☆☆☆果然字幕组出品 www.grimmfan.com☆☆☆ 拯救希望 第 1 季 第 8 集 翻译 南风小问 土豆 Brilliance 大钟 奶油 Ceicei 校对 Chris% Emily 刀刀后期 弥 压制 尐氵登 CathyNg_ 字幕片源来自网络 仅供学习交流 版权归原公司所有
Frankenstein：科幻小说《科学怪人》中用碎尸拼成的人
别这么做 Don't do this.
这话跟听证会说去吧 Save it for the hearing.
这不是Charlie想要的 It's not what Charlie wants.
- 早上好 - 早上好 - Good morning.- Good morning.
- 早上好 - 我是Stein先生 - Good morning.- I'm Mr. Stein.
我将主持这次同意与行为能力听证会 I'll be presiding at this consent and capacity hearing.
你们谁是Bell医生 Which of you is Dr. Bell?
我是 I am.
Bell医生 由于是你先提出的申请 Dr. Bell, because you submitted your application first,
你跟你的律师将先出席 you and your lawyer will be presenting first.
Reid医生 你跟你的律师将有机会 Dr. Reid, you and your lawyer will have the opportunity
而后提问 to ask questions afterwards.
不许斗嘴 开始吧 No cross-talk. Let's begin.
感谢上帝周五终于来了 T.G.I.F.
- 你说啥 -姐要疯狂一把了 - Excuse me? - This girl is freaky.
这周末怎么过 Plans this weekend?
健身 睡觉 Work out and sleep.
噢 能睡觉 不错啊 Ah, sleeping... lucky.
我姐跟她可爱又闹心的小娃子 My sister and her cute but very colicky baby
要跑来呆我这儿了 are coming to stay with me.
用软海绵搓 再来点橙色小吸盘 Rub it with soft sponges. Little orange suckers.
- 哈 - 在医学院畅游 - Huh.- Swimming through medical school.
嗯 我还以为你能给个更好的建议呢 Yeah, I was hoping you could do me one better.
我能住你那儿吗 Can I stay at your place?
- 住我那儿 - 这跟同居是两回事 - At my place.- It's not a step towards anything.
别吓傻了呀 就几个晚上而已 Don't freak out.It's just a couple nights.
我没被吓傻 嗯 我能考虑一下吗 I'm not freaking out.Um, can I think about it?
- 有什么好考虑的 -我...不知道 - What's there to think about?- I just... I don't know.
我还没确定任何计划 Haven't solidified any plans.
噗 你的计划烂爆了 Oh. Your plans suck.
这是我跟Charlie在科罗拉多河远足的时候拍的 This is Charlie and I hiking in Colorado.
他曾说过如果没去那里远足过 He once said that if he couldn't do this,
这辈子就白活了 he wouldn't want to live.
他曾告诉我他要是没有派吃就活不下去 He once told me he couldn't live without pie.
这证明Harris医生 This proves that Dr. Harris valued
十分看重生活质量 a certain... active quality of life.
这除了说明他度过一个假以外 It's not proof of anything other than the fact
什么都证明不了 that he went on a vacation.
这很有用 我们正在尽力构造 It's all useful. We're trying to establish
Harris的价值观和心愿 Dr. Harris' values and his wishes.
继续吧 Let's move on.
这是一封发于2003年6月2日的邮件 Here's an e-mail dated June 2, 2003.
谢谢 Thank you.
Charlie写道 刚从重症监护室回来 Charlie wrote,"just got back from the I.C.U.,"
看着我生了骨肉瘤的伙计 "seeing my osteosarcoma man."
饲管 呼吸器 各方面全副武装 "Feeding tube, respirator, the whole nine yards."
别让我死的时候像这个样子 亲爱的 向我保证 "Don't let me go out like that,darling. Promise."
两个月前 你来找我 Two months ago, you came to me,
你盯着我的眼睛说 要用尽千方百计唤醒他 you looked me in the eye,and you said, "try everything."
你苦苦哀求我 现在我尽全力在救他 You begged me,and now I'm doing all of that.
为什么 为什么要安乐死 Why? Why the 180?
嗯 是这样的 我们已经尝试了所有方法 Well, this is the thing.We have tried everything,
他的病情不断恶化 and he's just degenerating.
他的手动过 His hand moved.
一次 两个月前 Once. Two months ago.
发生在植物人身上的 Involuntary movement happens
无意识运动 in a persistent vegetative state.
他至少还是有意识的 He's minimally conscious.
如果这就是我们能够期待的最好结局 If that's the best that we can hope for,
那么这等于没有希望 then there is no hope.
我能感到Charlie就在这里 I feel that Charlie is here.
这就是指引我做这一切的动力 I'm guided by that in everything I do.
我知道他想活着 I know he wants to be kept alive.
我相信Charlie想有尊严的死去 I believe that Charlie would wanna die with dignity.
他还活着 He's still alive.
而且他想保持现状 And he'd wanna be kept that way.
我有从Charlie的两个病患那里弄来的图表 I have chart extracts from two of Charlie's patients
他们都在昏迷中 who became comatose.
这说明他很支持全套的心搏停止抢救治疗 It shows that he's supportive of a full code status.
你有 额 获得允许去 Do you have, uh, consent
透露他的病人的信息吗 for the release of his patient information?
是的 我有 Yes, I do.
他在重症监护室 He's in the I.C.U.
他有肺炎 格拉斯哥昏迷指数六级 He's had pneumonia.He's a 6 on the Glasgow coma scale.
他基本上就是一具平躺的尸体 He's basically a horizontal corpse.
我知道这听上去很吓人 I know that sounds horrible,
但这就是你该看到的Charlie的状况 but that's how Charlie would have seen it.
我每天都能见到他 Dawn I see him every day, Dawn,
不像你 我知道他在这儿 是因为我在这儿 unlike you, and I know he's here because I'm here.
