《絕命毒師》前情提要
孩子我們先照顧一段時間好嗎
這是你的主意嗎
是斯凱勒的
邁克爾·厄門紹特
已經派人去監視他了
有一臺保姆監視器
我覺得您應該知道
-你叫什么名字 -托德 先生
停下
是莉迪亞安裝的 不是警察
懷特老師 你怎么看
不管怎樣 甲胺供給必須源源不斷
我們才開始
本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
絕
命
毒
師
第五季
第五集
翻譯：天意 花零落愛覺欞 送小孩 zhanginfo
■
校對：天意 送小孩 非燕 時間軸：加森 非燕
■
后期：冰河 監制：非燕
■
伙計 看我在走廊里發現了哪個冒失鬼
沃爾特 你好啊
-你還好嗎 伙計 -很好
抱歉我突然來訪
-不 沒有 -如果來的不是時候
沒有 沒有 我剛剛也正在
適應這個新地方 你覺得怎么樣
看上去很不錯啊
再次恭喜你
-我們都為你感到驕傲 -謝謝
我灰頭土臉抓壞蛋的日子過去了
但是我要說 當領導
也是個苦差事 你明白我的意思嗎
史蒂夫 你能不能...
讓我和漢克單獨說點事情
當然 當然 總得有人去抓壞蛋
沃爾特 很高興見到你
謝謝 史蒂夫 保重
-謝謝 -不客氣
天吶 沃爾特
很不錯 讓我看看
真漂亮
是生日禮物嗎
是啊
其實 也不算是
我自己買的
坐吧
新車 新表
真不錯
這一年經歷了這么多糟心事
應該好好獎勵你自己一下
我是說 只要你的錢夠花
斯凱勒怎么樣了
她今早去上班了
她想去
她說她需要
忙起來
這很好 很好
只要你覺得讓她自己待著
沒有問題
是的 你知道
大部分時間我都沒問題
馬里亞諾在我不在的時候也會照看著她
那就好
那我們說的招人談談的事呢
我是說 瑪麗一直在說的戴維
那個搖滾明星一樣的心理醫生
病人進去時都死氣沉沉
出來就活蹦亂跳了 你明白我的意思嗎
那很不錯
實際上 她已經找好人了
是的 彼得
我不知道我怎么會想不起他的姓
彼得什么來著 總之 他住在里奧蘭珠
他應該水平很高
好的 我很高興你們已經開始了
這種事情你可不能拖
沒錯 不能拖
不能拖
漢克 我只是
我想謝謝你和瑪麗幫我們照看孩子們
不 這真是...
不 不 你們真的很好
我想今晚去你們那看看他們 可以嗎
當然 你這是什么意思 這還用得著問嗎
我很高興能照看他們 他們都是乖孩子
謝謝
非常感謝
你還有事對吧 沃爾特
沃爾特 盡管說
斯凱勒不愛我了
我不知道該怎么辦 我不知道
她...
她說我對孩子們產生了不良影響
還說
我不是個稱職的父親
天吶 沃爾特
不是的
她覺得我不是個好父親
我很抱歉
我想說
斯凱勒和你之間產生了問題
但是
那是 那是...
我是說 我不是
我不是教育子女的專家
但從我的角度看
我的意思是
我覺得你對孩子們非常好
你供養家庭
孩子們的行為榜樣
就憑你和癌癥病魔作斗爭所展現出的勇氣
就憑這一點 這對我來說就是個激勵
不 我犯了錯誤
我知道
聽著 我要去沖杯咖啡 你想喝咖啡嗎
好的 好的 我想喝杯咖啡
我給你點時間
讓你平復一下
你要放奶油和糖嗎
是的 漢克 我很抱歉
不不不
那...
