地球上有超過60億人
像你我一樣 都是普通人
但如果你仔細觀察
就會發現普通人中一部分 有著超乎尋常的異能力
我稱他們為阿爾法人類
你並不是孤獨的 Cameron
小組裡每一個人都和你一樣
他們都是阿爾法
我聽到了腳步聲 跑步的聲音
三個人在追
接過這張罰單 吃了它
我第一次發現阿爾法現像
是作為一名醫生 醫治一些特殊患者
包括我的女兒Dani
對於不能理解或是不能控制的事物
人們總是恐慌
政府解決這個問題的辦法是Binghamton
一家秘密醫院監獄 用以囚禁阿爾法人類
他們被迫接受一系列實驗
沒有人尊重他們的公民權利與人權
繼續對阿爾法現像保密
我認為將引我們走上一條不歸路
結局只有暴力和衝突...
對手便是由Stanton Parish領導的
阿爾法人類組成的反叛組織
戰爭 不可避免
我和你都沒辦法阻止
原諒我 我會努力
我呼吁加強透明度 不再有秘密
阿爾法人類存在 並且就在我們周圍
他們可能就是某個朋友 或是愛人
這就是我們一直隱瞞的秘密
- 我警告過你 - 保安! 把他帶出去
Stanton Parish迫切想要保守的秘密
通過向大眾分享事情真相
很顯然 是時候請大家擦亮眼睛
開放思想
然後...
你又在摳指甲皮了
我猜是因為這地方
每天來這邊
對你而言一定壓力很大
在這樣的情況下 我發現瑜伽和冥想挺有幫助的
藥呢 有幫助嗎
你可以試著吃幾種 自己看情況
我的精神可沒有不穩定
Natalie 你又轉移話題了
我們為什麼見面 Rosen醫生?
同樣的問題我也可以問你
我在這邊因為政府想把我踢出局
被架空了
因為我曝露了阿爾法現像
迫害妄想
妄想狂的典型症狀
這不是我妄想的
雖然我是被迫害
Lee 你也知道結局會怎麼樣
你可以否認你對病症
或者你可以選擇接受治療 我也可以幫助你
拜托 你我都知道 並不是我的使命把我關在這裡
時間到了
我和兒子談了 醫生
你說得對 問題是在狗
很高興能幫得上你
孩子們總是以不同的方式哀悼 記住
耐心點 鼓勵他表達自己的感受
我們正在努力
你到了
是啊
讓我為你關門
沒事吧 醫生?
不 William 我不好
我已經來這邊8個月了
我浪費了8個月
我有重要的事要做
我有病人 我有客戶 我要出去
對不起 醫生 我也幫不上忙
阿爾法人類?
你真相信這種扯淡玩意兒嗎
世界總是充滿驚喜
我們還需要呆在這邊多久?
趕時間? 趕回家看《倉庫淘寶大戰》? (A&E電視台的真人秀節目)
線報說是今天什麼時候
這背景音樂折磨死我了
不想再念除臭劑說明書了
你也可以去念痔瘡膏的嘛
混蛋
在第3排噢 Hicks
謝了啊
開始了
守住出口
後面角落
她是阿爾法
她把自己接進電線
拉開她
所有人趴下 打劫了
你猜怎麼著 我也是
把槍放下
我說過 把槍放下
Hicks 捂住耳朵
我們走
Meg 我們走
Hicks 抓住剩下的
嘿 Hicks!
逮住他們
打下他們
兩名男性嫌疑人 43號街西面方向
銀色皮卡 沒有後車牌
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
* don't say no for an answer * * 當別人問你時別說不 *
* and there's no tellin where we've been * * 也不用說我們經歷了什麼 *
* 'cause people don't understand * * 因為人們不理解 不理解 不理解 *
* people don't understand * * 人們不理解 *
* people like me * * 我們這群人 *
阿爾法特工 第二季第02集
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯/校對: 奇異 時間軸:addc7ed.com
Harken
喂 Harken
怎麼了 Hicks?
該死的 我不會拼
是說明 E前面有個U 還是...
你耍我嗎
你不知道電腦上有拼寫檢查嗎
怎麼 腎上腺素擊中菊花了嗎
怎麼臉色蒼白
相對你平常膚色而言...
別憤青 要有感恩的心 行不
另外 誰抓住了嫌疑犯
誰開槍打爆了停車場裡的計費器?
計費器自找的
對不起 是我搞砸了
別自責
你要怪就怪Cley
或是哪個情報人員
你又沒有太多要求
"嘿 2貨們
以後能不能帶點耳塞來?"