Reid医生想让他活着 Dr. Reid wants to keep him alive
因为她无法承受让他死去 because she can't bear to let him go.
她跟他太亲密了 以致于看不清真相 She's too close to him to see
- Charlie如果在这儿 他会想要什么呢 - 如何办到 - what Charlie would have wanted. - How?
跟你爱的人亲近到什么程度算过分呢 How can you be too close to the person you love?
出车祸的那天 Charlie来找我 The day of the accident,Charlie came to me,
他问我 想要几个小孩儿 and he asked me how many chilren I wanted to have.
Charlie 是个医生 Charlie is a doctor.
抛开一切不说 他救死扶伤 Above everything, he heals people,
作为主刀医师 and as chief of surgery,
他从没放弃过一个病人 从来没有 he never gave up on a patient, ever.
现在他成病人了 Now he's the patient.
他也绝不会希望我们放弃他的 He wouldn't want us to give up on him.
我有些紧张 I have butterflies.
新心 大事情啊 New heart. Pretty big deal.
- 我听说Bell医生在诉状 -现在不是说这事儿的时候 - I heard Dr. Bell is petitioning...- Not the time.
你看得到我 You see me.
-没错 - 噢 - Yeah.- Ohh.
他们要把我的心脏拿走 老兄 They're taking my heart, man.
你不再需要它了 You won't need it.
冒险之处在于你的身体可能会排斥新心脏 The big risk is that the body could reject the heart.
免疫系统会把它看做是异物 The immune system sees it as a foreign object
然后立即开始与它进行斗争 and starts fighting it immediately.
Reid医生 Dr. Reid?
你还好吗 You okay?
恩 Yeah.
我没事 I'm fine.
好吧 更重要的是 你感觉怎么样 Fine. More importantly,how are you feeling?
嗯 我马上要接受一个心脏移植手术了 Well, I'm about to have a heart transplant.
没错 但这是最简单的心脏手术 True, but it is the simplest cardiac surgery you can have,
不管你信不信 believe it or not.
可怜的Grace Poor Grace.
我向她求婚 她同意了 之后我就病了 I propose, she says "yes," and I get sick.
我不敢相信她仍然不离不弃 I can't believe she's still around.
- 她爱你 - 我是个幸运的家伙 - She loves you.- I'm a lucky guy.
嗨 我们还需要做什么 Hi. What else do we need to do?
我...我不敢相信我居然把清单忘了 I'm... I can't believe I forgot my list.
我第一次遇到这事儿 I'm a virgo.
也就她会这么干 That's what she does.
她写清单来提醒自己要写清单 She makes lists to remind her to make lists.
闭嘴 握紧我的手 Shut up and hold my hand.
Hellard警官 Sergeant Hellard.
- 我是Goran医生 -嗨 我是Jimmy - I'm Dr. Goran.- Hey. Jimmy.
你是跟心脏移植者一起来的那个人 You're the one that came in with the heart transplant.
对 对 但我只有一个肾 Yeah. Yeah, but I'm leaving with a kidney,
所以我觉得我或许也需要检查一下我的背部 so I figured I might as well get this back checked out
- 当我等待的时候 - 嗯 你的背怎么了 - while I wait. - Well, what's happened with your back?
额 额 真的是痛死我了 Yeah. Yeah, it's, uh, really killing me.
我肯定是扭到了 你懂的 开车啊 或者是干啥事的时候 I must have tweaked it,you know, driving, whatever.
好 嗯 那么 让我检查一下 Right. Well, let's take a look at her, then.
坐这儿 Take a seat up here.
把衬衫拉起来 You'll have to lift up your shirt.
是不是那玩意儿负载过重了 Is that thing loaded?
她是那么说的 That's what she said.
好吧 All right.
那你背上的痛感是从下部开始扩散的吗 So does the pain radiate from your lower back?
没错 没错 Yeah. Yeah.
是的 疼痛蔓延到整条腿 Yeah. Goes down my whole leg.
那你的膀胱如何 And what about your bladder habits?
最近有发现任何变化吗 Notice any changes lately?
我很自豪的说我是站着撒尿的 I am proud to say I still pee standing up.
恩 你要保持这种自豪感 Well, that's a pride you should maintain.
滚床单功能呢 有何异样 What about sexual function? Anything different?
哇 哇 哇 你有点侵犯到人家的隐私了 医生 Whoa, whoa, whoa. You're getting a little personal, doc.
你不能直接帮我写个病假条吗 Can't you just write me a ticket?
你懂的 用你的小本本 处方单 You know, from your little pad? Script?
恩 这是个外科问诊 Well, this is a surgical consult,
而且我还不知道你哪里出毛病了 and I don't know what's wrong with you yet.
但我们会帮你做个核磁共振的 But we'll get you an M.R.I.
你稍等一会儿 You hang tight.
嘿 那个 我送进来的那颗心脏... Hey. The, uh, heart I came in with...
谁得到它了 Who's getting it?
呃 貌似是位正直的好青年 Uh, some nice young kid, apparently.
捐赠者怎么样了 What about the donor?
是在Maplehurst服刑的某个人 Some guy's who's doing time in Maplehurst.
-囚犯吗 -是的 - Prisoner? - Yeah.
他们打了一架 Got into a fight.
有人用杠铃打破了他的头 Someone caved his head in with a barbell.
嘿 Hey.
你在工作中见到的最可怕的事情是什么 What's the most gruesome thing you've ever seen on the job?
有人走在街上然后脑袋突然搬家了 Guy walked in off the street and his head fell off.
是挺可怕的 That's pretty good.
那是我的心 肾脏 脾脏 That's my heart, my kidney, my spleen.
吐槽一句 太恶心了 That's disgusting, by the way.
那还有你的肺和肝脏 That's your lungs and your liver, too.