一杯咖啡 對吧 好的
你緩一緩 緩一緩
你們倆真的很般配
是啊 跟我學學 伙計
不經歷風雨 怎么見彩虹
是啊
這是哪里 干什么
-把桌子搬過來 -我不能待在這里
我... 我的女兒 我的女兒
她很快就到家了
什么 你干什么
麥克 麥克 麥克
閉嘴
把她的手機給我
好了 莉迪亞
我的朋友沒有我那么了解你
所以他們非常仁慈地給你最后一次機會
這是你的劇本 好好看看
三十秒后
我要打通施拉德探員的電話
而你 要把這些信息告訴他
然后我們再說下一步該怎么辦
但是規則是這樣 如果你敢喊救命
想給那家伙
傳遞信息或者干脆通風報信
我就掏出我的手槍
爆了你的頭
要是你表現出恐慌
或者哭了也是一樣的待遇
還記得你多喜歡哭鼻子嗎
如果這次還哭
那我就掏出手槍
一槍爆了你的頭
看著我 別看他們
莉迪亞 看著我
如果你以任何方式
讓施拉德起了疑心
不管什么方式
接下來會發生什么
你會掏出你的槍打死我
-我會朝哪開槍 -頭
頭 沒錯
還有 是手槍 不是槍
我現在追求百分之百的準確
準備好了嗎
是的 電腦設置好了
好的 莉迪亞
如果你需要用生命完成一次表演
那一定就是現在了
到你上場了
副主管特工辦公室
你好 我是莉迪亞·羅達特-奎爾
我找施拉德探員
抱歉 你是哪位
牧歌電氣 莉迪亞 羅達特 奎爾
請稍等
漢克 莉迪亞·羅達特-奎爾在一號線
我是漢克·施拉德
有什么需要幫忙的 奎爾女士
這聽上去有點奇怪
當我在我們倉庫里
監督一批化學用品的裝卸的時候
我發現有個小裝置
附著在我們的一桶甲胺桶底
-一個裝置 -是的 你應該可以這么叫
我不是這方面的專家
但是那東西看起來像是
某種追蹤或定位裝置
所以我想問問
是不是你們的人放的
雖然不關我的事 但我可不想
妨礙到你們的執法行動或者說是布下的陷阱
或者是其他的事情
所以 不知道
你能不能告訴我該怎么做
這樣吧
你先把那桶放在一邊
我查一下 然后給你答復
同時 這事不要告訴別人 好嗎
好 沒問題
好 謝謝你打來 奎爾小姐
再見
格米 進來一下
-什么事 -哥們兒
你知不知道關于甲胺桶下面
的定位追蹤裝置的事
我是說牧歌電氣休斯頓分公司
不知道 不是我的人干的 怎么
沒什么 我猜也是
好了 謝謝
我知道你在想什么 但是不是我
聽我說 真的不是我干的
閉嘴
現在你們明白了吧 和我說的一樣
好吧 那現在怎么辦
既然不是緝毒局干的
施拉德肯定會懷疑是里面的員工干的
準備找個機會實施搶劫
他會派一隊人去倉庫
他會把那里嚴密監控起來
竊聽器和攝像頭 應有盡有
所以倉庫已經不安全了
她對我們已經沒有用處了
那取決于施拉德的人多久能過去
我們比他們近了900英里
我建議繼續監聽 看看我們有多少時間
如果超過12小時 我們就過去
用她的安全密碼開門
然后能拿多少就拿多少
拖車一次最多只能裝6到7桶
這是個權宜之計
目前為止也沒有更好的辦法了
那她怎么辦
你們兩個今晚把東西運回去
她由我來處理
不 不 你們錯了
不是我干的 我發誓 真的不是
聽起來她不像撒謊的樣子
她現在被槍指著腦袋
任何人在這種情況下聽起來都很無辜
對不起 杰西
是你提出要投票決定的
現在是2比1了
不 你們不能殺我 拜托
我發誓我什么的沒做
詹尼斯 幫我接休斯頓辦公室的多蒂
好的
通了
喂 埃羅 別告訴我
你們腦殘到
干出把定位追蹤裝置放在
甲胺桶外面這樣的事
還是在休斯頓的牧歌電氣倉庫里的甲胺桶
