地球上有超过60亿人
像你我一样的普通人
但如果你仔细观察
就会发现普通人中一部分 有着超乎寻常的异能力
我称他们为阿尔法人类
你并不是孤独的 Cameron
小组里每一个人都和你一样
他们都是阿尔法
我听到了脚步声 跑步的声音
三个人在追
接过这张罚单 吃了它
我第一次发现阿尔法现象
是作为一名医生 医治一些特殊患者
包括我的女儿Dani
对于不能理解或是不能控制的事物
人们总是恐慌
政府解决这个问题的办法是Binghamton
一家秘密医院监狱 用以囚禁阿尔法人类
他们被迫接受一系列实验
没有人尊重他们的公民权利与人权
继续对阿尔法现象保密
我认为将引我们走上一条不归路
结局只有暴力和冲突...
对手便是由Stanton Parish领导的
阿尔法人类组成的反叛组织
战争 不可避免
我和你都没办法阻止
原谅我 我会努力
我呼吁加强透明度 不再有秘密
阿尔法人类存在 并且就在我们周围
他们可能就是某个朋友 或是爱人
这就是我们一直隐瞒的秘密
- 我警告过你 - 保安! 把他带出去
Stanton Parish迫切想要保守的秘密
通过向大众分享事情真相
很显然 是时候请大家擦亮眼睛
开放思想
然后...
你又在抠指甲皮了
我猜是因为这地方
每天来这边
对你而言一定压力很大
在这样的情况下 我发现瑜伽和冥想挺有帮助的
药呢 有帮助吗
你可以试着吃几种 自己看情况
我的精神可没有不稳定
Natalie 你又转移话题了
我们为什么见面 Rosen医生?
同样的问题我也可以问你
我在这边因为政府想把我踢出局
被架空了
因为我曝露了阿尔法现象
迫害妄想
妄想狂的典型症状
这不是我妄想的
虽然我是被迫害
Lee 你也知道结局会怎么样
你可以否认你对病症
或者你可以选择接受治疗 我也可以帮助你
拜托 你我都知道 并不是我的使命把我关在这里
时间到了
我和儿子谈了 医生
你说得对 问题是在狗
很高兴能帮得上你
孩子们总是以不同的方式哀悼 记住
耐心点 鼓励他表达自己的感受
我们正在努力
你到了
是啊
让我为你关门
没事吧 医生?
不 William 我不好
我已经来这边8个月了
我浪费了8个月
我有重要的事要做
我有病人 我有客户 我要出去
对不起 医生 我也帮不上忙
阿尔法人类?
你真相信这种扯淡玩意儿吗
世界总是充满惊喜
我们还需要呆在这边多久?
赶时间? 赶回家看《仓库淘宝大战》? (A&E电视台的真人秀节目)
线报说是今天什么时候
这背景音乐折磨死我了
不想再念除臭剂说明书了
你也可以去念痔疮膏的嘛
混蛋
在第3排噢 Hicks
谢了啊
开始了
守住出口
后面角落
她是阿尔法
她把自己接进电线
拉开她
所有人趴下 打劫了
你猜怎么着 我也是
把枪放下
我说过 把枪放下
Hicks 捂住耳朵
我们走
Meg 我们走
Hicks 抓住其他两个
嘿 Hicks!
逮住他们
打下他们
两名男性嫌疑人 43号街西面方向
银色皮卡 没有后车牌
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
* don't say no for an answer * * 当别人问你时别说不 *
* and there's no tellin where we've been * * 也不用说我们经历了什么 *
* 'cause people don't understand * * 因为人们不理解 不理解 不理解 *
* people don't understand * * 人们不理解 *
* people like me * * 我们这群人 *
阿尔法特工 第二季第02集
-=风软FRM字幕组=- 翻译/校对: 奇异 时间轴:addc7ed.com
Harken
喂 Harken
怎么了 Hicks?
该死的 我不会拼
是说明 E前面有个U 还是...
你耍我吗
你不知道电脑上有拼写检查吗
怎么 肾上腺素击中菊花了吗
怎么脸色苍白
相对你平常肤色而言...
别愤青 要有感恩的心 行不
另外 谁抓住了嫌疑犯
谁开枪打爆了停车场里的计费器?
计费器自找的
对不起 是我搞砸了
别自责
你要怪就怪Cley
或是哪个情报人员
你又没有太多要求
"嘿 2货们
以后能不能带点耳塞来?"
