"绝命毒师"前情提要
你是要搬回来吗?
是的
你真的认为这是个好主意吗?
这11个人 从他们可以查到到Madrigal了 他们都会被警察盯上的
非常出色 Hank 应该早听取你的意见
不应该都加诸于你身上
闭嘴! 闭嘴!
崩溃? 什么意思?
意思就是我不知道该如何形容
你知道 对吧?
她有外遇了?
你现在还能搞到甲胺吗?
也许吧 怎么?
你刚送来她的时候 我曾深表怀疑
但你这个小亲亲有九条命
主要是后轮部分受创
所以传动轴 保护罩 接头 车轴 全部都换了
别无他法
我在汽车零件市场 买到了大部分的零件
若想让我换成厂家货 没问题
但是用零件市场的货可以记在清单上
保险公司会买单 明白?
白来的比什么都强
换掉空气过滤器 加了制动液
挡风玻璃这次没有换
没必要 是吧?
你还有些黏糊糊的东西在前面下方这里
起先我没搞明白是什么
然后我想起来几个月前 你曾让我置换过前护盖
在你撞翻那条鹿的之后
我们用蒸汽管帮你清理干净了
最难处理的就是油漆了
蕨绿色 有意思的颜色
还有什么吗?
没了 钱款两清 如我所言
这里签下字 你们就可以走了
人们喜欢说玩笑话 但是我是真心的喜欢这辆车
她可是强壮无比 至少还能开个20万英里
嘿 Benny
你打算怎么个给法?
价格清单吗 你是说?
不是 我是说你多少钱收这辆车?
- 我并不是很需要 - 100美元?
50美元?
保险公司刚为零件部分 支付了1900美元
那就成交了
你给我50美元 她就归你了
- 你确定? - 确定无疑
我去登记
老爸? 50美元? 你疯了吗?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 西瓜籽 骇浪形随 泰迪mon 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 加勒比海带 冬眠的猪
绝命毒师 第五季 第4集
哦 天啊
我正在上班呢
我知道 提醒你下 你有访客了
访客? 什么- 今天吗?
我是说30秒内
请进
Rodarte Quayle女士?
我们是Hank Schrader和 Steve gomez警官 缉毒署的
我们曾在阿尔伯克基见过一面
是的 有什么可以帮您的?
那里 深蓝色裤子 浅蓝色衬衫
他们抓住Ron了 Ron完了
好的
别 别 别说好的
他给我的表情可不是"好的" 好吗?
放松 Lydia 没人和警察告密的
刚有14个缉毒署的警官 闯入我的办公室
冲我大吼大叫
他们分散在仓库的每个角落 好吗?
仓库!
再说了 Ron是我的人 明白吗? 我再也没有自己人了
Ron负责安保 拿原料桶 还有驾驶卡车
你不能指望我来做这个 现实点吧
Mike 这太疯狂了
我会再派个新人
我的车几乎有500马力
完胜一切好嘛
马力不能代表一切 明白没?
你还要考虑到阻力和扭矩
还有悬挂系统和车身重量
听着 还有一点你忽略了
就是司机自身的经验
- 这句话说得就是你 - 拜托 拜托
- 说得是你 - 你开的就像个老头儿
不是吧? 我开的像个老-
老头儿敢玩漂移吗 不会吧
扯淡 你还会漂移?
注意言辞 另外 我确实玩过
- 真的吗? - 当然真的了
你若是稍微尊重我一点点的话 没准我会教你的
啊? 好呀?
- 不是 不是 我收回 - 好的 好的
- 开个玩笑 我就是 - 你说好的了
- 没有! 玩笑而已 没有握手而定 - 有的
- 好了 握手了 - 这个不算
我知道你不赞成
但是我的就算给自己的生日礼物了
而且小Walt...
其他人会认为我疼儿子
再说都不是花钱买的 是租来的
所以仍然符合我们的故事
好吗?
我们现在支付的起了
你又开始制毒了?
是啊
我们得把那60万挣回来
你觉得寄宿学校如何?
寄宿学校?
谁去- 小Walt吗?
在亚利桑那州 排行前十以内
他还差一年就读大学了 为什么要这么做?
我只是...
在替孩子着想
Holly 也是吗?
