64名队友一同代表国家出征
斯洛文尼亚史上唯一一枚金牌得主
男子链球运动员Primoz Kozmus
于2009年退役
之后又被召入国家队
立志在这所场馆内成功夺金
所罗门群岛
其名来源是
16世纪初一位西班牙探险家
在其主岛 瓜达尔卡纳尔岛上
发现了冲积砂金
他以为自己找到了
传说中所罗门王的宝藏
所罗门群岛由此得名
索马里
专家称 索马里终于在国际通力合作下
解决了海盗猖獗问题 重返和平兴盛
索马里队阵容很小 只有两名选手
1500米跑选手Mohamed Mohamed
南非
和女子400米跑选手Zamzam Mohamed Farah
这个夏天南非体育捷报频传
Ernie Els上周成为英国高尔夫公开赛新晋冠军
旗手Caster Semenya举旗意义重大
这位前800米跑冠军
于过去的11个月身陷丑闻
被迫接受性别调查
整场调查犹如闹剧 备受关注
现在她终于有机会
再次向金牌发起挑战
还有Oscar Pistorius
奥运史上首位
西班牙
接受过双下肢截肢的选手
翻译：leona_lui 愤怒的小榴莲 麦结 沙沙
■
西班牙奥运代表队共有290人
翻译：solarbear 胡七七 小饭 竹子 swears
■
Pau Gasol是篮球队员 该队于08年奥运会夺银
他代替拉斐尔·纳达尔举旗
校对：Xtina 子衿 馒头
■
- 纳达尔是原旗手人选 - 没错
时间轴：草鱼禾生 大姨妈爱大姨夫 今夜很感概
■
很遗憾 他膝盖受伤了
大家都希望西班牙男子足球队
时间轴：糖不甩 子衿 涛米鬼怪
■
能一举夺得奥运金牌
他们的国奥队在昨晚的
汉普顿公园球场的比赛中
后期：鱼骨头 总监：草草
■
竟爆冷输给日本队 开场不佳
希望奥运圣火的点燃能为他们转运
顺便说说奥运会的口号
更快 更高 更强
[西班牙语]
用西班牙语说很好听吧
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
看到这些深陷经济危机的国家
依然派人出征奥运 感觉很棒
我很喜欢这位兄台的头发
就该这样 就该这样
雨也停了
其实天气还挺冷的
斯里兰卡
斯里兰卡 意为"闪耀的岛屿"
探险家马可·波罗称
那是他见过最美的岛屿
斯里兰卡代表队共7人
苏丹
苏丹代表队共6人
衣着十分美丽
苏丹于08年奥运会取得巨大突破
Ismail Ahmed Ismail在男子800米比赛中
斩获该国奥运史上首枚银牌
Abubaker Kaki今年有望冲金
但他要击败肯尼亚选手David Rudisha
他是2011年大邱田径锦标赛800米冠军
苏丹于去年7月分为两个国家
苏里南
之前出场的是南苏丹代表队
苏里南
该国人口约有52.5万
曾获两枚奥运奖牌
皆由游泳运动员Anthony Nesty获得
1988年获金牌 1992年获铜牌
斯威士兰
该国发行了纪念他的邮票和硬币 沿用至今
斯威士兰代表队共3人
包括一名游泳运动员和两名径赛运动员
瑞典
瑞典代表队共140人
最精彩的瑞典奥运会
距今已有一个世纪
其首都斯德哥尔摩曾举办过奥运会
[马术]场地障碍赛运动员 Rolf-Goran Bengtsson
在过去两届奥运会中获得两枚银牌
他担任瑞典队棋手 就在队列前方
瑞典此次在游泳项目上有望冲金
因为游泳健将Sarah Sjostrom
目前状态极佳
瑞士
明天游泳项目就开赛了
Stanislas Wawrinka
曾与罗杰·费德勒一起获得
网球男子双打金牌
他首轮将在温布尔登迎战Andy Murray
费德勒就在队中 我们找找
罗杰·费德勒说在温布尔登拿到奥运金牌
阿拉伯叙利亚共和国
将成为奥运史上最特别的时刻之一
他明天还要比赛
所以可能不在队伍里
他的比赛安排在中央球场第三场
大球迷嘛 Trevor
尽管国内局势严峻
叙利亚代表队的十名运动员
中华台北
仍积极地为奥运备战
中华台北代表队共44人
他们于1956年首次出征奥运会
至今已收获两枚金牌
均为跆拳道项目
该地曾名"Formosa"
是葡萄牙语中"美丽"的意思
我肯定那里一定很美
而岛上的2300万居民
更喜欢"台湾"这个称呼
塔吉克斯坦
前身是塔吉克苏维埃社会主义共和国
中亚经济最贫穷的国家之一
代表队共16人
柔道项目上有望取得好成绩
可惜的是 塔吉克斯坦境内的
帕米尔高原正遭受国内动乱
希望奥运会期间的停火
能给该国带来一段安稳
山上遍插国旗 非常壮观
坦桑尼亚联合共和国
待英国队压轴进场后
224个参赛国家的国旗都将插上山
泰国
泰国举重金牌获得者
Prapawadee Jaroenrattanatarakoon的复出
令大家翘首以待
但她最近因体能状态不佳
而被国家队除名
解说员可算是放心了
- 你能再说一遍她的名字吗 - 恐怕不行
第一次说得很顺溜嘛
东帝汶
位于澳大利亚北部海岸线
西北部约640公里处
这是个不寻常的故事
Augusto Soares手举国旗
挥别昔日的野蛮暴力
多哥
有两名运动员参加马拉松比赛
