反 击
前情提要
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
人人影视 倾情奉献
字幕总监制 奶昔
翻译 夙翊-燊懿
翻译 33来了
翻译 BabyTiger
翻译 hodala
翻译 麦结
校对 奶昔
时间轴 老板娘-叶子
时间轴 imok
后期|特效 奶昔
反 击
第三季 第五集
南非 开普敦
是艾尔·索达本人
你弟弟在我们手上
你们交出引爆器
我就让你们团圆
他说你跟欧瑟马尼上床 以接近艾尔·索达
我犹记你的肌香
你出外勤时上谁那是你的事
但如果你背着思想负担
影响到你在分队的领导决策
我就不能坐视不理了
引爆器呢
找到他了
前美军成员 卡尔·马特洛克
就是他
给你
想想有这些 我都能做些什么
你回到20号分部只是因为
你认为这样更容易追捕汉森对吧
不怪你
如果我是你 可能也会做出同样的选择
你好
是伦巴第太太吗
我们是GTS武装特警 密码欧米茄
你们邻居的房子里发生了一起非法闯入事件
恐怕嫌疑人已经潜入了你们家院子
我这边没什么动静
我们将在两分钟内到达
大卫
怎么了
他说犯罪嫌疑人有武器
好的 我们走
你想让他们搜查花园吗
这正是我们花钱聘他们的目的 等等
他给你报密码了吗
-嗯 -好的
伦巴第先生
我的天哪
别慌
照我们说的做 没人会受伤
你儿子在哪
他们要带我们去冒险 哈里
爸爸在哪呢
他回来找我们的
会很好玩的
我得拿些他需要的药物
待在这别动
怎么了
他拿了把刀
大卫
别让孩子过来
天哪
把他们弄上车
求你别伤害我家人
我保证 他们会很安全
上帝啊
大卫·伦巴第于昨晚
在开普敦的家中被杀
他的妻儿被劫持
这和我们有啥关系
这不是警察的活吗
警方刚刚公布了这张照片
从被毁掉的监控探头中恢复出来的
这就是马特洛克的狙击手
马特洛克昨天用假身份
租了一辆越野车
我们今早定位了这辆车
车正朝机场开去
我们认为他要见的是这个人
彼得·埃文斯 被劫女人的父亲
我们一定要抢先见到他
找出马特洛克的真正目的
请保管好个人物品
不要将您的行李落在...
埃文斯的飞机刚刚降落
你们看到马特洛克了吗
看到了 他又找了个新伙计
我认识其中的一个 他叫柯蒂斯·罗
前三角洲部队成员 他是个好兵
知道埃文斯如此重要的原因了吗
我们还在调查
英国公民 退休教授
离异 靠退休金生活
你好
继续调查
其中一定有蹊跷
你好埃文斯先生 我是瑞秋·道尔顿
英国军情处的
可以跟我们走一趟吗
为什么 怎么了
只是例行检查
这边请
他跑哪去了
待在这
我说过了 我是来这度假的
顺便见见我的女儿和外孙
他们住在开普敦
可你昨天在机场
只买了张单程票
你打算在这待一段时间吗
这和你们有什么关系
问这干嘛
你女儿和外孙被劫持了
丈夫被杀 但你早就知道了
不 不 我...
