-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 嬤小嬤 西門照 Einzbern小一 校對: 十三月
諸神之怒
遠古時代 世界由眾神與魔怪們統治
然而 是我的兒子 半神珀爾修斯
打敗了海怪 拯救了人類
為獎勵他的英勇 我將身側一地賜予他統治
但是珀爾修斯
意志堅定 選擇了不同的道路
他發誓過凡人生活
即便當命運奪走他妻子的生命
他絕不祈求幫助 不管是向我
或是其他神靈
現在 諸神的時代已然要結束
但宙斯之子卻不能永遠逃避他的命運
現在拉起來 再試一次
快把另一個扔進去 快 我把這個綁緊
今天收獲頗丰啊 爸爸
- 你從哪弄到那個的 - 我自己做的
你自己做的?
我要做好神 做好事
- 沒有好神這么一說 - 他們之中有些挺好的
赫利俄斯 生活不僅僅是眾神與提坦之族 (太陽神赫利俄斯 許珀里翁與忒亞之子 實是帕爾修斯的堂叔)
克莉 我要懺悔
我需要他幫忙做雜務 所以他逃學了
現在 好好學習 給我長長臉
我知道你在這里
我有時會到他夢中探望他
他和他父親很像 是個意志堅強的男孩
你是順道探訪嗎
不是
我需要你的幫助
珀爾修斯
你是神主宙斯 你不需要我的幫助
災難將至
我們都將受到影響 不論是神是人
- 人類或許已停止向神祈禱… - 他們理由充分
但是后果嚴重
沒有信徒 眾神就會失去力量
一旦喪失力量 所有的神跡都會消失 所有的一切
塔爾塔羅斯之牆正在崩塌 (地獄的古稱 實為神體的轉化)
地底所有惡魔將被釋放到地面上 第一批已經出現
如果我們的力量繼續消減 諸神終將逝去
我們死去 克洛諾斯便會逃出 (宙斯之父 第二代提坦神)
這意味著混亂與紛爭 世界末日
我能做什么
這是眾神之事
現在 我們需要所有的子息加入
也許 齊心合力
我們可以挽回局勢
但我們需要所有的力量 珀爾修斯
我絕不會離開我兒子
我比你更懂你的心
你認為一半的人類血統 讓你不配加入我們
也許有天你會知道
作為半神半人
讓你比神更強大 而不是更弱
你該走了
祝你好夢 珀爾修斯
我絕不會離開我兒子
宙斯
波塞冬
好久不見
的確是的
阿瑞斯
我的兒子
我弟弟珀爾修斯在哪
去捕魚了嗎
是的
真是勇敢而高尚的決定啊
我們走吧
塔爾塔羅斯 地府的巨大監獄
哈迪斯兄
我們到你的領地了
依約而來
請現身吧
經過這么多年
克洛諾斯之子 再次齊聚
成為戰友
哈迪斯
你是冥府的偉大統治者
請允許我們進入 幫助你重建
塔爾塔羅斯之牆
我親愛的兄弟 你將我永遠放逐至此
讓我看守我們的父親 現在卻來尋求
和解
忘記過去的恩怨吧 哥哥
聯合起來
是啊
但要依我的規則行事
波塞冬
在你上面
波塞冬
開始了
赫利俄斯
離遠點 別靠近
赫利俄斯
是奇美拉!
赫利俄斯
看到赫利俄斯了嗎
赫利俄斯
退后
躲開 它的毒液能引火
趴下
赫利俄斯 跟他們一塊走
帶他走
我會去找你 快走
快走
- 爸爸 - 快跑
快走
赫利俄斯
- 爸爸 快點 - 我來了 兒子
赫利俄斯 呆在那
爸爸
赫利俄斯!