Soares说 如果伦敦很冷 别担心
我会带件外套去
多哥
在北京奥运会首夺奖牌
Benjamin Boukpeti皮划艇赛后得知夺得铜牌
当场折断船桨庆祝 我记忆犹新
汤加
Amini Fonua
游泳运动员 旗手
是男子100米蛙泳选手
没错 Fonua是汤英混血
父亲是汤加人 母亲是英国人
在新西兰的奥克兰长大
特立尼达和多巴哥共和国
旗手是Marc Burns
他是100和200米短跑选手
短跑是岛上的传统
他很希望能一直跑到76岁
岛上短跑明星有Richard Tomson
还有400米跨栏的Jay Gorden
其中Dai Greene也是夺冠热门
突尼斯
离英国代表团入场还有15分钟
突尼斯代表团入场时
场内欢呼声更大了
你会发现在体育馆周围
我们之前提到过的电筒
用于制造各种光影效果
接下来会带来更多奇幻特效
突尼斯队正在行进
阿拉伯之春:自2010年12月份突尼斯暴动以来 阿拉伯世界多个国家爆发反政府示威 要求推翻本国专制政体
刚才谈到过"阿拉伯之春"
突尼斯可能是自"阿拉伯之春"以来
蜕变最华丽的一个国家
对于土耳其
土耳其
这又是里程碑式的时刻
Neslihan Darnel是旗手
她是土耳其排球队领军人物
是土耳其的体育代言人
是一位28岁的母亲
被称为铁娘子
是否像我们的铁娘子一样强大 我们拭目以待
顺带说说她所在队伍的首场比赛
就在明晚 对阵卫冕冠军巴西
但愿她们睡个好觉吧
土库曼斯坦
10名运动员 参加5个项目
组成土库曼斯坦代表团
该国80%的国土为卡拉库姆大沙漠
由南太平洋的9个小岛组成
图瓦卢
1978年宣布脱离英联邦独立
我们来看看英国代表团
Zoe Smith刚发的Twitter
她还在场外 她说等不及啦
让我们进去吧 我太激动了
Zoe也是英国队的希望
别急Zoe 就快轮到英国啦
乌干达
乌干达代表团的16名成员
代表了3300万国民
旗手Ganzi Mugula是自由泳健将
乌干达唯一的奥运冠军Joanna Kaczor
曾赢得400米跨栏的金牌
她的教练是英国人Malcolm Arnold
40岁的Malcom近期获得大英帝国勋章
乌克兰
正训练Dai Greene
乌克兰人 正如我们提到过的
与波兰联合举办了2012欧洲杯
旗手Roman Gontinuk是两届柔道获奖者
Sergei Bubka曾获奥运金牌
也是乌克兰奥委会成员之一
是名传奇的撑杆跳高运动员
当然 乌克兰和英格兰对阵欧洲杯
他们觉得有点过分咯
可能他们在这里能扳回一成
Nataliya Dobrynska与Jessica Ennis
阿联酋
会在七项全能一争高下
阿联酋旗手Saeed bin Maktoum
是迪拜皇室成员之一
也是飞碟射击运动员
因为他是迪拜皇室成员
所以与英国皇室也有渊源
美利坚合众国
现在入场的是美国代表团
至今为止在游泳 田径 篮球
网球 拳击和跳水项目上
最强大的国家
530人参加伦敦奥运会
第一夫人米歇尔·奥巴马朝他们挥手
她是领队 并在昨天的演讲中
表达了谦虚之情
同时追忆了在她成长的70年代
奥林匹克精神是如何影响她的
他们今晚身穿Ralph Lauren制服
强大阵容之中不乏奥运巨星
比如迈克尔·菲尔普斯也重返奥运赛场
囊中已有14枚奥运金牌
这次他只准备向7枚金牌发起冲击
菲尔普斯的队友Ryan Lochte
也将竞争6枚金牌
再说"导弹"Missy Franklin
她年仅17岁就获得了
7个游泳项目的参赛资格
她可能成为美国泳队的新星
或者说是美国队的新星
田径方面 Justin Gatlin和Tyson Gay
将在100米项目中对阵博尔特和Blake
Allyson Felix将与Veronica Campbell-Brown
在200米比赛中一决高下
没错 这位是Tyson Gay
尤赛恩·博尔特 他这次径赛中应该状态不错
200米金牌信心十足
你们好呀
美国队生气勃勃的入场
超过500人的阵容
预示着入场环节的尾声即将到来
稍等一会
我猜大约十分钟内或更短一些
David Cameron和Coe男爵
是这场奥运会的主人了
坐在查尔斯王子旁边的还有
哈利王子 威廉王子 凯特王妃
都在静候十分钟后
英国代表团的入场
镜头给到科比·布莱恩特
纽约湖人队的科比·布莱恩特
当代最成功的篮球运动员之一
毋庸置疑美国队将再度冲金
乌拉圭
- 会输就奇怪了 - 没错
Rodolfo Collazo
是乌拉圭代表团的旗手
一支33人的队伍
乌拉圭的两枚金牌均来自足球
是在1924年和1928年
他们此次的男团看起来很强大
包括利物浦队的Luis Suarez
顺便说一句
乌拉圭国家足球队回归奥运
消息一出 门票卖得是相当俏啊
镜头拍到了跑道旁的鼓手
其实他们敲的不是真的鼓
只是塑料的桶而已 只是塑料桶
但为他们鼓鼓掌吧
乌兹别克斯坦
他们已经这么敲了几个钟头了
所以还是值得鼓掌
这位可是大明星
如果你是拳击迷 就会认出他