在机场到达处等着的那帮人
是一群雇佣兵
领队是个叫卡尔·马特洛克的人
我猜联系你的人正是他
我要知道他离开的确切时间和地点
明白吗
我不知道你在说什么
我在等女儿来接我
那为什么你不把她家地址写在入境卡上
却写了一个你根本没有预定的宾馆地址呢
埃文斯先生 如果你的家人
是因为你被绑架的
请告诉我们原因
他们想要什么
我又没有犯法
让他们放我走
不好意思
埃文斯先生 我们南非的同事
和我们一样担心你
而且这不仅关乎您的个人安全
还关乎你的家人安危
我们要走了 从二号撤离点撤退
收到
这太离谱了 我又没做错什么
多谢帮忙老兄
非常感谢
别关门
你要进去吗
进去见我男朋友
B2 我们把人带下来了
在货梯旁的5号装卸区等你
收到
三号货梯下到哪里
底层的5号装卸区
行动
走廊尽头左转
快点 他们要下到装卸区了
我要找律师
回答完问题 自然给你找
退后
你干什么
遇敌 掩护好
哥们儿 看来我也有麻烦了
20的人
妈的
我操
前往二楼集合点B 妈的
狗日的
操
抵达二楼集合点 一名敌军紧追不舍
保持当前位置
车辆已毁 正在上楼
后面跟了俩狗日的
迈克 是否安全
过来 快点
来了
趴下
进去
迈克
进去 快进去
迈克
快来
迈克尔
操
趴下 趴下
你他妈就这点能耐吗 臭娘们
目标乘坐银色奥迪
从一层停车场驶出
车牌号CA198791
你显然不是什么退休教师
告诉我 那些人为什么要杀你
你们帮不了我家人的
你们拿他们没辙 不如干脆放我走
总部 我们正驶离机场
安全屋准备好了吗
是 但我们不能拘留他太久
因为此次交火 南非方面已经介入
对方要带他回去问话
什么时候放他走由我说了算
经过我们的深入调查
原来埃文斯生于南非
20年前申请加入英国籍
但是有一点很奇怪
查不到他早年在约翰内斯堡的任何记录
体检记录 雇佣记录都没有
好像他这人完全不存在一样
迈克尔
看到了 六点钟方向有敌军来袭
趴下 让他趴下
妈的
埃文斯先生 马特洛克并不想杀你
此人到底是谁?
德雷尔先生 部长的担忧我们完全理解
但我们对埃文斯先生的拘留完全合法
作为英国公民
他特别向我们寻求庇护
我们无法容忍你们在我们的机场里
和高速公路上开火交战
一位移民局官员也因为你们而丧命
对此我们深表遗憾
但埃文斯先生知晓
我们正在调查案件的重要情报
他家人的绑架案应该由警方去查
而你们调查的失踪的核原件
这和埃文斯先生有什么关系
这个我们现在还不能下结论...
这是我们同意你们待在这的条件之一
该调查的一切进展
都得向我个人汇报
接受我的条件并立即释放埃文斯先生
否则就等着法院的判决吧
他不过是个傀儡
谁才是幕后主使呢
只要你想获得某样东西
你总会找到办法
但如果不想要 又总能找到借口
我们都听厌了政客和大商人们找出种种借口
为他们无法解决
贫困 疾病 生计等问题开脱
我们说"够了"
"因为问题总有办法解决"
你觉得怎么样
妙极了
真是太妙了 太棒了
这就是我们在本次坎帕拉会议上的主旨
"找办法 不找借口"
如果对手敢挡我们的路
我们也可以借此给他们致命一击
嗯 你本该留在约翰内斯堡的
基金会总部要求我们至少派出一人
出席大会
那就你去呗
我这儿走不开
得监督武器报废项目呢
我从卢旺达开始
它更有影响力
老爸 别担心
即使我干得再好
我的声望也敌不过您老啊
你们两个去躲起来
然后我去找你们
去吧
-3... -快跟上 亲爱的
约翰·迪弗斯
你的快递
你怎么进来了
快递都是门卫签收的
他叫约翰·迪弗斯
斯泰伦博斯的儿科医生
今早被人杀害
和埃文斯一样
无法查到迪弗斯20年前的记录
这是他被害前
正在看的内容
哪门子儿科医生
会对核裂变感兴趣啊
除非是以前的科学家
上世纪八十年代 南非拥有了核武器
当种族隔离制度瓦解时
核电项目也随之终止
许多科学家都面临生命危险
纷纷移民 改头换面
总之 如果马特洛克的确得到了引爆器
还有谁能比两位前核科学家
更能帮他使用它们呢
