前情提要 Previously on AMC's Breaking Bad...
我今天早上兜里还有蓖麻烟卷的 I had the cigarette with the ricine in my pack this morning!
你为什么给他下毒？承认吧 Why did you poison him? Admit it!
我没给他下毒 I did not do this!
这个是一个不完全编号 Now, this here, is a partial number...
有一个大型跨国控股…… Manufactured by a big international concern...
Madrigal Electromotive.
来看这个，这不在证物清单上面 Check it out, that's not on the manifest.
我们什么时候完，老子说了算 We're done when I say we're done.
如果你用点脑子，你这就逃出城了 If you have any brains you'll skip town.
我害怕 I am scared.
怕？怕什么？ Scared? Scared of what?
你 You.
蜂蜜芥末
调研部门说，这是我们American Midwest更甜的配方
我们让其甜度数值增加了百分之十四
实际上我们少用了百分之二点二的蜂蜜
取而代之的是高果糖含量得玉米糖浆
我们对于出来的成果非常满意
这边则是我们的新产品
非常激动人心
一半的法式酱，一半的田园酱
我们简单地将它称为……
"Franch"
不过市场部的同志们
估计是会决策出一个更加上口的……
您看看这Franch……
怎样？
它应该挺……
法式碉堡……
再说一下，其实这是重新调整的配方
是为了减轻原来的Smoky Mesquite B-B-Q
可能造成的
胃部不适
因为里面含有百分之三的更多的
烟熏味
那个
番茄酱
最后一个就是纯的番茄酱
Schuler先生，他们回来了
这次有三个
跟他们说我一会儿就到
谢谢，Tromel女士
Schuler先生，您在里面吗？
是的，Tromel女士
不好意思，先生
这些人，
他们非常坚持
Schuler先生
Schuler先生，我是Kunst探长
我想跟您说句话
您能从卫生间出来一下吗？
Schuler先生，开一下门
快点，Schuler先生
百度绝命毒师吧i-Ce-Co-Ok字幕组
绝命毒师第五季第二集 Madrigal
翻译&校对(翻译顺序排列)：红色柚 ORC 文子 Mishalecki
对天发誓，我快疯掉了 Honest to God, it's starting to drive me crazy.
别 Well, don't.
我晚上睡不着 It keeps me awake at night.
老躺那儿想着，在哪儿啊，它跑哪儿去啦 I lay there thinking, "Where is it? Where did it go?"
- 就是，我连 - Jesse，Jesse，听好 - And I just-- You know, I can't even - Jesse, Jesse, Jesse, look...
那个东西其实是在制毒室里丢的也不是没可能 Doesn't it make sense that it wound up in the lab?
我想过的，想过很多次，但是就是觉得没可能 I thought about that a lot. But I just don't see how.
你想 你先是把那包烟 Well, look. You had the pack
放在你外套的兜里对吗？ in your pocket of your jacket, right?
- 嗯 - 然后你的外套放在了你的储物柜里 - Yeah. - And your jacket was in your locker,
所以有可能烟从兜里掉出来了 so maybe the cigarette just fell out of the pocket
就一直呆在储物柜里面 现在已经烧掉了 and wound up in the locker,and now it's all burned up.
- 没了 - 嗯 - It's gone. - Yeah.
我不知道啊 对吧 But I don't know that, you know?
我永远也不会确切地知道了 I can't ever know for sure.
那你 检查过你家里了吗？ Well, look, did you check your house?
有吗--也许在你家某个角落 Did you-- Maybe it's somewhere in your house.
不会的 我到处找过了 No, man. I've looked everywhere, okay?
你的车 你找过吗 Your car? Did you check your car?
没用的 No, no--
- 仔细找过？ - 当然 听着 不在我家里 - Thoroughly? - Yes, of course. Look, it's not in my house.
也不在我车里，我越想越觉得 It's not in my car. And the more I think about it,
不可能从储物柜里掉出来 there's no way it fell out in my locker.
我一直想有人会找到这东西 And I keep thinking somebody's gonna find this thing
- 在街上什么的 - 别这样想 - on the street or something. - You don't know that.
我在某个地方掉了 - Somewhere where I dropped it. - No.
可能有个人 可能甚至是小孩 Some innocent person, some kid maybe, even.
不不 别傻了 No. No. Come on.
他们会捡起来 然后 And they're gonna pick it up, and it's gonna--
你太纠结了 - 天哪 You're working yours--/i> - Oh, my God!
Jesse 听着 Jesse, listen.
你要镇定 You've gotta get ahold of yourself here.
行吗？我告诉你我打算怎么办 All right? I'll tell you what I'm gonna do.
我会到你那儿去 好吗？ I'm gonna come over there, okay?
然后我们一起去找这东西 And together, we're gonna look for this thing.
- 好吗？ - 好 - All right? - Yeah.
那是什么鬼玩意儿 What the hell is that?
我的机器人吸尘器 My Roomba.
我已经检查过了 I already checked it.
什么时候 When?
一周以前 Like, a week ago.
哦 天哪 Oh, God.
哦 上帝 Oh, Jesus.