他是Elshod Rasulov
他曾在国际大赛三度夺冠 期待在本届奥运再次夺金
真厉害
瓦努阿图共和国
天赋秉异
Lulu举着旗
说的不是我们的歌手LuLu哦
这位是Anolyn Lulu
33岁的乒乓球运动员
来自"永恒之岛"
他们的国歌名字是"Yumi, yumi, yumi"
意思是"我们 我们 我们"
委内瑞拉
Fabiola Ramos
乒乓球运动员
这是她第五次参加奥运会 这次担任旗手
委内瑞拉代表队共有69人
还剩五个国家了
然后就是东道主的代表团进场
越南
越南代表团共有18人
22岁的击剑选手Nguyen Tien Nhat担任旗手
美属维京群岛
1917年美国用两千五百万美元
向丹麦买下了维京群岛
代表团共有7人
旗手是Tabarie Henry
他在今年的世界室内田径锦标赛上
获得400米第四名的成绩
另一位著名田径运动员Laverne Jones-Ferrette
也门
也是一位征战多年的短跑老将
也门今年是第20次参加奥运会了
赞比亚
Prince Mumba举着国旗向我们走来
不过他不真是王子[名字直译]
他将参加男子800米田径比赛
上次参加是8年前的雅典奥运会
代表团共有7人
赞比亚赢得非洲杯时举国欢庆
津巴布韦
但该国足球队未能进入奥运会正赛
那是Kirsty Conventry
她是奥运会的一个传奇
代表队7人
津巴布韦在奥运历史上的8枚奖牌中
她一人就获得了7枚
其中2枚是金牌
她是位游泳名将
她最近膝盖脱臼
能来伦敦已经很棒
欢呼响起来了
你能猜到是什么原因吧
英国
Chris Hoy
他耐心地等了很久吧
这如雷的掌声就是回报
用David Bowie这首《Heroes》做背景乐
再适合不过了
整个体育馆都轰动了
英国代表团强手如云 有541名运动员
今晚的入场式只来了一半人
其他人为即将开始的比赛养精蓄锐
那是Tim Brabants
他要争取卫冕奥运冠军
主持人口误 将Chris读成Carol
这是属于David和Chris Hoy的时刻
Chris 英国史上最成功的自行车选手
被喻为苏格兰飞人
第一位当旗手的自行车运动员
他在北京奥运会上的三块金牌令人难忘
女王看上去很骄傲
七十亿张小纸片如雪般飘落
可降解的小纸片
代表了地球上的全部人口
我真想挤到人群里去拍照片
我要把这拍下来
这是历史性的时刻
我们为此等待了七年
Tom Daley 18岁
第二次参加奥运会
他第一次参加奥运时只有14岁
就闯进了北京奥运的10米跳台的决赛
这是属于运动员们的图景和画卷
是属于他们的时刻
还有Keith Mills爵士
这也是属于他和其他申奥代表团成员的时刻
七年前为了把奥运带来伦敦而不懈努力
他们当时一定想不到
现在眼前的一切
这是属于Chris Hoy的时刻
也是属于代表团其余540名运动员的时刻
Tom Daley欣喜若狂
我还不敢相信这一刻已经到来了
是啊 还有Pete
他就走在Tom Daley身后
这对搭档已经在雅典获得了一枚双人跳水银牌
场内洋溢喜悦 一片欢庆
首相正在热情地鼓掌
皇室成员和坎特伯雷大主教
也在享受这一刻
爱丁堡公爵和女王俯视全场 倾听欢呼
运动员们正在走过看台
我们看到了Alison Williamson
6次参加奥运会的选手
她攒了一堆奖牌了吧
希望数量还能继续增加
英国队要争取超越上届奥运会
19枚金牌 总共47枚奖牌的成绩
他们绕场一周
接受观众们的支持和鼓励 欢呼与喝彩
现场的气氛热烈爆棚
别忘了这是英国第一次
参加夏季奥运会所有的26个项目比赛
包括沙滩排球 手球 篮球和足球
你将会在以后的16天内
频繁看到这些年轻的男女运动员
你可以在BBC的多个频道
观看这些比赛
关注某一项陌生的体育赛事
并从中获得快乐
这就是奥运会的目的
这些就是有幸能参加这次游行的运动员
看看游泳健将们 Rebecca Adlington
Keri-Anne Payne Hannah Miley
Gemma Spofforth
Fran Halsall Ellen Gandy
还有Liam Tancock
他们都已下定决心为团队付出
他们需要保留体力
因为明天早上十点
就得进入泳池比赛
但我相信 在此之前
她们都宁愿熬夜目睹圣火的点燃
在几周后的闭幕式上
他能否携奖牌而归
让我们一起期待
这场景真是美轮美奂
体育馆在夜色中格外迷人
正是因此
Danny Boyle希望开幕式晚点举行
为了使灯光效果达到最佳
这画面让我想到赛艇选手们
Katherine Grainger
Anna Watkins
Greg Searle
Zac Purchase Mark Hunter
相当庞大的赛艇队伍
伊顿多尼中心将在明天
上演精彩的比赛
紧随其后的是帆船手
其中包括Ben Ainslie
相信他们也在尽情享受此刻
自得其乐着呢
现在你或许感到好奇
接下来会发生什么
因为英国队已经到场了
204个国家的运动员也进场完毕
整个气氛令人如痴如醉
