=-SF字幕同好会-= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译&校对：envelope@HDC noyhi@HDC 转载请保留信息，欢迎有志之士加入，请在HDC致信hkwwcl
引自叛国罪条款：
为使叛乱者赎罪，每个地区每年都要
公开“抽签”选择一对年龄 在12-18岁的少年男女作为贡品
这些贡品会被送至都城凯匹特监管 (注：凯匹特为施惠国的都城，对旗下12个行政区 具有绝对统治权，是“饥饿游戏”的始作俑者)
然后送至竞技场，他们将在那里战斗至死 直到剩下最后一名胜利者 （注：竞技场，饥饿游戏每届都会选择全新的比赛 场地，由荒废土地改建而成；比赛后成为旅游胜地）
这个盛会自此永远地被称为 饥饿游戏
我想这是我们的传统
它源于我们国家历史上极其惨痛的那段经历
是的
但它已经成为使我们能够治愈痛苦的方式
起初，这是对叛乱行为的警示
- 叛乱地区必须因此而付出代价 - 对
但我认为现在更成熟了一些
这可以让我们团结在一起
作为连续三年的游戏制作者
您的座右铭是什么？
不！不！
[12区]
没事，别怕，你只是在做梦，一个梦罢了
我梦见被选中了
我知道，但是事实不是这样的
这是你的第一年，普利姆 你的名字只在那出现过一次
他们不会选你的
再去睡会吧
我睡不着
试试吧，躺下就睡着了
在草丛深处
在柳树下
- 草垫床 - 草垫床
- 软软的绿枕头 - 软软的绿枕头
你还记得这歌？很好
把它唱完，我得出去下
去哪？
我必须得走了
不过我会回来的，我爱你
我还是要把你炖了
[区域分界] [禁止通行]
[高压电]
你打算怎么猎杀它？
该死，盖尔！这并不好笑！
对于重达100磅的鹿你还能怎么办？凯特尼普 （注:女主角叫Katniss，为印地安语的慈菇之意，是伴水而生的植物， 根部可食用。由于发音类似，盖尔昵称她为Catnip，意为猫薄荷）
今天是抽签日，到处都是维和部队
我本打算把它卖给维和部队的
当然
就像你不卖给他们似的
不，不是今天
这可是今年我看到的第一头鹿 现在什么都没了
好吧
如果他们不看了呢？只有一年 假使大家都不看饥饿游戏了呢？
- 不会的，盖尔 - 如果他们不看了呢？如果我们不看了呢？
不会的
你会为自己喜欢的选手加油 一旦被杀你就会哭个不停
- 真恶心 - 盖尔
如果没人看，他们就没这个游戏
再简单不过
- 什么？ - 没什么
- 好吧，你就笑我吧 - 我没笑你
我们能做到，你知道吗？
离开这，在树林里生活，这就是我们要做的
他们会把我们抓回来的
也许不会
割掉我们的舌头，甚至更糟 我们跑不出五英里
不，我已经跑出五英里了，我走的那条路
我这还有普利姆，你也有弟弟
他们可以一起来
让普利姆到树林里生活？
也许未必
我没要过孩子
我也许会要，如果不在这儿生活的话
- 但你就在这生活 - 我知道，我是说假如
差点忘了
给
天呐！真的吗？
当然是真的，我用一个松鼠换的
饥饿游戏快乐
“希望好运永远站在你这边”
今天你名字被用多少次了？
42次
我看好运并不站在我这边
谢谢，闺女
这是什么？
这是“自由梦幻”
多少钱？
- 拿着吧，归你了 - 谢谢
妈妈
看看你！
真漂亮
但最好把这个掖在后面，小鸭子
我也给你准备了点东西
好的
现在你也很漂亮了
真希望我能像你一样
不，我希望像你一样漂亮，小鸭子
嘿，想看看今天我给你带什么了吗？
这是自由梦幻胸针，可以保护你
只要你戴着它，就不会有霉运
好么？我保证
普利姆，没事的
现在开始登记了，好吗？
他们会戳一下你的手指取一点点血
- 你之前不是说… - 我知道
并不会很痛，一点点而已
好么？登记完去和那些小朋友坐一起 然后我会去找你，明白么？
下一个
继续，下一个
下一个
没事的
欢迎！欢迎，欢迎
饥饿游戏快乐
希望好运永远站在你这边
