=-SF字幕同好會-= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯&校對：envelope@HDC noyhi@HDC 轉載請保留信息，歡迎有志之士加入，請在HDC致信hkwwcl
引自叛國罪條款：
為使叛亂者贖罪，每個地區每年都要
公開「抽籤」提供一對 12-18歲的少年男女做為貢品
這些貢品會被送至都城監管
然後送至競技場，他們將在那裏戰鬥至死 直到剩下最後一名勝利者
這場盛會自此永遠被稱為 飢餓遊戲
我想 這是我們的傳統
源自於我們歷史上極其慘痛的那段經歷
是 是
但它已經變成讓我們治癒痛苦的方式
起初，只是為了提醒叛亂者
- 叛亂地區必須付出代價
但我認為它現在更成熟了一些
它是某種 讓我們緊密聯繫在一起的東西
身為連續三年的遊戲設計師
你賦予遊戲的個人特色是什麼？
[12區]
沒事，別怕，妳只是在做夢，妳在做夢
我被抽中了
我知道，我知道不是妳
這是妳的第一年，小櫻 妳的名字只出現過一次
他們不會抽中妳的
睡吧
我睡不著
試試吧，試試看
在草叢深處
在柳樹下
- 草墊床 - 草墊床
- 軟軟的綠枕頭 - 軟軟的綠枕頭
你還記得這首歌？ 好啦
把它唱完，我出去一下
去哪？
我該走了
不過我會回來的，我愛妳
我還是會把你煮了
[區域邊界] [禁止越過]
[高壓電]
妳把牠殺了以後呢？
該死，蓋爾！這並不好笑！
妳對一頭重達100磅的鹿能幹嘛呀？貓薄荷
今天是抽籤日，到處都是維和警察
我本打算把它賣給警察的
當然妳會囉
好像你不會賣給警察似的
不，不是今天
這可是今年我看到的第一頭鹿 現在什麼都沒了
好吧
如果他們不看了呢？一年才一次 假使大家都不看飢餓遊戲了呢？
- 不會的，蓋爾 - 如果他們不看了呢？如果我們不看了呢？
不會的
你幫自己喜歡的選手加油 一旦他們被殺你就哭
- 太變態了 - 蓋爾
如果沒人看，遊戲就沒了
再簡單不過
- 什麼？ - 沒什麼
- 好啊，笑我吧 - 我沒笑你
我們做得到，你知道嗎？
離開，住在樹林裡，我們該這麼做
他們會把我們抓回來的
也許不會
割掉我們的舌頭，甚至更糟 我們跑不出五哩遠的
不，我已經走了五哩了，我們走那條路
我有小櫻，你也有你弟弟
他們可以一起來
小櫻在樹林裏生活？
也許行不通
我不想要小孩
我也許會要，假如不住在這裡的話
- 但你就是住在這裡 - 我知道，我是說假如
差點忘了
給妳
天啊！真的嗎？
當然是真的，花了我一隻松鼠
飢餓遊戲快樂
願機會永遠對你有利！
你名字到今天為止被用多少次了？
42次
我想機會對我不會太有利
謝謝妳，女孩
這是什麼？
這是一個...學舌鳥
多少錢？
- 妳拿去吧，送妳 - 謝謝
媽
看看妳！
真漂亮
但最好把小尾巴塞在後面，小鴨鴨
我也幫妳準備了些東西
好呀
現在你也很漂亮了
真希望我跟妳一樣好看
喔不，我才希望像妳一樣呢！小鴨鴨
嘿，想看看今天我帶了什麼給妳嗎？
這是學舌鳥胸針，可以保護你
只要你戴著它，壞事就不會發生
好嗎？我保證
噓 小櫻，沒關係 噓
現在開始登記了，好嗎？
他們會刺破你的手指，只流一點點血
- 你不是說… - 我知道
那沒多痛，一點點疼而已
好嗎？登記完去和小朋友們坐一起 我一會兒去找你，好嗎？
下一個
繼續，下一個
下一個
（沒事的）
歡迎！歡迎，歡迎
飢餓遊戲快樂
願機會永遠對你有利！
現在，開始之前，我們有一部特別的影片
從都城遠道而來
（戰爭，可怕的戰爭）
戰爭
可怕的戰爭，寡婦、孤兒和失去母親的孩子
暴動使我們的國家陷入內亂
第13區背叛了養育、愛護
與保衛他們的祖國
同胞廝殺直到一切毀滅
隨後和平來臨，這是一次艱難的戰鬥，慘痛的勝利
人民從灰燼中站起，一個新紀元誕生了
但自由是有代價的，叛徒被擊敗了
身為國民我們發誓永遠不讓悲劇重演
所以法律規定每年施惠國的每個區
要奉上一對少年男女做為貢品
為了榮譽、勇氣和奉獻戰鬥至死
唯一的倖存者會變得非常富有
以此彰顯我們的慷慨和寬恕
我們以此銘記過往
並保衛未來
我好喜歡這段話！
現在，是時候讓我們選擇
一對勇敢的年輕男女
做為第74屆飢餓遊戲第12區的榮譽代表了
像往常一樣，女士優先
櫻草花·艾佛丁
親愛的，你在哪？
上來吧
來吧
小櫻！小櫻！
不，不！
我自願！我要當志願者！
我自願當貢品！
我們有一位志願者，市長先生
小櫻，你得馬上離開這，快走
- 不！不！ - 去找媽媽！
- 小櫻，現在去找媽媽，很抱歉 - 不！
- 去找媽媽，小櫻，快走！去找媽媽！ - 不！不！不！
不！不！不！
第12區發生戲劇性的變化
來吧
12區史上第一位志願者 上來吧
來，親愛的
妳叫什麼名字？
凱妮絲·艾佛丁
我賭我的帽子，她一定是妳妹妹，對嗎？
是
讓我們為第一位志願者，凱妮絲·艾佛丁，大聲鼓掌!