接下来会发生什么呢
和平鸽的仪式之后
我们即将迎来
开幕式的高潮
女王将宣布奥运会开幕
随后圣火将被点燃
随着东道主代表队进入场地
女士们先生们 热烈欢迎
谢谢第30届奥林匹克运动会的运动员们
我们期待已久的一幕
但小伙子们将带来劲歌
他们将点燃整个舞台
Arctic Monkeys
又到音乐时间
I Bet You Look Good On the Dancefloor 演唱: Arctic Monkeys
♪Stop making the eyes at me♪
♪I'll stop making the eyes at you♪
♪And what it is that surprises me is that♪
♪I don't really want you to♪
♪And your shoulders are frozen (cold as the night)♪
♪Oh, but you're an explosion (you're dynamite)♪
♪Your name isn't Rio, but I don't mind for sand♪
♪And lighting the fuse might♪
♪Result in a bang, b-b-bang, go♪
♪I bet that you look good on the dancefloor♪
♪I don't know if you're looking for romance or♪
♪I don't know what you're looking for♪
♪I said, I bet that you look good on the dancefloor♪
♪Dancing to electro-pop like a robot from 1984♪
♪From 1984♪
♪I wish you'd stop ignoring me♪
♪Because it's sending me to despair♪
♪Without a sound, yeah, you're calling me♪
♪And I don't think it's very fair♪
♪That your shoulders are frozen (cold as the night)♪
♪Oh, but you're an explosion (you're dynamite)♪
♪Your name isn't Rio, but I don't care for sand♪
♪Lighting the fuse might♪
♪Result in a bang, b-b-bang, go♪
♪I bet that you look good on the dancefloor♪
♪I don't know if you're looking for romance or♪
♪I don't know what you're looking for♪
♪I said, I bet that you look good on the dancefloor♪
♪Dancing to electro-pop like a robot from 1984♪
♪From 1984♪
♪Oh there ain't no love♪
♪No Montagues or Capulets♪
♪Just banging tunes in DJ sets♪
♪And dirty dance floors♪
♪And dreams of naughtiness♪
♪I bet that you look good on the dancefloor♪
♪I don't know if you're looking for romance or♪
♪I don't know what you're looking for♪
♪I said, I bet that you look good on the dancefloor♪
♪Dancing to electro-pop like a robot from 1984♪
♪From 1984♪
Come Together 原唱: 披头士
♪Here come old flattop he come grooving up slowly♪
♪He's got juju eyeball he one holy roller♪
♪He's got hair down to his knee♪
♪Got to be a joker he just do what he please♪
♪He wear no shoeshine he got toe-jam football♪
♪He got monkey finger he shoot coca-cola♪
