本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：天意 花零落爱觉棂 送小孩 zhanginfo 非燕
■
校对：天意 送小孩 时间轴：加森 贝壳
■
后期：冰河 监制：非燕
■
绝
命
毒
师
第五季
第七集
《绝命毒师》前情提要 Previously on AMC's 《Breaking Bad》
甲胺 the methylamine,
我和杰西准备把我们那三分之二卖掉 Jesse and I will be taking our two-thirds and we're selling it.
买整整1000加仑 the full thousand gallons.
一滴不能少 Not a drop less.
麦克的朋友想买 但不能缺了你的那份 Mike's connections want to buy，unless he gets your share, too.
没门 Absolutely not.
这笔交易势在必行 但是 This deal's going down. But for some reason,
我不放心你和甲胺共处一室 I don't trust you alone with the methylamine.
我只好限制你的自由了 I'm gonna have to restrain you.
听着 你拿你的五百万 Look, you get your five million, we both do,
我们都能拿到 甲胺归他 and he gets his methylamine
是真的吗 沃尔特 Is that true, Walter?
多赢 Everybody wins.
在那 There.
他们在那 That's them.
该你上场了 沃尔特 Your play, Walter.
靠你自己了 You're on your own.
麦克 你这1000加仑够少的啊 Looks like you're about 1,000 gallons light here, Mike.
甲胺在哪 Where's the juice?
没有甲胺了 The methylamine isn't coming.
为什么 Why is that?
你是谁 Who the hell are you?
我是留下甲胺的人 I'm the man who's keeping it.
这是怎么回事 What the hell's this?
我们说好的 对吧 我们有协议 We had an agreement, right? We got our deal.
-油罐在哪 麦克 -麦克不知道在哪 - So where's the tank, Mike? - Mike doesn't know where it is.
只有我知道 你现在得和我谈 不是和他 Only I do. And you're dealing with me now, not him.
直接告诉我你想要多少钱 Why don't you just cut to what it is you want,
或者告诉我你打算怎么办 Or what you think is gonna happen here, all right?
我们不会空着手走 'cause we're gonna get what we came for.
这1000加仑的甲胺放在我的手里 That 1,000 gallons of methylamine is worth more in my hands
比放在你或者其他任何人手里都值钱 Than it is in yours or anyone else's, for that matter.
但是我需要销售 But I need distribution.
销售 Distribution.
没错 That's right.
如果你放弃你的产品 So if you agree to give up your cook
转而卖我的 And sell my product instead,
我给你35%的利润 I'll give you 35 percent of the take.
35% 你和我开玩笑呢吧 35 percent? Wow. Are you kidding me?
35 麦克 这是开玩笑是吧 35-- Mike, please tell me this is a joke.
你知道我们赚这份钱 You know how far we had to stick our necks out
要冒多大的风险么 to get our hands on this cash?
我们为什么需要你 Why the hell do we want you?
你知道我们有自己的生产体系 You realize we have our own operation, right?
我非常了解你的生产体系 I know all about your operation.
我的合伙人告诉我你的冰毒 My partners here tell me that you produce a meth
运气好也只有70%的纯度 That's 70% pure, if you're lucky.
但是我的产品纯度是99.1% But I produce is 99.1% pure.
所以呢 So?
所以这就是小学生棒球队 So...it's grade school t-ball
和纽约扬基之间的差别 Versus the New York Yankees.
你的产品就是些不入流的 Yours is, uh, just some tepid,
杂牌子可乐 Off-brand, generic cola.
我做的则是正宗经典的可口可乐 What I'm making is classic coke.
好了 好 All right. Okay.
那么 So, um,
如果我们现在把你干掉 If we just waste you right here,
扔在沙漠里 Right now, and leave you in the desert,
那以后市场上就没有正宗可口可乐了 Then there is no more coke on the market, right?
明白了么 只剩我们了 See how that works? There's only us.
你真想活在一个没有可口可乐的世界里么 Do you really want to live a world without Coca Cola?
我的合伙人告诉我 My partner tells me your crew
因为我们的成功你们也转换成了甲胺制毒法 Switched to a p2p cook because of our success.
你用食用色素给你的冰毒上色 You dye your meth with food coloring
让它们看起来和我的一样 To make it look like mine.
你已经在模仿我的产品了 You already ape my product at every turn.
但是现在 But now...
你有机会亲自卖出它们 You have the opportunity to sell it yourself.
你听我说 I need you to listen to me.
我们不会放弃这笔买卖 We're not gonna give up this deal
给你当跑腿的小弟 你明白么 To be your errand boys, do you understand?
为了什么 For what?
看着一群瘾君子比以前更享受么 Watch a bunch of junkys to get a better high?
