80年后
就是那儿 There it is.
和我记忆中的差不多 Pretty much how I remember it.
我上一次来这的时候比你还小 西蒙 I was younger than you last time I was here, Simon.
它真大 Well, it's big.
对呀 这样我就可以养一些 大一点的宠物了 对吗 妈妈? Yeah, so I can get bigger pets here, right, Mom?
当然了! 养头牛 养一群羊 Sure! Get a cow. Get a whole flock.
可以放牧 Herd.
那也可以 你呢 杰瑞德? That, too. What do you think, Jared?
杰瑞德? Jared?
好吧 我们走 Okay. Here we go.
没事 迪比斯 没事的 It's okay, Mr. Tibbs. It's okay.
房子里还有那老家伙的味道 It has that old people smell.
个人意见 仅供参考 It's just an observation, not a judgment.
我知道你不愿意搬家 You're angry about the move. I get that.
你想通过沉默得到什么? Just what are you expecting your silent protest will get you?
至少这不是以前你自己保证的 At least acknowledge this isn't the way to deal with your anger
自己生气时应该做的 the way you said you were gonna do.
同意就点头 Say yes with your head.
眨两下眼睛 Two blinks.
没什么 Nothing.
玛洛莉 你和西蒙 把自己的行李拿进去 Mal, you and Simon take your stuff.
在大厅里等着 我去开电闸 Wait in the foyer while I go look for the main circuit breaker.
好的 妈妈 Okay, Mom.
- 马上从车里出来 - 你又不是我妈妈 玛洛莉 - Get out of the car right now. - You're not my mother, Mallory.
但我更厉害 因为妈妈不会打你 No, I'm worse, because Mom doesn't believe in hitting.
- 来呀 你这小… - 他下车了! 谢谢! - Come here, you little... - And he's out of the car! Thank you!
快停下 别老表现得像个白痴! Stop it! I'm not gonna let you keep acting like a jerk!
- 我想干什么就干什么 - 不 你不行 - I'll do whatever I want. - No, you won't!
妈妈需要这个 快住手! Mom needs this to work, so cut it out!
- 西蒙 抓住他! - 我是和平主义者 - Simon, get her! - I'm a pacifist.
你真讨厌 你总是自以为是 You're so annoying. You think you know everything!
- 至少我知道的比你多 - 比如? - Well, I know stuff you don't. - Like what?
算了 Nothing.
- 谢谢你支持我 兄弟 - 我不参与冲突 - Thanks for having my back, bro. - I don't do conflict.
- 你在干什么? - 放行李 - What are you doing? - Unpacking.
为什么? 我说过这只是暂时的 Why? I told you it was only temporary.
爸爸明天就会来 他会把我们带走 Dad's coming tomorrow, and he's gonna take us back with him.
- 那妈妈怎么办? - 她和玛洛莉呆在一起 - I know. But what about Mom? - She can have Mallory.
拜托 西蒙 我们不能待在这 Come on, Simon, we can't stay here.
看看这个地方 这是个被时间遗忘的房子 Look at this place. It's the house that time forgot.
- 而且它还有… - 那老家伙的味道 我知道 - And it's got that... - Old people smell, I know.
这是什么? And what's this?
盐 窗台上还有盐 Salt. There's salt on the window.
我知道 所有的窗台上都有 I know. It's on all the windows.
对 而且你不感到奇怪 Yeah, and that's not weird.
我猜是她放的 I'm guessing she put it there.
- 这就是那个精神病和他丈夫吗? - 不 - Is that the nut bag and her husband? - No.
那是我们的曾舅公 亚瑟·斯派德威克 That's Arthur Spiderwick, you know, our great-great-uncle.
那个小女孩才是精神病 姨婆露达辛 他的女儿 The little girl's the nut bag. I mean, Aunt Lucinda, his daughter.
她以前就住在这里 直到后来被送去… She's the one who lived here before they took her away to the...
去… To the...
疯人院 To the nut house.
对 Right.
那她为什么被送到那儿? And why'd she get taken there?
因为她说她父亲被绑架了 Because she said her father was abducted.
被谁? By?
被妖精 By faeries.
太对了 Exactly.