好 小心 小心 把它 Okay. Easy, easy. Take it--
当心 让我看看 Careful. Let me see.
它还密封着么？ Is it still intact?
是的 好的 Yeah. Good.
好的 别担心了 Good. No worries.
我把它处理掉 Let me get rid of this.
好运道 What luck.
喔哦 Whoo.
你怎么样我不知道 Well, I don't know about you,
但是我得喝瓶啤酒放松一下 but I, for one, could use a beer.
你有没有？ You have any?
Jesse？ Jesse?
我几乎朝你开枪了 I almost shot you.
嘿嘿 那个 Hey, hey, now...
我差点杀了你 只是因为 I almost killed you all because...
听着 Listen.
那只是一个--只是误会而已 It was just a-- A misunderstanding, that's all.
不不不 No. No, no, no, no.
我不知道我哪根筋搭错了 White老师 I don't know what's wrong with me, Mr. White.
- 我 - 嘿 - I... - Hey.
我居然能这么傻 I don't know how I could be so stupid.
别哭了 好了 Stop that now. Come on.
好了 好了 Come on. Come on.
我太对不起你了 I'm so sorry.
没关系的 It's okay.
没关系 It's okay.
听我说 Listen to me.
所有发生的事情都是好事 What happened, happened for the best,
明白吗？ you hear me?
我不想改变任何一件事 I wouldn't change a thing.
我们一起工作 You and I working together,
我们互相罩着对方 having each other's back.
所以我们才活到现在 It's what saved our lives.
我 I...
我们继续下去的时候 希望你能牢记这一点 I want you to think about that as we go forward.
继续下去干嘛？ Go forward where?
Stillwell 开的时候慢点 Stillwell, steady as she goes.
Willie 记录时间 Willie, note the time.
船长 对不起 - Captain, I'm sorry,
- 但是你生病了 - but you're a sick man.
我根据184条规 I'm relieving you as captain of the ship
解除你船长的职务 under article 184.
我不知道你在说什么 - I don't know what you're talking about.
Helmsman 左舷180度 - Helmsman, left 180.
Keith先生 我该怎么做？ Mr. Keith, what do I do?
我让你左舷 快往左 I told you to come left. Now come left, and fast.
对不起 长官 I'm sorry, sir,
但是你不能在舰桥上发号施令了 but you're not issuing orders on this bridge anymore.
我已经解除你的职务 I've relieved you.
我现在全权负责 I take full responsibil--
谢谢你答应见我们 Thanks for seeing us.
我们来谈谈合作事项 We're here to talk partnership.
合作事项 Partnership.
对 平等的 三方的 Yes. Equal. Three ways--
你 Jesse和我 You, Jesse and me.
那个 我们想我们要重新开始制毒了 Well, we figure we're gonna start cooking again.
我们想 有何不可呢 You know, we figure, why not?
毫无疑问我们的产品很受欢迎 There's no denying the popularity of our product.
市场有需要 There's a market to be filled,
- 但是没有人供应 - 能赚很多钱 - and currently no one to fill it. - A lot of money to be made...
显然 Jesse和我能负责生产 And obviously, Jesse and I have manufacture covered.
但是还有分销 But there's still distribution,
供货 后勤 那方面的 support, logistics,that sort of thing.
比方说 我们需要有个供应原料的供货商 For instance, we'll need a steady supply of precursor.
你有经验和关系 With your experience and connections,
你加入一定能帮很大忙 you would be a great help.
嗯 Mmm.
我同意 有很多准备工作要做 Granted, there's a lot of work ahead.
有很多重组工作要做 There's a lot of rebuilding.
并且 我们的收益比以前会少一点 And, no doubt, our profits will be smaller.
至少一开头是这样 At least at first.
但是我们每个人都能拿到更多提成 But each of us will receive a larger cut.
我们当老板 而不是员工 Owners, not employees.
谢谢 但是不用了 Thanks, but no, thanks.
Mike Mike,
我知道你不喜欢我 I know you don't care for me.
我们有矛盾 你和我 We've had our issues, you and I.
我建议 I would suggest
你不要意气用事 that you leave emotion out of this decision.
我就不 I am.
你 You...
是个麻烦 are trouble.
这孩子不明白 但是我知道得一清二楚 I'm sorry the kid here doesn't see it, but I sure as hell do.
你是个定时炸弹 You are a time bomb...
嘀嘀嘀 tick, tick, ticking,
我一点都不想呆在炸弹旁边 and I have no intention of being around for the boom.
那么 睡一觉吧 Well, sleep on it.
也许你到时候就想加入了 Maybe you'll reconsider.
与此同时 In the meantime,
我们强来也要来 we're pressing on.
早上好 Morning.
嘿 你干嘛不呆在楼上 Hey, why aren't you upstairs?
- 我来看看你要不要帮忙 - 我不要 - I came to see if you needed any help. - Yeah, well, I don't.
我看得出来啊 太牛逼了 Well, I can see that, man. It's outstanding.
是啊 我努力着呢 Yeah. I'm working on it here.
但是还不能跑马拉松 Not exactly running marathons here, you know.