現在該男孩了
比德·梅爾拉克
到齊啦
這就是我們12區的貢品
來吧，你們倆握個手吧
飢餓遊戲快樂
願機會永遠對你有利!
給妳三分鐘
沒事的
小櫻，小櫻，沒事 小櫻，我沒多少時間了
小櫻，聽著，妳不會有事的 不要跟他們拿額外的食物
這不值得增加更多妳名字被抽中的機率，好嗎？
聽著，小櫻，蓋爾會陪妳玩 妳可以把羊奶酪賣掉
要努力比賽 也許妳會贏
當然
也許我會贏，我很聰明，妳知道的
- 你會打獵 - 沒錯
可以保護妳
謝謝
妳不能再逃避了
- 我不會 - 不，妳不能。別像爸死的時候一樣
我不在這裡了，而妳就是她的一切
不管妳是怎麼想的，妳都必須保護她 明白嗎？
別哭
別哭，別哭，別..
- 時間到了 - 小櫻，沒關係
- 小櫻，別擔心，沒事，小櫻 - 不！不！不！
我保證，小櫻
- 我很好 - 我知道
真的
聽我說，妳比他們任何人都強 真的
- 弄一張弓 - 他們可能不給…
如果妳夠厲害他們會想辦法的
人們只是想要一場精彩的比賽 僅此而已
如果他們沒給妳弓，妳就做一個 好嗎？
妳知道如何打獵
他們又不是動物
這沒什麼不同，凱妮絲
我們有24個人，蓋爾，只有一個人能活著出來
這個人一定是妳
好了
照顧好她們，蓋爾 無論如何，別讓她們挨餓
- 走吧 - 我很快會再見到妳，好嗎？
你們倆會喜歡的
水晶吊燈，白金門把手，像飛一樣快
我們會在都城停留不到兩天
現在，在你做其它事之前…
每小時200英哩，幾乎沒什麼感覺
我覺得這個機會是一件美妙的事
即使你們在這裡只待一會兒
你們可以享受這裏的一切
我要去找黑密契，他可能在酒吧車廂裡
妳見過他嗎？
黑密契？
妳知道的，凱妮絲，他是我們的導師，他贏過一次比賽
聽著，如果妳不想和我說話，我理解
但我不認為想得到一點幫助有什麼不對
恭喜
冰塊呢？
我不..我不知道
可以坐下嗎？
好..那.. 那我們什麼時候開始？
急什麼呢？
多數人都沒這麼猴急
對！我想知道計劃是什麼，你是我們的導師
- 你應該… - 導師？
是啊，我們的導師
你應該告訴我們如何獲得贊助並給些建議
好吧
做好可能會死的準備
要知道，在你心裡，我怎麼也救不了你
那你為什麼還在這？
不愁吃喝
好了，夠了
你把我的酒碰灑了，這可是條新褲子
你懂嗎.. 我想我還是去我房間喝好了
我去把他弄出來
什麼？沒用的
我去和他談談
我們有兩位非常合適的16歲隊員
當然，他們總是能夠提供優秀的競爭對手
是啊
- 還記得這一年嗎？ - 當然
我最喜歡的比賽之一，阿瑞納斯表現很棒
利用荒廢城市裏的碎石
真令人興奮
這個時刻
你永遠不會忘記
是的
這個當貢品變成勝利者的時刻
- 首先，你會被凍死 - 不會的，我可以點火
是個找死的好辦法
什麼找死的好辦法？
有意思，怎麼不過來和我們一起聊聊？
我只是給些救命的建議
例如？
我剛才問他如何找到避難所
這些遲早有用，事實上你們還活著
你怎麼找到避難所的？
果醬給我
你怎麼找到避難所的？
寶貝，讓我喘口氣吧
當個導師，這活兒可不輕鬆
能把果醬遞給我嗎？
那可是紅木桌耶！
妳看妳，剛殺掉了一塊墊布！
妳真的想知道如何活下來？
妳得讓觀眾喜歡妳
哦！ 不是妳想的那樣
當妳在遊戲進行當中，妳會挨餓受凍
一點水、一把刀，甚至幾根火柴
都可能決定生死
這些東西只能從贊助人那裡獲得
想獲得贊助商的青睞，妳必須讓觀眾喜歡妳
而現在甜心，妳離一個好的開頭不遠了
在那裡
真壯觀！
不可思議
我愛你
來，來啊
最好帶著這把刀，他清楚自己在做什麼
現在你已經看到他們了
你覺得今年的參賽者怎麼樣？
有什麼值得期待的亮點嗎？
僅從抽籤來看真的很難說
- 但我認為這將是一場非常有趣的混戰 - 沒錯