♪He say "I know you, you know me"♪
♪One thing I can tell you is you got to be free♪
♪Come together right now over me♪
♪He roller-coaster he got early warning♪
♪He got muddy water he one mojo filter♪
♪He say "One and one and one is three"♪
♪Got to be good-looking 'cause he's so hard to see♪
♪Come together right now over me♪
♪Come together, yeah♪
女士们 先生们
掌声送给Arctic Monkeys
女士们 先生们 下面有请
2012年伦敦奥运会及残奥会组委会主席
Sebastian Coe
以及国际奥委会主席
雅克·罗格
尊敬的女王陛下 公爵殿下
及各位皇室成员
伦敦奥组委主席
罗格主席 还有各位到场的嘉宾
女士们 先生们
我谨在此
向会场内前来观看开幕式的贵宾
向翘首盼望 踌躇满志的全体运动员
向身处世界各地城镇乡村
此刻正关注着开场盛况的全体观众
说一声 伦敦欢迎你们
欢迎大家参加和观看2012年伦敦奥运会
每位英国人都衷心欢迎大家的到来
作为一名英国人
作为曾为奥运会略尽绵薄之力的人
我非常自豪
今时今日 此时此刻
奥运会令世界各国人民相聚在一起
其乐融融 团结友爱 和平相处
颂扬人类美德
体育是我一生的挚爱
为其拼搏 始于对运动的热爱
体育的真谛在于
纯粹性 戏剧化及紧张感
这些特质不断吸引人们参与
也不断吸引着人们观赛
2012年伦敦奥运会将竭尽所能
囊括这一切体育精神与精髓
这届奥运会将激励一代人
奥运会中的每一个项目
都蕴含着人生的真谛
人们尽己所能 挑战极限
憧憬心中梦想 珍视自身天赋 努力训练参赛
活在当下 却又流芳千古
今晚齐集于此 前来参赛的运动员们
我送给你们一句历久弥新 无可替代的话
即更高 更快 更强
与我同为东道主的英国人民
感谢你们
感谢你们让今天的一切成真
在接下来的两周内
我们将向世人展示
伦敦为何能够跻身世界最伟大的城市之一
为何能够成为
唯一曾三次举办奥运会的城市
之前两届伦敦奥运会举办时
世界局势动荡不安 争端频出
然而我们举办的两次盛会依然非常成功
伦敦是一座繁荣已久的商业中心
几世纪来 各国人民汇集此地
这个城市与时俱进 从不固步自封
这一历史成就了今日的伦敦
对于我们 对于每个英国人
以及每位参赛选手
这是我们的时刻
有朝一日 我们能够对儿孙说
我们把握住了这次机会
让我们在此许下诺言
请所有人 请世界各地的全体人民许诺
让2012年伦敦奥运会见证人性最美之处
现在 我很高兴为大家请上
国际奥委会主席 雅克·罗格博士
尊敬的女王陛下 公爵殿下
及各位皇室成员 各位到场的嘉宾
女士们 先生们
雅克·罗格
国际奥委会主席
再过十几分钟
奥运会就要正式第三次来到伦敦了
这项赛事已诞生百年有余
而伦敦创造了绝无仅有的这项纪录
谢谢 感谢伦敦
再一次邀请全世界来到这座
风格多样 活力充沛 兼容并包的城市
今天的精彩与成功
离不开许多人艰辛的努力与付出
我要感谢伦敦奥组委的全体成员
在Coe男爵的带领下
组委会成员圆满地完成了艰巨的任务
我还要感谢所有相关的政府机构
是他们的辛勤工作 让这届奥运会
有望在结束后
仍能在世人心中永远留下积极影响
当然 我们对成千上万名慷慨奉献的志愿者
也抱有深深的感激之情
感谢慷慨付出时间 精力
和热情微笑的志愿者
奥林匹克历史上首次
所有参赛队伍都有女运动员参赛
这是性别平等的一大进步
从某种意义来说
奥林匹克今晚回到了故乡
这个伟大的 热爱体育的国家
被公认为现代体育的发源地
在这里 体育精神和公平竞争
被首次写入规章
在这里 体育作为教学工具
加入了学校课程
英国的体育之路
在19世纪末
对当时正在构建现代奥运框架的
奥林匹克之父皮埃尔·德·顾拜旦
产生了深远的影响
友谊 尊重和公平竞争的精神 激励过顾拜旦
未来的17天 全球最优秀的运动员们
也将继续秉承这种精神 参赛竞争
我衷心地祝贺所有
赢得参赛机会的运动员们
对运动员们 我想说
你们的天赋 付出和坚持
使你们来到了这里
现在你们有机会成为真正的奥运选手
这份荣誉 不在于胜负
而在于你如何竞赛
品德远比奖牌重要
拒绝兴奋剂 尊重对手
铭记 你们是世界的榜样
做到这些
你们将激励整整一代人
[法语]奥运会带给我们希望
[法语]希望各国奥委会和谐相处 友好竞争
[法语]希望年轻选手们秉持运动精神
[法语]希望奥运会践行并推广可持续发展
亲爱的运动员们 激励我们继续梦想吧
现在我荣幸地邀请尊敬的女王陛下
宣布第30届奥林匹克运动会开幕 谢谢
我宣布伦敦奥运会开幕
让我们庆祝第30届现代奥林匹克运动会
女士们先生们
奥林匹克会旗入场