没错 这就是他想要埃文斯的原因
这不是什么劫杀案
这是职业杀手干得
他们知道约翰的真名
正如他们也知道你的名字
我叫彼得·埃文斯 是一名退休老师
那两个骑摩托车追我们的人
拿着一个磁吸炸弹
跟摩萨德用来炸死伊朗核专家
摩萨德 以色列情报局
阿玛迪·罗肖时用的一模一样
你很清楚
以色列协助南非启动了
他们的核项目
他们知道当时参与的科学家
之后就一直在关注着你们
确保你们不会用反过来攻击他们
我没做错什么
是还没
但那些绑架了你家人的雇佣军
持有偷来的核引爆器
所以我绝不能让他们
得到你的专业协助
所以 无论什么原因
如果我必须放你走的话
我将确保让摩萨德
在马特洛克之前找到你
如果你之前告诉我迪弗斯很重要的话
我本可以保护他的
是的 我本该预料到这个问题的
我本想都过了30年了
隐姓埋名足够保他安全
如果20号分部知道埃文斯的真实身份
他们怎么可能会放他出来
他们当然不会 所以得靠你把他抓来
我的真名叫彼得·范德梅耶斯
约翰的真名是约翰·克鲁格
我们是掌管当时核项目的
高级团队领导
我们取得了非凡的成果
尽管受到制裁 尽管全世界都反对我们
你为此感到自豪吗
没约翰那么自豪
他对种族隔离并不感到内疚
只有我们工作被毁的那种痛苦
被毁掉的还有我们的事业和生活
政府不得不给我们所有人一个新身份
马特洛克是怎么知道你身份的
约瑟夫·德雷尔 内阁级公务员
雇佣马特洛克的人肯定买通了他
我不认识德雷尔
我的联络人是约翰
他每天都打电话给我 让我加入他
说我们的研究项目会被重新启动
这一次会得到恰当使用
被谁使用?
我没问 也不想知道
我一直拒绝约翰的邀请
直到他们绑架了我的家人 逼我回到这里
你还有什么秘密
先救出我的家人
到时候我再帮你们
我肯定柯蒂斯会帮我们的
那家伙得了一枚紫心勋章
紫心勋章 美国授予作战中负伤军人的勋章
真不敢相信他跟马特洛克混在了一起
是吗 你不觉得金钱是种诱因吗
不 对柯蒂斯来说肯定不是
何况他欠我的
我救他的次数比救迈克尔的次数还多
-真搞笑 -实话实说嘛
那你到底打算如何联络他
别担心 我有办法
迈克 迈克
根据你之前对那家伙的描述
我还以为你会跟他在教堂见面呢
这地方就像是柯蒂斯的圣殿
你可不能评判一个人的信仰 迈克尔
我并没有评判他的信仰
我只是担心你的判断
我们已经找了四个地方了
就是他了
看吧 你应该多信任我一点
这样才会有奇迹发生哟
姑娘们好啊
有品位 哥们 真有品位
真不敢相信你竟然为这种货色掏钱
他们付我钱
好吧 有时间聊聊吗
你男朋友是什么人物
他不是同性恋 只是英国人而已
虽然两者经常划等号
这地方不错 能聊了吧
妈的
我来 让我来
我只是想聊聊
你没事吧
没事 没事
我的老天爷啊
-你还好吧 -我没事
你没事吧
打得好 别闹了 免得引别人注意
只有我们三个人 绝对保密
告诉我们马特洛克把埃文斯的家人关在哪
去你的 我在机场已经放了你一马
别再来求我帮忙了
因为在我看来
现在是你欠我
-你喜欢躲在人质后面是吗 -别这么说
你也想打架吗 来啊 出手啊
我们心平气和地谈好吗
你为什么跟那些家伙混在一起
想跟我讨价还价? 先开个价
没问题 很容易
我们出马特洛克付你的两倍 你得说出实情
我要三倍
别这样 柯
看在上帝份上 这可关系到一对母子安危
军人可不会这么做
拿着 号码已经设好了
请你考虑一下
三倍 否则走人
你他妈的怎么变这样了
伊拉克
你错过了那次可真算走运
我出过三次任务 哥们
你他妈的去哪逍遥了
我再也不会免费给别人卖命了
总得挣钱付医疗费
拿着手机
再考虑考虑 怎么决定你自己权衡
拜托了
你他妈的帮错人了
-怎么样 -你得去银行了
我会找个时间把这事告诉道尔顿
但我想先让你知道
自从迪弗斯被杀之后
我一直在查警方报告 发现了这个
海边酒吧的一次斗殴事件
三名本地男人受伤
酒吧的监控录像拍下了攻击者的画面
见鬼
那人绝对是汉森 我知道
他就在开普敦
你觉得他跟马特洛克合作了?