而且這次還有一位邊遠區域的志願者
這絕對是個看點
什麼？
你們在說什麼？
在說我們可能得用水管把妳再沖一遍
在帶妳去見秦納之前
這是我見過最勇敢的行為，代替妹妹當貢品
- 我是秦納 - 凱妮絲
很遺憾，這事發生在妳身上
我會盡我所能幫助妳
大部份人都恭喜我
我看不出有什麼好恭喜的
今晚有貢品遊行活動
讓我帶妳去展示給世人
你在這就是為了打扮我？
我是為了幫妳給觀眾留下深刻印象
通常他們根據貢品所在區域特點來打扮
- 是啊，我們那全是礦工 - 對 但我並不想這樣做
我要做一些讓大家牢牢記住的東西
他們跟妳說過如何才能獲得贊助商嗎？
說了，但我不是很擅長交朋友
走著瞧吧
我想勇敢的人
不應該穿得太隨便，對嗎？
希望如此
我保證這很安全
這不是真正的火焰，衣服是量身定做的 不會感到任何不適
看起來真的很合身
就是這意思
準備好了嗎？
- 別害怕 - 我不怕
超過10萬人正迫不及待 等著觀賞今年的貢品
贊助商們也是第一次看到這些貢品
此刻的重要性無需贅言
很好
第一輛戰車入場倒數計時開始，15,14，13…
來了，他們來啦，今年的貢品們
真令人激動
雞皮疙瘩都起來了
你能不愛嗎？造型師是怎麼辦到的？
能夠在造型上 如此明顯的 反映出每個區的特色
- 沒錯，第4區的選手來了 - 是啊
- 捕魚裝 - 我明白了
- 我喜歡 - 很不錯
在他們後面有兩位電廠工人，對嗎？
然後呢…
那是什麼東西？背後？
來吧，他們會喜歡的
耶！
看到了嗎？我喜歡
兩個年輕人高舉緊握在一起的雙手
喊著「我為來自12區感到自豪，我們不會被忽視的」
- 當然不會 - 真棒我喜歡
所有人的注意力都集中在他們身上
準備好了
史諾總統，該你了
歡迎
貢品們，歡迎你們的到來！
對於你們的勇氣和奉獻精神我們深表敬意
我們祝你
飢餓遊戲快樂
願機會永遠對你有利
簡直難以置信
哦！每個人都在談論我們
真夠大膽
你確定你該待在火焰旁邊嗎？
假火焰嗎？妳確定妳…
咱們上樓吧
每個區域都有屬於自己的樓層
因為你們來自12區，所以頂層閣樓是你們的
來
這是客廳
我知道 我知道
那，你們的臥室在這
你們何不在晚餐前把自己簡單清理一下呢？
兩周內，會有23個人死掉
只有一個倖存者
那會是誰 取決於你們未來四天有多專心
尤其是我將要說的這些事
首先，不要和其它選手打鬥
在競技場，多的是時間給你打
有四個指定練習，其餘是個別訓練
我建議你們不要忽視生存技能
每個人都想拿到劍
但多數人都會死於自然因素
10% 死於感染，20% 死於脫水
曝曬會像刀子一樣輕易致人於死
- 傑森，我的刀呢？ - 我沒碰你的刀
- 我把刀放那了！ - 別碰我，我沒拿你的刀！
- 你拿了！ - 我沒拿！
- 你拿我的刀了，騙子！ - 我沒拿
- 騙子！ - 我沒拿！
臭小子！他拿我刀！
- 放開我！ - 我一直坐在這
現在就把我幹掉，臭小子！
好啊，我在競技場等你
我第一個就去收拾你，給我小心點
- 大家退後！ - 你知道你惹到誰了嗎？渾蛋！
專業的，知道什麼意思嗎？
- 從第1區來的 - 還有第2區
他們18歲前都在專門的培訓機構訓練 然後成為志願者
這也就意味著他們很難對付
但他們沒有任何特殊待遇
實際上，他們和你們待在相同的房間
他們沒有餐後甜點可以吃，而你們卻有
那他們有多厲害？
顯然他們很厲害，每年幾乎都是他們贏，但…
幾乎
他們太自大了
自大是個嚴重問題
聽說你會射箭
還好吧
她比"還好"更好，我爸買過她的松鼠
他說，她都正好射中牠們的眼睛，每次都是
- 比德很強壯 - 什麼？
他可以把100磅的麵粉舉過頭頂，我看過