哦 当然 你那沙发型的屁股跑 Yeah, well, when did your couch-shaped ass
跑过马拉松嘛？ ever run any marathons?
- 哥们，我为你感到自豪 - 别恶心了 他们开了多少辆车来？ - I'm proud of you, brother. - Yeah, yeah. So how many cars we've got?
多到足够入侵波兰了 Enough to invade Poland.
他们还开了架G5过来 就像Oprah的那架一样 Came in their own G5,just like Oprah has.
- G5？这么牛？- 嗯哼 - G5, yeah?- Mm-hmm.
是不是那种机翼向上这样子的？ Is that one where the-- Where the wings go up like that?
我觉得喷气机都这样都这样的？ - I think they all do that.- They all have that?
总之我们这儿来了两个联邦检察官 Anyway, we got two U.S. attorneys in the house.
大案子啊 你的名字被提到很多次了 Big doings.Your name keeps coming up.
真的？嘿，帮把手行么？ Yeah? Hey, give me a hand here, would you?
稍微帮我扶着点这里 谢了 Just-- just a little bit there.Thanks.
在1992年 我聘用了Peter Schuler I hired Peter Schuler in 1992.
几乎是凭一己之力 Almost single-handedly,
他把一个小餐馆 he grew up a little restaurant division
发展成了一家快餐业的巨头 into an industry leader
同时也成就了他传奇的经历 and a source of great personal pride.
听到他的死讯 我感到十分地震惊和悲伤 I am shocked and saddened by his death
同时也为他的行为 and outraged by the damage
对我从祖夫辈传下来的公司名誉造成了巨大的伤害感到愤怒 his actions have brought upon my grand-father's company.
所谓的“贩毒行为” Alleged actions.
一个无辜的人绝不会想到自杀 An innocent man does not kill himself.
我本人以及员工来此的目的是为了提供帮助 My people and I are here to help.
我保证Madrigal公司全体上下都将 Through your investigation I pledge Madrigal's
全力能配合你们的调查工作 full cooperation and transparency.
当然我这么做的也有一些个人理由 I confess I have my selfish reasons.
那就是我相信Peter Schuler只是个个案 I believe Peter Schuler was a lone anomaly.
但如果问题不在这里 But if that is not the case,
那么我和你们一样 I want to know it,
也想知道事情的真想 just as you do.
你准备什么时候告诉大家？ So when you gonna announce it?
我还没想好 I don't know.
- 也许直接领个纸箱子悄悄地闪人- 别开玩笑了 - As I'm walking out the door with my big cardboard box.- You can't do that.
你知道我们一定会给你搞个离别前的聚会的 You know damn well we're gonna throw you a big party.
说得对 这次一定得搞个盛大的聚会 Damn straight. We're talking a blowout.
Hank 你干得真棒 Outstanding police work, Hank.
只可惜我当时没听你的 If only I'd listened.
但现在已经为时已晚了 But I guess the damage was done.
他们让你背黑锅很不公平 It's not right,them putting this on you.
总得有人为此负责 Somebody's gonna go under the bus.
Ramey是个不错的家伙 Ramey's a good man.
他会重用你的 He'll do right by you.
另外 这办公室能完全能自律的 Besides, this office practically runs itself.
自律才怪 Bullshit it does.
长官 Sir.
APD那边到底是怎么回事？ What's with that APD thing? The electromagnets?
它们认为对方的目标是Fring的笔记本电脑 They're thinking it's about Fring's laptop.
因为在这个事件发生的几天前 Turns out a couple of days before it happened,
值班的警察接到了一个据称来自“邮局检查员”的电话 desk sergeant gets this phone call from a "postal inspector"--
打引号的 Quote, unquote--
想知道他们把笔记本存放在哪里 Wanting to know where they keep the thing.
然后这个傻瓜就告诉他了？真是2得可以 And he told them? Jesus.
笔记本电脑里还能找到点什么？ Anything left of the laptop?
我们啥时候走运过？ Do we look that lucky?
我在APD从Fring的办公室把笔记本拿走前偷偷查看一番 You know, I sneaked a peek before APD took it out of Fring's office.
里面的整个数据都被加密了 The whole thing was encrypted.
他们一定啥都还没发现 They wouldn't have got anything anyway, but...
这么说，Hector Salamanca杀死了Fring So Hector Salamanca killed Fring.
但把炸弹给Hector Salamanca的人是谁？ But who gave Salamanca the bomb?
一大堆问题 Whole lot of questions
但大多都毫无头绪 and not much in the way of answers.
目前是这样 Yet.
APD查到了Fring的一些账目来源 The APD did find some of Fring's financials.
我们也许能顺着这根藤发现些东西 That just might lead to something.
我曾邀请他来过我家 I had him out to my house.
那天是7月4号 Fourth of July.
我那时在院子里做饭 We cooked out in the backyard.
我儿子在一旁拨玉米 My son shucked the corn.
我女儿则在切土豆 My daughter cut up potatoes.
Fring带了些黑鲈过来 Fring brought sea bass.
现在当我每次要烤黑鲈的时候 Every time I grill it now,
都会像他教我的那样先用锡箔纸做一个小兜 I make a little foil pouch,just like he showed me.
