不会的
但这边还是今天 日本已经是明天了吧
那个…
怎么办呢
太突然了
那我们的短信是向未来发的啊
唯前辈 不要打断话题 请闭嘴
那要拒绝吗
我想演奏耶
不行吗
虽然不太清楚情况
但我们很走运吧
没关系
不会像寿司店时那样的
我倒不担心这个…
我也想演
好 那就给川上小姐回信了
好啦 梓喵也快来
好
好 发送
向未来发送了
那个…
明天不是回国的日子吗
啊 也是
能赶上飞机吗
飞机是几点来着
五点左右必须赶到空港
演奏从下午四点开始
没关系
没问题
那是peace？
嗯 peace peace～
唯前辈的话靠不太住啊
我把《米饭是配菜》翻译成英语了
什么
用英语唱吗
国际化
没问题吧
怎么翻译的
呃
米饭好厉害 是
Rice is super？
会不会直译过头了
什么都搭呢
正合适 just fit
正合适不是日语吗
不如说 米饭是配菜
不如说
Not so much A as B
常用句型呢
Not so much A 梓喵
Rice is not so much main dish as side dish
米饭不小心从主餐变成配菜了
哎 这可不行
少啰嗦 下一句 下一句
刚才有什么闪现出来了
梓喵的曲子
是什么呢
感觉是很厉害的大发现…
那我该怎么称呼唯前辈…
困吗 梓喵
因为梦到唯前辈所以没睡好
哎 是什么梦啊
奇怪得很
是秘密
哎…
啊 稍等一下
怎么了 紬紬
哇 紬紬
莫非是紬的键盘？
因为大家都带来了嘛
有钱人好厉害
大家都凑齐了 好开心
不管看几次都是这么大
不管看几次都在转…
啊 那边似乎是会场
是哪边呢
那边有炒面的摊子
我赌这次也吃不成 5000日元
喂 真纪
小律
耶
真纪几点开始
三点半
在我们前面啊
Black Frill呢
咦 四点？
我们也是四点开始吧
嗯 我记得是
小律 不是搞错了吧
哎？
不 时间对着呢
Black Frill和我们在里面的舞台演奏
小律你们在露天舞台
露天？
不是这边
是这边？
景色不错呢
真好 在这里演奏
开始还不满只有我们在露天舞台
但也不错
Hi Ho-Kago Tea Time？
Yes
Could you set up your instruments now, please?
说什么
让我们开始设置
这个… 可以插进去吗
不会冒火花吧
怎么会有那种事
是吧 澪前辈
是啊 有种不祥的预感
连澪前辈都…
有人懂吗
指望观众吗
要我叫工作人员来吗
这样猛插进去就好
吉太！
哎呀
小佐和！
那把吉他本来就不是日本的牌子吧
什么 是幻觉？
怎么会在这里
有脚吗
什么嘛 我又不是幽灵
怎么会在伦敦？
度蜜月？
里程数攒多了
哎？
喝酒时刷卡一点点攒的
马上就要过期了
而且我是轻音部的顾问嘛
什么时候来的？
昨天刚到
回去呢？
今晚
大人好厉害
怎么不打个招呼
我给宾馆打电话 你们又不接
那是小佐和啊
看 我带珍藏的衣服来了哦
Japanese lady’s ninja!
女忍者吗！
Wow! bravo bravo!
不不不…
这个 这个
和和？
忧也是？
连纯都…
驳回
好好 准备了
如果能顺利说出口 接下来就好办了吧
软绵绵时间 软绵绵时间 软绵绵时间
就这样 伦敦很有趣
Very interesting!