你死定了 You're dead.
我现在心如止水 除此之外 有人为我做过什么呢 Still mind. Besides,what anybody ever do for me?
-你签署了器官捐赠卡 -没有 我没签那玩意儿 - You signed the organ donor card. - No, I didn't. I don't sign things.
什么 就一般情况而言 你没签字吗 What, just as a rule,you don't sign things?
是的 That's right.
好吧 他们可能会去打电话给你家人 Well, they probably called your family, then.
我的家人 My family.
他们花钱买了么 They get paid for this?
不 他们没有 No, they don't.
为什么不啊 我的器官不值钱 Why not? My organs aren't worth nothing?
-你是这个意思么 -不 但这不是重点 - Is that what you're saying? - No, but th-that's not the point.
我的意思是 你看 你死了 他们会像对待鱼一样的取出你的内脏 I mean, look, you die,they gut you like a fish.
这是生命赠与你的礼物 It's the gift of life.
- 真的么 - 是的 - Really? - Yep.
好吧 That's all right.
是啊 Yeah.
做了一件好事 Doing a very good thing,
多么成功 so godspeed.
等等 我这是要去哪儿么 What, am I going somewhere?
呃 是的 你会去的 分分钟的事儿 Uh... yeah, you should be, any minute now.
- 嘿 他能得到什么 - 呃 可能是你的心脏 - Hey, what's he getting? - Uh, your heart, probably.
好吧 他很年轻 他要一个新的心脏干嘛 Well, he's so young.What's he need a new heart for?
我不知道 额 Bernie 我们后会有期 I don't know. Uh, Bernie,I'm gonna... I'll see you around.
- 听证会怎么样了 -不知道 - How did the hearing go? - I don't know.
呃 移植进行的怎么样了 And, uh, what's the deal with the transplant?
我一年前诊断过这个家伙 完全侥幸 I diagnosed this guy a year ago.Total fluke.
如果没有这颗心 他将会在一个月内死去 He'd be dead in a month without this heart.
事情终会解决的 Things are gonna work out.
Alex Alex...
如果你需要 if you need...
你是个好人 但别这样 You're gonna be nice. Don't do it.
额 我会陪在你身边的 好吗 Well, I'm around, okay?
好 Yeah.
差不多完成了 Almost done.
好了 肺开始呼吸了 Okay. Lungs back on.
将血压降下来 Turn the blood pressure down.
呼吸还在 Lungs on.
血压降下来了 Pressure's coming down.
你以前有参与过移植手术么 Have you ever scrubbed in for a transplant before?
没有 好吧 你参与了一次治疗 No. Well, you're in for a treat.
-Levine医生在哪 -他在路上 - Where's Dr. Levine? - He's on his way.
我们继续 Let's keep rolling.
我们在这动刀 And there we are.
为什么Bell医生在做移植手术啊 这怎么可能啊 Why is Dr. Bell scrubbing in? This can't be happening.
好的 Okay.
好 首先 我们得切开心包膜 All right, first,we'll open the pericardium
做一个双插管 and do a bicaval cannulation.
烧灼钳给我 Cautery forceps to me.
Levine医生不在 他吃了一个坏掉的牡蛎 Dr. Levine is out. He ate a bad oyster.
他正在车里呕吐 He's barfing in his car.
我不知道你在这儿有手术权 I didn't know you had privileges here.
恩 他们每年都发电子邮件给我 寄张支票 Uh, they e-mail every year, send a check.
各位 我是Dawn Levine医生会的事儿我都会 I'm Dawn, everyone.I do everything Dr. Levine does,
只是比他动作更快 only faster.
-我们进行到哪儿了 -Reid医生刚打开胸骨 - Where are we at? - Dr. Reid's just opened the sternum.
好吧 因为她占了我的位子 Good, 'cause she's in my spot.
嘿 好地方 Hey. Nice place.
是的 这儿 额 这很安静 Yeah. It's, uh, it's quiet.
是啊 安静点挺好的 Yeah, quiet's good.
通常是这样 Usually.
恩 听着 你知道 Uh, listen, you know,
一般来说 我见到新的人会挺开心的 normally, I'm up for this whole,uh, meeting new people thing,
但今天不是 but not today.
是么 为什么今天不呢 Yeah? Why not today?
我的意思是 如果情况跟我所想一致的话 I mean, if this is what I think it is,
今天和昨天是一样的 and today's the same as yesterday,
除非我错了 我们可以随时从这里走出去 unless I'm mistaken,we can walk outta here anytime we want.
不能 No.
所以当你死了 So when you're dead,
你会回到监狱 这样才讲得通 you go back to jail. It figures.
是的 Yeah.
新的心脏在哪里 Where's the new heart?
这里 Right here.
好的 别弄掉了 Okay, don't drop it.
你知道 我曾经为Charlie怀孕过一次 You know, Charlie and I were pregnant once.
我想我们很有可能仍在一起的 I think that we'd probably still be together
如果当初能把事情弄清楚了 if things had worked out.
你需要休息么 Reid医生 You need a minute, Dr. Reid?
不 我很好 No. I'm fine.
好的 这就是那个不良少年的心 All right. Here's this bad boy.
给你 Here you go.
非常好 可以了 Excellent. Okay.
我将要从左心房开始 I'm gonna start with the left atrium.
下腔静脉 上腔静脉 肺动脉 I.V.C., S.V.C., pulmonary artery,
然后是主动脉 and then the aorta,
按照这个顺序 in that order.
所以说他们正在决定是否要让我挂掉 So they're deciding whether to pullijeshu the plug on you.
恩 差不多是这样 Yep, pretty much.
噢 这是个大日子 Ooh, big day.
是的 Yeah.
我的意思是 你怎么面对死亡的呢 I mean, how do you face this?
我才不告诉你 I couldn't tell you.