這兒
來抓我呀
你還等什么 燒死我呀
坐下
一切都已經開始了 珀爾修斯 你知道 你察覺到了
你是神之子
我兒子需要父親
我曾向伊俄發誓
我知道 我知道 我當時就在接生你兒子
你向妻子發誓 絕不讓赫利俄斯揮舞武器
你會和他一起過普通漁民的生活
在平常時候 這還可行
但你擁有力量 那你也有使命
你只要治療我的身體
別管我的靈魂
我們去哪
我要和我父親談談
不用害怕
這是神像之山
離天堂最近的地方
人們來這里供奉神靈
至少曾經如此
宙斯?
父親
波塞冬
發生什么事了
哈迪斯和阿瑞斯站在克洛諾斯一方
與人類敵對
所有的神都消失了
- 最壞的事發生了 - 坐這里
我扶你 我扶你
我父親呢
被俘虜了
你必須前往冥府解救他
他們抓走了我父親
你是這個世界唯一的希望了
否則便只有永劫不復
我要怎么做
我只是個半神
所以你必須找到另一個半神
阿革諾耳 (這是拼音譯法嗎- -)
他是我兒子
他在安德洛墨達女王之處 (帕爾修斯打敗海怪解救的仙女座)
讓他帶你去見墮天神
波塞冬
收下這個 好好使用
如果我兒子能幸存 并且有所作為
就把它給他
我的親生兒子背叛了我
只有你想要的時候 才會想起我是你兒子
哈迪斯
你像人類一樣汗如雨下 兄弟 待會 就是眼淚了
別跟他廢話
克洛諾斯在等呢
父親
什么
父親與我們有個協議
你個蠢貨
如果我們幫他逃出塔爾塔羅斯
他會讓我們剩下的几個神 繼續永生不滅
- 不 - 讓他說
讓他說話
你開始變軟弱了嗎
你現在在冥府 阿瑞斯 最好服從我的話
你忘了我們的父親曾經想殺死我們
不 我什么都記得
那父親想要我們用什么交換永生呢
只要給他你僅存的神力 讓他解放自己
哈迪斯
我怎么把你變成了這樣
你這樣笑 好像自己還有其他選擇
你無從選擇
希望你的人手夠多
拉他走
你比我更需要它
是珀加索斯
過去啊
它喜歡你
至于我呢
我愛你
我知道
走吧
喂 飛穩點 看起來要帥
走吧 寶貝
又有奇美拉 弓箭手
快 快 快
准備 射
- 是奇美拉 - 准備
保持隊形 保持隊形
別擋道
別放箭
- 我說 別放箭 - 安德洛墨達女王
平穩一點 哎
噢!
你以前飛得好多了
萬福 珀爾修斯 海怪終結者
萬福 珀爾修斯
偉大的珀爾修斯
如果想參與這次行動 那么你可遲了
我是來見安德洛墨達女王的
這里是戰場
- 由我領導 - 嗯嗯
我希望跟女王談話
女王也想與你說話
陛下
來吧
萬福 珀爾修斯
看來你已經在戰斗了 珀爾修斯
我也在忙我自己的
是啊
我不會耽誤你的
太久沒見了
- 我有兒子了 - 我知道 很想見見他呢
- 我妻子她… - 我知道
深表同情
陛下
為了人民 我們必須在日落前解決分歧
我說過了 要繼續消滅奇美拉
今天的戰斗 我們失去了300名同伴
只殺了四只奇美拉 我們
觸犯了神 應該祈禱懺悔
你們是向阿瑞斯祈禱?
士兵們一直向他祈禱
如果我告訴你 阿瑞斯現在是你們的敵人呢
我會跟他和解
你要和戰爭之神和解?
珀爾修斯
你有什么策略
有一個方法可以結束戰爭 可以讓我回家
- 這是用來干嘛的 - 為了節省我三座戰船的槳手
我需要170個槳手
三排
人手一槳
這東西看起來像撬鎖用的
- 它其實是我旗艦上的舵 - 閉嘴
早間巡查 陛下
總沒個安寧的時候
陛下 很高興見到您
- 這是阿革諾耳 他是個騙子兼小偷 - 我知道我們倆之間沒戲...
但是 求您了 別再痴迷于我
你有沒有碰到過一個女人
如此愛你 把你像寵物兔一樣關起來?
