《貓鼠游戲》前情提要
30年前 愛倫告訴法警
如果我們再也見不到 就把這個給我
錄像帶上寫了什么
只有我的名字和日期
我很高興你決定和我們一起看
總得選擇自己能相信的人 是吧
不管里面是什么
我知道
你準備好看愛倫在你三歲時
想給你看的東西了嗎
好了
這是我還小的時候愛倫的樣子
-美女一個啊 -尼爾
你看到這錄像時 應該已經是很久以后了
所以我從頭說起吧
我原本是你父親的搭檔
在華盛頓市警察局工作
我還在試著努力接受這周發生的事
準確來說 是今年
我錄了這盤帶子 希望能交到你手里
以防你再也見不到我 或者你父親
這是我第一次這樣說出口
我假設你現在已經知道
你父親因一項很嚴重的罪名而被指控
他說他是無辜的 我相信他
我和他共事很久了
他不是殺人兇手 尼爾
我認識的他不可能殺人
他被捕后
你父親告訴我 我們部門
有很多腐敗警察 是他們陷害了他
我花了幾個月時間 四處查證
想幫他洗刷冤屈
有件事他說對了
部門里確實有腐敗警察 而且很多
但他們是否陷害了他
我覺得是
但就在昨天
你父親承認了謀殺罪名
我試圖和他談談
但我能知道的只有 他把證據給了政府
而你 你媽媽和我
則被列入了證人保護計劃中
這是詹姆斯被捕后我查到的所有資料
只有我 你父親 和另一個警察知道
而另一個警察
為了他安全著想 我不會告訴你他的名字
他是臥底 是個好人
我會把檔案盒放在安全的地方
尼爾 如果你需要它
這個小盒子里的鑰匙能讓你找到它
就是說我們找到那把鑰匙就...
法警很快要把我們送走了
我已經要求住得離你和你媽媽近一些
鑒于這種情況 他們答應盡力而為
記住
我會盡一切努力保護好你
再見 尼爾
下次見
我來和他談
你沒事吧
他把證據交給了政府以求自保
然后拋棄了我們
他害家人被迫接受證人保護計劃
或許他這么做是為了保護你
你還沒了解到全部事實
我們需要愛倫那只盒子里的鑰匙
我打給法警
問問盒子是否在她的遺物里
不行 我們不能走正常程序要到盒子
你想怎么辦
我給山姆看錄音帶 看他怎么想
好的 我們去見他
彼得 我們說好的 聯調局不能介入
尼爾 這事涉及的范圍已經...
系統腐敗 證據缺失
愛倫被害 這...
這次我們不能越界
好吧
給我點時間
想想我們該怎么合作
好的
但在此期間 我們訂個協議
你或我對誰都不能提這事
錄像帶 鑰匙 盒子 對誰都不能提
山姆也不行
戴安或瓊斯也不行
握手嗎 還挺正式
還是你想訂血契
我對要割破手的協議不太感冒
看上去尼爾處理得很好
很明顯 他們在互相撒謊
商量點沒人會遵守的協議
記住
我會盡一切努力保護好你
再見 尼爾 下次見
本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：丟丟曳 芒果妖怪 菜根莫莫 天朝直屬 sanlih 時間軸：今
校對&特效&后期：灰灰是菇涼 總監：WiLL
山姆 我是尼爾
我們得見一面 就今天
尼爾
彼得在會議室嗎
聽著 羅斯梅爾環球公司的副總
把一套錯版書藏在了
他中區辦公室的大屏幕后面
不是吧 你怎么發現的
我昨晚策反了他的助理
好樣的 想讓我闖進去嗎
不用了 有助理專員在準備文件
由我負責抓捕行動
行動什么時候開始
一切順利的話 明早
好樣的
-今天感覺怎么樣 -棒極了
很好 你有花時間考慮
我們昨天的那場談話嗎
我考慮了 多謝
我還有很多...