更享受意味着顾客就愿意多付钱 A better high means customers pay more.
更高的纯度意味着更高的产量 A higher purity means a greater yield.
因为不合格的生产工艺 That's 130 million dollars a profit
造成的利润损失高达1亿3千万美元 That is been pissed away by some substandard cook.
你听我说 Now you listen to me.
你现在拥有全美国最棒的制毒师 You've got the greatest meth cook in a--
不 是全美国 No, the two
最棒的两位制毒师 Greatest meth cooks in America right here,
用我们的技术 And with our skills,
你的35%分成也会比你 You'll earn more from that 35%
原来自己制毒挣到的更多 Than you ever would on your own.
是啊 那你说说 Yeah. So you say.
为什么我们这么走运 Just wondering why we're so lucky.
为什么拉我们入伙 Why cut us in?
麦克要退休了 Mike is retiring from our crew,
所以我们的合作伙伴空出了一位 So his share of the partnership is available,
如果你能负责他以前的任务 If you can handle his end--
销售 Distribution.
如果你愿意从你今天带来的1千5百万美元里 And if you give him five million dollars
拿出五百万给他 from the fifteen million you brought today.
就当是介绍你我认识 Just think of it as a finder's fee
的介绍费 For bringing us together.
我们有40磅的现货 We have 40 pounds of product ready to ship,
随时可以出售 Ready to go.
你准备好了么 Are you ready?
你到底是谁 Who the hell are ya?
你知道 You know.
你们都知道我是谁 You all know exactly who I am.
说出我的名字 Say my name.
干什么 我不知道 Do what? I don't--
我根本不知道你是谁 I don't have a damn clue who the hell you are.
不 你知道 我就是毒师 Yeah, you do. I'm the cook.
我就是杀掉古斯·福林的人 I am the man who killed Gus Fring.
胡扯 墨西哥人杀掉的福林 Bullshit. Cartel got Fring.
你确定么 Are you sure?
这就对了 That's right.
现在 说出我的名字 Now...say my name.
海森博格 Heisenberg.
没错 You're goddamn right.
我得恭喜你 沃尔特 I gotta hand it to you, Walter.
谢谢你这么看得起我 Hey. I appreciate the kind words,
但是我也退出了 But I'm out, too.
记得么 Remember?
我知道 我们再谈 I know. We'll talk.
也许我们该谈谈什么时候 Maybe we should talk about how and when
我怎么样才能得到我的五百万 I'm gonna get my five million dollars.
我们会的 We will do that.
一定会的 Absolutely.
只是 你知道 It's just, you know--
杰西 给我点时间 好么 Jesse, just give me some time here, okay?
这段过渡期里 I'll need a little help getting
我需要有人帮我一起维持正常运转 things up and running during this trasition.
这点忙你还是会帮我的 对吧 You can at least do that for me, right?
好了 别担心 Huh? Come on. Don't worry.
我们会解决的 We'll figure it out.
好了 就这样了 Well, I guess that's it.
离别感想 我有两个 Parting thoughts, of which I have two:
第一 如我说的 First, as I said,
我会负责那些遗留成本的问题 I'll handle the legacy costs out of my end
你们不用再担心我的人了 So you won't have to worry about my guys anymore.
第二 窃听器 Second, the bug.
毒品管制局会开展一次全面检查 The D.E.A. will do a sweep.
具体时间不知 可能是任何时候 Can't say when. Could be anytime.
但你们得把那东西取出来 But you need to get it outta there,
越快越好 Sooner rather than later.
好了 All right.
就这样么 That's it?
不说"谢谢你的五百万" No "Thanks for the five million dollars,"
也不说"抱歉把你铐在暖气上" No "Sorry for chaining you to a radiator"?
记得把窃听器拆掉 沃尔特 Just get the bug, Walter.
所以 So, hey.
那么 I guess, uh--
咱们后会有期了 I guess I'll see you around.
不 后会无期 No. Don't think so.
我退出了就是退出了 When I'm out, I'm out.
我也退出了 麦克 Well, I'm out, too, Mike.
孩子 Kid...
照顾好自己 just look out for yourself.
停止营业
没事吧 Are we good?
你说呢 You tell me.
好了杰西 倒车 Okay, Jesse. Back it up.
很好 You're good.
继续 直着倒 Keep it coming. Straight back.
减速 Slow it down.
好了 很好 All right. That's good.
你好 怀特夫人 Hey, Mrs. White.
瓦姆诺斯除虫公司[西语：加油] Vamonos.
最好是 I wish.
好了 来把这东西连到车上 All right. Let's get this thing hooked up.
沃尔特 Walt...