他想和我結婚
我拒絕后 他就想帶著王冠珠寶逃跑
一定是因為我眼睛太漂亮了
確實 你遺傳了你父親的眼睛
你認識他父親?
是的 阿革諾耳
是波塞冬神之子
你的新男朋友肯定是瘋了
我是你的堂兄 阿革諾耳
我是宙斯之子
像你一樣被拋棄的半神
如果是我父親派你來的
那我對你無話可講
你父親已經死了
神是不會死的
現在會了
很好 你能幫我個忙嗎
- 愿意效勞 - 下地獄去吧
我正要去那兒呢
我只是需要點信息
你父親告訴我
你可以幫我找到墮落者
你渴望大海 不是嗎 阿革諾耳
就像無法滿足的飢渴
被關在這里 簡直是地獄
我想要大赦
准了
我要跟我身體一樣重的黃金
准了
只需要少許金幣 你骨瘦如柴
讓我想想 躺在這間牢房里時 還想要過什么東西
別得寸進尺
我需要一艘船 你最快的船
墮落者住在茫茫大海之中
哪里
帶我上船 我會告訴你
船已經備好了
把我的幸運披風拿來
知道為什么這是我的幸運披風嗎 老伙計
因為我第一次穿上它時 就長出了胡須 成熟男子的胡須
通知所有軍團
照原計划在泰瑞恩集合
如果兩天后我還沒有到
你們就祈禱吧
陛下
在要塞集合
你不能去 希臘不可一日無女皇
你在給我下命令嗎
解開他的枷鎖
指給我墮落者的方向
墮落者是誰
是火神赫菲斯托斯
赫菲斯托斯是什么來頭
赫菲斯托斯打造了波塞冬的三叉戟
冥王哈迪斯的雙頭叉
還有宙斯之雷矛
這三者結合 便組成勝利之矛
神曾用此神器擊敗克洛諾斯
但赫菲斯托斯住在凱爾島上
沒人發現過這座島
凱爾島并不存在 對嗎 阿革諾耳
它確實存在 我可以帶你們去
解開我的枷鎖 給我三叉戟
如果你解開枷鎖 他會跳進海里 你就再也找不到他了
赫菲斯托斯可以幫忙救出你父親
不要辱沒我們的家族
我從不曾懷疑過你 阿革諾耳
偉大的克洛諾斯
吾父
我們獻上宙斯 您的兒子
如您所愿
宙斯
凱爾島
我不會再碰這玩意兒了
這是怎么回事
不知道 但造這些東西的人 肯定不歡迎我們
我們別無選擇
墮落之神一定住在 最接近天空的地方
根據溪水的流向
高地在那邊
- 什么 - 小心
不要動
我什么都沒看到
- 我們該向戰神祈禱 - 勇士們
我知道這是你們的習俗 但不管我們面對的是什么
都不要向阿瑞斯祈禱
如果你們祈禱了 他就會發現并殺死我們
縮小隊形
保持警惕
陷阱繩
- 阿革諾耳 - 我看到了 看到了
最重要的是千萬不要動
不動 我最懂了
我的宙斯神哪
我告訴你別動
- 我沒有動啊 - 要保持靜止
不 不...
把繩子砍斷
不要砍斷繩子
他說得對 會摔死他的
砍斷繩子 砍斷繩子
阿革諾耳
砍斷繩子 砍斷繩子
阿革諾耳
開什么玩笑
趴下
那是什么
大東西
安德洛墨達 拖住他
動手
弓箭手
卡雷諾斯
- 去幫他 - 你 跟我來
不
我向您祈禱 偉大的阿瑞斯神
噓
他走了嗎
嘿
這肯定是個餿主意
我堂弟在哪
很高興看你撐到現在 (本意是吊在那兒)
沒錯 估計我也讓他刮目相看
你這是干嘛
波塞冬
可憐的阿瑞斯
總是服從別人命令
我是自己的主人
對 你當然是
也許只有凡人
才有自由意志
給你
痛苦 你那凡人理論的教訓
你為什么不哭
為什么不像你的愛子 珀爾修斯一樣痛哭
如果我哭 那也是為你 阿瑞斯
阿瑞斯
夠了
為你兒子哭吧
我說了
夠了
我們是一伙的 哈迪斯
現在不要心軟
你的弱點是盲目仇恨 你的父親和兄弟
你不知道如何停止爭斗
你已經贏了
克洛諾斯正在汲取宙斯的力量
赫菲斯托斯
宙斯?