我们的疯姨婆在这儿呆了一辈子 从没离开过 Our crazy aunt stayed here her whole life and never left, ever!
这种事不会发生在你我身上 That's not gonna happen to me, or you.
讨论结束 End of discussion.
有人看到我的钥匙了吗? 我记得把它放在这儿了 Has anybody seen my keys? I know I left them right here.
没有 Nope.
我猜露辛达姨婆喜欢蜂蜜加麦片 I guess Aunt Lucinda liked honey with her oatmeal, huh?
还有番茄酱 And tomato sauce.
哦? Wow.
我的剑术奖章呢 杰瑞德 Where is my fencing medal, Jared?
- 不是挂在你床前吗? - 但现在不见了 - Hanging on your bed? - It's not there anymore.
那找到你的床 你就找到了你的奖章 Well, find the bed and you'll find your medal.
我不是在说床… I'm not talking about the bed...
你知道吗? You know what?
在你把我的奖章还回来之前 我都会当你不存在 I'm not acknowledging your existence until you bring my medal back.
保证? Promise?
实际上 如果你要让他把奖章还你 Well, actually, you'd have to acknowledge his existence
你就不得不承认他的存在 in order to receive the medal from him.
谢谢 斯伯克 你真是联盟的骄傲 （斯伯克：美剧星际旅行中的人物） Thanks, Spock. You're the pride of the Federation.
杰瑞德 把东西还回去 Jared, give it back.
我才没拿那些无聊的奖章 I didn't take the stupid medal!
- 你撒谎! - 又起冲突 - You're such a liar! - Conflict.
- 闭嘴 西蒙! - 闭嘴 西蒙! - Shut up, Simon! - Shut up, Simon!
嗨! Hey!
这样可不好 We're not gonna do this.
新的镇子 新的房子 新的工作 New town. New house. New job.
这是我们的新生活 This is our new life.
不要让它再回到原来的轨迹上 好吗? Let's not fall into old ruts, okay?
我知道这房子并不完美 但我们会让它好起来 I know this house isn't perfect, but we can make it work,
如果我们大家想的话 if we want to make it work.
- 好吗? - 好的 妈妈 - All right? - All right, Mom.
闭嘴! Shut up!
你好 Hi.
- 是爸爸 - 是爸爸 - Dad. - Dad.
是的 我们到了 Yeah, we made it.
你周围怎么这么吵? What's that noise in the background?
算了 不要说了 我不想知道 You know, scratch that. I don't want to know.
- 因为我不想 - 我去找我的奖章 - Just because I don't. - I'm gonna go look for my medal.
我来帮你 I'll help you.
什么? What?
是你爸爸 It's your dad.
- 你好 爸爸 - 你好 小伙子 - Hi, Dad. - Hey, buddy.
亚当斯家族庄园怎么样? （电影：《阿达一族》中的古宅） How's the Addams Family mansion?
哦 你说这房子? 很好 Oh, the house? Yeah, it's great,
如果你喜欢在荒郊野外的 令人毛骨悚然的房子 if you like big creepy houses in the middle of nowhere.
- 别开玩笑 - 是真的 这什么也没有 - Now, come on. - Seriously. There's nothing here.
- 你来就看到了 - 听着… - You'll see. - Yeah, well, listen...
- 你明天还会来 对吧? - 对 也许吧 看情况 - You're still coming tomorrow, right? - Yeah, maybe. I'm gonna try.
- 为什么是也许? - 别担心 我会来的 - Why maybe? - Look, don't worry. I'm coming.
我们有些事情要讨论 There's something we need to talk about.
但明天可能不能去了 好吗? But tomorrow might not work out, okay?
- 好吧 我知道了 - 好的 - Yeah, I understand. - Okay, good.
- 你会努力 对吗? - 当然了 - You'll try though, right? - Absolutely.
我不久就会见到你 But I'll see you soon, though. Definitely.
好的 Okay.
- 再见 儿子 - 再见 爸爸 - See you, Son. - Bye, Dad.
你跟他说什么了? What did you say to him?
难道你就不能假装愿意他来看望我们吗? Can't you at least pretend you want him to come and see us?
杰瑞德·格雷斯 把扫把放下! Jared Grace, put that broom down!
- 墙壁里有什么东西! - 快放下! - There's something in the wall! - Now!