现在，开始之前，我们有一部特别的影片
为了大家从凯匹特一路带回来的
战争，可怕的战争
战争
可怕的战争，寡妇、孤儿和失去母亲的孩子
暴动使我们的国家陷入内乱
13区背叛了一直哺育、热爱
和保护他们的祖国
同胞之前互相残杀直至所剩无几
之后便迎来和平，这是一次艰难的战斗，惨痛的胜利
人们浩劫余生，一个新纪元诞生了
但自由是需要付出代价的，叛徒被击败了
做为国民我们发誓永远不会让悲剧重演
所以法律规定施惠国的不同区域每年
要奉上一对少年男女作为贡品
为了荣誉、勇气和奉献战斗至死
唯一的幸存者会变得非常富有
以此彰显我们的慷慨和宽恕
这就是我们铭记过往
保护未来的方式
我很喜欢这段话！
现在，是时候让我们选择
一对勇敢的年轻男女
作为第74届年度饥饿游戏12区荣誉代表了
像往常一样，女士优先
普利姆罗斯·埃弗丁
亲爱的，你在哪？
上来吧
来吧
普利姆！普利姆！
不，不！
我当志愿者！我要当志愿者！
我自愿作为贡品！
我们拥有一位志愿者，市长先生
普利姆，你得马上离开这，快走
- 不！不！ - 去找妈妈！
- 普利姆，现在去找妈妈，很抱歉 - 不！
- 去找妈妈，普利姆，快走！去找妈妈！ - 不！不！不！
不！不！不！
12区出现了戏剧性的转变
好了
12区史上第一位志愿者 带她上来
来，亲爱的
你叫什么名字？
凯特尼斯·埃弗丁
我打赌她一定是你妹妹，对吗？
是的
让我们对第一位志愿者，凯特尼斯·埃弗丁，报以热烈掌声!
现在轮到男孩了
皮塔·麦拉克
人齐了
这就是我们12区的贡品
好了，你们俩握个手吧
饥饿游戏快乐
希望好运永远站在你这边
给你三分钟
没事的
普利姆，普利姆，没事 普利姆，我没多少时间了
普利姆，听着，你会没事的 不要从他们那拿走额外的食物
这不值得多次记录你的名字，好吗？
听着，普利姆，盖尔会带你玩的 你可以把羊奶酪卖掉
要努力赢得比赛，也许你可以的
当然
或许我能赢的，我很聪明，知道么？
- 你会打猎 - 对呀
保护你
谢谢
（注：所有12-18岁的少男少女均可申请 食物兑换卷，领取1人1年份的粮食与油）
（这份优惠同样需要付出相应的代价 一张兑换券等于增加一次抽签名条）
（对于穷人来说无异于提高自己成为贡品的几率 因此凯特尼斯在离开前嘱咐妹妹不要领取食物兑换券）
你不能再被选为贡品了
- 不会的 - 不，你不能。别像爸爸死的时候一样
我不能再到那了，你就是她的一切
无论你是怎么想的，你必须为了她去那，明白吗？
别哭
别哭，别哭，别
- 时间到了 - 普利姆，没事的
- 普利姆，别担心，没事，普利姆 - 不！不！不！
我保证，普利姆
- 我很好 - 我知道
真没事
听我说，你比他们任何一个人都优秀
- 弄一个弓 - 他们可能没有…
如果你足够优秀他们会想办法的
人们只是想要一场好看的比赛 仅此而已
如果他们没有弓，你就做一个，好么？
你知道如何狩猎
动物
这没什么不同，凯特尼斯
我们有24个人，盖尔，只有一个人能活着
这个人一定是你
好了
照顾好她们，盖尔 无论怎样，别让他们挨饿
- 走吧 - 我会尽快再见到你的，好吗？
你们俩会喜欢的
水晶吊灯，白金门把手，速度快极了
我们会在凯匹特停留不到两天
现在，在你做其他事之前…
200英里每小时，几乎没什么感觉
即使你们在这，哪怕只有一小会
我想这次机遇也是一件很美妙的事情
你们可以享受这里的一切
我去找黑密斯，他可能在酒吧车厢那
你之前见过他吗？
黑密斯？
你知道的，凯特尼斯，他是我们的导师，赢过一次比赛
好吧，如果你不想和我交谈，我理解
但我不认为想得到一点帮助有什么错的
恭喜
冰块呢？
不知道
可以坐下吗？
好的，我们什么时候开始？
太心切了
多数人都没这么猴急
我想知道计划是什么，你是我俩的导师啊
- 你应该… - 导师？
是啊，我们的导师