说得对吗…
唯 差不多该去坐飞机了
那么 最后一首
米饭是配菜
1 2 3 4
米饭啊 好厉害 什么都搭 热腾腾
拉面啦 乌冬啦 大阪烧啦 都对味
到头来
还是日语嘛
碳水化合物和碳水化合物
梦幻的
组合
暖暖的 热腾腾
米饭好厉害 每餐离不了
不如说 米饭是配菜
关西人都是大阪烧搭米饭
但我不是关西人
搞啥米呀
1 2 3 4 米饭！
米饭好厉害 每餐离不了
不如说 米饭是配菜
关西人都是大阪烧搭米饭
我上辈子是关西人
搞啥米呀
1 2 3 4 米饭！
再来一次！
London Bridge Thames River
这里上英语啊
前辈…
London London
果然还是大阪烧配米饭
我自己是 伦敦人
搞啥米呀
1 2 3 4 米饭！
Sky High！
搞什么嘛 Sky High
兴奋过头了 小宝宝太可爱了
这个我同意
那个坐前面的孩子？
弄得时间这么紧
我想耍个帅嘛
Hey taxi
睡着了呢
小梓在旅途中一直查来查去 好努力的
可能是累了
雪…
真的耶
呐呐 我发现一件不得了的事
我们平常的曲子就好
哎 你才发觉？
哎？
我也这么想哦 小唯
哎 紬紬？
我也早就发觉了哦
哎？
和和 挑一个喜欢的吧
够喝十年了呢
因为在伦敦没喝成下午茶
那可真遗憾
是啊…
但是演奏了呢
我听说了 好想看啊
好开心的
班里的大家也都说想看
是吗
呐呐 你们在伦敦办live了吧
怎么样
演奏了什么
米饭是配菜
搞啥米呀
就是这个 草莓
毕业前想再听一次呢
唯你们的演奏
爵士研要办毕业live来着
嗯
什么
这个好
我们都没想到
好想办呢
嗯 在哪里办
活动室？
那我们可以指定吗
在教室办live？
对 在最后的返校日
高中最后的回忆
好怀念啊 我们也办过…
不行 会妨碍到其他班的
合奏部或吹奏乐部会在教室里演奏吗
小佐和
怎么突然变卦了
总之
不能让你们搞…
特殊！
早 上 怎 么 样 ？
知道了 小佐和
是吧 知道就好
失陪了
当时虽然不知为什么
但被狠狠骂了一顿呢
那些孩子和当时的我们比起来
一点也不摇滚
分明是软绵绵的小菜鸟嘛
她们肯定受不了
绝对会哭的
那么 只有由我来守护了！
佩花明天前做好哦
好
梓 剪子借我
好啊 给
谢了
梓啊
怎么了
会做很有趣的事呢
糟了
不是的 那是前辈…
忧 快看 梓她…
怎么了 小纯
这把剪刀…
真是的 都说不是了
嗨
在教室办live？
嗯 但是在我们的教室
我们自己办吧… 什么的
我们也有想…
那可不行
我也要参加
真的吗
嗯
能和前辈们一起在大家面前演奏
这是最后一次了
而且是在学校
太好了
谢谢你 梓喵
话说什么时候办 律前辈
来了 最后的返校日
那些孩子由我来守护！
似乎还要加一排呢
可以吗
哎呀
办完再擦就是了
Raindrops 雨滴纷纷 多么美丽
如苏打水一般 阻止街道的哈欠
数出三滴 用额头接住大滴的
雨在对我倾诉…
永久保存呢
山中老师 好早啊
嗯 公务繁忙啊
咦 这个声音是…
在施工吧
是吗
这施工的真有精神
怎么可能
前两天背着我说的就是这个吗
我就觉得不对劲
等一下
Live？
嗯
想看想看
呃 这是最后一首了
早上好
来这边 开始了哦
没有你我什么都做不成
想吃你做的饭
如果你回来了
会用最甜的笑脸抱紧你
没有你我没法道歉
老师 稍等一下
少废话
想听你的声音
开班会前会让她们结束的啦
如果能看到你的笑脸 我别无所求
只要有你在身边 我便有了勇气
直到永远 都想和你在一起
想向你传达这份心意
无论晴天还是雨天
你都在我身边
过后传我
OK
闭上双眼 有你的笑颜闪耀
能否传达到你的心里
我现在没有自信
不要笑 请听我唱
我的思绪都在歌里
想把这满满的感谢
伴着歌声传达给你
这份感情 永远永远不忘记
和从前的你们比起来 真是小巫见大巫了
思绪啊 传达吧
接下来 只要把梓喵的歌完成就好了
这才是最重要的吧
对了 曲子谱好了
让我听听
紬 这个好厉害
接下来只要把歌词写好就行了
嗯
和梓喵度过了这么多时间 怎么写呢
嗯
是我们的宝贝呢
用上这句吧
再见
拜拜
姐姐 吃饭
怎么了
长个儿了呢
真的吗
完成了？
完成了！
太好了 赶上了
唯 虽然我想不会
这事还没被梓发觉吧…
没问题 我也没告诉忧
总感觉…
怎么了
一直怪怪的呢
前辈她们
她们本来就有点怪吧
不是的
哪里怪了
我一露面
就马上放下手头的工作
那是有点怪
问她们做什么
就马上移开视线
不是和宇宙通讯… 吧
怎么会
或者瞒着梓猛吃点心？
这个… 有可能
感觉总是遮遮掩掩的
呐 忧
虽然我想不会
但唯前辈… 没留级吧
没有的事
真的吗
她说过要买毕业用的裤袜了
是吗…
那么 果然是没考上大学？
我确认过了