你说过生气的时候 不会再破坏东西了! You said you were gonna stop hitting things when you got angry!
我知道我也说过我不会大喊大叫 求你 求你不要这样做 I know I said I was gonna stop yelling. Please, please, don't do this.
我们来整理吧 妈妈 你去睡觉吧 你需要休息 We'll clean it up, Mom. You go to bed. You need to sleep.
- 干得好啊 小东西 - 闭嘴 - Nice move, pinhead. - Shut up.
墙壁里有东西会动 Something's in there, moving.
也许是红松鼠 它们在这个季节很常见 Probably a red squirrel. Very common in this region.
也可能是只老鼠 Or it could just be a rat.
墙上已经够多洞了 We don't need any more holes in the wall!
太棒了 我又要被骂了 Great. I'll get blamed for that.
看看有什么 Check it out.
他们用这个东西把饭菜送上楼 This is one of those things they use to send food upstairs.
- 这东西叫什么? - 升降梯 - What are they called? - Dumbwaiter.
嗨 这是妈妈的钥匙 Hey, those are Mom's keys.
还有我的奖章! And my medal!
什么? 你还认为是我拿的? What? You still think I took it.
玛洛莉 我真服了你 Yeah, Mal, you busted me.
我拿了你的奖章 藏在这儿 然后再把墙糊上 I took your medal, hid it here and re-plastered the wall.
我不知道你怎么做的 I don't know how you did it.
我只知道是你做的 因为你一直这么做 I just know you did it, because you always do it.
- 你来打扫吧 - 但你和妈妈说我们来打扫 - And now you're gonna clean it up. - You told Mom we were gonna clean it.
“我们”的意思就是“你” We means you.
西蒙 难道你不想知道 这是怎么回事吗? Simon, don't you want to know where this thing goes?
不太想 Not really.
杰瑞德·格雷斯 快离开这儿
西蒙! Simon!
西蒙 快醒醒! Simon, wake up!
我上去过了 那是一间房子 一间密室 在楼上 I went up. It's a room, a secret room, upstairs.
那儿有个桌子和一个箱子 而且我还找到了这本书! There's a desk and a chest, and I found this book!
- 那儿有什么东西! - 一只红松鼠? - Something was in there! - A red squirrel?
不 不是松鼠 除非松鼠会写字 No, not a squirrel. Unless squirrels can spell.
它在桌子上写着： “杰瑞德·格雷斯 快离开这儿” It wrote in the dust on the desk, "Jared Grace, leave this place."
喔 Wow.
这真是…不可能 That's really... impossible.
很晚了 It's late.
去睡吧 Just go to sleep.
“千万不要读这本书” "Do not dare to read this book,
“因为一旦看上一眼” "for if you take one fateful look,
“你就将以你的一生为代价 并且将导致致命的结局” "you barter at your life's expense and face a deadly consequence."
这是… What the...
你们是怎么跑出来的? How did you guys get out?
亚瑟·斯派德威克 指引你去往身边的不思议世界
亲爱的读者 Dear reader,
你手中之物是我穷尽一生的杰作 what you now hold in your hands is the culmination of a life's work.
不久以后 你将会和我一样看到 And you will soon see, as I have,
那些生活在我们身边的奇特的生物 that there are fantastical creatures living among us,
它们平时通过伪装和魔法来隐藏自己 hidden through mimicry and magic.
这本书将为你提供 一些工具和技术 This book will give you the tools and techniques
来揭开它们神秘的面纱 needed to lift the veil and see the unseen.
一旦你见到这些前所未见 你就会抛弃此前的成见
但在此之前 这些秘密你将要知道 的秘密已经被隐藏多年 The secrets you are about to learn have been kept hidden for ages,
这些领域的秘密最好能一直保密 secrets that many of this realm would prefer to stay hidden.
你将看到一些奇妙的生物着实蔚为壮观 The creatures you will meet are truly a sight to behold,
但它们大多数并不喜欢被观察 and most of them do not like being observed.
但是通过长时间的努力 我得到了它们的信任 But, over time, I have garnered their trust.
我很高兴的说 它们中的一些已经成为了我朋友 Some, I am quite happy to report, I now call friend.