另外 三个里面我们还是抓了一个
要Cley和他手下去 一个都抓不住
别总对Cley吹毛求疵
他可是匹兹堡海盗队的球迷
他受的折磨够多了
那是他自虐
他还在
他都不能让个女童子军说出喜欢哪种曲奇
那是Megan Bates
神经多样性 (Neuro)
怎么拼来着 "U E" 还是 "E U"
你一直在偷听他们讲话吧
帮助阿尔法人类 对吧
这也是我们的职责之一 我告诉你
很多人去过那间谈话室 他们心中有疑惑
那间屋子里都是乳臭未干的小孩子
假装自己是阿尔法
你可能是这边唯一正宗的阿尔法
也许吧
Gary有时候也去那边
是吗
他最近来过吗
他妈妈昨天给我留了语音留言
说他没有打电话
2个礼拜一个电话都没
我没有他的消息
当初就不该让Cley把Gary派去安全局
也是被逼的
好吧 我去烦烦他们
让他们提醒他打电话回家
喂 你在干吗
不准喝咖啡 你在干吗 别这样
瞧
你要是心脏病发突然猝死 我就只有一个人了
我们是团队
不是我泼你冷水
但没了Rosen 哪有团队可言
Rachel
爸爸...
太响了
今天天气很好
你几个月都没出去过了
你辞职搬回家住 没问题
但躲在自己房里
一有声响就跳上跳下
Rachel 听我说
拜托 爸爸 我真的累了
- 我又给你找了个心理医生 - 不要
Rachel 他可以帮到你
爸爸 我只信任一个人
现在他也走了 所以拜托...
我只想好好休息
过得愉快
这是命令
他们说这世上没有什么阿尔法
但我知道
阿尔法人类控制全世界
他们无处不在
阿尔法人类控制全世界
他们给我洗脑
植入很糟糕的想法
用光束照进我脑袋
你
你得闭嘴
我们不用光束
出租车
不好意思
我们一起搭车
是我老婆
里面电话不能用 你们先走
Hicks 你在干什么
你不能把那个拿下来
就让她呼吸几口新鲜空气
这可是Binghamton
不 不仅仅是Binghamton
像你一样的好姑娘会有升级版服务
7号楼?
你以为我怕吗
去死吧 叛徒
Hicks 所以说不能把面罩拿下来
谢谢 先生们
请在这边稍等 我去拿她的转院文件
我真讨厌这地方
职责所需
捏住鼻子
想想政府牙医保险计划
给人脖子后面植入镇定芯片
这可不是我们的职责
是《活死人之夜》 (1968年出品电影)
不然还能怎么办 这些人很暴力
而且他们有超能力 致命超能力
至少这很人道
人道? 像对待动物那样的人道?
阿尔法就像狂犬病一样 是吧
Megan Bates和她的同伙犯下15起抢劫案
5个人丧生
她绝对应该被关起来
下面所有人...
Gary?
是Gary Gary!
守卫!
这是国安局阿灵顿分部
10天前
你刚发现?
国安局的人没有正式批复
都不告诉你天是蓝的
我们提醒过你 把他派去会是什么样
Gary有自闭症 他有特殊需要
他不喜欢别人碰他
Gary每天行程要固定 只吃特定食物
他在畅谈汽车的时候 需要有人倾听
我告诉他们了 你以为他们在乎?
他把两名探员打进医院
他们把他送到这里来 没有然后了
你好 爸爸
Dani 你好
今天你来早了
是啊
你还好吗
是的 只是...
这么大剂量的镇定剂真没必要
是啊 让我来
谢谢
好一点了
你来看我 我才不至于疯掉
你们那个邪恶世界怎么样了
爸爸 根据律师们说
政府把你说得特别不好
他们说起你因迷幻药被捕的旧事
还有妈妈在离婚文件里的说辞
我担心那些言辞也激烈了点
他们会尽一切努力来诋毁我的信誉
爸爸 他们说你有多年精神疾病史
我都不知道他们还会不会把你放出来
会的 Dani 肯定
而且不用多久
你怎么那么确定
尽管他们多努力 Dani
政府也掩盖不了所有事实
另外...
外面还有个Stanton Parish 不知道在策划什么
迟早
会有大规模事件 一连串的大规模事件
他们没了我 就是控制不了
我就是在等...