那一整晚我们都有说有笑 That whole night, we were laughing,
喝着小酒 说着故事 telling stories, drinking wine.
但他却是另一个人 And he's somebody else completely.
就在我面前 Right in front of me.
就在我眼皮底下 Right under my nose.
你好 需要来点什么？ Hi. What can I get you?
- 来杯甘菊茶就好了 - 不好意思，我们这没有甘菊茶 - Just tea, please. Chamomile. - Oh, sorry, we don't have chamomile tea.
那么来一份伯爵茶 如果没有就来杯香柠檬茶 Then some sort of bergamot, provided it's not Earl Grey.
我喜欢豆奶 不要牛奶 I like soy milk instead of dairy.
我们这儿也没有豆奶和伯爵茶 We don't have soy milk or any sort of bergamot.
你们这儿真是要啥没啥是么 Wow. You're really running me through my paces here.
嗯哼 Uh-huh.
那就来份英式早餐吧 Well, English breakfast, I guess.
我们有立顿红茶 We have Lipton's.
其它的种类我们就没有了 That's pretty much all we have.
我要一杯热水 过滤后的 I would like a cup of hot water, filtered,
最好再给我填上一片柠檬 if possible, ad a single slice of lemon.
估计甜菊糖你们这大概也没有吧？ And I'm assuming you don't have stevia?
算了 我自己带了 Never mind. I brought my own.
你来我这桌 还是我去你那桌？ You coming to me, or am I coming to you?
别往我这边看 Face forward.
我们就这样说话 We'll talk like this.
我还是去你这桌吧 I guess I'm coming to you.
Ohh.
Mmm.
放松点 行么？ Take a breath, will you?
这里很安全 没人会发现你在这 This place is safe, no one's gonna see you here.
哦 我的天 My God!
Duane 这实在太…… 谢谢 Duane, this is so-- Thank you.
我竟然没有发现你就坐在那里 How did I not see you sitting back there?
太神奇了 So weird.
Mile 你还需要点其它的东西么？ You want anything else, Mike?
不用了 No.
我饱了 谢了 Fran I'm good, Fran. Thanks.
拜托你能把太阳镜给摘掉么？ How about we lose the sunglasses?
我还以为我是在和Jackie Onassis说话 I feel like I'm talking to Jackie Onassis here.
对了 就是这样 There you go.
吸口气 再呼出来 Breathe in, breathe out.
喝点你那啥啥啥茶 Drink your whatever.
杀死Gus的人是谁？ Who killed Gus?
我不是告诉过你别担心这个吗？ Haven't I told you not to worry about that?
你到底想干啥？什么事情如此重要？ Now, what do you want from me, and why is it so important?
这是啥？ What's this?
上面写着11个人名 A list of 11 names.
然后呢？ Okay.
这些人你都认识 You know them all.
那又如何？ I do.
这11个人……我觉得你应该懂的 Mike Those 11 men-- and I think you know this, Mike.
这11个人将会对我们不利 不仅是我 还有你 Those 11 could sink us, you and me both.
你到底想说些什么？Lydia Where are we going with this, Lydia?
我不想表达些什么 我只是在列举出一些事实而已 No specific. I'm just pointing out facts.
这些你和Gus的手下们 These men-- your men-- yours and Gus's--
他们和我们之间有着明显的金钱雇佣关系 these men were on the payroll, very publicly.
炸鸡店和洗衣厂里有他们 They trace back to Pollos and the laundry.
Madrigal也雇佣了他们 警察一定会发现到这一点 They trace back to Madrigal, and they're gonna get picked up by the police.
而当警察找到他们并威胁将对他们提起诉讼 And when they do, when they get picked up and threatened with prosecution,
它们的出路只有一条 那就是…… and there's only one way out for them, they're gonna--
我们说他们全都会这样做 And I'm not saying all of them. Okay?
只要这11个人中有一个人口风不紧 All it's gonna take is two or three, or even one.
但人都有弱点 But there's always a weak link somewhere.
因此他们一定会说些什么 至少肯定会说出你的名字 But they're gonna talk. At least one of them's gonna talk about you,
还有我 这并不是很困难的事情 about me, and that's all it's gonna take.
这11个人仅仅是我所知道的 我希望你能加上些其他剩下的人的名字 These are the 11 I know of, but I'd love your input.
例如你那神秘的制毒师 I never met your chemist, for instance.
希望你们补充些名字进去 I'd love your input.
你的意思是要我把这个名单上的所有人都干掉？ You want me to kill every man on that list?
额 思维好跳跃 Wow. That's a leap,
你这么说也…… what you just, uh...
不 我不是这个意思 No, I didn't say that.
但是如果你觉得这样更明智的话…… But if you think that'd be wise...
你害怕了？ You're scared, aren't you?
是的 Yeah.
你还感到心烦意乱 You're very upset,
那么我也用事实来做回答 which I'm gonna factor into my response here.
这些人都是我的手下 并且他们十分可靠的 These are my guys, and they are solid.
- 明白了吗？ - 那打理仓库的Chow也算可靠？ - Understand? - What about Chow at the warehouse?