你应该告诉我们如何获得赞助并给些建议
好吧
做好有可能将死的准备
要知道，在你们心中，我救不了你们
那你为什么还在这？
不愁吃喝
好吧，够了
你把我的酒碰洒了，这可是条新裤子
你懂的，等我回屋会把它喝完的
他快醒酒了
没用的
我去和他谈谈
我们有两位非常合适的16岁队员
当然，他们总是能够提供优秀的竞争对手
是啊
- 还记得这一年吗？ - 当然
我最喜欢的比赛之一，阿瑞纳斯表现很棒
利用荒废城市里的碎石
真令人兴奋
这个时刻
你永远不会忘记
是的
当贡品变成胜利者的时刻
- 首先，你会被冻死 - 不会的，我可以点火
是个找死的好办法
什么找死的好办法？
有意思，怎么不过来和我们一起聊聊？
我只是给些生存建议
比如说？
我刚才问他如何找到避难所
这些迟早有用，实际上你们还活着
你怎么找到避难所的？
果酱给我
你怎么找到避难所的？
宝贝，让我喘口气吧
作为导师，这活可不轻松
能把果酱递给我吗？
那可是红木！
看看你，对餐具垫发什么火
你真想知道如何才能生存下来吗？
你得让观众喜欢你
并不是你所期望的那样
当你处于游戏当中，你会挨饿挨冻
水、刀子，甚至是火柴
都关乎你的生死
这些东西取决于赞助商
想获得赞助商的青睐，你必须让观众喜欢你
宝贝，现在你离一个好的开头并不远了
就是那
真壮观！
不可思议
皮塔，我爱你
来，来啊
你最好留着这把刀，他清楚自己在做什么
现在你已经看到他们了
你认为今年的新选手怎么样？
有什么值得期待的亮点吗？
仅从抽签来看真的很难说
- 但我认为这将是一场非常有趣的混战 - 没错
而且这次还有一位边远区域的志愿者
这绝对是个看点
那是什么？
我们只是在谈论在你见西纳之前
可能需要再帮你冲洗一遍
替妹妹作为贡品，这是我见过的最勇敢的行为
- 我叫西纳 - 凯特尼斯
对于你的遭遇感到很抱歉
我会尽我所能帮助你
多数人只是恭喜我罢了
我不会那么想
今晚有贡品巡游活动
我要让全世界看到你有多漂亮
你在这就是为了打扮我？
我是为了让观众对有个好印象
通常他们根据贡品所在区域特点来打扮
- 好啊，我们那全是矿工 - 我不会那么干的
我要做的一定会令他们难忘
他们跟你说过如何才能获得赞助商吗？
说了，但我并不擅长交朋友
走着瞧吧
我想有胆量的人
不应该穿得太随便，对吗？
希望如此
我保证这很安全
这不是真正的火焰，衣服是量身定做的 不会感到任何不适
看起来真的很合身
就是这意思
准备好了吗？
- 别害怕 - 我不怕
超过10万人正迫不及待的等着观赏今年的贡品
赞助商们也是第一次看到这些贡品
此刻的重要性无需赘言
很好
第一辆战车入场倒计时开始，15,14，13…
来了，他们来啦，今年的贡品们
真令人激动
鸡皮疙瘩都起来了
太喜欢这些设计师了
他们是怎么把每个区域选手的特色 如此清晰呈现出来的？
- 没错，第4区的选手来了 - 是啊
- 鱼类装扮 - 我看见了
- 我喜欢 - 很不错
在他们后面有两位电厂工人，对吗？
然后呢…
最后那个是什么？
来吧，他们喜欢这样。
耶！
看到了吗？我喜欢
两个年轻人高举紧握在一起的双手
喊着“我为来自12区感到自豪，我们不会被忽视的”
- 当然不会 - 真棒我喜欢
所有人的注意力都集中在他们身上
准备好了
斯诺总统，该你了
欢迎
贡品们，欢迎你们的到来！
对于你们的勇气和奉献精神我们深表敬意
祝愿你们
饥饿游戏快乐
希望好运永远站在你这边
简直难以置信
所有人都在讨论你们
真够大胆的
你确信自己呆在我这团烈火旁会没事吗？
火焰道具吗？你确信…
咱们上楼吧
每个区域都有属于自己的楼层
因为你们来自12区，所以阁楼是你们的
来
这是客厅
我知道
你们的卧室在这
在晚餐开始之前为什么不先去洗个澡呢？
两周内，会有23个人死掉
只有一个幸存者
这取决于你们是否在意接下来的四天
尤其是我将要说的这些事
首先，不要和其它选手打斗