我们把8个月大的她送去哪里? 和平部队?
不是 我只是...
新的环境会更有利于他们
什么意思?
现在的环境怎么他们了?
Skyler... 他们的环境怎么了?
没什么
我知道过去的这几周并不好过
他们威胁Hank 还有Beneke的事
但是你完全不需要再担惊受怕了 好吗?
从现在开始 我保证
我想让我们再次展望下未来
说到这个 我的生日
我不知道- 不知道你怎么计划的
最近发生的这么多事情
你若是没有什么想法我能理解
小小的庆祝就很不错
我们大家一起
生日派对
你觉得呢?
好的
还有 我再贪心一点
酥皮巧克力蛋糕?
生活太美好了 Skyler
谢谢
嘿 妈妈 你忘了点什么 老爸的培根
没关系 我自己来
不行 得妈妈来
这也算是个传统了
看好了 Holly 看妈妈怎么弄得培根
看好了 看好了
她在做什么? 她在做什么呢?
这个1也太小了吧
有点小了 一点点而已
这才像话
- 不好 不好 - 好样的
不不不 很好 非常好 家庭合作
做出牺牲 非常重要
- 生日快乐 老爸 - 谢谢你 小家伙
你想来点吗?
这家伙真有一套 是吧？
六尺之下外加半张脸 仍然继续折磨着我们
- 下面做什么? - 我不知道
Madrigal的事情有些奇怪 你的明白?
我们在德国抓到汉堡大王
又在5000英里以外 抓住了他
总得有个中间人 你的明白?
我们遗漏了某个人
那个人 Lydia 全名是什么?
就是那个在仓库眼珠子 都要瞪出来的女人?
团队里的? 不可能
太紧张了 太集中了
也是 可能是她的鞋子不合脚
她能一起合作吗?
先生们 Fring的事情进展如何?
正在痛苦之中呢
多久能提交结果?
我们正在从多个方面考虑一些想法
你几周前问我的时候 我说就是个扫尾工作 但是...
但是?
Fring团队
Fring团队内没有人坦白
没有机会 不论我们如何紧逼
就好像有人在牵制着他们
我们的钱来自这个人 Michael Ehrmantraut
他是Fring领头的"合伙"保安
绝对是个难对付的人
现在我们继续观察他
我们会就此聚集一个监视团队 好吧?
另一件事情- 也许与此无关
- 市面上又出现蓝色病毒了 - 告诉他 Gomie
街头上又开始有小剂量交易了
实验室说是相同的东西
可能是旧的存货流出 也可能是有人重新开工了
利用Fring的前任制毒师 来建立一个新的业务
我想我们抓住Fring的制毒师了 嫌犯死于实验室火灾中
可能其中之一就是你所说的海森堡
对 可能
我不知道 就像我所说的 这里仍然还有很多疑点
Gomez警官 方便让我们俩单聊下吗?
Hank 我不得不说 你的表现非常优秀
谢谢你 长官
如此程度以至于我在想 你是否该借此做出些改变
你知道 我总归要回埃尔帕索的
这局里就需要人来接管
我也在考虑要不要从内部提拔
如果你能提交申请 我建议你申请 你一定能成功的
毋庸置疑 有你在 这地方能更好的运作下去
这...
我不知道要说什么
这可是一大步
但也有烦心事 政治方面的事你得适应一下
而且 局里的案子都要由你审查
并由你分配日常工作 包括Fring的案子
虽然这会让我痛失一位优秀的外勤警务
但工作就是这样 你也应该准备好
怎么说 Hank?
你想要吗?
要是我拒绝 我老婆肯定会砍死我...
对 我想要
- 恭喜 - 谢谢
你能不能...帮我收拾下?
今天是我的...生日
- 哦 是吗? - 是的
家里可能有场生日派对等着我 所以...
恩 没事 没问题
嘿 生日快乐
谢谢
嘿 老爸
- 你老妈呢? - 厨房里吧
今晚有啥安排?
Hank跟Marie还在路上
晚餐就是土豆加烤鸡肉 甜点咱们吃巧克力蛋糕
你想要的
怎么了?
我? 没事
我以为你会为我的新工作开心开心呢
没! 什么 我当然开心!