你不是曾经射穿过他的手掌吗？ Didn't one time you have to shoot him through the hand?
你觉得他还嫌身上的弹孔不够多？ You think that didn't stick in his memory?
那洗衣场的Dennis也值得信任？ What about Dennis at the laundry?
警察一定会找他谈话的 They're sure to pick him up.
警察在昨天晚上已经找Dennis谈过话了 They already have. They picked him up last night.
我的手下都十分可靠 My guys are solid.
我待他们不薄 I vetted them with great care,
并且Fring曾许诺过 只要他们在这种情况下守口如瓶 and Fring made sure they were well compensated
他们将会得到丰厚的补偿 in the event of a situation such as this.
他们的工作之一就是 They're paid to stand up to the heat,
无论什么时候都不透露一个字 keep their mouths shut, no matter what.
因此不用操心这一点 And they will.
我不知道你最近看了些啥电影 Now, I don't know what kind of movies you've been watching,
但要知道这是现实世界 我们不会为了预防一些情况的发生 but here in the real world, we don't kill 11 people
就去杀了11个人 as some kind of prophylactic measure.
看着我 Look at me
说你懂了 and say you understand.
我懂了 I understand.
我知道了 I get it.
所以已经没有这个愚蠢的想法了？ So we're off that very silly idea?
很好 Good.
你继续你的开水吧 Drink your hot water.
我要走了 你吃饱了吗 - I gotta go. - Have you had enough?
是的 饱了 Yeah. I'm good.
好的 Okay.
再见 Bye-bye.
再见 - Bye. - Bye.
再见大哥哥 Bye, big brother.
替我跟妈说声再见 Say bye to mom for me.
我会的希望今天过得愉快 I will. Have a good day.
你也是 You, too.
Skyler 嗯？ Skyler. - Mmm...
嘿 Hey.
洗车行15分钟后就要营业了 The car wash opens in 15 minutes.
今天Mariano替我开门 Mariano can open for me today.
嘿 你怎么样啊？ Hey, how about you get up, huh?
起来吧 Come on.
冲个澡会好过点 A shower will feel good.
嘿 Chow Hey, Chow.
你的审讯怎么样了 How you holding up?
还行吧 Okay.
你也知道 他们 他们 You know, they-- they--
他们跟我谈过了 They talked to me.
你不能在这里吸烟 Chow You can't smoke in here, Chow.
谢谢你能过来 Thanks for coming down.
请坐吧 Ehrmantraut先森 Have a seat, Mr. Ehrmantraut.
我读的对吗？ Am I, is that right?
差不多吧 Close enough.
再确认一下 你确定不要请律师的吗？ So, once more, you're waiving your right to have an attorney present?
是的 Correct.
你能对着摄像机说吗？ Could you state that to the camera, please?
我放弃请律师的权力 I'm waiving my right to have an attorney present.
好的 那么 我们就一些问题想问你 Uh, okay, then. We just have a few questions.
你目前就职于炸鸡叔的连锁商店 You're currently employed by the Pollos Hermanos chain.
是这样吗？是的 - Is that correct? - Yes, I am.
你在那里干什么 负责公司安保方面的事情 - And what do you do there? - Corporate securit.
安保？ 是的 - Corporate security? - Yeah.
具体是做什么呢？ 像是专门负责看管某种特定的原料吗 What's that? Like, uh, guarding the special sauce?
我负责调查职员的背景 I conduct employee background checks,
还有监督一些可能发生的损失 I oversee loss prevention.
在这家快餐店做的是全职吗? At a fast-food restaurant, that's a full-time job?
我们有14个经营店 似的 是一份全职工作 We have 14 locations. So, yes, it's a full-time job.
嗯... Yeah, well...
假如我是你 我会开始谈一些简历上的信息 If I were you, I'd start sending out those resumes.
从简历上看 你是一个私家侦探？ It says here you're a private investigator?
你们在哪里注册的营业执照呢？ Where you licensed?
新墨西哥州 亚利桑那州 犹他州 New Mexico, Arizona, Utah.
店开到哪 就在哪里注册 Every state where we operate.
科罗拉多州？ Colorado?
你们在那里有一些分店吧 对吧 You have some restaurants there, right?
科罗拉多州并不需要营业执照 Colorado doesn't require licensure.
你在运送军火？ You licensed to carry a firearm?
偷运？ 是的 Concealed carry? Yes, I am.
哪一个州? Which states?
说一个我没有偷运军火的州是很容易 It'd be quicker to mention the states in which I'm not.
假如我查一下你的CCP And if we pulled your CCP's,
一切不就真相大白了吗 everything would be in order?
我想你已经查过了 那么你告诉我吧 I'm guessing you've already done that, so you tell me.
我已经当警察的时候 你袭击过我 You strike me as a former cop.
对吗 Am I right?
在哪里 Where at?
费城 Philadelphia.
费城 Philly.
一个搞基的城市 The city of brotherly love.
事实上 我们在那里认识一些人 It turns out we, uh-- We know some folks there,
他们告诉我们说 你是一个警务人员 and they told us that your tenure as a police officer
但却突然不干了 ended somewhat, uh, dramatically?