拿个杠铃往你头旁边砸 Took a barbell to the side of the head.
你绝对无法预料到的 Didn't see it coming.
我的意思是在那之前 I meant before that.
哦 在那之前 恩 Oh, before that. Uh...
只是做我应该做的事 just did what I had to do.
那什么时候你会感到挫败呢 And when that didn't pan out for you?
做其他一些事情时 Did something else.
唔 Mm.
怎么了 What's up?
唔 什么东西 是新的感觉 Mm. Something. This is a new sensation.
新的可能是好的 New could be good.
我想我很痛苦 I think I'm in pain.
是的 我很肯定我在痛苦中 Yeah. I'm definitely in pain.
好消息 Good news.
不需要手术 No need for surgery.
你 呃 核磁共振显示没有腰椎间盘突出 Your, uh, M.R.I. shows no disc herniation
也没有神经受到影响 and no nerve impingement.
恩 很好 那么你要给我开药方么 Well, great. So you gonna write me my script?
你真的不需要 You really don't need one.
事实上我需要的 I really do, actually.
我这儿很痛 医生 I'm in a lot of pain here, doc.
无意识的背部疼痛 Mechanical back pain.
它可能是因为你主要部位的肌肉 It's probably 'cause your core muscles
需要一点加强 need a bit of strengthening.
我给你安排些物理疗法 I'll set you up with some physiotherapy
呃 就像 锻炼养生法 and, um, like, an exercise regimen.
就像瑜伽么 Like yoga?
或者普拉提 Or pilates.
别这样 医生 看着我 Come on, doc. Look at me.
我不会躺在地板上 I'm not gonna lie on the floor,
在垫子上打滚 roll around on a mat.
好吧 我告诉你怎样去解决你的问题 Well, I'm telling you how to fix your problem.
你想解决我的问题 You wanna fix my problem?
给我写张处方 Write me the script.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
噢 Oh.
我可以为你那个脑袋搬家的故事续篇 And I can top your, uh,head falling off story,
顺便说下 by the way.
进到房间里 Go into a house,
有个小女孩来开门 little girl answers the door,
原来是她的母亲在地下室上吊 turns out her mother hanged herself in the basement.
哈 Ha.
这个很屌 是么 That's good, right?
也相当毛骨悚然 That is pretty gruesome.
她在看什么 What's she looking at?
我得了肺栓塞 I have an embolism.
-会很严重吗 -会的 相当严重 - Is that bad? - It can be, very.
-Tolliver医生 -这是Charlie最新的CT血管造影 - Doc Tolliver? - Charlie's latest C.T. angio.
他肺部出现了栓塞 He's got a pulmonary embolism.
噢 你够牛 Oh, you're good.
-嗯 -通知Alex - Hmm.- Page Alex.
好的 Okay.
太棒了 Awesome.
好了 现在松开夹钳 Okay, let's unclamp him.
降低心泵强度 Wean the pump.
这简直不可思议 That is incredible.
可以了 现在撤掉心泵 Okay, let's go off on pump.
现在关闭体外循环了 And we're off bypass now.
接着移除这些管子 Gonna remove the lines.
我没有看到出血现象 情况很好 I don't see any blood. Looks good.
鱼精蛋白 我需要换手套 Give him protamine. Glove change, please.
-Dawn -怎么了 - Dawn. - Yeah?
流血了 There's bleeding.
-你给他用过鱼精蛋白了吗 -是的 用过了 - You gave him the protamine? - Yeah, I did.
情况变得更糟了 绝对有出血的地方 Well, it's getting worse.There's definitely a bleed here.
好了 让我看看 Okay, let me in there.
行了 不是主动脉的问题 需要重启体外循环 Okay, it's not the aorta.We need to go back on pump.
-不行了 -天啊 - We can't.- God.
是肺动脉吗 我看不到啊 Is it the P.A.? I'm not seeing it.
-我根本看不到怎么回事 -让我来看看 - I can't get in there.- Let me look. Let me look.
好的 握住这里 Okay. Just hold that.
这儿 伤口在这儿 There. There's the tear.
给我4-0号血管缝线 Okay, give me a 4-0 prolene.
换一个长把儿的 A longer needle driver!
-我根本够不到 -拿一个八英寸的 - I can't reach it with that! - Give her an 8-inch.
他没有血压了 He's got no blood pressure.
来吧 加把劲 Kyle Okay, come on, Kyle.
-我从这个角度根本看不到 -我觉得我找到了 - I can't see it from this angle.- Yeah. I think I've got it.
-你确定吗 -我能看见 - Are you sure? - I can see it.
好吧 整个动脉壁湿得像一张湿纸巾 Okay, that artery wall is like wet tissue.
我知道在哪儿 I've got it.
那好 你只有一次机会 一次缝好 Okay, you get one shot.Put a stitch in it.
抽吸 Suction.
流血止住了 Bleeding stopped.
肾上腺素 Give him epi.
50 50...
52 52...
快点儿啊 Come on.
60 60.
70 70.
成功了 We're good.
干得漂亮 Nice work.
谢谢 Thank you.
给一个新生儿织帽子 A hat that fits the head of a newborn
不应该花这么长时间的 should not take this long to knit.
真行啊 有人居然偷了我的玉米饼 Great. Somebody took my quesadilla.
竟敢就这样把别人的午饭给吃了 啊 How do you just eat somebody else's lunch, huh?
这绝对是跟我有仇啊 That is a serious, serious violation.
医生们都是拾荒出身 Doctors are scavengers.
没错 只要能得手怎么着都可以 Yeah, they'll take it any way they can get it.
他是疝气痛 不管他想不想 他都要疼得大喊大叫 He's colicky. He's gonna bawl whether he likes it or not.
那你怎样才能安心学习呢 How are you gonna study?
Goran医生推荐了一款品质优良的耳塞 Dr. Goran recommended an excellent brand of earplug.