是的 有可能
我去问问柯蒂斯 他应该知道
道尔顿呢 要我告诉她吗
别
-那斯顿布奇呢 -更不能说
在这事确认之前我们先别自乱阵脚 好吗
没有更好的人选了 你知道的
能力再强都没用 关键在于能否完成任务
一旦20号分部知道我在这附近
斯顿布奇绝对不会把你放在眼里
他们只会想着报仇
这就是你一直保持低调的原因是吗
煽动你们之间的仇恨
好 那我去干掉他 这样问题就解决了
你当时就应该把他干掉
而不是杀掉他的妻子
别对我指手画脚
我的生意我做主
继续干活吧
泰森哥
我刚从柯蒂斯那收到条短信
他们将MC转移到另一处的安全屋了
能说英语吗谢谢
就是麦当娜和孩子 这是他的天主教徒作风
他一旦得到会面的地点
就会立即告诉我们 然后我们去把他们救回来
如果这是个陷阱呢
我只是问问 你相信那个人吗 斯科特
当然相信
这是斯科特在机场从马特洛克
一名手下那拿来的武器
我查了序列号 发现了马特洛克的武器
都是从哪弄来的
是卢旺达 属于这些武器其中之一
成百上千的卢旺达武器
造成大面积恐慌与死亡的罪魁祸首
它们正被送往康拉德·诺克斯基金会的销毁点
销毁这些武器
只是该庞大计划的冰山一角
她叫艾瓦·诺克斯
基金会董事成员之一
公司的新闻发言人
她还挺性感的
这是一份由卢旺达当局列出的一份
卖给康拉德·诺克斯基金会
用于销毁的武器清单
这么说马特洛克用的武器是
从销毁站里偷来的
还有一条线索 瑞姆
我在查约翰·迪弗斯的时候
发现了这个
是康拉德·诺克斯
那个该死的非洲先生?
你们是说他是我们的新目标?
一位在这个国家造满医院的人
他自然能请得起马特洛克
也有钱买下那些引爆器
他跟许多内阁成员的关系都非同一般
如果我们搞错了
他会让我们死无葬身之地
我和首席审判长谈过了
法庭会制裁20号分部的
明早这个时候 埃文斯先生会安全到达你这的
你的家人还好吗 约瑟夫
很好 谢谢
今年夏天 约翰就要从哈佛毕业了
当然了 他正期望着能报答您呢
我倒更希望他父亲能这么想
将20号分部从这个国家彻底铲除
我已经在暗地里做好了准备工作
那就再加快点速度
这里就是会面地点吗
不 我们在约会
我觉得应该带你看场球赛
让你兴奋一下
别告诉马特洛克哟
会面地点在体育场
MC在来的路上了
这地方太不隐秘了 不是吗
整个区域都被封锁了
他想在世界杯的赛场上进球
我也想
射门
我们找到了你女儿和孙子的新地点
我们的内线正在照看他们
一旦时机成熟
我们就会进去把他们带出来
谢谢你 谢谢
该你了
约翰有没有提起过一个叫康拉德·诺克斯的人
上帝啊
希望我们用不上那些东西
交接地点应该只有柯蒂斯和另外一个人看守
你怎么会为个孩子安排这些
肯定有别的意图吧
更像是为了钱
两者皆有
可后来他失去了父亲
来 我来告诉你一会要带他们去哪
把手放到我看的见的地方 两脚分开
放轻松
你在机场本该干掉斯科特的 柯蒂斯
我不知道你在说什么
我派科尔跟踪了你 还拍了些照片
我们打起来了 然后我跑了 那些你拍到了吗
你给他们发过信息
我只是为了钱
我做了回双面间谍 完了我还是你的人
来的只有斯科特和英国佬
他们想要人质
听着 他们应该已经到了 还在等我的信号
我会确保让他们进来
你可以把他俩都干掉
你好像能读懂我的心思
给他发信息
让他们去4区南边的小路
没问题
瑞姆 我们到了
能帮我确认他的位置吗
电话追踪到他就在这体育场里
哥们 我不喜欢这里 简直是胡闹
这里的视野太广了
是的 我明白你的意思
但他确实在他之前说的地方 所以...