你想要说说嘛 You wanna talk about that?
并不十分想 Not particularly.
好吧 我也不想 Yeah, me neither.
我们更感兴趣的是 炸鸡叔 See, I'm more interested in why Gus Fring
为什么选择你这样一个人 decided to put a guy like you
来负责他公司的企业安全 in charge of his corporate security.
我的意思是 鉴于你的..过去 I mean, given your... history
做一些炸鸡师傅们的背景调查 doing background checks on pimple-faced fry cooks.
看上去似乎... Seems like over...
你为炸鸡叔还干过什么 What else you do for Fring?
经营一个毒品王国 他必须需要有人帮他 He must've needed help running that drug empire
对吧 of his, no?
毒品帝国？ Drug empire?
这是我第一次听见这样的说法 我对此一无所知 First I'm hearing about that. I don't know anything about that.
嘿 听着 我们有人能够带你去那个地下实验室 Hey, man, we have a guy that could put you in that underground lab,
他会作证 and he'll testify to it.
从现在开始 我们的谈话要么很艰难 要么很愉快 So from here on out, this can go hard or easy,
你认为是哪一种 so what's it gonna be?
忘了你有手铐吗？ Forget your handcuffs?
我有点不解 I'm confused.
要么拘捕我 要么放我走 Am I under arrest here, or am I not?
你能对着摄像机说吗？ You wanna state that for the camera?
你目前没有被拘捕 You are not under arrest, currently.
探员们 你们还有问题要问我吗 Agents, do you have any more questions for me?
因为你们的虚假指控 Because you've got me very stirred up
我已经很不爽了 with all these false accusations.
假如我没有被拘捕 那么我可以走了吗 If I'm not under arrest, I'd prefer to leave.
嗯 Uh-uh.
我想我们可以讨论一下在你孙女名下的 And I suppose we could talk about the two million dollars
200万美金 in your granddaughter's name.
这看起来 Yeah. It seems, uh,
炸鸡叔在海外有许多秘密小金库 Fring had all these secret offshore accounts
他会把钱存进去 that he would deposit money into--
就像它们中的很多 Like, uh, well, an even dozen of them--
他们都是以他工资单上的 And they're all in the names
人名设立的 of certain people on his payroll.
包括 洗衣店老板 There was the, uh-- The manager of the laundry,
来自连锁店总部的一部分员工 um, a couple guys from the Pollos distribution center.
有化学仓库的老板 等等 There was the owner of a chemical warehouse, a bunch of others.
你也懂的 这些人的工资肯定是从会计账簿划拨的 You know, guys that must've been getting paid off the books.
不管怎样 有一个人的名字是Kaylee Ehrmantraut Anyway, one of the names was Kaylee Ehrmantraut.
才10岁 Ten years old
很小 很可爱 and just cute as a button.
200万美金还有一些零头 Yeah. Two million and change
我们调查发现的 we found on deposit for her.
比其他人更多 Way more than anybody else.
现在 我的搭档就在这儿 Now, my partner here,
他看了一眼 说 你妹啊 he took one look at that and said, "Shit, man.
一个五年级的小女孩是炸鸡叔幕后的大老板 This fifth-grade girl is the muscle behind Fring's entire operation."
我说 哇哇 伙计 悠着点 I said, "Whoa, whoa. Hey, partner, slow down there.
也许正是 Maybe it was actually
她亲爱的爷爷呢 her dear old granddaddy."
震撼吧 没有？ Impressive, no?
但是 But...
洞察力很高吧 Level of insight?
他没有被吓到 Gomie He's not impressed, Gomie.
也许 他正在策划让那些马宁不翼而飞 Perhaps he's picturing all that money going bye-bye.
嗯 我的意思是 Yeah, well, I mean,
政府会把每一分钱都充公 除非... the government's gonna take every last dollar, unless...
这是重点 Mike 还是Michael Well, here's the thing, Mike--or Michael?
请叫我Ehrmantraut先森 这是重点 Mike - Mr. Ehrmantraut. - Here's the thing, Mike.
你很走运 你没有碰那些马宁 Lucky for you, you didn't touch that money.
我不能保证名单上的其他11个人也有这样的狗屎运 I cannot say the same for the other 11 on the list.
你们其中一位会举报你 One of your guys is gonna roll on you,
那时候 我们就可以真正拘捕你了 and then we'll definitely remember the handcuffs.
在那一天到来之前 Now, before that day comes,
你还是你自己 you can do yourself a solid.
你可以把你知道的告诉我们 You can tell us what you know,
你可以告诉我们还有谁潜逃在外 you can tell us who's still out there,
假如你说的是真的 and if we like your story,
那你就有大运了 good things can happen.
Kaylee也许能保留一部分马宁 Kaylee might be able to keep some of that money.
也许 Maybe.
你认为呢？ So what do you say?
我对钱的事一无所知 I don't know anything about any money.
压根儿就不知道你们在说啥 I don't know what you're talking about.
第一步 First order of business
找一个新的"根据地" is to find a new place to cook.
事先声明 拒绝房车 Before anyone says it, no more RV's.