阿瑞斯
哈迪斯
你們終于來了 我就知道
波塞冬 我看到你的三叉戟反光了
哈哈哈
不是
他們
我們來找赫菲斯托斯
- 這些神器的創造者 - 我該讓他們進來嗎
他說不能
不過他總是說"不"
他總是說…
"不"
對了
你是珀爾修斯
宙斯之子
我是
"釋放海怪" 我知道這些事
- 對 - 你是誰
我是阿革諾耳 波塞冬之子
阿革諾耳
你聽說過阿革諾耳嗎
從沒聽說過
也許你朋友知道我另一個名字
航海家
航海家?
航海家
也沒聽過
別介意 孩子 他說有很多半神人是沒用的
"沒用"? 跟你的獨眼朋友一樣沒用
那些庫克羅普斯人
幫助我鍛造了神之武器
放尊重些
"航海家"
嗯
等等 因為…
波塞冬死了 宙斯被抓了
這些話前言不搭后語
我們需要你幫忙救出宙斯
這樣他才能阻止克洛諾斯
- 這就是計划 對嗎 - 沒錯
好的 這么說我們最好做好准備
- 准備什么 - 這該死的世界的末日
克洛諾斯會瓦解這個地球
你們的碎片會被甩進整個宇宙
太棒了
你就在這個地方 為諸神鍛造了這些武器
你一定可以幫助我們
閉嘴 我沒有了神的力量 怎么能幫他們
你在跟誰講話
你別想把我拋下自己走掉
他那位全能的父親 在發生家庭爭端時
因為我站在哈迪斯那一邊 收走了我的神力
是 現在我知道那是個錯誤了
人們都忘了
最開始 哈迪斯很睿智
很公平 很強壯
是你的父親利欲熏心
我們還期待
宙斯來的時候會意識到 他的錯誤 恢復我們的...
為什么不會? 如果他來 他就有可能會做
對不起
您并不滿足于當個凡人 但是我們凡人
即使沒有希望 還是會憧憬
當信仰變得愚蠢時 我們還是會相信
有時候 無論境地如何
我們都會獲勝
現在
你們兩位
是誰在做主?
- 是我 - 那么
如果我們是神
你會怎樣幫助我們解救宙斯
我親愛的
你讓我想起一個人
阿芙洛狄忒 (愛與美女神)
她曾是我妻子
跟我來
如果宙斯被囚禁在地下
他很有可能是 被關押在塔爾塔羅斯的中心
他的生命很快就會被
完全侵蝕
我們怎么找到他
我們找不到
你說的大致沒錯 年輕人
不過在我設計這個奇跡時
我留了一條秘密通道 一條近路
如果你們想的話
- 塔爾塔羅斯是你設計的? - 對啊
并且是我建造的
阿芙洛狄忒 我不僅能讓你進去
還可以給你指明路徑
為了讓地獄之牢
沒有任何漏洞
我是由外向內建造的
所以工程結束后 我必須要留一條通道讓自己出來
而這個迷宮
則是凡人去往地下
到達地獄中心的唯一通道
我那暴躁的混蛋兒子 阿瑞斯在哪里
克洛諾斯真的會饒恕他嗎
還有你?