好吧，我可不會用一袋麵粉殺人
不，當有人拿刀子從你身後過來時
你就會有更好的機會獲勝
我贏不了！贏不了！懂嗎？
這是真的，大家都知道
你知道我媽怎麼說的嗎？
她說12區終於可能會有一個贏家
但她說的不是我
是妳
我不太餓
我也吃完了
把那個金屬東西扔過去
什麼？
不，黑密契說過不讓我們展露自己的才能
我不管黑密契怎麼說
那些傢伙都在看你，好像你是頓軟飯一樣
扔過去
嗨
嘿
你怎麼做到的？
我曾經在麵包店做美化蛋糕的工作
給妳看看
看到了嗎？
看到了
有人跟著妳
明天他們會把你們一個接一個的帶進去 並且評估你們的能力
這點很重要，因為分數較高表示會有更多的贊助
是時候嶄露頭角了
在那兒會有一張弓，妳一定要好好利用
比德，你也一定要展現你的力量
他們會從第1區開始，所以你們會排在最後
不知道該怎麼說，總之一定要讓他們記住你
凱妮絲·艾佛丁
嘿，凱妮絲？
射準一點
凱妮絲·艾佛丁
12區
嘿，嘿，嘿
嘿，誰點的乳豬？誰點的乳豬？嘿！
你吃過乳豬沒？
謝謝，僅供您參考
- 妳瘋了嗎？ - 我只是氣極了
生氣？
要知道妳的行為會影響整個團隊 不只是妳自己
他們只想要一場精彩的比賽，沒事的
這麼沒禮貌你覺得會怎樣？秦納！ 會怎樣？
好吧，我希望妳注意到我們的形勢很嚴峻
射的好！甜心
他們..他們在幹什麼？當妳射中蘋果的時候？
嗯，他們好像嚇呆了
哦？哈哈...
妳說什麼來著？「謝謝…」
- 謝謝，僅供您參考 - 「…供您參考」
天才！天才！
如果遊戲設計師想把我們踢出局的話 我想就沒這麼好笑了
踢誰？她？
還是他？
我認為他們已經具備參賽資格了 放輕鬆，喝一杯
我會不惜一切代價看到結果的
如您所知，經過三天的仔細評估
1至12區的貢品評分結果出來了
遊戲管理者得知了一個非常意外的…
來自第1區的，馬維爾，9分
第2區的，卡圖，10分
克菈芙，10分
來自第3區的… 來自第4區的…
第7區的
來自第8區的…
小芸，7分
最後一個區了
來自第12區的，比德·梅爾拉克
得到... 8分
- 棒極了 - 比德！
精彩
- 我們能做到的 - 幹得好
最後一位
來自第12區的
凱妮絲·艾佛丁
分數是…
11分！
- 凱妮絲！ - 難以置信！
- 太好了！ - 11分？
恭喜妳
我以為他們恨死我了
他們喜歡妳的膽量
敬凱妮絲·艾佛丁，燃燒的女孩！
天哪！
有個11分？
她該得的
她把箭射在你腦袋上
是蘋果上
離你腦袋也不遠了
坐下
希尼卡，你想想為什麼我們要選出一名勝利者？
您的意思是？
我的意思是為什麼要一個人活下來？
如果我們只是想恐嚇每個區
為什麼不隨機選24個人組在一起讓他們立刻比賽呢？
這樣快多了
希望
希望什麼？
希望
是唯一比恐懼強的東西
一點希望就有效果， 希望太大的話是很危險的
火花可以有，但一定得控制住
所以…
所以... 控制好它！
好
她目不轉睛的盯著我身上的珠寶
- 是啊，從上到下打量一遍 - 說真的，這太沒禮貌了
黑密契，一起來吧
晚餐有你的最愛
那太好了
- 比德呢？ - 他在房間裏
聽好，明天是最後一天
比賽前他們讓我們和自己的隊員在一起
所以咱倆9點前得待在一起
他呢？
他說從現在開始想一個人訓練
什麼？
這種事常在這時候發生，贏家只能有一個，對不對？
巧克力草莓還沒上來呢
- 噢，我喜歡 - 夠了吧
女士們，先生們，歡迎我們的節目主持人
凱薩·富萊克曼
謝謝大家！謝謝！
歡迎，歡迎收看第74屆飢餓遊戲！
大約5分鐘後，他們所有人都將到舞台上來
所有你們聽說過的選手們齊聚一堂
興奮嗎？
我聽不見！
太棒了
我並不覺得怎麼樣
難道妳不覺得自己很漂亮嗎？