亲爱的 我为你感到骄傲
- 是啊 是啊 - 抱歉 抱歉
我相信你 我不想死在路上
听着 Marie 最近几天你一直魂不守舍的
Marie?
怎么了?
- Marie 说啊 - 抱歉 我...
我保证过不说的
谁?
- 谁? - 你姐夫
那你至少得给我点提示吧?
背信弃义 我只能说
卧槽 我就知道
知道什么? 你知道什么?
我是说 我起先不知道 但是话说回来
Walt的另一部手机 还记得不?
抱歉了 亲爱的 这件事我可比你知道的多
才怪呢
不是Walt的问题
是Skyler?
不会吧
她开门了!
- 嘿 老兄 - 欢迎 欢迎
生日快乐
我用60码的速度在中央线开
我毫无选择只能杀出一条血路 只听嘣!
- 真有意思 - 高速巡查肯定更有意思
不出一个月就会收到他们的定额票
你会帮我的 对吗 Hank叔叔? 你现在都掌管着整个缉毒署
必须的 为了我娇生惯养的财主侄子?
当然 我肯定给你派间 带风景的小黑屋给你蹲
好吧
- 那我要出去下 - 好的
- 生日快乐 - 谢谢
- 再次恭喜 Hank叔叔 - 谢谢
- 待会儿见 - 好的
好 你们慢慢玩 小心开车 知道不?
- 知道 - 慢慢开
Walt 这辆车太拉风了
甜心 下个生日 我要比Walt办的更隆重 给自己买架喷气飞机
可能有点过了 但是有了这些租金收入
总是会控制不住自己挥霍下
晚饭很不错 Skyler
我要说 土豆实在太好吃了
你得跟我说是怎么捏成团的 说说看?
土豆捣碎机就搞定了
捣碎机? 不必手工捣?
没错
- 好吧 - 天啊 那个...
都有一年了吧?
你知道吗?
正好一年前我被诊断出患癌?
- 上帝 - 对吧?
- 是的 - 感觉好久了 是吧?
恩 不 只是...
一年前的明天
50岁的第一天
老实说 没想过我能活这么久
癌症以及手术
- Hank被射伤 - 真的是...
遭受了太多了
还有Marie会说话的枕头 记得不?
真是...
天 我本来还不想治疗的
我觉得我当时是太害怕或是太气愤 还是...
我也不知道 当时只是想放弃了
但是有你们在...你们帮我度过了难关
让我活下去
你们无时无刻不在帮我
好几度我都确定自己活不久了
但总会有什么人或者什么东西闪过我脑海
上帝 还有Skyler 我不能...
亲爱的 还记得化疗的第一周吗?
那天在浴室地板上?
你跟我说了什么?
我真是病得很严重 起先真的很痛苦
但是Skyler 她一刻也没离开过
把湿毛巾放我额头上
给我唱歌
每天如此 日复一日
我还记得当时躺在浴室地板上
就是因为瓷砖又冰又舒服 记得不?
我的头就枕在Skyler大腿上
我就问她 我是不是没得救了
那真是太痛苦了 真的... 我只想结束一切
Skyler 你不冷吗?
泳池派对
Skyler 你在干吗? 她要干嘛 Walt?
嘿 Sky? 你快出来啊 你怎么了?
- Skyler? Hank问你话呢 你快出来 - Skyler!
她应该会上来吧?
Skyler 快出来
天啊
好 好
应该是...
不是
拜托! 究竟是...
等下 慢着
你是谁?
我就是...那个人 在哪里?
等下 等下 谁派你来的?
谁派我来? 你觉得呢?
不知道 我在问你
Mike
这个叫Mike的人 姓什么?
女士 我刚从新墨西哥飞过来 等下还要开900英里的路回去
我已经工作了14小时都没停下
我们越早开始 越早结束
他姓Ehrmantraut 行了吗? 满意了吧?
抱歉 但是小心驶得万年船
最近这里发生了那么多事
依我看你倒是挺像被送去高中做卧底的人
是的 我每天都担心受怕 会吃牢饭
怪不得 那东西在哪?
上面 22356号
我就把那一件从清单中去除了 所以你只能拿那桶
够得着吗?
需要个叉车 你这有吗?
等下 等下 等下 等下!
住手!
天啊 天啊
怎么了?