那是什么呢…
没关系的 小梓
但是呢 我邂逅了 美丽的你…
总感觉这里的歌词差一口气
姐姐 我进去了哦
好
呃…
还不行
嘿咻
好了哦
姐姐 脸上又会留下弦印的
啊 也是
嘿咻
明天的准备做好了吗
嗯
终于要毕业了吗
早点睡哦
忧也是哦
嗯
忧
什么？
谢谢你
我会顺利毕业的
嗯
那晚安
晚安
啊 对了 忧
什么
上了大学也能和大家一起喝茶吧
那当然
我觉得可以哦
是吗 太好了
那晚安了
晚安
没什么好担心的哦
但是呢 我邂逅了 美丽的小猫猫…
好啦 快点快点
等等
快点
唯
开着哦
呐 小律
能演奏好吗
我第一次这么紧张耶
我也是
手好凉
真的耶
紧张… 也难怪呢
不妙！
还是算了？
不行！
小梓会怎么想
当然是高兴！
太好了 大家都好兴奋呢
那当然
给唯前辈
我第一次听到小律的演奏
是《请给我翅膀》来着
然后四人组成了轻音部
梓加入了
一下增强了好多呢
梓的切音让声音收紧了很多呢
唯那是纯凭力气
你没资格说
这样啊 给我们翅膀的
是梓喵啊
梓喵给了我们幸福
是小小的可爱天使呢
天使…
有可能呢
怎么了
但是呢 我邂逅了 美丽的天使
怎么样
好棒
不会有点害羞吗
不 好得很
这首歌也能成为梓喵的翅膀吗
能！
我这么想
能！
因为里面饱含了
我们对梓的好～多感情
希望她能喜欢
来喝茶吧
是啊
嗯
来吃红白馒头吧
这个好好吃
这是梓喵的份
怎么挑起话头？
我这个部长先说
“梓 有首歌给你听”
接下来是紬
“是为小梓写的哦”之类的
我能好好说出来吗
不能笑场哦 紬紬
稍等一下
说这种事的时候 总是…
啊 梓
抱歉
本想今天由我泡茶的
那怎么行
梓喵 来这边
呐 若要为记忆的碎片
起个名字保存
这样啊
「宝物」便刚刚好
对 让心的容量为之满溢的
是心动不已的每一天
熟悉的制服和拖鞋
白板上的涂鸦
于明日的入口处
非要被留下吗
但是呢 我邂逅了 美丽的天使
毕业不是结束
今后也是好友
一起的合照 配对的钥匙链
永远熠熠生辉
感谢你 那份永远的笑颜
梓喵
车站月台 河岸小道
哪怕分离 也要同望一片天
同唱一首歌
但是呢 我邂逅了 美丽的天使
毕业不是结束
今后也是好友
说一句最喜欢 回一句最喜欢
没有忘记的东西吧
我们永远永远在一起
梓喵好开心的
嗯
咦 秋山同学哭了？
…只是鼻子有点堵罢了
没时间让你哭哦 小澪
是啊 我们是大学生哦
你们真乐观
喝茶时吃的点心 也要成熟点呢
真的？
那方面啊
啊 恢复了
这么说来 那首DEATH DEVIL的曲子也是做给后辈的呢
是吗
感性人人不同呢
咦 我们有继承传统呢
虽然很偶然
对了 明年要去哪里
明年？
梓喵的毕业旅行
要去吗
去吧！
谢谢观赏
風に乗って流れる 私達の今は
乘风破浪 如今的我们
どんな国 どんな世界へ行けるんだろう
能去往什么国度 什么世界呢
メロディの産声に 歓喜して感極まって
旋律诞生的啼哭 令人欢喜感慨万千
明けては暮れてゆく 小さな毎日
天亮又天黑 不起眼的每一天
嘘なんてつけないよ 大事な仲間の前で
我不撒谎 在重要的伙伴面前
好きにブレーキないよね
喜欢没有极限可言
道無き道でも進もうよ 一緒に放つ音が地図だよ
哪怕无路可走也要向前 一起奏出的声音便是地图
ビートで胸に刻む誓い
用节拍在胸中刻下誓言
Yes,We Go! Yes,We Fly! Yes,We Play!
Yes,We Go! Yes，We Fly！ Yes,We Play!
いつまでもずっと…Yes,We are Singing NOW!
直到永远…Yes,We are Singing NOW!
キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
每次看到你 心里都小鹿乱撞
揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
摇曳的思绪像棉花糖一样软软绵绵
いつもがんばるキミの横顔
无论何时都在努力 你的侧脸
いつもがんばる
无论何时都在努力
キミの横顔
你的侧脸
ずっと見てても気づかないよね
哪怕一直盯着 你也不会察觉
夢の中なら
如果在梦中
夢の中なら
如果在梦中
二人の距離縮められるのにな
两人的距离 能否缩短呢
あぁカミサマお願い
神啊拜托了
二人だけのDream Timeください☆
请给我只属于两人的Dream Time
お気に入りのうさちゃん抱いて今夜もオヤスミ♪
抱着中意的小兔兔 今晚也就此入眠
ふわふわ時間
软绵绵时间
ふわふわ時間
软绵绵时间
ふわふわ時間
软绵绵时间
ふわふわ時間
软绵绵时间
ふわふわ時間
软绵绵时间
ふわふわ時間
软绵绵时间