发生什么事
好的 Bates小姐
你会感到好像被掐了一下
进行最后诊断
为什么不把芯片暂时关掉10分钟
这样我们就可以了解到 我们这位朋友发生了什么
于事无补
我理解 先生 但很庆幸Bell先生只是被冤枉了
他很有价值
他们就不该塞个芯片到他脑子里
你这是在添乱
现在激活她的芯片
电源短路了?
快拉闸 快拉闸
是Meg
当他们激活芯片时 相当于把她接进整个电路
他们都会觉醒
怎么了 出什么事了
停电了
把守卫放进来
把门关上 两边都关!
7号楼代号12-28情况 7号楼代号12-28情况
不会吧
- Gary - 不...
- Gary Gary 是我 我是Bill - 不 不 不
- 关上 - Gary 是我 Bill
- Gary听我说 - 不 不 不
- Gary 快起来 快起来 - 不 不
这边出了点情况
需要支援
不
快 Gary
Harken探员
我记得你
你心脏弱得不行
我可以把它停下来
Gary...
不妙啊
我们得出去
你看得见信号?
Gary 我现在不能发力了
所以拜托你告诉我
你能看到一条出路
求你了 搭档
瞧...
搭档
我需要你
是时候让你出场了
让你...
让你出场了
好吗 Gary
Cornell
亲爱的
所有东西我都弄短路了
但是最后安全门落下了
让我进去 我能行
万一你的超能力又失准
来个人把那警笛关掉
测试 测试
一 二 测试 麦克风测试
咝咝 咝咝 你好啊
Cornell Scipio
你好 Cornell
这是正式谈判 Cley探员
你要叫我 Scipio先生
我没有在和你商量
释放人质
不然情况更糟
比脖子上种个芯片更糟?
好吧 想来硬的?
Asher
求你了 我还有家人
我也有家人呀
别开枪 我们可以好好谈
我不会开枪杀他
Kimi?
天哪 那是Kimi Milard
下一次
行了 我们明白了
Scipio先生
你有什么要求
你猜怎么着 我不想和你谈了 Cley
我只想和一个人谈
医生 出了件事
路上我把情况跟你说
不 Nathan
事情不是这么来的
你先告诉我
如果我同意帮你忙
然后我们才上路
Rachel
Rachel?
你好
Rosen医生
我以为再也见不到你了
我明白
但我现在来了 因为我需要你
也就是说你得离开这屋子
你以前也经历过
你也明白自己应该怎么样
集中注意力在那些舒服的事情上
把其他声音关掉
往前走一步
我觉得晚饭吧
百老汇路上有家寿司餐厅
你喜欢寿司吧
我在这儿干吗
我应该在工作才对
现在
你应该和我在一起
吻我
好吗
告诉我我很美
你真美
Nina
回家
你们想干什么
因为我很忙
Nina Gary很危险 他需要我们
Gary 我就不该让Cley把你借调去国安局
现在我明白了
我只是拼命想证明没了Rosen
我们还是有价值的
我做过头了
Gary 我现在正道歉呢
你听得见吗
Gary 你听得见...Gary!
太响了 太响了
没错 我太傻了
只是我...
Gary 对不起
- 他在这儿 - 什么
- 嘿 Rachel - Hicks
你来了啊
我是为了Gary 不是为了你
是啊 是啊
你们俩出什么事了
- 梦醒了 - 是吗
到处说服别人是场梦? 你需要帮助
你想跳个楼吗
- Nina - 拜托 你们俩
有在乎对方可以等下再聊
现在 当我在联络圈外
有事情需要你们做
联络圈外?
是的 如果我要和里面的人一起合作
我就得进去
医生 你知道...
里面很多人都是你送进去的
如果他们只想对付你 怎么办
如果是那样 事情很快就能结束了
在里面我会尽力 发现了什么通过Rachel传给你们
但如果我无法缓和局势
那么 Cameron...
行 我们冲进去
是的 掌握好时机
除非万不得已才能行动
安全
Rachel? 我进去了
我现在没看到任何人
如果我看见任何隐形阿尔法
我会告诉你
那边没有人 但我听到脚步声
我是来谈判的
我可不是
你好 Ted
把我关进这边之前
你问了我很多问题
我怎么能看见人的弱点
他们在我眼里是什么样
现在还好奇吗
那是你的桡神经
很敏感 是吧
看来7号楼没有折损你一点能力
Asher!
这男人是我们的客人
对不住了
Rosen医生?