在竞技场你们有的是时间
有四个必修练习，其余的是个人训练
我建议你们不要忽视生存技能
每个人都想夺取利剑
但多数人都会死于自然因素
10%的人死于感染，20%的人死于脱水
暴晒能像刀子一样轻易致人死地
- 杰森，我的刀呢？ - 我没碰你的刀
- 我就把刀放那了！ - 别碰我，我没拿你的刀！
- 你拿了！ - 我没拿！
- 你拿我的刀了，骗子！ - 我没拿
- 骗子！ - 我没拿！
臭小子！他拿我刀！
- 放开我！ - 我一直坐在这
我现在就把我干掉，臭小子！
好啊，我在竞技场等你
我第一个就去收拾你，给我小心点
- 大家退后！ - 你知道你得罪谁了，臭小子！
他是职业干这个的，知道什么意思吗？
- 从第1区来的 - 还有第2区
他们18岁前都在专门的培训机构训练 然后作为志愿者参赛
这也就意味着他们很难对付
但他们没有任何特殊待遇
实际上，他们和你们呆在相同的房间内
他们没有餐后甜点可以吃，而你们却有
他们实力有多强？
显然他们很优秀，差不多每年都会获胜，但…
差不多
他们太自大了
自大是个严重问题
听说你会射箭
还好吧
她射箭技术很好的，我爸买过她的松鼠
他说她每次都是箭无虚发
- 皮塔很强壮 - 什么？
他可以把100磅的面粉举过头顶，我见过
好吧，我可不会用一袋面粉杀人
但你可以用更好的方式获胜
如果有人拿刀过来
我赢不了！赢不了！懂吗？
这是真的，大家都知道
你知道我妈怎么说的吗？
他说12区可能会有一个胜者
但她说的不是我
是你
我不太饿
我也吃完了
把那个金属东西扔过去
什么？
不，黑密斯说过不让我们展露自己的才能
我不管黑密斯怎么说的
那几个家伙视你为砧板鱼肉
扔过去
嗨
你怎么做到的？
我过去经常在面包店做蛋糕美化工作
给你看看
看到了吗？
看到了
有人跟着你
明天他们会把你们一个接一个的带进去 并且评估你们的能力
这点很重要，因为打分较高的意味着会有更多的赞助
是时候崭露头角了
在那会有个弓，你一定要好好利用
皮塔，你也一定要展示出你的力量
他们会从第1区开始，所以你们会排在最后
不知道该怎么说，总之一定要让他们记住你们
凯特尼斯·埃弗丁
嘿，凯特尼斯？
好好表现
凯特尼斯·埃弗丁
12区的
嘿，嘿，嘿
嘿，谁点的乳猪？谁点的乳猪？嘿！
你吃过乳猪没？
谢谢，仅供您参考
- 你疯了吗？ - 我太生气了
生气？
你得意识到你的不良举动会影响整个团队 不只是你自己
他们只是想要一场好看的比赛，没事的
这么没礼貌你觉得会怎么样，西纳！ 会怎么样？
好吧，我希望你注意到我们的形势很严峻
干得漂亮，宝贝
当你射中苹果时他们什么反应？
他们都惊呆了
耶
你说什么来着？“谢谢…”
- 谢谢，仅供您参考 - “…供您参考”
天才！天才！
如果游戏制作者想把我们踢出局的话 我想就没这么好笑了
踢谁？她？
还是他？
我认为他们已经具备参赛资格了 放轻松，喝一杯
我原本会不惜一切代价看到结果的
正如你们所知道的，经过三天的仔细评估
1至12区的贡品评分结果出来了
游戏管理人得知了一个非常意外的…
来自第1区的，漫威，9分
来自第2区的，卡托，10分
克劳芙，10分
来自第3区的… 来自第4区的…
来自第7区的
来自第8区的…
茹，7分
最后一个区了
来自第12区的，皮塔·麦拉克
8分
- 棒极了 - 皮塔！
精彩
- 我们能做到的 - 干得好
最后一位
来自第12区的
凯特尼斯·埃弗丁
分数是…
11分！
- 凯特尼斯！ - 难以置信！
- 太好了！ - 11分？
恭喜你
我以为他们恨死我了
他们喜欢你的勇气
敬凯特尼斯·埃弗丁，燃烧女孩！
天呐
有个11分？
她应得的
她把箭射在你脑袋上
是苹果上
离你脑袋也不远了
坐下
塞内卡，你想想为什么我们要选出一名胜者？
您的意思是？
我的意思是为什么要一个人活下来？