-很多事要做 -當然 慢慢來
新案子是什么
證交會懷疑有一起龐大的內部交易案
請求我們協助調查
但這些家伙沒留下太多痕跡
我們已經列出了快30個嫌疑對象
包括一些知名的交易員
過去一年里 他們每人都做了大額的交易
甚至能讓股票在幾小時內狂漲狂跌
利潤總額能有一億 不賴嘛
證交會最多只能鎖定這個人
為潛在的主謀
我們的工作就是證明他有罪
埃里克·鄧納姆 埃里克·鄧納姆基金的老板
你認識他
我們之前見過幾面
當時我在文森特·阿德勒手下做收購經理
當然 我那時的名字是
尼克·霍頓
歡迎回來 尼克 聯調局需要你的服務
你想看看尼克能否進入角色嗎
為華爾街最大的騙子工作
應該正對你胃口吧
想到怎么打入內部了嗎
當然 招搖撞騙
還是輕易就能解決對手嘛 埃里克
尼克·霍頓 我還以為你死了
那是阿德勒
你幾乎人間蒸發了 發生了什么
不重要了 重要的是我回來了
關我什么事
我們一起賺了不少錢 埃里克
我們還能再次合作
我準備好圈里來大賺一筆了
給你兩分鐘時間說服我
我學到教訓了 埃里克
讓我給你見識下我現在有什么本事
你對阿德勒的龐氏騙局知道多少
足夠到能領悟什么時候該抽身
他是個騙子
被他耍的人都是傻子
滾去香港吧
或者 去俄羅斯的小庫珀蒂諾吧
那里的人富得流油 就想要你這樣的小白臉
我施展魅力是有目的的
那是個搜集情報的好辦法
說點我不知道的東西
你熟悉羅斯梅爾環球公司嗎
他是準備把正在進行的調查
告訴內線交易員嗎
卡夫瑞 別這么做
-做短線 -為什么
羅斯梅爾的股價馬上就會暴跌
撤出資金 快
保持聯系
給鄧納姆電話裝上竊聽器 現在就去
你把一個長達兩年的聯邦調查置于險境
還放任鄧納姆從中獲利上百萬
不 事實上 這兩點只會有一點成立
如果他賺了幾百萬
就不會將調查置于險境
他至少和三十個人有交易
如果他撤出資金
-他不會的 -為什么
因為他很小心謹慎
他不是那種在地鐵上聽到小道消息
就給經紀人打電話的短線交易人
他會盯著羅斯梅爾環球公司
關注其走勢
希望我們能在所有方面 達成共識
明白
我坐前面
不 瓊斯先說了
什么 我都還沒過來呢
-他說了 -我都還沒來呢
-他不能在我還沒來時就... -他可以
好了 到了
你過得還真滋潤
對重罪犯來說
是住得好了點
要喝點什么嗎 啤酒 還是紅酒
有藍牌威士忌嗎
尊尼獲加系列的定級頂級醇釀 由蘇格蘭多地陳年威士忌調配而成
算了 水就可以了 謝謝
請自便
謝謝
愛倫說我父親在加入證人保護計劃前
做了個交易
回到基本規則上來 問題該我來問
不 現在不一樣了
現在雙方都可以提問
你有什么要告訴我的嗎
也許
我八十年代時在弗林組織里
臥底
那是當地一個的犯罪家族 他們賄賂一些警察
包括我父親嗎
包括你父親
他出賣了警局嗎
他把聯邦都出賣給了弗林
他的證詞幾乎搗毀了整個組織
他現在在哪里
坦白說 我沒有找他
是嗎
是的
能和我講講他的事嗎
已經告訴你了 他飛鏢玩的還行
在學院里我們是同班同學
所以我對他的了解不比別人多
我能告訴你的是 他總是說起你
不停地說起你 就好像世界上
就他一個人有兒子
有一天 他帶你到轄區
把你當未來的小警探一樣
介紹給周圍的警察
你也很開心
然后 我記得 過了會兒你不見了
我的天 他嚇壞了
他喊了有十個警探去找你
最后我們在隊長的辦公室找到了你
你還帶著他的帽子
我想你從小就對帽子著迷
我都不記得了
那時你還小
我真的很希望你見見彼得
你的上司嗎 不可能
他是朋友 他不會...