这是什么 What is this?
你真想知道吗 Do you really wanna know?
为什么要把它藏在这里 Why are you hidding it here?
别担心 Don't worry about it.
你在躲谁 Who are you hidding it from?
我说了 别担心 I said, "Don't worry about it."
警察吗 From the police?
还是别人 Or someone else?
会为这个杀人的人么 Someone who will kill for it?
你还是回办公室吧 Why don't you go back in the office?
我要你回办公室去 Why don't you go back in the office
让我们把事做完行吗 and let us do this?
我们马上把它拿走 We'll get it out of your hair.
克莱道克海洋银行
你又给我带什么了 Oh! What'd you bring me this time?
培根香蕉饼干 They're bacon banana cookies.
里面有培根 天啊 Is there bacon in these? Oh, my god!
一点点 只有一点点 Just a bit, just a little bit of bacon.
刚好让它吃起来很松脆 Just enough to make those suckers really pop.
丹 真是太好吃了 Dan, this is too much.
我不会给别人吃的 I'm not sharing those.
说我没礼貌就没礼貌吧 无所谓 Bad office etiquette? I don't give a crap.
我要独享它们 They're mine.
你想怎么样就怎么样 Well, they're yours to do with as you please.
好 连我老公都别想碰 Good, cuz my husband is not getting any either.
-米奇最近怎么样 -别提了 - How is Mickey? - Don't get me started.
他想买艘船 He wants to buy a boat.
我让他除草他都懒得去 I can't even get him to start the lawnmower,
居然还想买船 and he wants to buy a boat.
我不知道 有艘船也挺好的 Oh, I don't know. A boat might be nice.
小的那种 Little one, maybe.
拜托 你想去哪开船 Oh, please. Where would you even take a boat?
难不成跑去象山村吗 All the way down to elephant butte?
卡巴略也不错 那里很美 Or caballo. It's beautiful down there.
你能把船留在那边 You can even leave it at the lake
省的每次搬来搬去了 If you don't want to haul it every time.
我告诉你 We are not buying a boat.
我们不会买船的 I'll tell you that right now.
-最后一个是545 -569 - And the last one is 545. - 569.
讨厌 Aw, dang it.
-差一点就全对了 -不错了 - I almost got them all that time. - Very good.
但我这周还要多开一个 603号 But actually, I've got an extra one for you this week-- 603.
-603 在哪呢 -下面那个 - 603. Where is that? - Right down there.
好了 你慢慢来 All right. I'll let you get to it.
谢谢 Thanks a lot.
给凯莉的十八岁生日礼物
要是再多留一块钱 Young Kaylee's gonna need a second safety deposit box
就要给凯莉多准备一个信箱了 If you decide to leave one more dollar to her.
其他的怎么样 How's the rest of it?
空了 和往常一样 Empty, as usual.
家属们都很合作 The families are pretty reliable with the pickups.
没人吵着要一次拿完吗 Nobody complaining about wanting it all at once?
没有 他们明白要闷声发大财 Nah, they get it. Slow and steady wins the race.
就这样吧 I guess this is it for a while.
别担心那些家属 Don't worry about the families.
他们会一直有钱拿的 They'll keep getting their deliveries.
我知道时间有点紧 不过是为了孩子们 I know times are tight, but it's for the kids,
我们十分感谢您的赞助 and your sponsorship would sure be appreciated.
是的 这样的话是银级 Yeah. We have a, um, silver level,
但是金或白金级 but the gold and platinum levels
则可以把您的名字 really get your name out there
印在横幅和T恤上 on the banner's or t-shirts.
当然 不 不 那不是问题 Sure. No. No, that's not a problem.
如果有什么变化 请直接联系我 No, you call me directly if things change, you hear?
格米 如果我还要继续拉赞助的话 Gomie, take a brick to my head
你就去拿块砖拍死我吧 if I ever have to make another fun run call.
我受够了 I'm done.
怎么了 你笑什么 What's up? Why you smiling?
厄门绍特的搜查令刚刚送过来了 'Cause the Ehrmantraut warrant just came in.
这才像样嘛 Oh, baby, now we're talking.
多快能准备好出发 How quick can you get your group together?
-两三个小时吧 -给你两个小时 - Two, three hours. - Make it two.
我们去抓那个混蛋 We're gonna nail that son of a bi--
警察 搜查令 Police! Search warrant!
来了 Coming.
不要着急 Hold your horses.
搜查令 Search warrant.
警察 搜查令 Police! Search warrant!
还想指望那个禁止令吗 How's that restraining order working out for you?
如果你想让我念那个的话 Uh, if you want me to read that,
我得去把眼镜戴上 I'm gonna need my glasses.