英国活动家 作家 "劳伦斯"案被害者Stephen Lawrence的母亲
举旗手有 Doreen Lawrence
向她对公正的孜孜追求致敬
埃塞俄比亚长跑名将 多次创造世界纪录
联合国亲善大使Haile Gabreselassie
我们敬仰他为消除贫困所做的努力
科索沃战争中前往战场救助 曾被塞族军方囚禁 后遭枪手袭击 仍拒绝撤离 继续帮助战地妇女儿童
Sally Becker
儿童和平亲善大使
向她的勇气致敬
联合国秘书长 潘基文
诺贝尔奖得主 Laima Bowie
伟大的和平使者
Shami Chakrabarti
英国自由人权机构的创始人
向她的正直致敬
阿根廷-以色列指挥家 钢琴家
Daniel Barenboim
为纷争之地带去和谐之声
巴西前环境部长
联合国"地球卫士"奖得主 Marina Silver
要成为伟大运动员
需具备尊重 自信 信念 奉献
慷慨和精神力量等品质
今晚 默罕默德·阿里先生
将这些宝贵品质展现得淋漓尽致
最伟大的默罕默德·阿里是领旗手
代表了我们所有人
- 对追求完美的共同愿景 - 女士们先生们
请起立 奏奥林匹克会歌
早些时候 我们看到足坛传奇
大卫·贝克汉姆护送火炬经过了塔桥
他们进入了伦敦最古老的河道
急速前进着
最引人关注的问题当然是
当火炬进入奥林匹克公园时
谁会接到下一棒
那将是又一大谜题
我们看见了这个高大的身影
这是张再熟悉不过的面孔
现在我们终于知道是谁了
没错 是伟大的奥林匹克运动员
英国赛艇运动员 唯一一位连续五届奥运会赛艇金牌得主
Stephen Geoffrey Redgrave爵士
连日来火炬传递的电视转播
让这美丽的火炬家喻户晓
我们见证了圣火70天的传递
Stephen Geoffrey接过火炬
他将带着火炬进入体育场
准备点燃主火炬塔
主火炬塔的位置也仍是个谜
他要穿过运河
快到体育场了
8万名观众热切期盼着他的到来
数以万计的运动员聚集在场中央
首先 按照章程
将由运动员 工作人员
和教练员代表进行宣誓
雅典奥运摘铜 为英国首次夺得跆拳道奖牌
这是Sarah Stephenson
英国跆拳道拓荒者
Sarah的父母于2011年因癌症先后去世
身负家庭剧变 身体重伤的双重打击
还能站在这里实属不易
非常鼓舞人心
我以全体运动员的名义承诺
08年奥运会跆拳道奖牌得主
我们将尊重并遵守本届运动会的各项规则
致力于没有兴奋剂的比赛
我们将以真正的体育精神参赛
实现体育的光荣和国家队的荣誉
女士们先生们
代表本届奥运会全体裁判员进行宣誓的是
奥运拳击公证员和裁判员Mik Basi
我以全体裁判员和工作人员的名义承诺
奥运拳击公证员和裁判员
我们将以真正的体育精神
公正无私地履行自己的职责
尊重并遵守运动会的各项规则
Mik出生于奥运场馆所在地纽汉
女士们先生们
代表本届奥运会全体教练员宣誓的是
Eric Farrell
大英帝国员佐勋章获得者 奥运赛艇教练
我以全体教练员
奥运赛艇教练
和其他运动员随队人员的名义承诺
我们将致力于遵守奥林匹克的基本原则
确保运动精神与公平竞争得到尊重与践行
女士们先生们
在传递了12800英里之后
奥运火炬即将最终进场
护送火炬的是500位
参与奥林匹克公园建设的男女建筑工人
女士们先生们
欢迎奥林匹克圣火入场
这一刻终于到来了
Steve Redgrave爵士被选中
将圣火带入主会场
建筑工人们夹道护送他
一起分享这激动人心的时刻
等待着Steve的
是一队年轻的运动员
有着光明前途的年轻运动员
是下一代人的代表
今晚他们被选中
担任这重要而特别的角色
本届奥运会承诺 要激励一代人
这段最终传递
- 就是最恰当的表达 - 由Steve Redgrave提名的
2012英国赛艇23岁以下双人赛艇第五名
年轻的赛艇运动员Cameron MacRitchie
欧洲青年奥运800米跑银牌得主
年轻的中长跑运动员Adelle Tracey
2004年雅典奥运会女子800米 1500米双料冠军
由员佐勋章获得者Kelly Holmes女爵士提名
伦敦2012青少年大使指导小组主席
来自伦敦22岁的青年大使Jordan Duckett
1980年莫斯科奥运会100米蛙泳冠军 4×100米季军
由员佐勋章获得者Duncan Goodhew提名
欧洲青年锦标赛4×400米接力冠军
年轻的短跑运动员Katie Kirk
1972年奥运会五项全能冠军
由Mary Peters女爵士提名
曾在英国国家级比赛中获得过三枚奖牌
年轻的标枪运动员Aidan Reynolds
1964年东京奥运跳远冠军 1980年与1984年奥运会英国代表团团长
由司令勋章获得者Lynn Davies提名
2011国际田联世界少年田径锦标赛200米短跑冠军
年轻的短跑运动员Desiree Hayleigh
1980年与1984年奥运会男子十项全能冠军
由Daley Thompson提名
这七位奥运名宿
具有象征意义地
将火炬传递给了这七位年轻人