這恩怨悲劇真的沒有終結嗎
我害怕 弟弟
你是希望我這么說嗎 我是神 但我也害怕
你應該害怕
你那些珍貴的凡人死后 最起碼他們的靈魂有所皈依
當神死時 那不是死亡
那是消失
什么都沒有
是湮滅
是徹底遺忘
珀爾修斯
父親
我快來了
等我來救你
你看 如果你把這些片斷對整齊
顯示的就是內部的構造圖
我想說 那就是偉大的杰作
看來你還是有點用
- 你會讓低賤的航海人拿著嗎 - 不會
不過呢 你是波塞冬之子
是你父親教會了我航海 還教我怎么引誘美人魚
看似不中用 卻時常能排上用場
要做的就是
不要跟她講話 跟她的朋友談...
航海家 這是迷宮的入口
上面有成百上千道門 都會置你們于死地
除了其中一道
我設計了這個迷宮來
愚弄心智 畢竟心智
是最危險的陷阱
如果想成功到達塔爾塔羅斯
你們要控制自己的恐懼
不能背棄自己 背棄彼此
在那里
門在那里
大家退后
是誰向他祈禱了
你背叛了我們的父親
是他背叛了我
而選擇了你
漂亮!
快來 門不會開很長時間的
別啊 別現在就關上啊
偉大的戰神阿瑞斯
求您仁慈 是我向您祈禱
我一直被教導 要為敵人祈禱 我祈禱您能找到
心靈的平靜…
我們是兄弟
但是我跟你不同
我多給他們爭取點時間
做最后一件敬虔的事
來吧
見識見識我的厲...
帕爾修斯
赫菲斯托斯
- 帕爾修斯 門要關上了 - 快來
阿瑞斯
你就這點能耐嗎
你這只可憐的...
狗
快進門去
- 快來 - 快啊
科瑞娜
她向戰神祈禱 真是太愚蠢了
他是嗜凌弱者的懦夫
他參與了許多戰爭
几個世紀以來 他屠殺無辜的生命
除此以外
他別無所能
我無法擊敗他
傻瓜
兩天前 我還被困于地牢
一心想逃跑 不想當波塞冬之子
而現在我在這里 努力拯救世界
你也來啊
陛下...
我想在一個危險重重的迷宮里
這是你最不愿意聽到的事情
但我還是要說 跟我走
走那里
或者這里吧
我不知道沒有赫菲斯托斯 要怎么通過這個迷宮
帕爾修斯
你兒子在哪里
這條路
那條路
這里
安德洛墨達
科瑞娜
你必須回頭
這里應該是通道才對 這個地圖不對啊
安德洛墨達
這里有東西跟著我們
- 把地圖給我 - 不
神通廣大的海怪殺手 他不是應該在什么地方
- 擺著姿勢讓人給他塑雕像嗎 - 阿革諾耳
- 快把地圖給我 - 這地圖有屁用!
走這里
阿革諾耳!
我知道走哪里
這里
退后
后退
起來
安德洛墨達!
好了
你來撐著
快快快
走 走
走
這里很冷 對不對
你只是幻覺
赫利俄斯?
為什么你要這么做 求你了父親 別殺我
- 帕爾修斯 - 帕爾修斯
出什么事了
到塔爾塔羅斯了
快來 我們走
快來
克洛諾斯現在已經充滿力量了
哈迪斯
我很抱歉
為了什么
很抱歉我放逐了你
你能原諒我嗎
為什么這么問
因為我原諒你的所作所為
放了我 哈迪斯
我知道你還心存善念
你真是一點自尊都沒有 哈迪斯
不
我不會讓你殺他的
兄弟
你阻止不了我的
阿瑞斯!
快來
快去
父親 父親
父親
睜開眼睛
帕爾修斯
帕爾修斯 我的孩子
運用你體內的力量吧
帕爾修斯...
快!
- 阿瑞斯! - 安德洛墨達!
哈迪斯...
跟我們一起走
不
哈迪斯
武器 把武器給我
握住它們
曼提爾斯 好樣的
- 你集結了一支優秀的軍隊 - 已經准備好了給陛下用的帳篷
適合神使用嗎
- 偉大的宙斯 - 偉大的宙斯
偉大的宙斯
克洛諾斯...