如果我们只是威胁其它的区域
为什么不随机选24个人组到一起让他们立刻比赛呢？
这样多块
希望
希望什么？
希望
这是唯一强于恐惧的
一点希望可以让人绝处逢生 希望太大的话是很危险的
火花可以有，但一定得能控制住
所以…
让一切都在可掌控的范围内
好的
她目不转睛的盯着我身上的珠宝
- 是啊，从上到下打量一遍 - 说真的，这太无礼了
黑密斯，一起来吧
晚餐有你的最爱
那太好了
- 皮塔呢？ - 他在房间里
听着，明天是最后一天
比赛前他们让我们和自己的队员呆在一起
所以咱俩9点前得呆在一起
他呢？
他说从现在开始想一个人训练
什么？
这个时候还说这种事，赢家只有一个，别忘了
巧克力草莓还没上来呢
- 噢，我喜欢吃 - 能不能行了
女士们，先生们，欢迎我们的节目主持人
凯撒·弗里克曼
谢谢大家！谢谢！
欢迎，欢迎观看第74届年度饥饿游戏大赛！
大约5分钟后，他们所有人都将到舞台上来
所有你们了解的选手们齐聚一堂
激动吗？
我听不见！
太棒了
我并不觉得怎么样
难道你不觉得自己很漂亮吗？
不觉得，我也不知道怎么才能让别人喜欢上我
- 你怎么讨别人喜欢的？ - 你已经让我喜欢上你了
这不一样，我还不够好
就是这样，做自己就行，我会一直在那
你只要假装和我说话就行，好吗？
好吧
让我们瞧瞧她是否真的光芒闪耀
掌声欢迎格里姆！
格里姆，准备好了吗？
当然，凯撒，早就准备好了
我喜欢，你很自信
- 难道你不觉得吗？ - 就像你看到的一样…
我穿的是我们自己设计的服装
请报以热烈掌声！
漫威！
欢迎，克劳芙
- 很荣幸代表我的区域参赛 - 你是个斗士
我准备好了，我可不友善，随时出发
卡托！
我发现如果自己能够接受现在的情况
我一定会有办法获胜的
谢谢，很高兴见到你 非常感谢
你会爬树
动作很敏捷，你是猎人么？
还是收集果实的？
从第12区来的，第12区…
被大家所熟知的燃烧女孩！
我们称她为可爱的凯特尼斯·埃弗丁
欢迎！欢迎！
欢迎！
那天你的入场很特别
你说什么？
我想某人有点紧张
我是说在不久前贡品巡游那天
你的入场方式很特别
想和我们谈谈这个吗？
好，我只是希望别被烧死了
当你从战车上下来的时候
不得不说，我的心脏都停止跳动了
你们也有类似的感觉吧？
心跳停止了
我也一样
和我说说那火焰吧，是真的吗？
是的
事实上今天我也带来了，你们想看吗？
等一下，这安全吗？
当然
观众们，你们是怎么想的？
我想一定会同意
淡定，淡定
太好看了，谢谢
真了不起，凯特尼斯，太了不起了
了不起，谢谢你的表演
还有一个问题
关于你的妹妹
当你在抽签日那天作为自愿者替她参赛的时候 我们都很感动
她和你告别了吗？
是的
- 告别了 - 好的
最后你跟她说什么了？
我告诉她会尽全力赢得比赛
为了她
当然
你会尽力的
女士们，先生们，来自第12区的
凯特尼斯·埃弗丁，燃烧女孩！
你做到了，亲爱的，不可思议
谢谢
干得漂亮，宝贝
谢谢
衣服不错
- 没说你 - 请大家欢迎皮塔·莫拉克
皮塔，欢迎
你怎么找到凯匹特的？别跟我说“看地图找的”
当然不是，这里和家不一样
不一样，你指哪方面？举个例子
好的，淋浴感觉挺古怪的
- 淋浴？ - 是的
咱们的淋浴不一样
有个问题想问你，凯撒 你闻我身上有玫瑰的味道嘛？
- 再近一点 - 好
- 闻到了吗？ - 嗯，我闻起来有玫瑰的味道嘛？
- 你的闻起来一定比我强 - 那是，我在这呆的比你久
有道理
真有趣，皮塔，和我说说
在家有没有对你来讲意义特殊的女孩子？
没，没有，算不上
没有？我一点也不信，看看这张脸
像你这么帅的小伙子，皮塔，招了吧
额，有…
我一直迷恋着一个女孩
但实际上我并不认为她能认识我，直到抽签日那天
我来告诉你吧，皮塔
从竞技场走出去你就会赢得想要的东西
当你回家的时候，他一定会和你在一起的
对吗？朋友们