Cornell Scipio
我很欣赏你
欢迎到猴子笼里来 多亏你 这里人丁兴旺
嘿 Rosen医生要求见Bill和Gary
Scipio不同意
有什么撞击声...
很微弱 但有规律
Scipio的声音变得愤怒
他想知道Rosen医生 把他们关那儿有什么解释
他们受到了什么待遇
我们还在7号楼
我们人都快烂了
是的 我理解你沮丧的心情
你们都受到非人的待遇
我想改变这一切
我当初把阿尔法的事情告诉大众 也有部分是因为这个
所以我来到这里
我想帮助你们
你想帮我们?
好吧...
告诉我...告诉我们 为什么我们那么该死
你们不该死
你们都是天赋非凡
拜托
我可以把东西起火
可以让别人的皮肤热得咝咝响
承认吧 他们永远不会放我们出去
我的出生就是个错误
我们都是
也许我们都该被关进笼子里
又要开始说 没有人的降生是错误
我们都同样是人
巴拉巴拉
不
其实Rosen医生没有任何同情
你的能力不是错误
错误的是你们使用它的方式
我就是想和你说这一点
大脑构造到底哪里让我与众不同
难不难把这功能关掉?
- 你现在真心想谈这个? - 是啊
什么都听不见
我7:42起床
你刚说什么
起床
我7:42起床 然后刷牙
好好穿衣服
穿上衬衫裤子 没错
即使不舒服 也必须要穿裤子
离开家的时候穿裤子很重要
没错
穿裤子很重要
和别人沟通很重要 对吧 Gary
我7:42起床 然后刷牙
- 好好穿衣服 - Gary 不 Gary
当你感到压力或是危险
你的汗腺会分泌两种化学品
当它们混合就会燃烧
所以我是可燃的
真...可爱
但是现在尽管这样 你看上去特别平静
鉴于我们现在身处这种情形 我觉得有些奇怪
你是在拖延时间吗 Scipio先生?
不 不 不 我的问题很重要
因为如果我的身体出了错 而且医不好
那会怎么样
我这个错误不是人 而是...
其他什么
其他人
我们 对抗 其他人
而且站在哪一边由不得我
这话听着...
像Stanton Parish说的
Stanton Parish 那是哪里? 离巴吞鲁日远吗? (路易斯安那州首府)
亲爱的?
我们准备好了
准备好什么
出什么事了
我说得对
你们就是在拖延时间
听我说 Cornell
没有"我们"和"其他人"的分别
你也绝不是一个错误
那样想才是错
你可以自己证明给自己看
你可以证明你的人性
让人质离开 我保证...
Rosen 和你聊天很开心
但是...重头戏到了
他带他去哪里?
怎么了
你们俩 时间到了
我们要看到里面情况
我必须进去
- Cley 现在行动 - 快 快
行动 行动
时间到了
他们要干嘛
不...
天哪 快来人快阻止他们
Hicks 他们刚杀了一个警卫
天哪 不要啊 不要啊
你 你不能这样
有很多事情我都能做
冲 冲 冲
天哪
我脑子一团乱
我们需要...
我们需要救护车
需要医护组
不对
安全
你说什么呢
我闻不到燃烧味
尖叫都是显示器上传来的
这都是视频而已
- 你还好吗? - 我没事
Hicks! Hicks 听得见吗
都是假的
假的 Rachel说都是假的
Hicks 我听到楼上有声音
快 这边走
快行动 我们走
她黑进了安保系统
也许是她伪造了一切
她用0和1作画
把我们骗进来
他们去哪了
太迟了 你们输了
Hicks
我还是可以听见撞击声
Ted Asher 他可以找弱点 是吧
Rachel 撞击声是从哪里传来的?
东南角
他们正硬冲出去
快 我们快走
如果你们这样...
闭嘴
你不行
你不是我们一员
- 我听不见...天哪 - Rachel Rachel
不 Rachel 看着我
Nina...
你不害怕
你现在完全集中注意力
Cornell 放Bill和Gary走
你不需要他们 你不需要人质了
你已经证明了你的人性
我不是人 我是阿尔法
别这样
医生
Cameron! 他们带走了Bill和Gary
我们要拦住他们 Cameron
哪一个
7:42起床
我7:42起床
妈的 让他闭嘴
他坐在后座必须一直讲话
正数第二辆 他们在后座
开枪吧 Hicks
Cameron 就像扔硬币一样
就像扔硬币一样
天哪
不...
Bill!
Gary!