會來找我的 帕爾修斯
我已經無力阻止他了
我本想
留給你一個安全的世界 但我失敗了
我應該跟你一起去的
- 我只是… - 你把我…
從塔爾塔羅斯帶了出來
你救了我
你怎么知道自己可以做到的
我一直想回到我兒子身邊
那就利用這份思念 為你兒子而戰
記住
只有勝利之矛可以打敗克洛諾斯
握著那把矛的人
必須是你
我們現在只有勝利之矛的兩部分
波塞冬的三叉戟
和哈迪斯的雙頭叉
我們還需要宙斯的閃電之矛
它在阿瑞斯手上
是的
阿瑞斯
兄弟
我向你祈禱
來眾神之廟找我
你說你跟我不同
那就証明給我看
你是對的
向我們的父親証明 你是對的
我聽到了 兄弟
我會拿到矛的 你們拖住他
別給我長篇大論的
嗯 我沒打算長篇大論
我們的作戰計划
很簡單
三條防線
阿革諾耳的人在一線戰壕作戰
身上所有地方
都要蓋住 否則你會被火焰
燒焦的
每一片布料
每一寸皮膚都要蓋上... 相互援護
甲兵鎮守第二線
步兵是最后防線
我會親自帶領步兵團
我們的任務
就是拖住克洛諾斯 如果想取得勝利
我們必須能拖多久就拖多久
- 進戰壕 - 就位
守好位置
克洛諾斯逼近了
馬科海 (原為爭斗女神)
馬科海!
點火
- 點火 - 點火
堅持住
投擲火炮
發射
兄弟
- 求你別傷害他 - 我沒打算傷害他
我打算對付的是你
我要他看著
我要你知道
別人奪走你的父親時
是個什么滋味
步兵第一線 進攻
跟我來
穩住
這就是為了兒子
一個父親所要經歷的嗎
兄弟
我…
原諒你
你看起來年輕了一萬年
感覺也年輕了
死亡纏繞著你
這是我最后一次有力量驅散死亡了
我們兩個還有點力量
像從前那樣
顯顯神威呢
那我們一起去結束災難吧
我們沒武器
我們還沒武器的時候 就已經有力量了
- 在我們還年輕時 - 是的
我們去樂一樂吧
赫利俄斯 把另外兩把拿來
保持隊形 保持隊形
穩住
勝利之矛
哈迪斯
宙斯
我來打頭陣 兄弟
帕爾修斯
現在一起上 哥哥
就是現在 孩子 他們給我們創造了機會
弟弟!
來吧 起來
帕爾修斯! 帕爾修斯! 帕爾修斯!
他在等你
在離去之前
你的兒子給了你力量
是的
我的兒子也給了我力量
或許哈迪斯能治愈你
他已經給了我最后一次機會
你則為他犧牲了一切
不會再有犧牲了
不再有神了
善用你的力量 帕爾修斯
謝謝 我的兒子
我的神力已經耗盡
誰知道呢
或許沒有神力 我會更強大
我知道它廢了 不用你說
我還是可以用它走路 我媽媽總是說
每個人都有他們閃光的時刻
所以 我已經有地位了 我有姓名了
"航海家"
如果我沒弄錯的話
- 你就是帕爾修斯的兒子吧 - 我是赫利俄斯
那是你的兒子赫利俄斯嗎
快過去
赫利俄斯
過來
我有個故事講給你聽 過來見見
你叔叔"航海家"
我是阿革諾耳.
赫利俄斯
我聽說你很令人失望的家伙
是啊 我很令人吃驚
這是我的護士 猛虎
可能有另一輪進攻 我們得做好准備
我們讓第三步兵團 加強阿哥斯的防御工事 (希臘東南古城)
武器兩天內就能補充完畢 所以在西邊 我們可以…
父親...
其實我很盼望回家
我覺得當一個漁夫也不壞
你知道我們不能回去了
拿著
你是赫利俄斯
你是帕爾修斯的兒子
宙斯的孫子
拿著它
好重
是啊 是的
太重拿不動嗎?
不
FRS時間軸招聘群號：77207643 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入