来得正好 Hey! Perfect timing.
我刚要开始 Just about to get started.
如果你 Uh, you know,
如果你能负责那个沉淀池 If you can get going on that settling tank,
那就太好了 that will be a huge help.
上次制毒留在里面的东西放太久了 We left that stuff in there too long after the last cook.
-怀特老师 -实在太久了 - Mr. White-- - I mean way too long.
现在残渣一大堆 Now we have a tremendous amount of residue.
我们应该去买个强力的清洗机 You know what we need to invest in is a power washer.
怀特老师 你能抽出几分钟 Mr. White, can we just take a second
跟我谈谈吗 and talk about all this?
当然了 Yeah, yeah, sure.
听着 你知道吗 Look, you know what
我觉得我们应该谈的是 I think we need to talk about?
加大产量 Is doubling down.
加大产量 Doubling down?
每周制100磅毒 而不是50磅 Cooking a hundred pounds a week, not fifty.
也就是架设一个新实验室 As in starting a new lab--
一个由你管理的实验室 A lab that you'll run.
自己制作 A cook all of your own.
为什么不呢 你应得的 Why not? You deserve it.
你的制毒技术跟我一样好 You're every bit as good as me.
你怎么想 Well, what do you think?
怀特老师 Mr. White, uh,
我的主意没有改变 I think that nothing has changed for me.
我只想拿到我的钱 然后退出 I just wanna get my money and-- and get out.
杰西 这一切 Jesse, this...
我们正在做的事 What we do...
成为业界顶尖 Being the best at something
这样的事可不常见 is a very rare thing.
你不该轻易放弃这些 You don't just toss something like that away.
你想浪费自己的潜质吗 And what, you wanna squander that potential?
你自己的潜质 为什么 Your potential? Why?
你还能去干什么 To do what?
我不知道 I don't know.
想想啊 Well, think.
你能去干什么 杰西 To do what, Jesse?
我会想到的 好吗 Well, I'll figure it out, all right?
看看你 Look at you.
你人生中拥有什么呢 What have you got in your life, huh?
啥都没有 谁也没有 Nothing. Nobody.
等等 对了 Oh, wait. Yes.
-电视游戏和卡丁车 -怀特老师 - Video games and go-carts. - Mr. White--
而当你厌倦了那一切 然后呢 And when you get tired of that, what then? Huh?
你多久以后会复吸呢 And how soon will you start using again?
听着 Look...
听着 我知道那个男孩的事 Look, I know how upset you are
令你很不安 about what happened to this boy.
我和你一样不安 I am just as upset as you are.
是吗 真的吗 Are you? Really?
你怎么能对我说这种话 天啊 How can you say that to me? Jesus!
我才是身为人父的那个人 I mean, I'm the one who's the father here.
难道我一定要在你面前蜷缩哭泣吗 What? Do I have to curl up in a ball and tears in front of you?
难道我一定要把自己关在屋子里 Do I have to lock myself away in a room
滥用毒品 你才相信吗 and get high to prove it to you?
那男孩身上发生的事是个悲剧 What happened to that boy is a tragedy,
令我撕心裂肺 And it tears me up inside!
但就因为发生了这事 But because it happens, what?
我就该自暴自弃 Am I supposed to just lie down
和他一起去死吗 and die with him?
已经发生了 It's done!
会发生这事我也很悲痛 It makes me sick that it happened,
就如痛失亲人一般 just like everyone else who has died in our wake.
托德的所作所为 What Todd did--
我们也做过同样恶劣的事 You and I have done things that are just as bad.
没错 Yeah.
我们杀死的那些人 All the people that we've killed--
盖尔和其他人 Gale and the rest...
如果你相信有地狱存在 If you believe that there's a hell--
我不知道你信不信 但我们... I don't know if you're into that. But we're...
我们基本一只脚已经踏进去了 We're already pretty much going there, right?
但在下地狱之前 我可不会自暴自弃 But I'm not gonna lie down until I get there.
我不愿意制毒 What, just because I don't
就叫自暴自弃吗 wanna cook meth anymore, I'm lying down?
还有多少人会因我们而死 How many more people are gonna die 'cause of us?
没一个 没人 No one. None.
现在我们掌控大局 不会再有人受伤害 Now that we're in control, no one else gets hurt.
你总是那样说 但根本就是瞎话 You keep saying that, and it's bullshit every time!
每次都是 你猜怎么着 Always! You know what?
我做够了 好吗 I'm done, okay?
你把钱给我 You just give me my money,
然后我们 And you and I-
两清 We're done.
好的 Hmm. Okay.
为什么 Why?
你为什么要这钱 Why do you want this money?