谢谢，但我并不觉得获胜能帮什么忙
怎么呢？
因为她和我都在这
真不走运
的确是这样
- 祝你一切顺利 - 谢谢
皮塔·莫拉克
来自第12区！
刚才是怎么回事？
之前你不和我说话，现在你又说喜欢我？
你说你想独立训练，这是你想做的吗？
住手！住手！
- 咱俩把话说清楚！ - 嘿！
- 他在帮你 - 他让我看起来很脆弱
他使你看起来令人满意 像你这种情况，不能伤心，宝贝
他说的对，凯特尼斯
当然没错
我可以出卖你们这对倒霉情侣
我俩不是情侣
这是电视节目！
和他相爱也许会得到赞助商的青睐
这样才能让你们保命
好吧，你还在这干什么？
也许明天我能拯救你们两个
礼貌点！
你也没睡？
嘿
睡不着吗？
是啊，睡不着。
对于你的追求我很抱歉
你知道的，那只是在恭维你
我懂
听他们的话吧
嗯
我只是不想让他们改变我
他们怎么改变你了？
不知道，他们使我变得有点不像我了
我只是不想在游戏里变成另外一个人，你懂吗？
你的意思是不杀任何人？
不
我是说我确定不会杀人的，和其他人一样
当比赛开始时
我仍希望可以通过一种方式来向他们传达
我并不属于他们
即使我要死了，我也要做我自己
你觉得有道理吗？
是啊
只是我还没想过这些
我还有妹妹
我知道
咱们明天见吧
明天见
他们会把所有物品放在丰饶角前面的开口处 （注：丰饶角，位于比赛起点的建筑，四周放有生存物资。）
在那还有一把弓箭，你别去拿它
为什么不能拿？
游戏刚开始会有一场大屠杀 你会被卷进去的
这不是你一个人的游戏
你要转身快跑，找个高地，寻找水源
水是你最好的新朋友
别提前走基座上走下来，他们会把你吹上天的
我不会的
凯特尼斯，你能做到的
谢谢
伸出手臂
- 伸出手臂 - 这是什么？
追踪器
准备就绪
好的，还有不到一分钟，伙计们 最后检查一遍
还有15秒，准备起飞
这
谢谢
30秒
我被禁止赌博 如果我可以下个赌注的话，一定赌你赢
20秒
10秒
好的，他们进管道了
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
又是一次熟悉的噩耗
屏幕上标记的是挑战失败的贡品
8
9
10
11
12
25？收到
他在移动
在第一个8小时内有13名选手挑战失败
克劳迪亚斯，我想我看到一个正在逐步形成联盟
等下！你看到她的表情了吗？
- 你怎么知道她在那？ - 看到火光了吗？
“不！求求你，别杀我！不！”
真令人印象深刻
嘿，小白脸！
- 你确定她走的是这条路吗？ - 我确定
最好没错
那是她布置的陷阱，我在那后面找到的
我们现在怎么不把他干掉呢？
算了，有他在我们才能找到那女孩
走吧
先生？
她一直在竞技场的边缘徘徊
离她最近的贡品也有2公里远
咱们得让她掉头
另一个准备，开始计时，1，2
她往左侧去了
好的，能在那放棵树吗？
可以，准备放树
她在那
露西娅，准备加农炮
在那！她在那！
- 她是我的！ - 先到先得！
- 你往哪跑？ - 她是我的！
把池塘翻个遍，一定要找到她
- 她在那！ - 耶！
我们来啦！
- 往哪跑？ - 抓住他，卡托！
你以为能跑哪去？
往哪跑，宝贝
3点钟方向
- 你去哪，燃烧女孩？ - 我们抓到她了！
埃弗丁小姐，我会抓住你的！
爬那么高无济于事的，凯特尼斯
你想往哪去啊？
- 去抓她！ - 你能行的
卡托，上！
- 他来抓你了，凯特尼斯 - 看把她急的
快逮到她了
- 杀了她！ - 继续爬啊
加油，卡托
- 她就在那了 - 卡托！加油！卡托！
快到了
爬啊！
- 杀了她，卡托！抓住她，卡托！ - 上啊！
- 把她弄下来！ - 快爬啊！
- 就快到了，卡托！ - 加油，杀了她！
我来取你小命了！
加油，卡托！
我自己来
让我来
- 把她射下来 - 加油，射啊！
你们应该把刀扔上来试试！
我们等她下来吧
过段时间她会下来的，否则就得饿死