誰說的 有人發現了嗎
老天 你開玩笑呢吧
從什么時候開始
你們把定位追蹤裝置安在桶外面了
我們沒時間穿著防化服進去
裝在桶里面 漢克
他們馬上就要發貨了
我們都裝在桶底了 藏得很好
真的么 可惜藏得還是不夠好
你們裝了多少桶
全部
所有在倉庫里的都裝了
天吶 好吧 穩住神
我來想辦法
下次記得先通知我們 知道了嗎
好 很抱歉
混蛋
先不說
我們差點錯殺了這個女人
最重要的是所有的甲胺都被標記了
我們只是盡力解決問題罷了
即使是這樣她還是該死
拜托 你不會還在考慮殺掉我吧
我救了你們 要不是我
我們現在都進監獄了
我不得不承認她是對的 麥克
她發現那個東西救了我們
她是在救她自己 她已經失去控制了
我告訴你 她只要一有機會
就會出賣我們
那女人
之前買兇殺我
真的嗎
什么 買兇
黑道那種嗎
黑道那種
你還需要甲胺 對吧
你想要甲胺的話
就叫你的同伴不要再威脅我
然后我們談談
談什么 你也聽見了
你現在一桶都搞不到了
誰說成桶的了
我是說無窮無盡的甲胺
你就給他點時間吧 行嗎
相信他
"相信他"
好了 說吧
除非你保證我告訴你之后
你們不會殺了我
-好 我答應你 -這樣不行
聽著 女士
你有孩子嗎
和這事沒關系
我又不是套你話 回答就是了
我有孩子 所以呢
你以為因為我們都身為父母
我就不會讓我同伴殺了你嗎
-用他們的生命發誓 -什么
用你孩子的生命發誓
我的生命不會受到威脅
不然我怎么能相信你
聽著 你是個有商業頭腦的聰明女人
你知道該怎么談條件
別奉承我 我不喜歡這樣
你沒資格談條件
信任是相互的 莉迪亞
你買兇殺麥克的事是真的嗎
-是真的 -為什么
我很害怕
怕麥克
一開始不是
有幾個古斯·福林的手下
現在被抓起來了
九個人 他們知道所有關于我的事
有幾個甚至還知道你
你應該就是毒師吧
他們常常提起你
如果你是擔心那九個人
干嘛要買兇殺麥克
我別無選擇 我不能進監獄
害我孩子被送去那些恐怖的寄養家庭
你能想象得到那些地方是什么樣子嗎
我給了他一個單子
他非但不想了結他們 還保護他們
所以我只能找別人 那種情況下
我沒有辦法 只能把他的名字也加進去
你說你能弄到的
這一大批甲胺
到底是多少
24000加侖你覺得怎么樣
每周三
一輛貨運火車載滿化學原料
從長灘的港口出發
每次至少有一個油罐裝滿
我們從廣州進口的甲胺
車向東走穿過亞利桑那
停在旗桿市的火車站
在那里卸貨 裝貨
但甲胺是要運到
德克薩斯和俄克拉荷馬
所以會穿過你所在的州
在要繞道三英里遠外的麥金利縣
你們就在這里下手
下手 下什么手
拿你們的甲胺
搶嗎
像杰西·詹姆斯演的那樣
你不是需要甲胺么
我給你說這個辦法可以弄一泳池
按你說的做我們就要吃牢飯了
我看你就這意思
在后911時代攔截火車
你知道在這里和華盛頓
我們會驚動多少部門嗎
如果在這里干 就不會
如果貨運列車中途停下
沒有到達貨場或倉庫
沒錯 是會觸發自動警報
聯邦鐵路局 國土安全部下屬
運輸安全局都會收到信號
但你們不知道而我卻知道的
因為工作需要
我知道買家的出貨時間
這一片是黑色地帶
-什么意思 -無法對外聯絡
就是信號盲區
自動監督系統無效
沒有警報 無法和控制中心聯絡
那么手機呢
-他們可以直接報警 -也沒手機信號
我保證 這是完美的地點
你有足夠時間攔住火車
能帶走多少甲胺就帶走多少
在警察發現前離開...