另外 三個裡面我們還是抓了一個
要Cley和他手下去 一個都抓不住
別總對Cley吹毛求疵
他可是匹茲堡海盜隊的球迷
他受的折磨夠多了
那是他自虐
他還在
他都不能讓個女童子軍說出喜歡哪種曲奇
那是Megan Bates
神經多樣性 (Neuro)
怎麼拼來著 "U E" 還是 "E U"
你一直在偷聽他們講話吧
幫助阿爾法人類 對吧
這也是我們的職責之一 我告訴你
很多人去過那間談話室 他們心中有疑惑
那間屋子裡都是乳臭未干的小孩子
假裝自己是阿爾法
你可能是這邊唯一正宗的阿爾法
也許吧
Gary有時候也去那邊
是嗎
他最近來過嗎
他媽媽昨天給我留了語音留言
說他沒有打電話
2個禮拜一個電話都沒
我沒有他的消息
當初就不該讓Cley把Gary派去安全局
也是被逼的
好吧 我去煩煩他們
讓他們提醒他打電話回家
喂 你在干嗎
不准喝咖啡 你在干嗎 別這樣
瞧
你要是心髒病發突然猝死 我就只有一個人了
我們是團隊
不是我潑你冷水
但沒了Rosen 哪有團隊可言
Rachel
爸爸...
太響了
今天天氣很好
你幾個月都沒出去過了
你辭職搬回家住 沒問題
但躲在自己房裡
一有聲響就跳上跳下
Rachel 聽我說
拜托 爸爸 我真的累了
- 我又給你找了個心理醫生 - 不要
Rachel 他可以幫到你
爸爸 我只信任過一個人
現在他也走了 所以拜托...
我只想好好休息
過得愉快
這是命令
他們說這世上沒有什麼阿爾法
但我知道
阿爾法人類控制全世界
他們無處不在
阿爾法人類控制全世界
他們給我洗腦
植入很糟糕的想法
用光束照進我腦袋
你
你得閉嘴
我們不用光束
出租車
不好意思
我們一起搭車
是我老婆
裡面電話不能用 你們先走
Hicks 你在干什麼
你不能把那個拿下來
就讓她呼吸幾口新鮮空氣
這可是Binghamton
不 不僅僅是Binghamton
像你一樣的好姑娘會有升級版服務
7號樓?
你以為我怕嗎
去死吧 叛徒
Hicks 所以說不能把面罩拿下來
謝謝 先生們
請在這邊稍等 我去拿她的轉院文件
我真討厭這地方
職責所需
捏住鼻子
想想政府牙醫保險計劃
給人脖子後面植入鎮定芯片
這可不是我們的職責
是《活死人之夜》 (1968年出品電影)
不然還能怎麼辦 這些人很暴力
而且他們有超能力 致命超能力
至少這很人道
人道? 像對待動物那樣的人道?
阿爾法就像狂犬病一樣 是吧
Megan Bates和她的同伙犯下15起搶劫案
5個人喪生
她絕對應該被關起來
下面所有人...
Gary?
是Gary Gary!
守衛!
這是國安局阿靈頓分部
10天前
你剛發現?
國安局的人沒有正式批復
都不會你天是藍的
我們提醒過你 把他派去會是什麼樣
Gary有自閉症 他有特殊需要
他不喜歡別人碰他
Gary每天行程要固定 只吃特定食物
他在暢談汽車的時候 需要有人傾聽
我告訴他們了 你以為他們在乎?
他把兩名探員打進醫院
他們把他送到這裡來 沒有然後了
你好 爸爸
Dani 你好
今天你來早了
是啊
你還好嗎
是的 只是...
這麼大劑量的鎮定劑真沒必要
是啊 讓我來
謝謝
好一點了
你來看我 我才不至於瘋掉
你們那個邪惡世界怎麼樣了
爸爸 根據律師們說
政府把你說得特別不好
他們說起你因迷幻藥被捕的舊事
還有媽媽在離婚文件裡的說辭
我擔心那些言辭也激烈了點
他們會盡一切努力來詆毀我的信譽
爸爸 他們說你有多年精神疾病史
我都不知道他們還會不會把你放出來
會的 Dani 肯定
而且不用多久
你怎麼那麼確定
盡管他們多努力 Dani
政府也掩蓋不了所有事實
另外...
外面還有個Stanton Parish 不知道在策劃什麼
遲早
會有大規模事件 一連串的大規模事件
他們沒了我 就是控制不了
我就是在等...