因为钱是我的 是我那份 Because it's mine. It's my cut.
但这不是沾了血污的钱吗 But isn't it filthy blood money?
你这么纯洁 境界那么高 I mean you're so pure, you have such emotional depth.
不 你不该碰这些脏钱 No... You shouldn't touch that dirty money.
我替你保管 杰西 I'll save you from that, Jesse.
得了吧 Come on.
你想要这钱 你和我一样想要 You want it. You want it just as much as I want it.
有欲望并没有错 And it's not wrong to want it.
好吗 Okay?
留下来和我工作 So stay and work with me,
你能赚到原来的10倍 甚至20倍 and you can make ten times-- 20 times as much.
无所谓了 Whatever, man.
你不想付钱 我不在乎 You don't wanna pay me, I don't care.
你在乎 Yes, you do.
血债现在都在你身上 It's on you, all right?
-我做够了 -不 你还没完 - I'm done. - No, you're not.
你还没完 不准走 You're not done. You're not leaving,
如果你走了 你一分也拿不到 because if you leave, you get nothing!
你懂吗 一分也没有 Do you understand me? Nothing!
杰西 Jesse!
本财年电子监控预算为 Budget for the current fiscal year for electronic surveillance
150万美元 is 1.5 million,
与烟酒管理局和法警局持平 on par with A.T.F. And the Marshal Service,
但和联邦调查局比还差得远 but still just a fraction of F.B.I. Totals.
我们在游说国会增加141万预算 We're lobbying congress for an additional 1.41,
但我们仍在等待实际报告出炉 but we're waiting on actual reports
以证明我们的工作物有所值 to demonstrate we're actually getting worthwhile results.
在卧底任务上的投入 Current budget for our undercover operations
让我们获得了最多的可控告信息 reap the most successful actionable intelligence,
你们可以参考附录4中的图表 if you refer to the chart in appendix four.
副主管施拉德可以 If A.S.A.C. Schrader can
告诉我们监控所花费的人时 tell us about the surveillance man-hours--
汉克 Hank?
汉克 Hank!
我们还是结束会议吧 I think we're going to wrap this up.
副主管施拉德留一下 If A.S.A.C. Schrader can stay behind
其他人可以出去了 while everyone else clears out.
迈克尔·厄门绍特
谢谢大家 Thank you, everybody.
你知道我比任何人 You know no one wants to see
都希望你能胜任这工作 对吧 you succeed at this more than me, right?
-是的长官 -我知道你有多棒 - Yes, sir. - I know how good you are.
不然我也不会主动推荐你 I wouldn't have stuck my neck out to get you here if I didn't.
但你已不是基层警员了 兄弟 But you're not knocking down doors anymore, bubba.
你现在管理着整个分局 You're in charge of an entire district office,
这工作有其相应的职责 and that comes with responsibilities.
汉克 连基本的报告 I mean, Hank, basic reports
都没有及时归档 aren't being filed in a timely manner.
我会处理的 会改善的 I'll work on it. It'll get better.
没错 会的 因为你在福林的案子上花了 Yeah, it will, because way too much time and money
太多时间和金钱 is being spend on the Fring case,
这案子基本已经结束了 a case which is essentially over.
加班加点去监视迈克尔·厄门绍特 All this overtime to surveil Michael Ehrmantraut?
这预算本可以有更好的去处 That's just money that could be better spent elsewhere.
我明白 I understand,
但我也不是轻易下此决定 but I'm not making these choices lightly.
我们接到越来越多的报告 We've got increase reports
称蓝色冰毒重返街头 of blue meth on the street.
福林的团伙仍在运作 厄门绍特也有参与 Fring's gang is still operational, and Ehrmantraut is involved.
就这么简单 It's that simple.
我相信你 但又如何呢 I believe you. But so what?
这不过是若干案件中的一件 It's one case out of dozens,
你不能因为 and you don't play favorites
这曾是自己的案子就偏心 with it just because it used to be yours.
-我真的... -不能偏心 汉克 - I really... - You don't play favorites with it, Hank.
你还有更重要的工作 You got a bigger job than that.
先不提财务费用 I mean, forget the financial cost.
我还听说你 I hear you're personally
亲自带队执行搜查令 serving search warrants out in the field?
那是判断失误 That was an error in judgment.
-不会再有了 -这还像句话 - Won't happen again. - You're damn right it won't.
这是给你的底线 I'm just gonna bottom line this for you.
监视厄门绍特的预算现在取消了 The surveillance budget for Ehrmantraut is now zero.
明白了么 We clear?
当然 谢谢 Sure. Thank you.
-明白了 -很好 - Clear. - Good.
再联系 We'll be in touch.