然后我们再找她算账
好的
谁去生把火
- 我们就在这露营 - 快去生把火
小孩子
[把这些都敷在伤口上，活下去 - 黑密斯]
（注：降落伞补给是因为获得观众 和赞助商的青睐才有机会获得的）
谢谢
克劳迪亚斯，我想那些是杀人蜂，没错吧？
- 它们相当有杀伤力 - 很致命
对于不了解的朋友，我再介绍一下
杀人蜂是经过基因改良过的黄蜂 毒液可以引起灼热似的疼痛
强劲的幻觉，在极端情况下甚至可以导致死亡
跑！
快跑啊！
凯特尼斯，快跑！
离开这，快走！ 你在想什么，快走！
不但极具杀伤力，而且只需一只杀人蜂的毒液
也能令人产生强劲的幻觉
妈妈，别只是坐在那看我！ 说点什么吧！
凯特尼斯，快跑！
离开这，快走！ 你在想什么，快走！
茹？
没事，我不会伤害你的
我的也给你吧？
不用了
给
谢谢
我昏迷多久了？
好几天了，我帮你换了两次树叶
谢谢
我昏迷这几天都发生什么了？
第1区的女孩和第10区的男孩
和我一起来的男孩呢？
他没事，我想他沿着河边往下游走了
那些都是真的吗？
什么？
你们俩？
卡托和其他人在哪？
他们把所有补给品放在河边
堆成很大的锥型
听起来很诱人
这些树枝可以很快的燃烧起来
一旦你点燃它了，就接着去点燃下一堆
点燃最后这堆后，我会在那跟你会合
好的
然后当他们去抓我们的时候，我会摧毁他们的补给品
一旦我们当中的一个被抓了，需要一个暗号
好，什么暗号？
看着
学舌鸟，太棒了
在家的时候，我们一直用它们做暗号
你来试试
很好，一旦我们听见这声音
就表示我俩都没事，很快便会再见面的
我们会没事的
晚餐见
- 好的 - 好的
伙计们，看呐！这呢 过来，看这边！
我们走
你要保持警惕在我们回来之前别离开
我倒想看看她能否搞定这个陷阱
是啊，看起来这一大堆好吃的旁边
埋了不少地雷
她一定能搞定的，不是么？
我不知道发生了什么
- 究竟是怎么回事？ - 我不知道
补给品全毁了！
凯特尼斯！
凯特尼斯，救命！
凯特尼斯！
凯特尼斯！救救我！
凯特尼斯！
没事了
没事的，你很好，明白吗？
会好起来的
一切都会好的
你把他们的食物毁掉了吗？
片甲不留
太好了
你赢定了
你能唱歌给我听吗？
好的
在草丛深处
在柳树下
草垫床
软软的绿枕头
把头放上去
闭上你的眼
当你睁开眼，阳光……
对不起
[11区]
别杀她，这样只能多一个牺牲者而已
看起来我们已经有一个了
关于11区的传言我也听说了 如果按我说的做可以避免把你卷入是非
你想怎么样？
那有很多愤怒的群众
我想你应该知道如何处理这帮暴徒 之前你也经历过
如果你不能吓跑他们，就支持他们吧
比如？
浪漫的爱情
你怎么像个穷鬼一样？
大家都喜欢穷鬼
我不喜欢
你去过那吗？10区？11区？12区？
没去过
我去过
那有很多穷人
煤也不少
农作物，矿产，都是我们需要的东西
穷人很多
我想如果你看到他们
就不会支持他们了
我欣赏你
当心点
贡品请注意，贡品请注意
只有1名获胜者的比赛规则暂定废除
从现在起，允许有两名胜者
只要两人来自于同一区
仅此通告
皮塔
天呐！皮塔！皮塔！
嗨
没事了
怎么弄的？
刀伤
糟透了，不是么？
会好起来的
凯特尼斯
- 凯特尼斯 - 不！
我不会离开你 再也不会那么做了
为什么？
在这没人会找到你
他们已经发现我一次了
我们会给你弄些药
凯特尼斯，我没弄到多少降落伞补给
我们会有办法的
比如说？
会有的
[这也算接吻吗？ -黑密斯]
- 是药吗？ - 不，是汤
我来喂你吧
味道真好
曾经你有恩于我
我一直在想
我怎么能把面包丢给你呢
- 皮塔 - 我应该把它送给你
我应该冒雨走到你面前然后……
你好像有点发烧
我还记得第一次见到你是什么样子
你梳两条辫子
我还记得当你在音乐课唱歌的时候
老师说“谁知道山谷之歌？” "Who knows The Valley Song?”