你答應過我
不會扯上聯邦探員 否則我就離開
好吧
聽著 以你的能力
能幫我找到殺愛倫的兇手
我答應你 一旦我們抓到兇手
我就把你父親的所有事告訴你
這不完全是我想要的
這就是你想要的
你想知道他身上發生了什么
他為什么從不聯系你 現在他又在哪里
但現在 你帶我過來是有原因的
有什么要告訴我的嗎
還約了別人嗎
沒有
好 就待在那里
伊麗莎白 這是什么
點心 自己做的
謝謝 請進
怎么想到給我做點心了
意式開心果冰淇淋
我知道你近來過得很不順心
愛倫又把那個寄給了你
是的 都亂套了 是吧
我只是想也許你需要...一個朋友
我知道有時候
彼得有點不好相處 沒法跟他談心
不
他 他也明白這點
我想這也是他很開心
你仍決定和他一起看那盤錄像帶的原因
那時你也不知道里面的內容
我們永遠都支持你
是彼得讓你來的嗎
不是
但我的確知道你們的約定
我說的每個字都是真心的
給他機會 他會找到殺愛倫的兇手的
我知道
不管如何 再次感謝你為我做的一切
真的 謝謝你
你知道我喜歡開心果
親愛的 我馬上就回家去
我也許還要過會兒回去
我剛把車又停回尼爾家門口了
他在家嗎
在 我給他拿了點冰淇淋過來
該死 那不是給我做的嗎
-我做了很多 -好 他怎么樣
我正坐在這里
我可沒有計劃暗中打探
但...
他似乎和別人在一起 他急著打發我走了
我看到他家有兩杯冰水
一杯在水槽里一杯在桌子上
如果是約會
有個杯子上會留下口紅印
而他們也會喝紅酒而不是白開水
打探得好
不是紅酒嗎 可以排除蚊子了
對
等等
有人來了 我拍張照片
那么 你是去送冰淇淋的對吧
意式冰淇淋 我正發郵件給你
收到了嗎
收到了 是山姆
什么意思
意思是我真應該立份血契的
尼爾毀約了
-早安 -早安
昨晚過的如何
很好 再次感謝你送的冰淇淋
都是伊麗莎白的功勞
你還是最喜歡開心果嗎
沒錯
最近我更傾向于冰沙
好吧 謝謝你坦白地告訴我
坦白一向是最佳方案
還有什么想說的嗎
我腳癢
好吧
敘舊時間到此結束
戴安現正前往羅斯梅爾環球公司
明早應該會有消息
鄧納姆動作很快
他讓我午飯前就去報到
戴著 我們會監聽
干得好 尼爾 昨天策略很好
你做得很對 是我焦慮過度
走著瞧
相當順利
中午之前就能全部清理完畢
太好了
我知道你能搞定羅斯梅爾環球公司
謝謝 塞繆爾·菲爾普斯
尼爾的神秘朋友
有沒有查出關于他的其他信息
沒有官方申請
我沒法找到多少
怎么了
尼爾又去見他
而且還瞞著我
我可以申請做背景調查
但可能會打草驚蛇
山姆讓尼爾承諾只能私下調查
那我們就各自行事
然后彼此假裝沒有違規
懂了 老大
謝謝
我當然沒有把羅斯梅爾國際做短
你該那么做的
我之前不知道你的情報是否有用
現在知道了
所以我被錄用了
公司秉承適者生存原則
你拿的是最低工資
獎金完全跟你的業績掛鉤
-自己動手 豐衣足食 我懂 -給你 凱莉
謝謝
-節省紙 以后發郵件 -好
還有 你沒有機會的
再見
每周二收盤后 我們就去我的俱樂部
你了解精英拳擊嗎
90年代中期興起于紐約的運動 精英們通過其釋放壓力與籌集慈善基金
精英們的戰爭
這可不是小孩玩的搏擊俱樂部
參與者都是像你一樣重視情報的人
情報可不便宜
是不便宜 入場費25000
但進去了就會發現精彩之處
-什么事 -我來
去吃午飯
我的投資組合怎么樣
很好 很好 都聽清了嗎
一字不落
你想讓我批準25000美金
讓你去看那些西裝革履的家伙對毆嗎
會有回報的
聽著 要告鄧納姆做內部交易
我們需要兩樣東西
繼續
你得錄下鄧納姆給情報的過程
這可能都不足以逮捕他
看我的吧
第二 你要找出
鄧納姆從哪得到的情報
清楚了