發生什麼事
好的 Bates小姐
你會感到好像被掐了一下
進行最後診斷
為什麼不把芯片暫時關掉10分鐘
這樣我們就可以了解到 我們這位朋友發生了什麼
於事無補
我理解 先生 但很慶幸Bell先生只是被冤枉了
他很有價值
他們就不該塞個芯片到他腦子裡
你這是在添亂
現在激活她的芯片
電源短路了?
快拉閘 快拉閘
是Meg
當他們激活芯片時 相當於把她接進整個電路
他們都會覺醒
怎麼了 出什麼事了
停電了
把守衛放進來
把門關上 兩邊都關!
7號樓代號12-28情況 7號樓代號12-28情況
不會吧
- Gary - 不...
- Gary Gary 是我 我是Bill - 不 不 不
- 關上 - Gary 是我 Bill
- Gary聽我說 - 不 不 不
- Gary 快起來 快起來 - 不 不
這邊出了點情況
需要後援
不
快 Gary
Harken探員
我記得你
你心髒弱得不行
我可以把它停下來
Gary...
不妙啊
我們得出去
你看得見信號?
Gary 我現在不能發力了
所以拜托你告訴我
你能看到一條出路
求你了 搭檔
瞧...
搭檔
我需要你
是時候讓你出場了
讓你...
讓你出場了
好嗎 Gary
Cornell
親愛的
所有東西我都弄短路了
但是最後安全門落下了
讓我進去 我能行
萬一你的超能力又失准
來個人把那警笛關掉
測試 測試
一 二 測試 麥克風測試
咝咝 咝咝 你好啊
Cornell Scipio
你好 Cornell
這是正式談判 Cley探員
你要叫我 Scipio先生
我沒有在和你商量
釋放人質
不然情況更糟
比脖子上種個芯片更糟?
好吧 想來硬的?
Asher
求你了 我還有家人
我也有家人呀
別開槍 我們可以好好談
我不會開槍殺他
Kimi?
天哪 那是Kimi Milard
下一次
行了 我們明白了
Scipio先生
你有什麼要求
你猜怎麼著 我不想和你談了 Cley
我只想和一個人談
醫生 出了件事
路上我把情況跟你說
不 Nathan
事情不是這麼來的
你先告訴我
如果我同意幫你忙
然後我們才上路
Rachel
Rachel?
你好
Rosen醫生
我以為再也見不到你了
我明白
但我現在來了 因為我需要你
也就是說你得離開這屋子
你以前也經歷過
你也明白自己應該怎麼樣
集中注意力在那些舒服的事情上
把其他聲音關掉
往前走一步
我覺得晚飯吧
百老彙路上有家壽司餐廳
你喜歡壽司吧
我在這兒干嗎
我應該在工作才對
現在
你應該和我在一起
吻我
好嗎
告訴我我很美
你真美
Nina
回家
你們想干什麼
因為我很忙
Nina Gary很危險 他需要我們
Gary 我就不該讓Cley把你借調去國安局
現在我明白了
我只是拼命想證明沒了Rosen
我們還是有價值的
我做過頭了
Gary 我現在正道歉呢
你聽得見嗎
Gary 你聽得見...Gary!
太響了 太響了
沒錯 我太傻了
只是我...
Gary 對不起
- 他在這兒 - 什麼
- 嘿 Rachel - Hicks
你來了啊
我是為了Gary 不是為了你
是啊 是啊
你們倆出什麼事了
- 夢醒了 - 是嗎
你就這麼開脫自己到處說服別人? 你需要幫助
你想跳個樓嗎
- Nina - 拜托 你們倆
有在乎對方可以等下再聊
現在 當我在聯絡圈外
有事情需要你們做
聯絡圈外?
是的 如果我要和裡面的人一起合作
我就得進去
醫生 你知道...
裡面很多人都是你送進去的
如果他們都想對付你 怎麼辦
如果是那樣 事情很快就能結束了
在裡面我會盡力 發現了什麼通過Rachel傳給你們
但如果我無法緩和局勢
那麼 Cameron...
行 我們衝進去
是的 除非萬不得已才能行動
掌握好時機
安全
Rachel? 我進去了
我現在沒看到任何人
如果我看見任何隱形阿爾法
我會告訴你
那邊沒有人 但我聽到腳步聲
我是來談判的
我可不是
你好 Ted
把我關進這邊之前
你問了我很多問題
我怎麼能看見人的弱點
他們在我眼裡是什麼樣
現在還好奇嗎
那是你的橈神經
很敏感 是吧
看來7號樓沒有折損你一點能力
Asher!
這男人是我們的客人
對不住了
Rosen醫生?
Cornell Scipio
我很欣賞你
歡迎到猴子籠裡來 多虧你 這裡人丁興旺
嘿 Rosen醫生要求見Bill和Gary
Scipio不同意
有什麼撞擊聲...