进 Yeah?
嗨 Hey.
雷米想和叙叙 So, Ramey wanted to catch up with you?
聊的体育是吗 Talk sports and stuff, I guess?
差不多吧 Yeah. Something like that.
不让再盯厄门绍特了 No more following Ehrmantraut.
不值得这么大的财政投入 Not worth the financial investment.
他也不像那种要跑路的人 Well, it's not like the guy's going anywhere.
甚至都懒得甩我们那些盯梢了 He's not even bothering to throw our tails anymore.
无非是无聊地安度晚年 He's just living a boring old-man life
看来也没什么藏着掖着的 like he has nothing left to hide.
福林那帮人就没个开口的吗 And none of Fring's crew is talking?
嘴一个比一个严实 Not giving an inch.
你的诱惑力度够吗 You sweeten the pot enough?
难道还要免刑 再公款送去毛伊岛旅游么 Zero jail time and an all-expense-paid trip to Maui?
那不行 不过差不多 Not that, but close.
没人掏那个钱 Nobody wants to bite.
天呐 Christ!
要么这帮家伙是真能抗 They're either the most loyal crew in history,
要么就是有人在出封口费 or someone's still paying them off.
你还在查银行记录么 You still checking bank records?
消费状况都没问题 No one living beyond their means.
可这九个 But nine perps...
都是一个代理律师 all being represented by one lawyer.
这种案子也不稀奇 Not unusual in a case like this.
也是 那家伙叫什么来着 Yeah, this guy-- What's his name?
丹尼尔·华兹伯格吧 Daniel Wachsberger?
这帮人渣都是他辩护的 He represents every one of these douchebags
除了厄门绍特 except for Ehrmantraut.
律师那边能有突破吗 Can we find out more about the lawyer?
你让我监视律师啊 You want me to start tailing a lawyer?
这烂摊子还不够你收拾么 Like the shit ain't deep enough for you already?
雷米说不让我们监视厄门绍特 Hey, Ramey said we couldn't follow Ehrmantraut.
又没说别人 He didn't say anything about anybody else.
干吧 Do it.
好 你是头儿 You're the boss.
好了 可以开始了吧 All right. Shall we get started?
我知道这种活儿 Now, I know that most of this,
这一切对你来说是全新的 or all of this, is gonna be new to you.
不过 你中学里学过化学吗 But, uh, did you take chemistry in high school?
初等化学 Just basic?
没 No.
算了 没关系 Okay. That's all right.
等做时候 我尽量说得明白 As we go, I'll be as detailed as possible
但不会催你 without being overwhelming.
好的 先生 Yes, sir.
拉瓦锡：法国著名化学家
听着 托德 我不求你成为拉瓦锡 Look, Todd, I-I don't need you to be Antoine Lavoisier.
就希望你能够 Uh, what I do need
全心投入 兢兢业业 is your full effort and attention.
认真听话 Listen and apply yourself.
要是能做到 If you do that,
这就是我们千载难逢的机会 明白吗 then we just might have a fighting chance here, okay?
明白 明白 Okay. Okay.
那好 开始吧 Well, here we go.
慢一些 Slowly.
稳住 Steady.
铝箔可以加快氯化氢生成速度 The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.
慢慢倒进去 别溅出来 Gently pour it in. No spilling.
你会喜欢小号万能除尘棍 You're gonna like the little schticky.
可你也会喜欢大号的万能除尘棍 But you're gonna love the big schticky.
比如更麻烦的情况 床下的积灰 For bigger messes like dust bunnies under the bed
现在 Now...
二氧化碳使溶液凝结 The CO2 freezes the liquid,
形成晶体 Crystallizing it,
这就是我们的成品 甲基苯丙胺 which gives us our finished methamphetamine.
最后一步就是 Now all that's left
敲成小块 称重 is to break it up, weigh it,
大功告成 And we're done.
这活儿 Wow. This is, um...
有点复杂 this is complicated.
我还得再练几次手 It's gonna take me a few more times
才能学会 to get a grasp on it.
是的 Oh, yeah.
是得再练练 It'll take a few more times.
我还行吧 I do all right?
还可以 托德 You did fine, Todd.
你还算认真 我也就这点要求 You applied yourself. That's as much as I can ask.
现在就剩下谈钱的事了 Now all that's left, I guess, is to talk money.
钱可以等我上手了再谈 We can talk money once I get this right.
早 猜给你带了什么 Morning. Guess what I have.
棒棒糖蛋糕 Cake pops.
就是把蛋糕插在小棒子上 They're balls of cake on a stick.
真漂亮 谢谢你 丹 Very nice. Thank you, Dan.