等等 等等
就算我們能攔住火車
我們怎么知道哪個才是對的
我們怎么區分油罐車
油罐外面又不會貼告示
貨物在旗桿市裝車后
一份載貨單會上傳到我們公司的服務器
我會在午夜到凌晨兩點之間報告你
這會給你至少六個小時準備時間
別忘了
提供這情報我冒了很大風險
我希望能得到報酬
分多少可以今后再談
你知道這意味著什么吧
我們必須干掉車上的人
為什么
如果不干掉 他們一離開盲區
工程師就會打電話報警
那段距離只有三英里
但我們早逃到野外了
就算是逃到戈壁沙灘也沒用
他們一旦收到警報
聯邦調查局 國土安全局
會以迅雷不及掩耳之勢
抓住我們
而且空曠地區根本無法躲藏
-火車上有幾人 -只有兩個
一個工程師 一個車長
假設沒有安保人員
確實沒有 又不是運送核彈頭
等等 就兩個人
我們不能把他們綁起來嗎
然后呢 就算我們帶著面具
還是會留下兩個目擊者
底線是
我做這行很久了
搶劫只分兩種
一種是成功的
一種留下目擊者的
得了吧
你們剛才還想殺我呢
我還以為你們很專業呢
你能說"副主管"嗎
"副主管" 你能說出來嗎
說"副主管施拉德"
如果那是她說的第一句話
我會用鞋扁你的
別聽他的 霍莉
我給你說的都是實話 寶貝
老大 我是老大
說"老大"
我是不是老大 我就是老大
那最好是牛奶
而不是什么豆奶
-是啦 -小寶貝
小寶貝應該喝真的牛奶
你不想喝 好吧
她不要牛奶 她要我
她要我
是的 小可愛 我不會把她還回去的
是啊 我懂
那個鬧情緒的小子呢
他今天出過房間沒有
幾乎沒有
就算出來也不太說話
是啊 可你有什么辦法呢
他父母還把他當小孩對待
弗林 要我幫你熱熱千層面
晚飯前墊饑么
不用
我買了《盜火線》的藍光碟
一會兒一起看吧
不了
你們可以繼續在背后談論我了
要是你們不說 那我來提議
我們用最傳統的方法
我們去貧民窟 毒窯子
還有各種小旅館
找一幫流浪漢
讓他們去買感冒藥
你是說轉回替代品制毒嗎
你是制毒師 毫無疑問
這會讓產量減少
會減少四五倍產量
而且我們剛在新制毒裝備上
花的八萬美元也會白費
新裝備只能用甲胺制毒
不用算也知道
利潤會少得多
但賺的少總比不賺好
是么麥克 你怎么不向我們解釋一下
為什么不能
直接不賺了
-沃爾特 -我告訴你為什么
因為你的九個手下都被監禁了
這是你捅的簍子 你來負責
而且這事我們說過很多次了
也許我們應該再說說
因為你的意思似乎是
從現在開始
我們只能用卑微的替代品制毒
賺錢封住你手下的口
如果不這樣做
他們會揭發我們 讓我們會坐牢
也許是的
而你聽上去好像是要告訴我 沃爾特
你很想實施這樁搶劫
哪怕這意味著殺死無辜的人
你想那樣嗎
我不知道你為何
總是胡亂揣測我的意思
如果我們只劫不搶
做的神不知鬼不覺呢
也許
也許真能成功
車從那個方向來
235米...
245米...
250米
等等
太完美了 我們就在這里做
就是這里
情況如何 麥克
一切正常
收到
放下 放下
好了
很好 費爾南多
好的
這個
-好了嗎 -好了
-你叫什么來著 -托德
托德 到時候
你能爬上去嗎
是的先生 我會準備好的
好的
我能問你一個問題嗎
可以 問吧
我知道一個罐子用來裝甲胺
但為什么給這個罐子裝水
杰西 這是你的主意
你要不要給他解釋一下
因為重量問題
我們要劫的油罐車
在長灘市裝貨和德克薩斯州卸貨時
都會被稱重
如果前后重量不一
列車公司就會知道自己被劫了
好的
從火車上偷甲胺 這是很重的罪
所以除了我們以外
任何人都不能知道這次行動
任何人
懂嗎
我懂 當然
你確定
是的 先生
說了這么多
一切都靠我們自己
把偷走的甲胺
換成等重量的水
很好 他們根本不會知道中了招 厲害
甲胺水溶液屬水基物質
比水稍輕
所以我們