不覺得，我也不知道怎樣才能讓別人喜歡我
- 你怎麼討別人喜歡的？ - 妳已經讓我喜歡妳了
這不一樣，我什麼也沒做
沒錯，只要做自己，我會一直在那
妳只要假裝和我說話就行了，好嗎？
好吧
我們瞧瞧她是否真的閃亮
讓我們以熱情的掌聲歡迎...閃爍
閃爍，準備好了嗎？
當然，凱薩，早就準備好了
我喜歡，妳很自信
- 難道你不覺得嗎？ - 就像你看到的一樣…
我穿的是我們自己設計的服裝
請報以熱烈掌聲！
馬維爾！
歡迎，克菈芙
- 很榮幸代表我的區域參賽 - 你是個鬥士
我準備好了，我可不友善，隨時出發
卡圖！
我發現如果自己能夠接受現在的情況
我一定會有辦法獲勝的
謝謝，很高興見到妳 非常感謝
妳會爬樹
動作很敏捷，妳是獵人麼？
還是收集果實的？
從第12區來的，第12區…
你們認識她 因為她是"燃燒的女孩"
我們稱她為可愛的凱妮絲·艾佛丁
歡迎！歡迎！
歡迎！
那天妳的入場很特別
什麼？
我想某人有點緊張
我是說在不久前貢品遊行那天
你的入場方式很特別
想和我們談談這個嗎？
好，我只是希望別被燒死了
當妳從戰車上下來的時候
我不得不說，我的心臟都停了
你們也有類似的感覺吧？
我心跳停止了
我的也停了
和我說說那火焰吧，是真的嗎？
是的
事實上我今天正好穿著它們，你們想看嗎？
等一下，這安全嗎？
當然
大家認為呢？
我想我會說“想看”！
Hold住! 淡定!
太好看了，謝謝
真了不起，凱妮絲，太了不起了
了不起，謝謝妳的表演
還有一個問題
關於你的妹妹
我們都非常感動， 當你志願代替她當貢品的時候
她有來向你道別嗎？
是
- 她有 - 她有
最後 妳跟她說了什麼？
我告訴她會盡全力贏得比賽
為了她
當然
妳會盡力的
女士們，先生們，來自第12區的
凱妮絲·艾佛丁，燃燒的女孩！
妳做到了，親愛的，不可思議
謝謝
幹得好，甜心
謝謝
衣服也很正
- 沒說你 - 請大家歡迎比德·梅爾拉克
比德，歡迎
你怎麼找到都城的？別跟我說「看地圖找的」
當然不是，這裏和家不一樣
不一樣，你指哪方面？舉個例子
好的，淋浴感覺挺古怪的
- 淋浴？ - 是啊
咱們的淋浴不一樣
有個問題想問你，凱薩 你聞我身上有玫瑰的味道嗎？
- 再近一點 - 好
- 聞到了嗎？ - 嗯，我聞起來有玫瑰的味道嗎？
- 你一定聞起來比我更濃 - 那是，我在這待的比你久
難怪
真有趣，比德，和我說說
家鄉有沒有對你來講意義特殊的女孩子？
沒，沒有，真的沒有
沒有？我一點也不信，看看這張臉
像你這麼帥的小伙子，比德，招了吧
嗯，有…
我一直迷戀著一個女孩
但實際上我並不認為她得我，直到抽籤那天
我來告訴你吧，比德
你從競技場走出去 贏了這個遊戲
當你回家時，她就會和你在一起的
是不是呀？朋友們
謝謝，但我..我不認為贏了能幫得上忙
怎麼說呢？
因為她是跟我一起來的
哦，那很不幸
的確是這樣
- 那麼祝你幸運了！ - 謝謝
比德·梅爾拉克
來自第12區！
剛才是怎麼回事？
之前你不跟我說話，現在你又說喜歡我？
你說你想單獨訓練，那就是你玩我的手段嗎？
住手！住手！
- 現在就動手！ - 嘿！
- 他在幫妳 - 他讓我看起來很脆弱
他讓妳看起來令人渴望 依妳這種情況，也無傷呀，甜心
他說的對，凱妮絲
當然沒錯
現在，我可以推銷12區的牛郎織女了
我們不是牛郎織女
這是電視節目！
而且和這男孩相愛也許能得到贊助商的青睞
可以救妳那該死的命
好啦 為什麼你不離開這裡呢？
也許明天我能保你們倆毫髮無傷
有禮貌！
你也沒睡？
哦，嘿
睡不著嗎？
是啊，睡不著。
對不起，我誤會你了
妳知道我的意思是在恭維妳
我懂
你聽
嗯