Gary 谢天谢地
躺下来 躺下来
我接住你了
Bill 深呼吸 深呼吸 Bill
干得好 Bill
很准 Hicks
Asher不见了
Scipio在哪?
Rachel?
他走了
坦白说吧 Nathan
你控制不了阿尔法的局面
你还没有找到Parish
而你 或是其他负责的
也不能永远掩盖这一切
过去8个月
你一直在做垂死挣扎
看看7号楼的悲剧 很惨烈
但人质都活了下来
是你和你团队的功劳
是的 我们尽力了 听着 想说什么不如直说
我们需要你
我们需要你重整团队
处理7号楼越狱事件
给这一切画上一个句号
为什么政府在把我关进医院前 没有这么开明?
政府就是10万个各自为政的衙门
都是为了钱和权在斗
当然 你在首都也树了不少敌人 但你也有支持者
那些支持者给我提供了什么
一个道歉 一个借口
还有一大笔咨询费
事情还会像过去那样
人们管过去叫过去是有原因的
因为过去的回不来了
Lee 我给你争取的条件很好
接受吧
不然又得回到医院病房
好吧 不管是你还是谁把我请回来
项目总负责必须是我
我决定怎么处理找到的阿尔法人类
人员调派我必须批准 不可以干涉
不然我退出
你好 Gary 我们妈做的鹰嘴豆泥
你最喜欢的
Rachel 他可不是狗
给点点心就摇尾巴
狗才不喜欢鹰嘴豆泥
是吗 Gary?
你不是说他讲话了?
是啊
Gary式的呓语
车祸之后 一声都没出
我想如果把他带回这里
熟悉的环境下 他可能会有所感觉
也许他只是需要时间来适应
来啊 Gary
Gary 你看 Gary
快看看
好吗 看一看
大家都在
你又回来上班了 你会怎么做?
你总是好好和同事打招呼 对吧
快来啊 和我打招呼
混蛋 快和我打招呼
瞧 我同意让你开车...
你做得很好
不过...
可以让我来吗?
归你了
Gary?
我明白你为什么没和大家打招呼
打招呼通常是在9点
现在是下午3:14
现在我们手头没有案子
你平常日子3:14的时候通常干什么呢
没用的 他还是那个样
- 和我们第一次见到他时一样 - 别这么说
等一下 等一下 他...
他刚看向我 你们看见了吗
Gary 让我们想象一下今天
你...7:42起床
然后刷牙
就像平常一样 然后穿衣服
穿上衬衫 袜子 鞋子 裤子
没错 必须要穿裤子
因为这很重要
然后你下楼吃早饭
然后你过来
然后你向大家打招呼
然后你工作 然后你吃午饭
现在嘛...你已经在这里呆了一整天
那你平常会干什么?
她很担心你 Gary
你好久没联系她了
你会怎么做
我是Sandra Bell
- 请留言 我给你回电 - 不 是语音信箱 我讨厌语音信箱
妈妈 我在办公室 我没事
我脑袋里没有芯片了
好了 再见
- Gary... - 不要这样
我知道 我知道 我不是故意的
- 我的小空间 - 我明白 我明白
太迟了 又来一个
- 不 Bill 快下来 - 快啊
你叫我混蛋 没礼貌
是啊 Gary
Bill 你猜怎么着
你才是混蛋
没错
你把我扔在国安局
他们逼我监视我的朋友
而且我好好和他们打招呼
他们也不会回答我
他们还把我扔到7号楼 Bill
你就把我留在那儿
你们都把我留在那儿
是的 Gary 是这样
我的确这样做了
我错了
是的 错了
但现在我们要改正
我们都要好好改正
一起改正
你不在的时候
我们在你办公室存了点东西
我帮你搬出来
好吗
谢谢
等一下 Hicks 为什么你...
什么东西?
难闻的?
Hicks?
你回来我真开心
不要这样 我不喜欢
太糟了
Stanton
想在演电视 不是吗
在荒地碰面
是特别伤感
战时行军经过这儿
那时还是果园
一直延续到河边
现在是个深井
人类总是把好东西搞砸
大烟囱向苹果树作战
我们会了结这一切
更好的人种 更好的世界
你父亲怎么样
他放出来了 如你所言
我刚接到电话
很好
让他烂在医院里真不公平
很高兴我们的努力让他也受益
仍然...
还有好长的路要走
我们去干活吧
FRS时间轴招聘群号：77207643 FRM字幕组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入