你第一个把手举起来
别说了
从那之后，我每天都会看着你回家
每天都是
说点什么吧
我不擅长和别人交流
那就到这来
来吧
即使我没有…
别说了
贡品请注意，贡品请注意
明天日出时分，在丰饶角
会有一场盛筵
想参加的话并不轻松
你们每个人都要拿出真本事
我们是很慷慨的
会有你需要的药品
你别自己去
你需要它，你现在无法行走
凯特尼斯，别为了我拿自己的性命冒险，我不会让你去的
如果换做是你，也会这么做，不是吗？
为什么要这么做？
（注：之前的降落伞里导师的 纸条上写着“这也算是接吻吗？”）
（这句话的意思是提醒凯特尼斯即便做秀也要做足， 要想活命，必须和皮塔在一起，）
（于是凯特尼斯回到山洞又给了皮塔深深的一吻。）
现在我更不可能让你去了
皮塔…
求你了
留下吧
好吧
我不走
哦，天呐！
你的男朋友呢？
我知道了，你是为他而来的，对不对？
太感人了。你知道吗，救不了你那位小朋友 是多么糟糕的一件事
她叫什么来着？
茹？
就是她，是我们杀了她
现在我来干掉你
你杀了她？
- 不！ - 我听见你说的了！
- 卡托！卡托！ - 你说了她的名字！
是你说的！
就这一次
为了茹
皮塔，我找到药了
- 你怎么了 - 没怎么
不，你受伤了，发生什么了？
2区的女孩，对我丢了一把飞刀，没事的
你就不应该去 你说过你不会去的
你的伤好像更糟了
对不起
你也需要抹一点
我没事
感觉好多了
好的，该你了
- 我不用 - 来吧，你也抹点吧
来
好吧
嗨
你痊愈得这么快
哦，天呐！皮塔
我感觉好像没受过伤一样
我们能回家了
是的，我们是这组里仅存的两个人
我们要回家了
我们现在得知斯瑞斯离开了 （注：斯瑞斯，11区男性参赛者， 他能活着的唯一依靠就是一身蛮力）
卡托会去丰饶角那
他不会到自己没去过的地方
福克斯费斯不一定在哪呢 （注：福克斯费斯，5区女性参赛者， 靠头脑作战，擅长军事布局与策略）
咱们应该在这附近打猎 带的食物都吃光了
好吧，我来射箭吧
开玩笑罢了，我去采点果子
皮塔？
皮塔！
你没事吧？
- 我听到加农炮的声音了，我以为… - 不
那是毒浆果，皮塔！吃它会要了你的命！
我不知道
该死的，你差点吓死我了
对不起
我还不知道她在一直跟踪我
她真聪明
聪明极了
- 你在干什么？ - 也许卡托会喜欢这些浆果
现在几点了？
刚到下午
为什么天色这么黑？
看来要尽早结束这场争斗了
- 准备好了吗， 露西娅？ - 在这，先生
很好，太棒了
- 可以把它放到竞技场吗？ - 没问题
就是这样，效果一定不错
你听见了吗？
那是什么声音？
惨叫
我们走吧
快跑
凯特尼斯！
上去！
来啊，射我啊
我们俩都掉下去，你就赢了
来吧，反正我死定了
一向如此，对吗？
直到现在我才知道
怎么会这样呢？这就是他们想要的吗？
- 不 - 不，不要
我也可以把他的脖子扭断的
我会的
再杀一个又能怎样
这使我唯一知道怎么做的事
为我所在地的区域带来荣耀
这并不重要
求你了！
不！
求你杀了我吧！
贡品请注意，贡品请注意
规则稍有变化
之前允许同一区域的两人
可作为胜者的规则
已被废除
新规则规定只允许有一名胜者，祝你们好运
希望好运永远站在你这边
来吧
只有一个人能回家
必须要有人作出牺牲，他们只要一个胜者
不
他们不能这样
为什么总任由他们摆布？
- 不！ - 相信我
相信我
一起来？
一起
好的
1
2
3
住手！
女士们，先生们，我来介绍一下
第74届年度饥饿游戏的胜者
他们对你并不满意
为什么？因为我没死吗？
因为你让他们出丑了
好吧，对不起，我没按规则办事
- 我对他们也不满意 - 凯特尼斯！
严肃一点，这不只是为了你自己
他们不会就这么轻易罢手的
当他们问你的时候，你就说控制不住自己
你和这个男孩很恩爱
不敢想像没有他会是什么样子
如果失去他不如让我去死，明白吗？
当你在河边找到他的时候是什么感觉？
感觉我是全世界最幸福的人
不敢想像没有他生活会变成什么样子
你呢，皮塔？
他救了我一命
我们拯救了彼此
女士们，先生们，第74届年度饥饿游戏总冠军是
来自第12区的倒霉情侣！
恭喜你们
谢谢
胸针很漂亮
谢谢，这是我们区域的馈赠
他们一定会为你感到非常骄傲的
回去了我们会怎么样？
不知道，我想我们应该试着忘记这段经历
我不想忘掉
=-全片完，谢谢观赏-= 更多精彩影视，尽在HDCHINA.ORG