我只是不想讓他們改變我
他們怎麼改變你？
不知道，他們使我變得有點不像我了
我只是不想在遊戲裡變成另一個人，妳懂嗎？
你的意思是不殺任何人？
不
我是說我不確定會殺人，和其他人一樣
當比賽開始時
我仍希望可以通過一種方式來向他們表示
我並不屬於他們
妳知道就算我要死了 我希望我還是我
妳覺得有道理嗎？
有啊
只是我還沒想過這些
我想念我妹妹
是的，我知道
咱們明天見吧
明天見
他們會把所有物品放在豐饒角前面的開口處
甚至還會有一把弓箭，妳別去搶
為什麼不能？
遊戲剛開始會有一場大屠殺 妳會被捲進去的
妳別這樣玩
你要轉身快跑，找個高地，尋找水源
水是你最好的新朋友
別提前從基座上走下來，它們會把妳吹上天的
我不會的
凱妮絲，妳能做到的
謝謝
伸出手臂
- 伸出手臂 - 這是什麼？
追蹤器
準備就緒
好的，還有不到一分鐘，同事們 最後檢查一遍
還有15秒，準備起飛
這
謝謝
30秒
他們不准我賭 如果我能下賭注的話，一定賭妳贏
20秒
10秒
好的，他們進管道了
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
當然，聽到了熟悉的大砲聲
表示又一個貢品倒下了
8
9
10
11
12
25？收到
他在移動
在第一個8小時內有13名選手挑戰失敗
克勞迪亞斯，我想我看到一個結盟正在組成
等下！你看到她的表情了嗎？
- 你怎麼知道她在那？ - 看到火光了嗎？
「不！求求你，別殺我！不！」
真令人印象深刻
嘿，小白臉！
- 你確定她走的是這條路嗎？ - 我確定
最好沒錯
那是她佈置的陷阱，我在那後面找到的
你確定我們現在不該把他幹掉嗎？
算了，有他在我們才能找到那女孩
走吧
先生？
她一直在競技場的邊緣徘徊
離她最近的貢品也有2公里遠
咱們得讓她掉頭
另一個準備，開始計時，1，2
她往左側去了
好，可以在那放棵樹嗎？
可以，準備放樹
她快到了
露西婭，準備加農炮
在那！她在那！
- 她是我的！ - 先到先贏！
- 妳往哪跑？ - 她是我的！
把池塘翻遍，一定要找到她
- 她在那！ - 耶！
我們來啦！
- 往哪跑？ - 抓住她，卡圖！
妳以為能跑哪去？
往哪跑，寶貝
3點鐘方向
- 妳去哪，燃燒女孩？ - 我們抓到她了！
艾佛丁小姐，我會抓住妳的！
爬那麼高無濟於事的，凱妮絲
你想往哪去啊？
- 去抓她！ - 你可以的
卡圖，上！
- 他來抓妳了，凱妮絲 - 看她急的
快逮到她了
- 殺了她！ - 繼續爬啊
加油，卡圖
- 她就在那了 - 卡圖！加油！卡圖！
快到了
爬啊！
- 殺了她，卡圖！抓住她，卡圖！ - 上啊！
- 把她弄下來！ - 快爬啊！
- 就快到了，卡圖！ - 加油，殺了她！
我來抓妳了！
加油，卡圖！
我自己來
讓我來
- 把她射下來 - 加油，射啊！
你們應該把刀扔上來試試！
我們等她下來吧
過段時間她會下來的，否則就得餓死
到那時再殺她
好吧
誰去生把火
- 我們在這露營 - 快去生把火
小孩子
[把這些都敷在傷口上，活下去 - 黑密契]
（註：降落傘補給是因為獲得觀眾 和贊助商的青睞才有機會獲得的）
謝謝
克勞迪亞斯，我想那些是殺人蜂，沒錯吧？
- 它們相當有殺傷力 - 很致命
對於不瞭解的朋友，我再介紹一下
殺人蜂是經過基因改良過的黃蜂 毒液會引起灼熱似的疼痛
強烈的幻覺，在極端情況下甚至可以導致死亡
跑！
快跑啊！
凱妮絲，快跑！
離開這，快走！ 妳在想什麼，快走！
不但極具殺傷力，而且只需一隻殺人蜂的毒液
也能使人產生強烈的幻覺
媽媽，別只是坐在那看我！ 說點什麼吧！
凱妮絲，快跑！