别告诉我出问题了
以前有发生过类似的事情吗?
没 当然没有
不 我只是...
我们最近是有点问题
嗯 我...我可能听说过一点
嘿 听着 Marie也没说详细
她说 你们之间...
出了点问题
那你们下一步打算怎么走?
总得找人谈谈
- 我同意 - 是啊
- 我马上就去联系 - 对
Marie有个朋友 叫Dave 她倒是很喜欢他
不是说是给这精神病医生打广告
我只是不知道她对这事这么在意
这生日过得真是
她得休息一下
好的
- 这是怎么回事? - 我不知道
她不会是想...
不 不会在游泳池里 不会的
大家都在场? 不 我不觉得是这样
但是我们两都...
觉得...她应该找人谈谈
- 我给你找下Dave的号码 - 好的
听着 Walt 我...
我不禁感到...
你跟Skyler之间可能有点问题
当然 这不关我们的事
Hank 我不知道你知道了什么...
他知道...他知道我知道
婚姻都是这样的 但都是有办法解决的
我觉得最宝贵的就是...
只要你们各自腾出点空间 敞开心扉
把事情解决掉
要不要我们帮你带会儿孩子?
带孩子?
当然 我们为你照顾一两天 长点也没事
让你跟Skyler有心顾得上对方
你想的太周到了 Marie
但是...我不觉那能解决什么
我是说-
况且小Walt和Holly 一大堆事呢
没事的
小Walt都已经是大孩子了
我那小侄女更是世上最乖最可爱的宝宝了
- 会很有意思的 对吧? - 是啊 是啊
当然了
- 这个想法不错 - 我觉得非常不错
先解决你们两个的事
Marie
这是你的主意么?
其实是Skyler的主意
她很希望这样 Walt
是啊
我把奶瓶给Marie了
他们在路上会买点尿布
我和儿子通了电话
谈了一会 他最后同意明天过来拿点衣服
先就这样了
孩子们换了新环境了 多巧啊
我知道你醒着呢
刚才那到底是哪一出? 你能解释下么?
我不想让孩子们在这
这不安全
Skyler 这事我们谈过好几次了
- 现在这里最安全不过了 - 是么?
几周前 有人到这来要杀我们 要杀你全家
你在暗阁里大声喊叫
我已经和他把这事解决了
没有 你其实又开始参和毒品交易了
这不一样 现在我在管事
等等 你说你现在掌权了
从此之后就太平了?
为什么不啊
我让工作正常运转 Skyler
绝不会影响到你和孩子的
你怎么知道 你不能轻易许诺Walt
我能保证的是Gus Fring已经死了
他才是那个危险人物
我觉得你才是危险人物
你那沉池之举就是因为这个?
想保护孩子不受我的伤害?
不止...
我的双手也沾了鲜血
谁的鲜血? Beneke?
他因为我进的医院
- 不是的 - 是因为我的所作所为
Skyler 你不能因为这事折磨自己
别这样 你没有打算伤害任何人
你犯了个小错误 事情就不受控制了
但是你所做的无非是要保护你的家人
但是这并没有让你成为坏人 这事人之常情
别说了 Walt 别说了
我不想听你那些狗屁理论
我已经卷进来了 我认栽
但是我决不让我的孩子
住在一个倒卖毒品 杀人灭口的房子里
然后还满不在乎的说"衰事常有"
我们又走回这条路了? 可以
但是孩子必须离开 没得商量
没得商量? 什么没得商量?
我让他们离开这
去他们叔叔婶婶家寄宿?
他们呆个一两天
小Walt熬夜看电影 然后呢?
- 到时候看 - 不 我来告诉你会发生什么
他们会回家 回到这 回到爱他们的父母身边
不行 我不能让我们的生意给他们带来危险
我到底要说几遍他们没-
我说了不行 我对天发誓 绝不让他们回来
你要怎样阻止?
一切 任何我力所能及的事
比方说呢? 具体点 你下一步是什么?
下一步或许是我接着自残
表明我们需要更多的时间
让Hank和Marie知道我们还在挣扎
不 是你一个人在挣扎
或许下一次我会让你得逞
送你住院 我一个人带孩子
你想这样么?