女士们先生们
260位奥运奖牌获得者到场
他们自1948年以来 在夏冬奥运会收获荣誉
也在此代表了所有英国奥林匹克运动员
各位奥运精英名宿
向年轻运动员的运动生涯致以祝福
这就是本届奥运主旨所在
激励一代人
传递点燃火炬的特权
由七位奥运名宿
将此殊荣移交给了
这些年轻的运动员
通过火炬传递给年轻人
这个镜头里 我们首次看到主火炬
他也是2010世博会英国馆的设计者
由Thomas Heatherwick设计
这真是件惊艳的艺术品
它是整个开幕式的最高机密之一
年轻的运动员们
用火炬触碰了主火炬台
火焰逐渐蔓延
现在我们总算知道
那些"铜花瓣"的意义了
204个花瓣代表204支伦敦奥运会参赛队伍
200多个铜质的花瓣
熠熠生辉地燃烧着
它们长长的 优雅的花茎
缓慢地抬升
聚拢
形成了一簇象征团结的火焰
太美了
这是参加奥运会的世界各国
和平相处 团结一致的象征
真是一个创举
它的优美和艺术感令人屏息
奥运火炬传递给了新一代
Eclipse 原唱: Pink Floyd
♪All that you touch♪
♪All that you see♪
♪All that you taste♪
♪All that you feel♪
♪All that you love♪
♪All that you hate♪
♪All you mistrust♪
♪All that you save♪
♪All that you give♪
♪All that you deal♪
♪All that you buy♪
♪Beg, borrow or steal♪
♪All you create♪
♪All you destroy♪
♪All that you do♪
♪All that you say♪
♪All that you eat♪
♪Everyone you meet♪
♪All that you slight♪
♪Everyone you fight♪
♪All that is now, all that is gone♪
♪All that's to come♪
♪Everything under the sun is in tune♪
♪But the sun is eclipsed by the moon♪
The End 演唱: 披头士
♪And in the end the love you take♪
♪Is equal to the love you make♪
女士们先生们 有请Paul McCartney
Hey Jude 原唱: 披头士
♪Hey Jude, don't make it bad♪
♪Take a sad song and make it better♪
♪Then you can start to make it better♪
♪Hey Jude, don't be afraid♪
♪You were made to go out and get her♪
♪The minute you let her under your skin♪
♪Then you begin to make it better♪
♪And anytime you feel the pain♪
♪Hey Jude, refrain♪
♪Don't carry the world upon your shoulders♪
♪For well you know that it's a fool who plays it cool♪
♪By making his world a little colder♪
♪Naa naa naa-naa naa-naa naa-naa♪
♪Hey Jude, don't let me down♪
♪You have found her, now go and get her♪
♪Remember to let her into your heart♪
♪Then you can start to make it better♪
♪So let it out and let it in♪
♪Hey Jude, begin♪
♪You're waiting for someone to perform with♪
♪And don't you know that it's just you♪
♪Hey Jude, you'll do♪
♪The movement you need is on your shoulder♪
♪Naa naa naa-naa naa-naa naa-naa♪
♪Hey Jude, don't make it bad♪
♪Take a sad song and make it better♪
♪Remember to let her under your skin♪
♪Then you begin to make it better♪