很微弱 但有規律
Scipio的聲音變得憤怒
他想知道Rosen醫生 把他們關那兒有什麼解釋
他們受到了什麼待遇
我們還在7號樓
我們人都快爛了
是的 我理解你沮喪的心情
你們都受到非人的待遇
我想改變這一切
我當初把阿爾法的事情告訴大眾 也有部分是因為這個
所以我來到這裡
我想幫助你們
你想幫我們?
好吧...
告訴我...告訴我們 為什麼我們那麼該死
你們不該死
你們都是天賦非凡
拜托
我可以把東西起火
可以讓別人的皮膚熱得咝咝響
承認吧 他們永遠不會放我們出去
我的出生就是個錯誤
我們都是
也許我們都該被關進籠子裡
又要開始說 沒有人的降生是錯誤
我們都同樣是人
巴拉巴拉
不
其實Rosen醫生沒有任何同情
你的能力不是錯誤
錯誤的是你們使用它的方式
我就是想和你說這一點
大腦構造到底哪裡讓我與眾不同
難不難把這功能關掉?
- 你現在真心想談這個? - 是啊
什麼都聽不見
我7:42起床
你剛說什麼
起床
我7:42起床 然後刷牙
好好穿衣服
穿上襯衫褲子 沒錯
即使不舒服 也必須要穿褲子
離開家的時候穿褲子很重要
沒錯
穿褲子很重要
和別人溝通很重要 對吧 Gary
我7:42起床 然後刷牙
- 好好穿衣服 - Gary 不 Gary
當你感到壓力或是危險
你的汗腺會分泌兩種化學品
當它們混合就會燃燒
所以我是可燃的
真...可愛
但是現在盡管這樣 你看上去特別平靜
鑒於我們現在身處這種情形 我覺得有些奇怪
你是在拖延時間嗎 Scipio先生?
不 不 不 我的問題很重要
因為如果我的身體出了錯 而且醫不好
那會怎麼樣
我這個錯誤不是人 而是...
其他什麼
其他人
我們 對抗 其他人
而且站在哪一邊由不得我
這話聽著...
像Stanton Parish說的
Stanton Parish 那是哪裡? 離巴吞魯日遠嗎? (路易斯安那州首府)
親愛的?
我們准備好了
准備好什麼
出什麼事了
我說得對
你們就是在拖延時間
聽我說 Cornell
沒有"我們"和"其他人"的分別
你也絕不是一個錯誤
那樣想才是錯
你可以自己證明給自己看
你可以證明你的人性
讓人質離開 我保證...
Rosen 和你聊天很開心
但是...重頭戲到了
他帶他去哪裡?
怎麼了
你們倆 時間到了
我們要看到裡面情況
我必須進去
- Cley 現在行動 - 快 快
行動 行動
時間到了
他們要干嘛
不...
天哪 快來人快阻止他們
Hicks 他們剛殺了一個警衛
天哪 不要啊 不要啊
你 你不能這樣
有很多事情我都能做
衝 衝 衝
天哪
我腦子一團亂
我們需要...
我們需要救護車
需要醫護組
不對
安全
你說什麼呢
我聞不到燃燒味
尖叫都是顯示器上傳來的
這都是視頻而已
- 你還好嗎? - 我沒事
Hicks! Hicks 聽得見嗎
都是假的
假的 Rachel說都是假的
Hicks 我聽到樓上有聲音
快 這邊走
快行動 我們走
她黑進了安保系統
也許是她偽造了一切
她用0和1作畫
把我們騙進來
他們去哪了
太遲了 你們輸了
Hicks
我還是可以聽見撞擊聲
Ted Asher 他可以找弱點 是吧
Rachel 撞擊聲是從哪裡傳來的?
東南角
他們正硬衝出去
快 我們快走
如果你們這樣...
閉嘴
你不行
你不是我們一員
- 我聽不見...天哪 - Rachel Rachel
不 Rachel 看著我
Nina...
你不害怕
你現在完全集中注意力
Cornell 放Bill和Gary走
你不需要他們 你不需要人質了
你已經證明了你的人性
我不是人 我是阿爾法
別這樣
醫生
Cameron! 他們帶走了Bill和Gary
我們要攔住他們 Cameron
哪一個
7:42起床
我7:42起床
媽的 讓他閉嘴
他坐在後座必須一直講話
正數第二輛 他們在後座
開槍吧 Hicks
Cameron 就像扔硬幣一樣
就像扔硬幣一樣
天哪
不...
Bill!
Gary!