-嗯 -所以 - Mmm.- So...
你可以去我那儿学啊 You can crash at my place.
真的吗 Really?
当然 Yeah.
谢谢 你太好了 Thank you. You're a prince.
我不织了 买一个算了 You know what? Screw it. Gift shop.
我去买一个这玩意儿 I'm buying one of these bad boys.
那么这个周末你得和Maggie还有她姐姐混了 So you gonna hang with Maggie and her sister this weekend?
啊 不 Uh, no.
那算什么 What was that?
嗯 Hmm?
Maggie甚至都不想和她待在一起 Maggie doesn't even wanna hang out with her.
我可不想牵扯进你们那些个事儿里 I'm not getting involved in your whole deal.
没有人让你牵扯进来啊 No one's asking you to.
好吧 实际上 你现在 Well, actually, you're fishing
是想要得到我的默许 我不会默许什么 for a kinda tacit approval from me.I'm not giving it.
这又是什么意思 What does that mean?
我的意思是 你希望我这么说 It means that you're asking me
你尽管去做吧 没关系的 但事实并非如此 to say it's okay for you to do something when it's not.
行吧 闺蜜同学 Right. Her friend.
没错 Yeah.
怎么 不相信男人和女人之间存在纯洁的友情 What? Don't think men and women can be friends?
真不信 Not really, no.
有意思 Interesting.
-10个单位大小 -栓塞在哪儿 - 10 units.- Where's the clot?
一开始在腹股沟 但是后来移动到胸腔了 It started in his groin,but it's moved up to his chest.
我们正打算弄碎这个栓塞 We're trying to break it up.
-他会没事儿的 -呸 呸 呸 - He'll be fine.- Pfft, pfft, pfft!
再来这儿之前我曾在一个东正教的 I worked in an orthodox old age home
养老院工作 before coming here.
是犹太人的习俗而已 It's a jewish thing.
一杯咖啡不加糖 谢谢 Hi. Coffee, black, please.
给你 Here you go.
谢谢 Thank you.
Dawn Dawn.
你为什么要这样 Why are you doing this?
你真的想谈这个吗 Do you really wanna have this conversation?
没错 我想谈 Yeah, I do.
如果Charlie仅仅是个普通病人 If Charlie were any other patient,
你也会和我看法相同 you would see this my way.
不 我 No, I...
我不会这样的 I wouldn't.
Dawn 你了解Charlie的 Dawn, you know Charlie,
-他就像一个战士 -停 够了 - and he is a fighter...- Okay, that's it.
什么够了 What's it?
"就像一个战士"这种话 只有家人 "He's a fighter"is something that families say
或者病人的爱人才会这么说 or the loved ones of patients.
作为医生 我们都知道 没有人能像一个战士那样 We as doctors... we know that nobody is a fighter.
我就不知道 I don't know that.
好吧 等你经历多了你就会知道的 Okay, well, you will when you get more experience.
Dawn 每一位病人都是不一样的 Dawn, every patient is different.
对 他们都是与众不同的 No, they seem unique,
但他们只不过都是普通人 所以你要现实一点儿 but the body is the body,and you need to be realistic.
或者说悲观一点儿 Or pessimistic.
我纳闷儿了你怎么就不明白我的意思呢 I don't get why you don't see what I'm saying.
你的意思就是 你想让Charlie死 You're saying that you wanna kill Charlie.
-这太荒谬了 -不 一点儿也不 - That is ridiculous.- No, it's not.
你就是这个意思 That is what you're saying,
而且我永远也不能理解 and I am never gonna understand that.
你这样做全出于你自身考虑 You are making this about you,
但我是为Charlie好 and it's about Charlie.
Melanda Shahir 她们只是在取悦你 Melanda, Shahir... they're humoring you
因为你是她们的朋友 because you're their friend,
她们知道你有多爱他 and they see how much you love him.
但是事实根本就不是这样 Alex But the science just isn't there, Alex.
Charlie也会这样告诉你的 Charlie would tell you the same thing.
你错了 You're wrong.
我真不应该和你聊这件事儿 Shouldn't have talked to you.
我坐在这里陪着他 I was just sitting here with him,
他一下子变得很虚弱 and he got really weak.
我觉得很难受 I feel awful.
看上去好像是你的身体在排异 It looks like your body is rejecting the heart.
给他做一个心内膜心肌活组织检查 Let's get him an endomyocardial biopsy
确认一下是否是排异现象 to confirm the rejection.
我们要给他注射1000毫克甲泼尼龙 We'll give him 1,000 milligrams of methylprednisolone.
药名听上去有点儿吓人 Sounds scary.
和类胆固醇差不多 It's just more steroids.
什么意思 What does this mean?
不要担心 我们做好了面对这种情况的准备 Don't worry. We were ready for this.
那些药会起作用吗 The drugs are gonna work?
嗯 如果不起作用 我们就得让他接受 Well, if they don't,then we'll get him started
血浆置换 on plasma exchange.
他就是个战士 He's a fighter.
说得没错 Excellent.
我们专程来这儿看他 We come up here to check on him,
结果他的身体排斥我的心脏 and his body's rejecting my heart.
什么啊 What?
这只是个巧合 Bernie That's a coincidence, Bernie.
不是的 哥们儿 是因为我 Nah, man. It's me.
你会传呼我吗 等等 You'll page me? Hold on.
有什么需要吗 Can I help you?
警官 Officer.
嘿 这就是那个得到了心脏的孩子吗 Hey. Um, is that the kid who got the heart?
是的 但是你不能来这里 Yeah, but you really shouldn't be in here.
我能进去打声招呼吗 Can I go in and say hi?
不 对不起 不行 No, sorry, you can't.
行行好 我只是想打个招呼 Come on. I just wanna say hi.
不 这真的不行 No, you really can't.
好吧 Okay.