♪Better better better better better woa♪
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
♪Take a sad song, make it better♪
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
大声唱起来 你们唱得很好听
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
小伙子们来 大声唱
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
再来一次 小伙子们 唱起来
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
好了 该轮到姑娘们了
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
音色真不错 再来一次 姑娘们
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
大家一起唱 再来一次 贝斯起
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
世界各地的人们
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
难以阻挡 继续吧 继续
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
世界各地的人们
♪Naa naa naa naa-naa-naa naa♪
♪Naa-naa-naa naa hey, Jude♪
太棒了 太棒了 你们都太棒了
伦敦欢迎你
女士们先生们
希望你们享受本届2012年伦敦奥运会
这真是一个活力四射
缤纷多彩 妙趣横生的夜晚
对Danny Boyle是一场胜利
许多方面都散发着典型的英伦味
美轮美奂的饕餮盛宴
这一切都应归功于所有参与者
- 特别是Danny Boyle - 没错
所有参与的志愿者们
今晚一定会欣喜而归
他们应该自豪 也令我们骄傲
这场精彩绝伦的开幕式
呈现了大量绝佳的元素
运动员们也沉浸其中
- 这场盛会让他们蓄势待发 - 确实如此
运动员们为了迈入体育场的这一刻
等待了无比漫长的时间
而点火仪式和极富戏剧性的点火效果
值得运动员这么久的等待
- 真是太震撼了 - 没错
Michael 问你一个问题
开幕式中间部分 你看懂了吗
因为那部分非常英伦化
我经常待在英国所以还好
我在想 美国及其他国家的观众
是否完全看懂了这场开幕式
但女王 007
和直升机的桥段非常棒
- 真是天才的创意 - 精彩绝伦 非常棒
- 憨豆先生也经典 - 憨豆先生闻名世界
007也是
这些都是令人印象深刻的地方
我们展现了本土的音乐 本土的电影
还有英国国民医疗系统
大奥蒙德街医院 现代科技
这是英国所有精粹的盛典
北京奥运会实在是太壮观了
我们很好奇他们是否也能做到
开场一个半钟头的场面切换
- 堪称神奇 - 确实如此
我觉得伦敦要做出自己的风格
开幕式以英国历史传承开场
已成为这届奥运会的标志
我认为这次的主题贯穿了整场开幕式
试图复制北京奥运毫无意义
这不是第二个北京 而是伦敦奥运
我觉得伦敦开幕式做得非常出彩
观看开幕式的田径运动员们别担心
主火炬塔当然会挪开 不会妨碍比赛的
英国的热情必会使你们感受到温暖
你们一定会度过难忘的八天时光
绝对如此
他们定会为此次开幕式感到骄傲
真希望他们能有机会来到现场
希望你们都能来到现场
因为这真是太震撼了
当他们来到现场
在这座体育场里参与比赛
他们定会非常非常自豪与鼓舞
Michael 非常感谢与我们共度今晚
今晚有你的相伴非常愉快
奥运赛事很快就开始了
BBC1台的《奥运早餐》将在早六点播出
没错 本节目早间播出
赛事将从九点起全天直播 看点多多
即将开赛的游泳项目可谓令人期待
英国名将Hannah Miley的400米个人混合泳
对决迈克尔·菲利普斯和Ryan Lochte
赛事将从9点打响 尽请期待
我将在下午4时回到演播室
Gary则是在晚上7时
一切尽在BBC1台和BBC1高清台
这些仍是直播室外的画面
志愿者们肯定正在享受这个夜晚
运动员们正在回到奥运村
我故意没说 因为我们希望明天
Mark Cavendish能在公路赛上
为英国取得开门红
拿下英国队的首枚金牌
在今晚看过这场视觉盛宴之后
希望成功能够续写
果真如此的话 对英国队来说
是个不小的鼓舞 拿下那枚金牌吧
- 会为余下的比赛定下基调 - 压力很大
我知道压力很大 但是他的团队很棒
包括Bradley Wiggins
好 开幕式大胆 疯癫 精彩 很英伦
为你喝彩 Boyle导演
让比赛开始吧 再见