看到了吗 我还给他们画了小脸 See? I put little faces on them.
嗨 Hey.
弄好了 All right.
现在 我找了个新伙计 I'm, uh-- I'm working with a new guy now.
而且我觉得 And I think that it...
我觉得 I think it
这事可能有戏 could possibly work out,
因为 because...
我试了 汉克 我真的试过了 I'm trying, Hank. I really am. I'm trying,
可就是 but there's this...
她简直当我不存在 I mean, it's like I don't even exist to her.
这事吧... Well, yeah...
我知道 她就是跟我对着干 I mean, I know she's struggling.
可是我 我 I know, but I-- I--
我根本不知道如何是好 I just don't know what to do.
我还能怎么办 I mean, what can I do?
真是一团糟 Such a mess.
我们都僵到这个地步了 We just have screwed up so much.
可是我 I'm just...
不好意思 我不 I'm sorry. I don't...
能来点咖啡吗 没准我还能... um, do you-- do you have any coffee? Maybe I could--
咖啡 没问题 马上来 Coffee? You bet. Yeah. You bet.
你是加奶油的吧 What, you take, uh, cream, right?
对 奶油 Yeah. Yeah.
来了 接着 哥们儿 All right. Here you go, buddy.
-谢谢你 汉克 -没事 - Oh, thank yo Hank. - Yeah.
真不好意思 让这些破事耽误你时间 Look, I'm sorry to waste your time with all this.
-客气什么 -这事真是 - Ah, no. - It's really...
-真是 怎么说呢 -理解 - It's... you know, you know. - Yeah.
先失陪一下 Hey, could you excuse me?
好的 没问题 Oh, yeah, yeah. Sure, sure.
-给我点好消息 -还是你告诉我吧 - Tell me something good. - You tell me.
我苦等了这个人14个小时 I sweated the guy for 14 hours.
该破记录了吧 That should be some kind of record.
别吹了 有什么发现 Quit your bragging. What'd you get?
他妥协了 他愿意投诚 He's gonna do it. He's gonna flip.
他愿意供出厄门绍特 He's willing to give us Ehrmantraut?
那你还等什么 What are you wasting your time for?
去抓那杂种吧 Go throw a net around that son of a bitch.
好吧 All right.
-喂 -麦克 是我 - Yeah? - Mike, It's me.
-方便说话吗 -方便 - an you talk? - I can.
很好 听着 钱出了点小状况 Great. Look, there's a small situation with the money.
我不想在电话上说这事 I don't want to do this on the phone.
可以见你吗 Are you available?
我几小时后可以过去 I can come by in a few hours.
我等不了那么久 你现在在哪里 That's not good for me. Where are you now?
我和孙女在公园里 I'm at the park with my granddaughter.
具体在哪里 Where exactly?
帕罗米它公园 Palomita.
新墨西哥州某公园
知道吗 我离得不远 Oh, you know what? I'm not far.
我这就过去找你 别走开 I'll come to you. You just hang tight.
什么事 Yeah?
麦克 他们来找你了 Mike, they're coming for you.
就现在 他们来了 Right now. They're coming.
-慢点说 沃尔特 谁 -毒品管制局 - Slow down, Walter. Who? - The D.E.A.
毒品管制局 有人被警方拉拢了 The D.E.A.-- somebody flipped.
他们有某种银行监控 They have, uh, some-- some kind of bank surveillance.
和某位律师有关 And something about some lawyer.
有人招供了 麦克 他们来抓你了 Someone is talking, Mike, and they're coming for you right now.
麦克怎么会用那种三教九流的律师 How could Mike use that clown of a lawyer?
丹尼尔·华兹伯格 Dan Wachsberger.
那家伙还不如 He would've had better luck
莫·拉里·谢普律师事务所 with the law firm of Moe, Larry and Shemp.
用外面的律师前 一定要来咨询我 Always consult with me before using outside counsel.
好了 索尔 够了 别说了 All right, Saul. Enough, please.
除了坐以待毙 我们还有什么办法 Instead of just sitting around here, what can we do?
除了祈祷他能逃脱吗 Besides pray that he gets away?
我是没办法了 I'm open to ideas.
要是毒品管制局抓到了他 Because if the D.E.A. catches up with him,
然后他招供了 那我们就玩完了 and he flips, it's good night, John-boy.
不 麦克绝不会招供的 好吗 No. No way Mike would ever flip, okay?
-不可能 -对 对 - No way. - Yeah, yeah.
别妄下断言 Never say never.
这已经是毒品管制局第二次没收他的资金了 This is the second time the D.E.A. has confiscated his bankroll.
知道吗 You know?
天呐 他还想愚弄我几次啊 Jesus, fool me once, right?