你确定吗？我觉得"水晶飞船"挺好的 I don't know. The crystal ship did pretty good for us.
“水晶飞船”? The "crystal ship"?
是啊 我就是这么叫的 呣我承认作为初始实验室 它不错 - Yeah. That's what I called it. - Well, I'll admit it held us on as a starter lab,
可惜又暗又小 but it was too dark, too small,
更别提随它会抛锚 not to mention it could've broken down
随时都有可能 at any moment.
Saul 给我们找个安全隐蔽的地方 Saul, find us someplace safe from prying eyes.
掩人耳目是很重要的 Security against detection is paramount.
但是我不想走的太远 But I don't wanna drive too far.
别太远 我可不想大老远跑到什么印度保护区 No more 50-mile treks to some Indian reservation.
市区的话有点儿难办 In town is trickier.
不光是监控的问题 I mean, you got a lot more of your prying eyes.
Gus能搞定我们就能搞定 If Gus can manage it,then so can we.
原料 我们还剩多少 Precursor.Where are we with that?
什么都不缺 Uh, we're good on everything
除了甲胺 except, uh, methylamine.
意料之内 No surprise.
都干得不能用了 It's just dry as hell out there.
回到山寨版制作怎么样？ What if we switched back to a pseudo cook?
连想都别想 Absolutely out of the question.
Jesse 绝对还有地方有甲胺 Jesse, there is methylamine out there.I know it.
是啊 但如果没有呢 Yeah, but what if there's not?
因为真的没有了 真的 Because there isn't.I mean, really.
我说有就有 There is.
积极点 Have faith.
额 我能说两句么 Can I--Can I offer a thought?
额 Uh...
设想一个人中了奖 Say a guy wins the lottery.
一千万美元 Ten million bucks.
你猜他中奖第二天绝对不会做什么？ The very next day,what's the one thing he does not do?
买另一张彩票 He does not go buy another lottery ticket, right?
他会看准运数 乘风破浪追夕阳 He counts his lucky stars, and he sails off into the sunset,
在我看来 无意冒犯 which, seems to me,and all due respect,
你俩也该这么做 some advice you two might take.
请问我中了什么奖？ What lottery did I win exactly?
呵 你还在喘气 Hey, you're alive.
在我看来这算是头奖了 I mean, as far as I'm concerned,that's the Irish sweepstakes.
是啊 气是大大滴 腰包空空滴 I'm alive, and I'm broke.
算上我欠Jesse的 Counting the money that I owe Jesse,
我还有四万美元的负债 I'm about 40 grand in the hole.
换作是你你会收手么 Does that seem like an acceptable stopping point to you?
遍地是金子 There is gold in the streets,
待君来挖掘 just waiting for someone to come and scoop it up.
但于我何干 于Jess何干 是吗 But, me? I should quit now. Jesse, too, I suppose, huh?
终于懂了 Wow.
这次我一定赢你 小妮子 I got you this time, kid.
为啥你能用俩我只能用一个 嗯？ And how come you get two, and I only get one?
噢 你不能 Oh, no, you don't.
那是我的 That one's mine!
不 啊 No. Aaahhh!
噢 Oh.
我输了 宝贝儿 I give up, baby.
你太厉害了 You're too good.
-说 是我 耽误你一分钟？ - Yeah? It's me, you got a minute?
就一分钟 说吧 什么事 老周？ Yeah. A minute. What's up, Chow?
缉毒局的 让我回去 The DEA, they call me to come back.
- 想再聊聊 - 意料之中 - Say they want to talk more. - I'm sure they do.
打电话给你律师了么？ Did you call your lawyer?
打了 但 Mike 缉毒局没收了我所有的钱 Yeah, but, Mike, the DEA take all my money.
我需要钱 你懂的 I need it. I need my money.You understand.
你想让我怎么帮你 What do you want me to do about it?
我也不知道 我们得谈谈 I don't know.I don't know. We gotta talk
不是在电话里 Not on the phone.
你能来我这里么 Can you come to my house?
好 两小时后见 All right.Give me two hours.
Chris Chris.
扔掉枪 站在那儿别动 I'd like you to drop your gun where you stand,
慢慢转过身来 and then turn around very slowly.
过来坐在老周旁边 Come on over and sit next to Chow.
她开价多少？ How much was she gonna pay you?
杀一个一万 Ten thousand a name.
杀了几个了？ How far did you get down the list?
目前就老周 我想从你开始 Just Chow.I figured I'd start with you.
你值三万 For you,she was gonna pay 30,000.
对此我很抱歉 但我需要钱 I'm very sorry about this, Mike.But I needed the money.
条子把我的钱都缴走了 Those feds,they took it all, man.
我知道 准备好了么 I know.Are you ready?
听我说 Mike Listen, Mike...
Kira 过来吃点儿点心 Kira, come and have some cookies.
点心！ It's a cookie!
是的 点心 It's a cookie, yes!
走吧 Let's go. Uh-huh.
我们来数数 Vamos a contar.Let's count.
1 2 3 Uno. Dos. Tres.
4 - Cuatro.- Mm-hmm.
5 Cinco.
- 6 - 6 很好. - Seis. - Seis. Muy bien.