但是你转告他 Jimmy Howard来过 But you tell him that, uh,Jimmy Howard stopped by.
你认识他吗 Do you know him?
不 我是送心脏来的 No, I came in with the heart.
好 我会告诉他你来过 好吗 Hey, I'll tell him you were here, all right?
告诉他我祝他好运 Tell him best of luck from me.
我会让他知道的 I'll let him know.
好的 Okay.
怎么回事 What was that?
不知道 那个警察嗑嗨了 I don't know. That cop is high as a kite.
你认为他能挺过去吗 You think he's gonna make it?
我不知道 I don't know.
如果你是个赌徒 If you were a betting man...
听着 我的心坏透了 Look, I had a bad heart.
没有谁的心是坏透了的 Bernie There's no such thing as a bad heart, Bernie.
你不了解我 You don't know me.
心无所谓好坏 There are no bad hearts.
也许你在你的人生中做过些错误的选择 There are bad choices you make in your life.
我杀了两个人 I killed two people.
嗯 可能现在正是你补过的机会 Well, maybe now's your chance to do something good.
事物都在变 Bernie Things change, Bernie.
人可以变的 People can change.
要是像Frankenstein那样怎么办 What if it's like Frankenstein?
就是 要是得到心脏的人 You know, like, what if the heart takes,
变得跟我一样怎么办 and-and he becomes like me?
安心吧 Make your peace.
我能安"心"吗 With my heart?
是的 当然 有何不可 Yeah. Yeah. Sure. Why not?
你的心脏在这里 你也在这里 I mean, it's here. You're here.
有什么不能安心的 Why not?
他并没有许多时间 Bernie He doesn't have a lot of time, Bernie.
听着 他是个好人 Listen-listen, this is a nice guy.
所以 我所要说的是你要学着忽视 So, um, all I'm saying is that you learn to ignore
来 来生存 to-to survive.
放过他 And let him go.
做个好人 Be good, man.
对不起 I'm sorry.
嘿 怎么回事 Hey, what's that?
那是心脏监控器 That's the heart monitor.
嘿 别告诉我我害死这个人了 Hey, don't tell me I killed the guy, man.
不 No.
是好事 It's good.
大好事 It's very good.
心脏功能良好 Cardiac function is good.
我们会注意你的排尿情况 但这些都是好兆头 We'll watch your urine output,but these are great signs.
-的确是 -药物也起效了吗 - They really are. - And the drugs are working?
嗯 现在情况还不是十分明朗 Well, we're not out of the woods yet,
但是看起来心脏已经在跳动了 but looks like the heart is ticking.
谢谢你 Thank you.
Alex... Alex...
我们在那里见 I'll see you in there.
Howard 警官 Sergeant Howard?
Jimmy? Jimmy?
哦 嘿 Oh, hey.
你不能在病床上睡觉 You can't be sleeping in a patient bed, man.
噢 Ohh.
你给我的这些药 Those are some heavy duty drugs
可真够劲儿的 you gave me there, boss.
噢 刚刚完全不醒人事了 Ohh. Knocked me right out.
你还要开车 You have to drive.
我很好 No, I'm fine.
嘿 这让你想起了什么 Hey, what does this remind you of?
睡觉? Sleeping?
野营 Camping.
躺在星空下 Lying out under the stars.
你这么干过吗 You ever do that?
是的 当然 我之前有过几次野营 Yeah. Sure, I've done a little bit of camping before.
老实说 警官 你不能躺在这里 Honestly, sergeant, you can't be in here.
我是警察 我想在哪就在哪 I'm a cop. I can be anywhere I want.
你从来没有打过盹 是吧 So you never just take a nap, huh?
从来没有么 这么多床? Never? All these beds,
换作是我可受不了这诱惑 I would be very tempted.
不会 Not really. I mean,
怎么 难道你睡在你的警车后座吗 What, do you sleep in the back of your cruiser?
什么 你在开玩笑吗 警车后座脏死了 What, are you kidding me? It's filthy back there.
是啊 到处都是细菌 Yeah, there's germs everywhere.
至少细菌不是自己选择当细菌的 不是吗 At least germs didn't choose to be germs, right?
好吧 我走了 Okay. I'm going.
嘿 你知道吗 Hey, look, you know what?
欢迎你来...嗯... You're more than welcome to, um...
我可以帮你...唔..找间不错的房间 I can hook you up with a...like, a cool room,
只是个地方你能打个盹 如果你... just someplace where you can nap if you...
像你和我这样的人 Guys like you and me...
我们就是我们 we are what we do.
我告诉你我所见过最惨的事 I'm gonna tell you the worst thing I ever saw.
我现在不是在开玩笑 我... I'm not kidding now... I...
我不确定我能承受这个 I'm not sure that I can handle that.
唔 可能是聪明的选择 Uh, well, probably smart.
你找到Jimmy了 You found Jimmy.
我怎么和这人搅在一起了 How did I end up with this guy?
嗯 你给他开了个处方 Well, you wrote him a script.
他看上去很正派 He seemed legit.
不 这家伙一团糟 No, the guy's a mess.
这次他说哪疼来着 背还是膝盖? What did he give you,the back or the knee?
背 The back.
都猜到了 Jimmy总是爱蒙新人 Figures. Jimmy always sniffs up the new guys.
怎么事先没人告诉我 Well, somebody could have told me this.
-这是须知 Goran -我需要知道 Miller - Well, it's need-to-know, Goran. - I need to know, Miller.
听着 他很悲催的 Look, he's a sad case.
我们帮助他 We help the guy out.
那为什么他在救护车队 So why is he on ambulance duty?
他不是 他基本上只是个司机 He's not. He's basically just a chauffeur.
自从他上次失手后 大家只能让他做司机了 That's all they trust him with since he lost it.
什么意思 失手? What do you mean, he lost it?