離開這，快走！ 妳在想什麼，快走！
小芸？
沒事，我不會傷害妳的
我的也給妳吧？
不用了
拿去
謝謝
我昏迷多久了？
好幾天了，我幫妳換了兩次樹葉
謝謝
我昏迷這幾天發生什麼事了？
第1區的女孩和第10區的男孩
和我一起來的男孩呢？
他沒事，我想他沿著河邊往下遊走了
那些都是真的嗎？
什麼？
你們倆？
卡圖和其他人在哪？
他們把所有補給品放在河邊
堆成很大的錐型
聽起來很誘人
這些樹枝可以很快的燃燒起來
一旦妳點燃它了，就接著去點燃下一堆
點燃最後這堆後，我會在那跟妳會合
好
然後當他們去抓我們的時候，我會摧毀他們的補給品
一旦我們當中的一個被抓了，需要一個暗號
好，什麼暗號？
看著
學舌鳥，太棒了
在家時，我們一直用牠們做暗號
妳來試試
很好，一旦我們聽見這聲音
就表示我倆都沒事，很快便會再見面的
我們會沒事的
晚餐見
- 好的 - 好的
夥計們，看！這兒 過來，看這邊！
我們走
你要保持警戒在我們回來之前別離開
我倒想看看她能否搞定這個陷阱
是啊，看起來這一大堆好吃的旁邊
埋了不少地雷
她一定能搞定的，不是嗎？
我不知道發生了什麼
- 究竟是怎麼回事？ - 我不知道
補給品全毀了！
凱妮絲！
凱妮絲，救命！
凱妮絲！
凱妮絲！救救我！
凱妮絲！
沒事了
沒事了，妳很好，妳看
會好起來的
一切都會好的
妳把他們的食物毀掉了嗎？
片甲不留
太好了
妳贏定了
妳能唱歌給我聽嗎？
好
在草叢深處
在柳樹下
草墊床
軟軟的綠枕頭
把頭放上去
閉上你的眼
當你睜開眼，陽光……
對不起
[11區]
別殺她，這樣只是多一個犧牲者而已
看來我們已經有一個了
關於11區的傳言我也聽說了 如果按我說的做可以避免把你捲入是非
你想怎樣？
那有很多憤怒的群眾
我想你應該知道如何處理這幫暴徒 之前你也經歷過
如果你不能嚇跑他們 那就讓他們支持你
比如？
年輕的愛情
你怎麼像個衰鬼一樣？
大家都喜歡衰鬼
我不喜歡
你去過那嗎？10區？11區？12區？
沒去過
我去過
那裡有很多衰鬼
煤也不少
農作物，礦產，都是我們需要的東西
衰鬼很多
我想如果你看到他們
就不會支持他們了
我欣賞你
當心點
貢品請注意，貢品請注意
只有1名獲勝者的比賽規則暫時廢除
從現在開始，可以有2名獲勝者
只要他們來自同一區
僅此通告
比德
天哪！比德！比德！
嗨
沒事了
怎麼弄的？
刀傷
糟透了，不是嗎？
會好起來的
凱妮絲
- 凱妮絲 - 不！
我不會離開你 再也不會那麼做了
為什麼？
在這沒人會找到你
他們已經發現我一次了
我們給你弄些藥
凱妮絲，我沒弄到多少降落傘補給
我們會有辦法的
比如說？
會有的
[這也算接吻嗎？ -黑密契]
- 是藥嗎？ - 不，是湯
我來餵你吧
味道真好
你救過我一次
我一直在想
我怎麼把麵包丟給妳呢？
- 比德 - 我應該把它拿給妳
我應該冒雨走到妳面前然後……
你好像有點發燒
我還記得第一次見到妳
妳梳兩條辮子
我還記得當妳在音樂課唱歌的時候
老師說：誰知道「山谷之歌」？
妳第一個把手舉起來
別說了
從那之後，我每天都會看著妳回家
每一天
說點什麼吧
我不擅長說話
那就到這來
來吧
即使我沒…
別說了
貢品請注意，貢品請注意
明天日出時分，在豐饒角
會有一場盛筵
想參加的話並不輕鬆
你們每個人都要拿出真本事
我們是很慷慨的
會有你需要的藥品
妳別自己去
你需要它，你現在無法行走
凱妮絲，別為了我拿自己的性命冒險，我不會讓妳去的
如果換做是你，也會這麼做，不是嗎？
為什麼要這麼做？
（註：之前的降落傘裏導師的 紙條上寫著「這也算是接吻嗎？」）
（這句話的意思是提醒凱妮絲即便做秀也要做足， 要想活命，必須和比德在一起，）