這樣想起來 你應該要跟小伊解釋
你信用卡上買的花
不是給人生中另一個女人的 是我干的
她會相信我的
迫不及待要見你 深陷情網 亨利
凱莉 5分鐘內復印室見
好的
這些是尼爾剛發給我們的歐勝報表的照片
這是華爾街新興股票的圣經教材
鄧納姆用人工送遞過來
還鎖在辦公室里
鄧納姆收到的這份報表明天公布
但他今天就收到了
鄧納姆肯定是付錢
在別人那里買到了預印本
因為所有標注"值得關注"的公司股價
都將到峰值
我聯系了歐勝要進行調查
但鄧納姆才是大魚
他向他的狐朋狗友每周收取25000美元
提供這類情報
尼爾今天下午將跟他去搏擊場
一旦鄧納姆走漏一點消息 他就完了
開打
褐色褲子那家伙 是什么來頭
萊瑟姆 他可是個難纏的家伙
對手是你選的嗎
是
一晚五場
如果你把帽子丟進拳擊場
我保證給你找個勢均力敵的
那25000美金能給我什么
一晚消遣 朋友
我以為
你會給我些可交易的情報
不是 這里的規矩可不是這樣的
但你進了我的拳擊場
你就能得到場公平的對決
一 二 三
-起來 廢物 -結束
就這樣
那么想要得到情報 我必須上場打架嗎
不 你必須得贏
在此之前 你就是局外人
失陪
好了 先生們 都過來
各位 我們出大問題了
什么 我下周會得到情報的
除非我們能讓歐勝報表不變
我告訴他們報表泄露后
他們修改了內容
所以明天公布的新報告
會和鄧納姆的不同
他就會知道他的內線出問題了
我們得給鄧納姆一個動聽的理由
讓他相信報告改動是正常的
鄧納姆不是唯一有內部線報的人
你想給他一個與歐勝報表不符的情報嗎
是的
那你給鄧納姆一些負面內部情報
讓鄧納姆認為歐勝也得到了同樣的情報
這才修改了報表
這聽起來太巧了
你正好有歐勝報表上
公司的情報
但要是我把這消息藏在一堆新鮮情報里
什么意思 你帶著一堆情報
然后不經意間透漏
關于卡列羅咖啡的丑聞嗎
好吧 我承認這計劃還有待修繕
有人有更好的主意嗎
好吧 開始著手處理那堆情報吧
離開市只剩幾個小時了
埃里克
兄弟 我考慮了下
我想要上場 我要打拳擊
太棒了
想要我開場發布會嗎
別告訴你半路攔下我是就為了這個
不是
我還想給你看對玉米市場預期的修正數據
還有嗎
以及幾個關于乙醚的情報
這個 卡列羅咖啡
我不是什么哥倫比亞通
但很明顯總裁牽涉了
什么丑聞 他們要保持低調
那你怎么知道這秘密丑聞
和在哥倫比亞波哥大舉行的緊急董事會議
-你最好還是別知道了 -這理由不夠好
我只能說到這里
我不需要你
現在只有兩種選擇
要不你告訴我你的線人
或者你就滾回你的破洞
別再想有出頭之日
好吧 我之所以不說
是因為我是直接從聯調局拿的情報
又來了
前聯調局 準確的說是精英調查組
誰
彼得·斯勞森 他經營私人對沖基金
從沒聽說過
他就是這樣的人
我認識他是因為阿德勒那件事
我要見他
他不算多熱情
也不喜歡交新朋友
我不管 聯系他 現在就去他辦公室
好吧
他在市中心 在47街和公園交界
快 羅斯梅爾環球公司 清空了嗎
清空了
召集哈佛幫 讓他們趕快趕過去
我們得打扮的像對沖基金辦公室
-你好 -彼得 我是尼克·霍頓
我可能打擾到你了
不過我的一個同事想見見你 就今天
實際上我們離你那里很近
這次面談可是過時不候
但有可能收益很高 十一點見怎么樣
十分不確定 不如午飯后吧
很好 十一點見
不用進來
我在門口等著
他們在一個街區外
戴安 你能保證賬戶里有足夠的錢嗎
-我能搞定 -我有個想法
把這次會面弄成我們的拿手模式
他肯定會不高興的
先給你打好預防針
斯勞森先生 這位是埃里克·鄧納姆
資本家埃里克·鄧納姆 對了
你們是同事
尼克 你不該來這
聽著 我是因為...