Gary 謝天謝地
躺下來 躺下來
我接住你了
Bill 深呼吸 深呼吸 Bill
干得好 Bill
很准 Hicks
Asher不見了
Scipio在哪?
Rachel?
他走了
坦白說吧 Nathan
你控制不了阿爾法的局面
你還沒有找到Parish
而你 或是其他負責的
也不能永遠掩蓋這一切
過去8個月
你一直在做垂死掙扎
看看7號樓的悲劇 很慘烈
但人質都活了下來
是你和你團隊的功勞
是的 我們盡力了 聽著 想說什麼不如直說
我們需要你
我們需要你重整團隊
處理7號樓越獄事件
給這一切畫上一個句號
為什麼政府在把我關進醫院前 沒有這麼開明?
政府就是10萬個各自為政的衙門
都是為了錢和權在鬥
當然 你在首都也樹了不少敵人 但你也有支持者
那些支持者給我提供了什麼
一個道歉 一個借口
還有一大筆咨詢費
事情還會像過去那樣
人們管過去叫過去是有原因的
因為過去的回不來了
Lee 我給你爭取的條件很好
接受吧
不然又得回到醫院病房
好吧 不管是你還是誰把我請回來
項目總負責必須是我
我決定怎麼處理找到的阿爾法人類
人員調派我必須批准 不可以干涉
不然我退出
你好 Gary 我們媽做的鷹嘴豆泥
你最喜歡的
Rachel 他可不是狗
給點點心就搖尾巴
狗才不喜歡鷹嘴豆泥
是嗎 Gary?
你不是說他講話了?
是啊
Gary式的囈語
車禍之後 一聲都沒出
我想如果把他帶回這裡
熟悉的環境下 他可能會有所感覺
也許他只是需要時間來適應
來啊 Gary
Gary 你看 Gary
快看看
好嗎 看一看
大家都在
你又回來上班了 你會怎麼做?
你總是好好和同事打招呼 對吧
快來啊 和我打招呼
混蛋 快和我打招呼
瞧 我同意讓你開車...
你做得很好
不過...
可以讓我來嗎?
歸你了
Gary?
我明白你為什麼沒和大家打招呼
打招呼通常是在9點
現在是下午3:14
現在我們手頭沒有案子
你平常日子3:14的時候通常干什麼呢
沒用的 他還是那個樣
- 和我們第一次見到他時一樣 - 別這麼說
等一下 等一下 他...
他剛看向我 你們看見了嗎
Gary 讓我們想像一下今天
你...7:42起床
然後刷牙
就像平常一樣 然後穿衣服
穿上襯衫 襪子 鞋子 褲子
沒錯 必須要穿褲子
因為這很重要
然後你下樓吃早飯
然後你過來
然後你向大家打招呼
然後你工作 然後你吃午飯
現在嘛...你已經在這裡呆了一整天
那你平常會干什麼?
她很擔心你 Gary
你好久沒聯系她了
你會怎麼做
我是Sandra Bell
- 請留言 我給你回電 - 不 是語音信箱 我討厭語音信箱
媽媽 我在辦公室 我沒事
我腦袋裡沒有芯片了
好了 再見
- Gary... - 不要這樣
我知道 我知道 我不是故意的
- 我的小空間 - 我明白 我明白
太遲了 又來一個
- 不 Bill 快下來 - 快啊
你叫我混蛋 沒禮貌
是啊 Gary
Bill 你猜怎麼著
你才是混蛋
沒錯
你把我扔在國安局
他們逼我監視我的朋友
而且我好好和他們打招呼
他們也不會回答我
他們還把我扔到7號樓 Bill
你就把我留在那兒
你們都把我留在那兒
是的 Gary 是這樣
我的確這樣做了
我錯了
是的 錯了
但現在我們要改正
我們都要好好改正
一起改正
你不在的時候
我們在你辦公室存了點東西
我幫你搬出來
好嗎
謝謝
等一下 Hicks 為什麼你...
什麼東西?
難聞的?
Hicks?
你回來我真開心
不要這樣 我不喜歡
太糟了
Stanton
想在演電視 不是嗎
在荒地碰面
是特別傷感
戰時行軍經過這兒
那時還是果園
一直延續到河邊
現在是個深井
人類總是把好東西搞砸
大煙囪向蘋果樹作戰
我們會了結這一切
更好的人種 更好的世界
你父親怎麼樣
他放出來了 如你所言
我剛接到電話
很好
讓他爛在醫院裡真不公平
很高興我們的努力讓他也受益
仍然...
還有好長的路要走
我們去干活吧
FRS時間軸招聘群號：77207643 FRM字幕組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入