從罐車里抽走1000加侖甲胺
但只能回灌大約90%的水
具體就是900.24加侖
這樣吧 杰西
我們就灌回整920加侖
得考慮溢出和管中的殘留
現在多少了
850加侖
-快夠了 -不錯
可甲胺被兌了水
他們不就知道被盜了嗎
一共24000加侖
大概也就會被稀釋4%
不過你說的對 他們確實會發現
真發現了 他們只會埋怨中國
說他們發的貨 品質不夠
靠 你們做事滴水不漏啊
弗林
弗林 開開門
出來和我說句話
我不走 我只說這一句
怎么回事
如你愿了 還能怎么
恭喜你
是我 開門
快點 兒子 別讓我說第二遍
干嘛
你清楚
你真要把我踢出家門啊
你真要這樣嗎
我們不是踢你出去 兒子
我們愛你
這家不光是我們的 也是你的
不過我和你媽得單獨待一段 這你也懂
我們向你解釋過了
你解釋個鬼了
你想趕我走 就解釋清楚
我干嘛非得去漢克姨夫家
不和我說清楚 我哪兒也不去
這事沒得商量
怎么回事
怎么你們什么都不告訴我
我要知道到底為什么
因為我們是父母 你是孩子
說明白了吧 現在照我說的去做
馬上
會過去的 他會理解的
少來這套 沃爾特
我對你已經死心了
徹底死了
這可不行 你是我老婆
我不是你老婆 是你的人質
既然你非要死死困著我
我從了便罷
我幫你洗錢 替你保守秘密
可孩子們得待在漢克和瑪麗那里
好歹在那兒能保證安全
我看你是電影看多了
孩子們毫無危險
幾天前你還說
說有人拿槍指著你的頭
你說起來還一副滿不在乎
你說什么都別想讓我相信
某天就不會有人闖上門來
來害你 害我 害我們全家
等到了那一天 孩子們可不能在這里
你要是答應這個
你想讓我做什么都可以
好吧
還有
你正在里奧蘭珠看心理醫生
名字是彼得 姓...你看著編吧
出去埋尸體了嗎
是搶火車
喂
是我 弄到了
好了 懷特老師 萬事俱備
華萊士 前方有情況
快停車
停車
快 開始行動
天吶 老天保佑你們還看著路
不然非被壓成一堆廢鐵
伙計
相信有這事嗎
我都快嚇死了
簡直是中頭彩
伙計們 不好意思這么折騰你們
車什么情況
不知道 我從路上剛開過來
突然之間 這輛破車就歇在這打不著了
你們二位懂發動機嗎
瞧我這問的
火車都會開 這算點兒什么
我看是
我看這里有點問題
-你看 -對
你看的還真挺準
你最后一次換機油是什么時候
我也不知道 我就管開
快 趕緊行動
上
-好了嗎 -好了
開吧
這個怎么樣 抬起來
找到了 我看就是這里
-沒事吧 -沒事
你上去試著發動一下
好的 我試試去
-好了嗎 -好了
再試試
-還是不行 -好吧
要么大家一起推開
好吧 是個辦法
你有別的辦法嗎 說來聽聽
不行 我沒轍
來啊
目前一切正常
你那邊怎么樣
現在300加侖
還在繼續
這就上水
過去了
現在水泵上去了 在往回灌水
-怎么樣 -沒問題
好
一 二 三
你確定掛的是空檔吧
伙計 我沒那么笨
確定不是車里沒油了
郵箱滿著呢
沒道理啊 看著一切正常
我們還是再查一遍吧
兄弟你真行 找這么個地方拋錨
是啊 簡直瘋了
你對發動機在行嗎
一般 不過好歹能把車推下鐵軌
好老兄 我可不想把你座駕弄花了
我慢慢頂 蹭不壞的
那你這锃亮的保險杠可不保
等等伙計 我們列車晚點可都因為你
-人家都說了沒問題 -對啊 來都來了
真得謝謝你啊
也是 沒錯 謝了哥們
壞了 沃爾特 殺出個活雷鋒來
馬上把人從火車上撤下來
還沒搞完呢
鐵軌清好了 沃爾特 趕緊離開
謝謝先生 非常感謝
很高興能幫到你
沒事 沒事
想搭個車進城嗎
好啊 太感謝了
沃爾特 他們回車頭了
現在你還不停手的話
我們全都完蛋了
-好了嗎 -好了
懷特老師
等等 再堅持一下
好了
關閘 關閘門
托德
跳 快跳
真他媽牛逼
-搞定了 -牛逼
我了個...
太牛逼了
不 不
不