事實上 是我堅持要來的
我聽說你在聯調局有背景
精英調查組 怎么了
尼克對你獲取情報的能力
評價頗高
沒人能瞞得住我
聯調局的控制范圍無人能及
從這里到哥倫比亞波哥大
是啊 卡列羅咖啡
你參與這個游戲嗎
你喜歡運動 是吧
"三B" 棒球 籃球 拳擊
精英拳擊俱樂部
花25000美元進去
但是大獎只能靠打出來 對嗎
我的俱樂部只歡迎特定類型
好的
我要上場
我不覺得這是個好主意
你技術怎么樣
和尼克差不多
我體力好
我有經驗而且還夠得遠
看起來我們有比賽可看了
好的
你剛才是什么意思
我想上場啊
這我清楚
我們中有的一個保證能贏
能得到他的情報
有一半的可能性
你會被華爾街的騙子打到腦袋開花
不是 你在暗示些什么
"沒人能瞞得住我
聯調局的控制范圍無人能及"
你說呢
是因為山姆
彼得 我真的沒有東西瞞著你
好的
你是不是想告訴我些什么
關于聯調局無人能及的控制
沒有 尼爾 沒什么好說的
-好的 -好的
-很好 談談比賽吧 -很好 談談案子吧
如果能看你們倆打架
我倒情愿當舉牌女郎
我壓彼得
為什么這么說
我們會精心策劃成彼得贏
你們也可以策劃成我贏啊
我們不會的 鄧納姆最好是把他的信息
直接告訴聯調局探員
我覺得我贏了才更真實
好吧 咱們舉手表決
誰覺得我會贏
肯定是你 頭兒
全壓的你
他們可是你的手下
你也是
行動起來
聽起來不錯
塞繆爾·菲爾普斯
原住地 美國 外形著錄
機密 無照片
山姆 聯調局特工彼得·博爾克
我是尼爾的朋友和上司
你肯定是山姆吧
進來吧
山姆 你可真不好找
你以前的同事對你評價很高
你調查我
我調查所有出現在尼爾生活中的人
尤其是這個人和謀殺案以及陰謀有關
他讓你來的
不 他不知道我過來
你背著他搞小動作
你確定這樣對他好
他不想打破對你的承諾
牽扯到聯調局
他是好心 博爾克探員
你在害怕誰 山姆
不知道
我還不知道是誰殺了愛倫
我們一起查清楚
你想要什么
讓我告訴尼爾我們三個應該合作
是的
-然后呢 -我們整合線索
-為什么你不提 -我提過
這個想法必須由你來提
為什么
你了解探員和線人之間的關系
他還不理解我是在保護他
我得想想 這可不是我的計劃
我請求你
以執法官員的身份請求同樣身份的你
我理解
他是你的財產
這是一部分
我覺得彼得把帶子的事告訴聯調局的人了
你想要什么
想要他相信我
不相信別人的人不會得到別人的信任
我會遵守我的諾言
尼爾 我可是蚊子 活動的測謊儀
而我現在正滴滴作響呢
我見了山姆 但我沒跟他提帶子的事
歡迎來到格里森住宅區
他怎么在這
蚊子有做助手的經驗
我也勉強地祝你愉快 先生
你是真有經驗 還是只是勸過架啊
什么 操縱拳擊比賽 當然沒有
瓊斯有真正的經驗
他將作為我的拳擊手
在臺邊區安置麥克風
這樣我們就能在賽后錄下鄧納姆的話
好的 聽起來像史詩級的
這場對戰將會成為鄧納姆拳擊故事的傳奇
好吧 讓我們來再現經典
重量級拳王爭霸賽怎么樣 阿里對福爾曼
叢林之戰 我喜歡
-出發吧 -好的
尼爾 你要開始攻擊
彼得 你要等待時機
先挨些拳
待時機對了再反擊
等等 就風格來說 尼爾更像拳王阿里
但實際上 阿里獲勝了 而尼爾必須輸掉
沒事 我當喬治·福爾曼就是了
他的烤肉也是一級棒
喬治·福爾曼代言過一款炙烤爐
不要激動 唐·金 別光練嘴皮子也練練手吧
唐·金 著名拳擊推廣人
如果我出手揮拳
我會先打一些輕刺拳
輕勾拳 卸下你的防守
嗯 這個不錯
我來給你示范這套組合拳 很好 不錯