或许下次我的脖子上有掐痕
眼睛被打青
说你发现了我的情夫然后打我
我明白了
你想把Ted扯进来?
好啊 那就有意思了 把警察带来 一切都迅速许多
告诉16岁的儿子他爸爸打老婆 就更有意思了
依然不是什么好办法 还有什么?
我可以把儿子送走去上学
好 请听如下对话:
亲爱的 我知道你就剩一年就高中毕业了
但是我真的很希望你能放下眼前一切
离开你的家人朋友 去亚利桑那读寄宿学校
还有其他办法么? 我还没有听到你的解决方案
你到底要怎么把孩子们 从现在这个人间地狱中拯救出去?
- 我不知道 - 你打算怎么做?
逃去法国么?拉上窗帘 换锁?
别开玩笑了 行了吧 Skyler
你想和我斗? 你想把孩子带走?
- 你怎么做? - 我不知道!
我就能想到这么多了好吧?
我- 我会数着孩子不在的每分钟
只要不在你身边 就是胜利
不过你说的对
这主意馊透了
我不会你的那些伎俩 Walt
我不知道怎么做 我没胆子
我不能去警察局
我无法停止给你洗钱
我无法让你离开这间房子
我甚至无法让你离开我枕边
我只能等
就这样 这是唯一的选择
忍住 耗住时间等
等什么? 你在等什么?
等你癌症复发
喂?
好 别紧张 我马上到
看这个 告诉我这个像什么
如果缉毒局跟踪了她的货 他们就截了我们的货源
这事完了 我再告诉你
时下能找到新货源的机会微乎其微
像大脚怪那么少 像独角兽那么少
孩子 你真让我烧心啊
GPS在桶底
他们为什么不放进里面去 这样就没人看见了
看 这是内部 里面是湿的
这东西本是用来放在彻底的 所以是防水的
就算以警察标准来看 这都够不专业的
其他的呢 追踪器也都在外面?
不知道 可能吧
你没检查其他的?
没有 但是这是我们通过她唯一可以拿到的
我们看到这个的时候她吓坏了
我就放了回去 然后就撤了
问你个问题
看到这个东西的人 是你还是她?
Lydia 她先看到的
好 她死定了
等等 什么?
这是Lydia安上的 不是警察
她想如果她的货看起来是被追踪的
我们就会放她一马 去别处做生意
确实
我们要去别处做生意了 因为我们会把她扔在阴沟里
等等 如果缉毒局不追查她的货 那不是好事么?
只要跟她说清楚
别耍花样 老实供货
你没我了解她
我早就有机会这么做 可是我给了她一次机会
这就是我心慈手软的代价
现在 请你让让...
Mike 你不能这么...
她是我们的货源 我们需要她
孩子 我们需要收敛一点
总比和一个能让我们 被捕或者被杀的疯子合作要好
在我看来她不是疯子?
她只是看起来有点紧张
现在换你心慈手软了
相信我 这个女人和我以前遇见的男人一样该死
不 等等!
如果真是警察干的呢?
- 如果你看错她了呢? - 我没看错
我说如果
Jesse 我已经了解你的担心了
让开
不行 这事要大家表决
- 我不这么觉得 - 我投票 这事要大家表决
White先生 你都听见了吧 你觉得呢?
你怎么认为?
White先生?
不管怎样 毒品要继续运转
没必要收敛
我们才刚开始
没什么会让我们止步
任何事
White先生 等一下
我只是想说 我喜欢你的提议
非常的...
我觉得就应该这样
你说过那天是你生日...
收据留在盒子里了 以防你要换
反正 生日快乐
嘿
我顺路去了Hank和Marie那了
小Walt还在问"到底怎么了?"
不停的问
不过现在没事了
现在他们看"料理鼠王"呢
很和谐
你怎么样?
很快就有更多的钱进来了 你没问题吧?
- 好的 - 好
那...
上床睡觉吧?
我要给你看点东西
看到这块表没?
这是生日礼物
送礼的人也曾想置我于死地
不久之前 他把枪口正对着我的眉心
扬言要杀了我
后来他改变了对我的看法 Skyler
你也会的
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 西瓜籽 骇浪形随 泰迪mon 校对: 猪猡龙龙 时间轴: 加勒比海带 冬眠的猪
绝命毒师 第5季 第4集