（於是凱妮絲回到山洞又給了比德深深的一吻。）
現在我更不可能讓妳去了
比德…
拜託
留下來
好吧
我不走
哦，天哪！
妳的小白臉呢？
我知道了，妳是為他而來的，對不對？
太甜蜜了。妳知道嗎，救不了妳那位小朋友 是多麼糟糕的一件事
她叫什麼來著？
小芸？
就是她，是我們殺了她
現在我來幹掉妳
妳殺了她？
- 不！ - 我聽見妳說的了！
- 卡圖！卡圖！ - 妳說了她的名字！
妳說的！
只有這一次
為了小芸
比德，我找到藥了
- 妳怎麼了 - 沒什麼
不，妳受傷了，怎麼了？
2區的女孩，對我丟了一把飛刀，沒事的
妳不應該去 妳說過妳不會去的
你的傷好像更糟了
對不起
妳也需要抹一點
我沒事
感覺好多了
好的，該妳了
- 我不用 - 來吧，妳也抹點吧
來
好吧
嗨
妳痊癒得這麼快
哦，天哪！比德
我感覺好像沒受過傷一樣
我們能回家了
可以的，我們是這組僅存的兩個人
我們要回家了
我們現在得知打麥離開了 （註：打麥，11區男性參賽者， 他能活著的唯一依靠就是一身蠻力）
卡圖會去豐饒角那
他不會到自己沒去過的地方
狐狸臉可能在任何地方 （註：狐狸臉，5區女性參賽者， 靠頭腦作戰，擅長軍事佈局與策略）
咱們應該在這附近打獵 帶的食物都吃光了
好吧，我來射箭
開玩笑的啦，我去採點果子
比德？
比德！
妳沒事吧？
- 我聽到加農砲的聲音了，我以為… - 不
那是毒漿果，比德！吃它會立刻要你的命！
我不知道
該死，你差點嚇死我了
對不起
我不知道她一直在跟蹤我
她真聰明
聰明極了
- 你在幹什麼？ - 也許卡圖會喜歡這些漿果
現在幾點了？
剛到下午
為什麼天色這麼黑？
看來要盡早結束這場爭鬥了
- 準備好了嗎， 露西婭？ - 在這，先生
很好，太棒了
- 可以把它放到競技場嗎？ - 沒問題
就是這樣，效果一定不錯
妳聽見了嗎？
那是什麼聲音？
慘叫
我們走吧
快跑
凱妮絲！
上去！
來啊，射我啊
我們倆都掉下去，你就贏了
來吧，反正我死定了
一直是這樣，對嗎？
直到現在我才知道
怎麼會這樣呢？這就是他們想要的嗎？
- 不 - 不，不要
我也可以把他的脖子扭斷的
我會的
再殺一個
這是我唯一知道怎麼做的事
為我的區域帶來榮耀
現在不重要了
求求你...
不！
求求你...
貢品請注意，貢品請注意
規則稍有變化
之前允許來自同一區域的兩人
成為優勝者的規則廢除
新規則規定只允許有一名優勝者，祝你們好運
願機會永遠對你有利
來吧
只有一個人能回家
必須要有一個人犧牲 他們才會擁有唯一的勝利者
不
他們做不到
為什麼總任由他們擺佈？
- 不！ - 相信我
相信我
一起來？
一起
好的
1
2
3
住手！
女士們，先生們，我來介紹一下
第74屆飢餓遊戲的優勝者
他們對妳很不爽
為什麼？因為我沒死嗎？
因為妳讓他們出醜了
好吧，對不起，我沒按規則辦事
- 我對他們也很感冒 - 凱妮絲！
這很嚴重，不只是為了妳自己
他們不會就這麼輕易罷手的
當他們問妳的時候，妳就說妳情不自禁
妳和這個男孩很相愛
不敢想像沒有他會是什麼樣子
如果失去他妳寧可死，明白嗎？
當妳在河邊找到他的時候是什麼感覺？
我覺得我是全世界最幸福的人
不敢想像沒有他的生活
你呢，比德？
她救了我一命
我們拯救了彼此
女士先生們，來自第12區的這對苦命情侶
是本年度第74屆飢餓遊戲總冠軍
恭喜你們
謝謝
胸針很漂亮
謝謝，它來自我們區
他們一定會為妳感到非常驕傲
我們回去以後會怎樣？
不知道，我想我們應該試著忘掉這段經歷
我不想忘掉
=-全片完，謝謝觀賞-= 更多精彩影視，盡在HDCHINA.ORG