- 7 - 7. - Siete.- Siete.
8 Ocho.
9 10 Nueve. Diez.
真棒 现在来说颜色. Muy bien.Ahora los colores, a ver.
- 黄色 - 黄色. - Amarillo.- Amarillo.
- 玫瑰色 - 玫瑰色. - Rosado.- Rosado.
- 蓝色 - 蓝色. - Azul. Azul.
- 绿色. - 绿色 - Verde. Verde.
- 棕色 - 棕色 - Marron. - Marron.
橙色 Anaranjado.
哦看呐 你们在做什么 Well, look at this.What are you doing?
- 你好妈妈！- 怎么还没睡？ - Hey, mommy!- What are you doing still up?
你也好 亲亲妈妈 Hey, yourself.Give me a kiss.
她说想等你回来再睡 She said she wanted to wait for you.
是吗 嗯？ She does, huh?
所以你就依着她吗 Delores？ Well, who's the adult here, Delores?
告诉我至少她吃晚饭了 Tell me she ate her dinner, at least.
噢 是的 什么都吃了 Oh, yes, she ate everything.
豆子 胡萝卜 She ate her peas,she ate her carrots.
想办法 Do whatever it takes
让她们离开 否则就得死 to keep them out of here,or they die.
- 明白？- 她这次吃了一整根萝卜 - Understand?- She ate a whole lot of carrots this time.
- 明白 - 那就好 亲爱的 - Yep.- That's right, my girl.
Delores 我要洗澡了 Delores, I'm gonna take a bath.
让Kira上床睡觉你可以走了 明天见 Put Kira to bed and then go on home.I'll see you tomorrow.
真的么？不需要我等你洗完么？ Really? You don't want me to wait for you?
- 不用 回家把 - 谢谢您 - No, you go home. - Thank you.
是Lydia小姐 Si, Ms. Lydia.
晚安 Buenas noches.
妈咪 你会来跟我说晚安吧？ Mommy, you gonna come say good night to me?
会的宝贝儿 洗完澡就说 Yeah, honey.After mommy takes a bath.
好吧 Okay.
爱你 Love you.
妈咪很累了 去睡觉觉吧 Mommy's very tired, so let's go to bed.
别伤害我女儿 Don't hurt my daughter.
我不会的 前提是你别出声 I won't have to unless you scream.
知道我为什么来么 You know why I'm here?
你还在等什么 What are you waiting for?
奶妈离开 The nanny to leave.
有什么要跟我解释的 If you have anything to say to me,
现在说 now's the time.
两个好人因为你死了 Two good men died because of you.
别射脸 Don't shoot me in the face.
拜托 Please.
我不想让我女儿看见我恐怖的样子 I don't want my daughter seeing me like that.
- 你女儿不会看见你的 -会的 她会的 - Your daughter won't see you. - Yes, she will. She'll find me.
她夜里总是会醒 She never once sleeps through the night.
没人会看见你的Lydia Nobody's gonna find you, Lydia.
什么 Wait. What?
不 No.
不行 No. No.
她必须要看见我 No! Sh-she has to find me.
-小声点儿 - 她必须要看见我 - Lower your voice.- She has to find me.
必须 She has to find me. I-- I--
你想让你五岁的小女儿 You want your five-year-old daughter
被你的死尸吓到么 stumbling across your dead body?
我不能就这样凭空消失 我不能让她以为我抛弃了她 I can't just disappear.She has to know I didn't leave her.
- 必须保证她知道这点 - 小点儿声 - She has to know that! - Keep your voice down.
不管你做什么 I don't care what you do.
我会大叫的 我会一直大叫的 I'll scream and I'll keep screaming.
这样我女儿就知道我没有抛弃她！ My daughter's not thinking I abandoned her!
闭嘴 冷静 Shut up and calm down.
我不在乎 你得向我保证 I don't care.You have to promise.
向我保证 You have to promise me...
我不会人间蒸发 Promise I don't disappear.
你还有搞到甲胺的途径么？ Can you still get your hands on methylamine?
甲胺 Lydia Methylamine, Lydia.
能吗？ Can you still get it?
或许 Maybe.
为什么问这个 Why?
嗷 Aww...
喂？ Yes?
你还在计划着大干一场么？ You still plan to move forward?
是的 Yes, we do.
我重新考虑了你的提议 我加入 I've reconsidered.I'm in.
好极了 Good.
你错过了一顿美味的晚餐 Well, you missed a good meal.
卤汁面条味道很棒 The lasagna came out very well,
我都这么说了准没错 if I do say so myself.
我给你留了些以防你稍后肚子饿 I wrapped some up for you if you'd like some later.
会越来越容易的 You know, it gets easier.
我保证 I promise you that it does.
你在对Ted的 What you're feeling right now...
感觉 About, uh, Ted...
对一切的感觉 Everything...
都会过去的 It'll pass.
当我们出于 When we do...
善意做一些事情 what we do for good reasons...
就没什么可担心的 then we've got nothing to worry about.
没有比 And there's no better reason...
家庭更好的理由了 than family.
Ice-CoOk字幕组