妈的
怎么了
自始至终
他一直用的是MC 也就是麦当娜和孩子
如果觉得不对劲我们就撤 离开这
走吧 我们撤
-撤吧 -妈的
快点
等等 等等 他来了
不 我们撤 继续倒
继续倒
迈克 等一下
继续倒车 相信你的直觉
快撤 这里不对劲
我们快离开 快开车
撤
倒车
-快 快撤 -等等 迈克
操
快撤
倒车 加速
该死的 日你妈逼
狗日的
去你妈的
操 妈的
操
去你妈的
真他妈见鬼
我就说这是陷阱
不是柯蒂斯设计的
他在帮我们 迈克
他在警告我们
是啊 他还向我们挥手呢
他有别的选择吗
有人拿枪指着他
是我害了他
不 是他自作自受 斯科特
这个结局在他最初与马特洛克合伙时就注定了
他妈的
你只是对他有成见 兄弟
他却是是我们的人
她说你们会救出他们的
我们会把他们救回来 你不会失去家人
如果他们还没死 那也是因为我
我才是他们活着的原因
让我走吧 求你了 让我去救他们
你想要为这个人造核弹吗
说的好像我还有其他选择一样
你会为素不相识的人牺牲自己的家人吗
让我走
上酒别停
来杯曼哈顿
-好的 -谢谢
你好
我以前见过你吗
见过 在机场
你坐我的航班从纽约来这儿的?
腐烂的大苹果城吗
不是
我喜欢能够认清事实的男人
说明他们厌倦了谎言
喜欢直入主题
妈的 老天爷
停 别让我射出来
我要你射在里面
操
我们这算是做爱吗
我以前打黑拳都没这个费劲
这就是男人不能说的秘密对吧
什么
他们从不承认有过肉体上的打斗
不承认那是有多么的亲密
去你妈的
我得走了
你做爱的样子和我以前很像
什么样子
就像失去了信仰一样
我甚至不知道他们想要我干什么
只有引爆器我什么都造不出来
也许他们还有其他材料
所有的武器都被销毁了
以色列人坚持要这么做
所有武器都埋在米弗拉埃米比拉娜
大山下的两条河
出自祖鲁传说
稍等
他妈的 别用那玩意儿指着我
你可真是准时啊
抱歉 有点忙
真忙啊 我都能闻出她模样
斯科特
你对柯蒂斯的看法没错
他值得信任
-谢谢 -不客气
操
迈克尔
迈克
敌人
他妈的 靠
少校
安全屋被攻击了
-保持通讯 -明白
你跟我来
你他妈被跟踪了
我才没被跟踪呢
操
你大爷的
总部 安全屋已暴露
我们正在撤退途中
明白 支援马上就到
彼得 彼得 我要你照我说的做
明白吗
快走
他妈的
把你的手放在我背上 躲在我身后
死贱人
现在到那个墙角去 快走
-斯科特 -马上就来
迈克你先走 这里交给我
快 快走
他们走了
跟上
快走 快走
慢点 慢点
慢点 停下
我知道他们是怎么找到我们的了
-怎么 -有人在我身上放了追踪器
-什么 -检查下我的背部
谁放的
待会再解释
没有 没有追踪器
我们分头行动 你往那边走
我走这边
-好 这边安全 快走 -好
所有单位注意 盐河区域发生多次枪击事件
我们在3号撤离点 没有看见他们
B1负责保护证人 他马上就到了
预计3分钟后到达
慢点
到这儿来 我们进去
看着我 到这儿来
假装我们在闲聊
好
往北面去 我们正在往那边去
你他妈把追踪器放哪儿了
他到底在哪
瑞姆 报告
他现在理应到了
他不回复我的呼叫
B1 请回复