身體右側
身體左側
好 左拳向上 你閃身
向我揮拳
-上勾拳 行嗎 -當然行
很好
-你還好吧 -上當啦
-我要滅了你 -這瘋孩子
我很壯很強大
-最后一擊我們需要個暗號 -行
就用拍手套作為暗號
好 我會跟你一起行動
提示你發信號
-交換眼神... 然后 -彼得 給信號
-好的 然后你向上揮拳 往左虛晃
擋住
接著右拳直擊身體
最后以左勾拳結束
漂亮
切記 這一拳的時機一定要對
不然
他下巴就廢了
明白
碰手套 再來一遍
你有牙齒保險嗎
包括在聯邦監獄系統里了
來復習一下咱們的計劃
-山姆 -山姆
聽著 尼爾 我在這里已經不再安全
怎么了
我不知道是他被人跟蹤了
還是他對我的調查引起了什么人警覺
但這里已經被人盯上了
-有人在跟蹤我 -誰在調查你
彼得 聯調局的
聽著 這事本來挺好的
我以為咱們有機會合作
但我警告過你
別讓聯調局的人摻和進來
不 山姆 我什么都沒告訴他 你得...
-抱歉 尼爾 -山姆
他跟你說什么了
冷靜點
好
兩分鐘一回合 共三個回合
不準攻擊下體 鈴聲后停止出拳
裁判叫停則比賽結束
勝者為王
聽著 我不知道山姆跟你說了什么 但都會沒事的
先別想這個 好嗎 依計劃行事
拳手們
若一方倒地
另一方需退回較遠的中立角
時刻保護好自己 聽從我的口令
碰手套
鈴聲一響 比賽開始
你去找山姆了 什么
別騙我 你去找山姆了
你讓我別無選擇
開始
不 太早了
我們現在就要結束
退回中立角
中立角
一...二...三... 站起來
四...五...六 站起來
-還能繼續嗎 -行
-這有幾個指頭 -三個
好 不錯 開始
開始 出拳
分開
退回角落
這拳擊還遠沒結束呢
你照著原計劃 等他的信號
他去找山姆 現在山姆走了
聽我說 我只知道解決辦法
不是去揍一個聯邦探員
更何況他還是你第二好的朋友
-現在回到場地中 -好的
有何指點
別手下留情
開始
分開
我是想保護你
開始了 拳手們
開始
一...
二...
三...
四...
比賽結束 到此為止 結束了
獲勝者產生
先生們 獲勝者是 彼得·斯勞森
恭喜
海登 干得不錯
也許下回更走運
先生們 注意了
請今晚所有的獲勝者到拳擊臺上來
其他各位 晚安
干得好 真不錯
很精彩
謝謝
你們能站到這里不光要有力量
還需要速度 毅力和耐力
為了獲勝你們不惜一切代價
你們挖掘了對手的弱點
此時此刻 他們回家獨自舔著傷口
而你們 我的朋友 得償所愿
賽勒斯達生物科技
交易額不得超過五十萬
還有如果誰將這消息泄漏出去
你就要坐牢
什么
說真的 你就要坐牢了
聯調局 把他拷上
尼爾呢
我想我知道答案
-你給我站住 -你干了什么 在數據庫里查他嗎
尼爾 等等
然后你去見他 這是他最不想發生的事
你算了吧
我們的約定在你給他看錄像的時候就完全失效了
我從未給他看過錄像
可你說過你不會見他
不 我說的是不會給他看錄像
我去見他
是因為只有他是唯一跟愛倫有關聯的人
他認識她 也認識我父親
你早該告訴我
我不用向你匯報我的一切行蹤
-不 你需要 -不 我有權擁有私人空間
在這事上你沒有
這才是我們之間問題的核心 對不對
你不相信我
你到現在還是不相信我
門開著 待在這里
他走了 彼得
我叫人來
我們會找到山姆的
這正是山姆不想你查他名字的原因
因為你他們找上了山姆
因為你他們找到了愛倫
-尼爾 -我也許還受聯邦政府監視
也會繼續為聯調局工作
但私底下 我們再無瓜葛
一刀兩斷