听着 他不会招供的 Look, he won't flip.
可他手下的九个人会 But his nine guys will.
是他 Hey. Whoa, whoa. It's him.
麦克 Uh, Mike,
我开扩音器 让智囊团听 Uh, I got you on speaker phone with the brain trust.
-让谁听 -是... - The what? - The...
沃尔特和杰西在 Walt and Jesse are here.
我不需要沃尔特和杰西 索尔 I don't want Walt and Jesse, Saul.
-我要你 我要你帮忙 -帮什么忙 - I want you. I need your help. - What do you need?
我把一个应急包放在机场了 I got a go-bag at the airport--
里面有护照 钱 passports, money.
可他们的眼线到处都是 But they have eyes everywhere.
我无法靠近 I can't get close.
我要你去取那个包 I need you to pick up that bag
然后尽快给我 and get it to me as soon as possible.
你知道因为这事 外面风声有多紧吗 Do you know how thick the crap storm is out there because of this?
我告诉过你不要用那个律师 I told you not to use that lawyer.
他是个害群之马 He's a hack!
闭嘴 索尔 只管去拿包 Shut up, saul, and get the bag.
麦克 我可以帮你去拿 好吗 Hey, Mike, I can get it to you, all right?
告诉我该怎么做 Just tell me what to do.
不行 孩子 No, kid.
不要你 Not you.
我雇索尔做事 他可以帮我完成工作 I'm paying Saul. He can do the job just fine.
你雇我做事 毒品管制局知道我是你的律师 Yeah, you're paying me, and the D.E.A. knows I represent you,
所以他们现在很可能正看着我的车 so they're probably sitting on my car right now,
期待我做傻事 hoping I do something stupid.
麦克 我可以的 好吗 这不是问题 Mike, I can do it, okay? It's not a problem.
不 杰西 No, Jesse.
天呐 我来吧 Jesus, I'll do it.
再说了 你退出了 记得吗 Besides, you're out, remember?
麦克 告诉我去哪里取包 Mike, tell me where to get this bag.
你好 沃尔特 Hello, Walter.
我给你包之前 Before I hand this over,
得问你要点东西 I need something from you.
什么东西 And what's that?
你九个手下的名字 The names of your nine men.
为什么 Why?
你又不会付他们钱 要名字有什么意义 You're never gonna pay them off. What's the point?
麦克 因为他们会牵涉到我 The point is, Mike, it affects me.
也会牵涉到杰西 我们有权知道 It affects Jesse, too, and we deserve to know.
现在唯一要做的事就是跑路 The only thing left to do now is leave town.
明白吗 You understand?
"跑路" "Leave town." Wow.
我可没法像你这样说走就走 麦克 I just can't up and leave, like you, Mike.
我有家人 还有人仰赖着我 I've got a family. I've got people who depend on me.
对 Yeah.
再见 沃尔特 Good-bye, Walter.
不客气 You're welcome!
抱歉 你说什么 I'm sorry, what?
我要那些名字 麦克 你欠我的 I want those names, Mike, you owe me that much.
我什么都不欠你 I don't owe you a damn thing.
所有这些 像这样分崩瓦解 都是因为你 All of this, falling apart like this, is on you.
这话真是很有逻辑性 麦克 Oh, that's some kind of logic right there, Mike.
你没擦干净屁股 让毒品管制局抓到了把柄 You screw up, get yourself followed by the D.E.A.,
现在突然间 责任全都推给我了 and now, suddenly, this is all my fault?
不如你给我梳理一下 麦克 Why don't you walk me through this, Mike?
我们之前都很好 你这蠢货 We had a good thing, you stupid son of a bitch!
我们有福林 我们有实验室 We had Fring. We had a lab.
应有尽有 运作有条不紊 We had everything we needed, and all ran like clockwork.
-天呐 -你本可以闭嘴 - Oh, my god. - You could've shut your mouth,
默默制毒 赚足你要的钱 cooked, and made as much money as you ever needed.
天衣无缝 可你偏不 非要炸飞一切 It was perfect. But, no, you just had to blow it up.
你 你的骄傲 和你的自负 You and your pride and your ego!
你非要掌控大局 You just had to be the man.
如果你乖乖干好你的活 清楚自己的位置 If you'd done your job, known your place,
我们现在都相安无事 we'd all be fine right now!
我只是... I just...
我刚想起来莉迪亚也知道那些人的名字 I just realized that Lydia has the names.
我可以问她要 I can get them from her.
抱歉 麦克 I'm sorry, Mike.
这一切本可以避免 This whole thing could've been avoided--
闭你妈的嘴 Shut the fuck up.
让我死个安宁 Let me die in peace.