他几年前开枪打了一个孩子 He shot a kid a few years ago.
几个月后 开着他的警车撞上了墙 A few months later,drove his cruiser into a brick wall.
肾脏 救护车都准备好了 Kidneys. Ambulance is all ready for you.
最好去找Jimmy Better go find Jimmy.
谢谢 久等了 Thank you for waiting.
我看过你们的陈述和文件了 I've reviewed your statements and your documents,
我已经有决定了 and I've reached a decision.
在法庭看来 In the eyes of the court,
未婚妻和前妻具有同等的话语权 a fiancée and an ex-wife are the same,
而且我发现能够更好地 and I find that the person best able
执行Charlie Harris意愿的人 to execute the wishes of Charlie Harris
是Bell医生 is Dr. Bell.
Reid医生 Dr. Reid...
你明显非常关心他 you obviously care deeply for him,
但是有时我们的感觉不能成为我们的向导 but sometimes our feelings can't be our guide.
对不起 I am sorry.
Jimmy Jimmy.
这些肾已经准备好起程了 你还不出现 These kidneys are gonna leave without you, man.
放下枪 到里面来好吗 Do you wanna put that down, come inside?
不 在这挺好 No, I'm good here.
我真的认为你应该把枪 I really think you should put the gun...
放下来 Jimmy down, Jimmy.
你想跟我说点什么吗 You wanna talk to me?
你想说什么 What do you wanna talk about?
唔.. Well...
我知道发生了什么 I know what happened.
五年前的今天 Five years ago today.
那一定很艰难 It's gotta be really tough.
承受这些么 没错 To live with? It is.
你知道么 人们过去常常把我当做英雄看待 You know, people used to look at me like I was some kind of hero.
他们现在再也不会那样看我了 They don't look at me like that anymore.
告诉我你现在想要什么 Why don't you tell me what you want,
我会帮助你 right now, and I'll help you?
你已经给我我想要的了 You already gave me what I wanted.
你是说药片? You mean pills?
Jimmy 那个解决不了问题 Jimmy, that's not the answer.
这样也解决不了问题 Neither is this.
你能让事情回到原来的样子吗 Can you make things go back to how they were?
不 No.
我不能 I can't.
那么你帮不了我 Then you can't help me.
是的 我们回不到过去 Okay, we can't go back.
但是你可以开始想想 But you can start to think
你的未来 about your future.
- 我的未来 - 是的 - The future? - Yes.
Jimmy 你的未来 The future, Jimmy.
我是说 让这件事过去吧 不管这是什么事... I mean, let this go. Whatever this is...
你要跨过这道坎 You gotta let it go.
是吗 Let it go?
事情会好转的 Things'll... they'll get better.
- 是的 -我知道 - Right. - I know.
当我跟你说这些的时候你要相信我 And you have to believe me when I tell you this,
你要相信凡事都会变好的 that things are gonna get better.
你知道的 没有那样的信念 你什么都得不到 You know, without that belief, you got nothing.
是的 You're right.
恩 Right.
Jimmy Jimmy!
嗨 Hey.
我败了 I lost.
听证会 The hearing.
我该怎么做 What am I gonna do?
老实讲 我不是现在你该找的人 I honestly don't think I'm the person to talk to right now.
我很害怕 I am... I am terrified.
我害怕她会关闭设备 I am terrified that she's gonna pull the plug.
我 I...
我不能呼吸了 I just... I can't breathe.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
不 不是这样的 No, it's not.
我现在能做什么 Well, what can I do?
什么都不能做 Nothing.
Alex Alex...
现在这完全乱套了 Well, this is completely out of line.
我知道这个 And I know this...
Alex 我还是感觉 Alex, I-I still...
别这样 Don't.
拜托了 Please.
别 Just don't.
好的 我该走了 Okay, I should go.
重症监护室3号房 紧急呼救 Code blue. I.C.U. room 3.
重症监护室3号房 病人心脏衰竭 Code blue. I.C.U. room 3.
重症监护室3号房 紧急呼救 Code blue. I.C.U. room 3.
让开 Get out of my way!
紧急救援队马上赶过来 Crash team's on the way.
室颤多久了 How long has he been in V-fib?
- 多久啊 - 不到一分钟 - How long? - Less than a minute.
天哪 Charlie 加油啊 Charlie Oh, Charlie. Come on, Charlie.
使用2毫克的肾上腺素 Push 2 milligrams of epi.
使用2毫克的肾上腺素 Pushing 2 milligrams of epi.
加油啊 Charlie Come on, Charlie.
电量加到360焦耳 Charge to 360.
挺住 Charlie 别离开我 Come on, Charlie. Stay with me.
挺住啊Charlie Charlie, come on! Come on.
Alex 你得下来 Alex, you have to get off.
- 大家都离手 -准备 - Everyone clear? - Clear!
仍然室颤 Still in V-fib.
Charlie Charlie!
我们要再试一次了Alex Okay, we're going again. Alex.
住手 Stop!
停下你们所做的 Stop what you're doing.
继续 Melanda Melanda, do it.
继续啊 Melanda Melanda, do it!
- 离手 - 可以电击 - Clear. - Clear.
加油啊 亲爱的 Come on, baby.
窦性节律 他有脉搏了 Sinus rhythm. He's got a pulse.
我们成功了 太好了 亲爱的 We did it. Okay, baby.
他是不用被抢救的病人 He's D.N.R.
你弄断他的肋骨了吗 Did you break his ribs?
我没有 I don't think so.
因为下次你就会了 Because next time you will,
或者更糟糕 or worse.
他现在没事了Dawn He's okay now, Dawn.
不 他还有问题 No, he's not okay.
不 他没事了 Yeah, he-he is.
我希望你撤了他的氧气管 I would like you to remove him from the vent.
不 别这样Melanda 求你了 No, don't. Melanda, please.
听我说 Dawn Dawn, listen to me.
你要做的只是给他一点时间 You just need to give him a little bit more time.
你欠他这个 只是多一些时间 You owe him that. Just some more time.
这是他全部所需 That's all he needs.
正是我们现在做的 It's what we're doing.
不不 我们不能这么做 Dawn Dawn No, no. No, we are not. Dawn. Dawn.
求你了 Please, please.
我在求你 I am begging you.
好的 听着 我知道你现在很痛苦 Okay, look, I can see that you are in pain.
好吗 我知道你的心... Okay? And I know that your heart...
你不能呼吸 Dawn 你很心碎 我也是 I can't breathe, Dawn. Is breaking, but so is mine...
换个想法吧 Change your mind.
因为我爱他 我一直都爱他 Because I love him, and I have always loved him,
从没改变过 我知道 and I have never stopped, and I know
你不想听我说这些 但这是真的 that you don't wanna hear that, but that is true.
我没法眼睁睁的看着他在那里受苦 And I can't stand to see him in there like that suffering.
所以 我求你请让他死的有尊严一些 So I am asking you please just let him die with some dignity.
- 我办不到 - 不行 - I can't... - No!
- 我不能就这么让他死去 -不行 - I can't let him go. - No.
嗨 孤独者 Hey, loner.
是叫我吗 Excuse me?
今天过得很糟糕吗 Did you have a bad day?
让我猜猜 Let me guess.
是情场失意 Girl problems.
不 不是 Mm, not really, no.
不是吗 好吧 那就是职场失意 No? All right, bad day at work?
对 算是吧 Yeah. It's something like that.
你是做什么的 What do you do?
我是医生 I'm a doctor.
- 真的吗 - 嗯 - Really? - Mm-hmm.
挽救生命 Saving lives.
好吧 你知道什么是治愈糟糕心情的 Well, uh, you know what the best medicine
良药吗 for a bad day is?
那会是什么 What would that be?
龙舌兰 Tequila.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 发生了什么 - 我只是在帮助他 - What's going on? - I was just helping this guy.
我正打算请那位小姐喝一杯 I was about to buy the young lady a drink.
- 哦 那位是我女朋友 - 抱歉 兄弟 - Well, the lady's my girlfriend. - I'm sorry, man. You know...
我正打算请你女朋友喝一杯 I was about to buy your girlfriend a drink.
这就是我去洗手间的这会发生的事情吗 This is what happens when I go to the bathroom?
Eric 淡定 Eric, just relax.
她大概渴望找人说话 兄弟 She's probably starved for conversation, man.
什么 What?
Eric 别这样 Eric, don't.
你说什么 What was that?
我是说... I said...
看你刚刚从洗手间出来那怂样 judging by the way you just ambled out of the bathroom
我猜你不是个健谈者 on all fours, I'm guessing you're not much of a talker.
- 哦 - Eric - Ohh! - Eric!
哦! 你打伤我的鼻子了 Oh! I think you just broke my nose.
我打断我的手了 I think I just broke my hand.
是的 Zach说他就站在那里 Yeah, Zach said he was standing right there,
然后他就离开了 and then he just walked off.
就是这样 Well...
哦 那你俩进行得怎么样 Ahh. So how's things going with you guys anyways?
不清楚 还好吧 我猜 I don't know. Things are fine, I guess.
此处省去N个字 Blah, blah, blah.
你快乐吗 You happy?
啥 What?
没什么 Nothing.
有话直说 医生 Give it to me straight, doc.
总是有一个男孩喜欢你 There's always a boy that likes you,
有一个你喜欢的男孩 and there's always a boy that you like,
但他们永远不会是同一个人 and they're never the same guy.
当他也喜欢你时 You wouldn't know what to do
你不会知道该怎么做 with someone who really liked you back.
你或许不该说这些 You probably shouldn't say that.
是啊 你说的对 Yeah, you're right.
空谈廉价 Talk is cheap.
我可能这周末不该住你那里了 I probably shouldn't stay at your place this weekend.
好吧 Okay.
我该走了 I should go.
我们一直希望会有奇迹出现 We always hope for a miracle.
"潜水 爬一座中等高度的山" "Scuba dive, climb a mid-size mountain,"
"参加三人组竞赛" "have a threesome."
"高空跳伞 滑翔伞 悬挂滑翔" "Skydive, paraglide, hang-glide,"
"基本上就是滑翔" "just glide, basically."
正确的治疗 The right treatment...
治愈 a cure...
或者仅仅是苦痛的终结 or just an end to the suffering.
但有时 And sometimes...
很多时候 most times...
留给我们的仅有药物维持 all we're left with is the medicine.
带我去医院 Take me to the hospital.
Charlie Charlie...
我不知道该怎么办 I don't know how to do this.
我也不知道 Me, neither.
我不知道该做什么 And I don't know what to do.
我知道 宝贝 I know, baby.
因为这感觉像是我要放弃你了 Because it feels like I'm giving up on you.
我知道那不是真的 I know that's not true.
但是我没有... And I am not...
要放弃你 giving up on you.
我知道 I know.
哦 去他的 我不能 不能这么做 Oh, screw it. I can't-I can't do this.
我不会这么做的 我不会和你道别 I won't do this. I will not say good-bye to you.
我不会的 好吗 I won't. Okay?
这才是我的好姑娘 That's my girl.
你不会让我离开的 You never let me go.
永远别让我离开你 Never let me go.
我会想念你的双手 I'm gonna miss your hands.
我爱你 I love you.
Alex Alex.
是时候了 It's time.
对不起 I'm sorry.
我知道 I know.
Charlie 我就在这儿 好吗 Charlie, I am here, okay?
你要坚持住 要坚强 You hold on... tight.
Charlie 你能听到我说话吗 Charlie... can you hear me?
Charlie Charlie.