但老实说 有一小部分的生物很可怕 But a rare few are, quite frankly, to be feared.
这个地区的黑暗部队都为 一个生物服务 The darker forces of this realm all live in service of one creature,
恶魔 马尔加拉斯 the ogre, Mulgarath.
这里面的秘密太强大了 甚至超过了我的了解 The secrets herein are powerful, more powerful than even I was aware.
在这之前 没有一本书 Never before has knowledge of the fantastical realm
总结了这些知识 been assembled in one tome.
所以我恳求你 亲爱的读者 小心地使用这些知识 And so I implore you, dear reader, to use this information wisely,
因为恶魔马尔加拉斯也在 寻找这些知识 for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge
通过它冷酷的手段 with relentless persistence.
如果他想要得到这本书里的信息 If he were to obtain the information in these pages,
我保证他的目的一定是邪恶的 I can assure you his intentions would be of the vilest sort.
它可以变换成多种形态 He assumes many forms,
所以你要时刻警惕 and so you must constantly be on guard.
我非常害怕我知道的越多 I deeply fear that the more I learn,
我周围的人就越危险 the more I place everyone around me in grave danger.
所以 你要小心 So, reader, beware.
我恳求你 千万要小心 I beseech you, beware.
妈妈! Mom!
- 出什么事了? - 妈妈! 妈妈! 快来帮帮我! - What's going on? - Mom! Mom, please, help!
你怎么了? What happened to you?
- 别动 别动 - 妈妈 把它剪掉 快剪掉 - Hold still. - Please, Mom, just cut it! Cut it!
- 好的 冷静点 - 妈妈 快点 - Okay, calm down. - Mom, please!
剪掉 快剪掉 Just cut me out! Cut it out!
快点找个剪刀! 我才不管 Please, just get a scissors! I don't care!
- 出什么事了? - 是他毁了我的头发 让他出去! - What happened? - He ruined my hair! Get him out!
杰瑞德 这次你太过分了 Jared, you've gone way too far this time.
- 妈妈! 快点! 快点! - 什么? 不是我干的! - Mom, please! Please! - What? I didn't do this!
过去两小时里我一直 坐在箱子里看书! I've been sitting in a footlocker for the last two hours, reading!
是呀! Yeah, right!
西蒙也知道 Ask Simon.
他是在箱子里 Well, he was in a footlocker.
- 快点剪掉 - 我的野外指南 - Just cut me out! - Field guide.
妈妈 快点剪掉 Mom, just cut it!
我不喜欢这样 I'm not enjoying this.
我说过 我会帮你抓只土拨鼠什么的 I told you, I'll help you catch a woodchuck or something.
但我需要你和我练剑 再来 I need the practice. Now, come on.
西蒙! Simon!
这不公平 他让我分心了 That's not fair. He distracted me.
- “appease”什么意思? - “appease” - What does "appease" mean? - "Appease."
安抚 使平静 缓和 You know, placate, pacify, assuage.
- 英语里的意思 - 使事情变好 - In English. - To make nice.
你出来就是为了问这个? 我可不接受道歉 Is that what you came out here to do? Well, apology not accepted.
我可不是在道歉 因为 根本不是我干的 是它干的 I'm not apologizing 'cause I didn't do it! This did.
有只小精灵住在房子里 它想让我们离开 A brownie is living in the house and wants us to leave.
喔 真是难以置信 Wow. That's incredible.
你居然会读书! You can read!
我来告诉你 我们的房子里 正在发生这一些事情 I'm telling you, something is in that house with us,
而且亚瑟·斯派德威克知道 and Arthur Spiderwick knew about it,
这就是为什么他写了这本指南 and that's why he wrote this guide!
我不明白 谁要被安抚? I'm a little lost. Who needs to be appeased?
- 那个精灵? - 不 一个幻形怪 - The brownie? - No, a boggart.
那么这里有一只精灵和幻形怪? So there's a brownie and a boggart?
那个精灵愤怒的时候 会变成一个幻形怪 A brownie turns into a boggart when it's angry,
因为玛洛莉毁了它的家 所以它很生气 and it got angry when Mallory destroyed his nest.
它喜欢蜂蜜 It likes honey.
- 所以蜂蜜才会在那儿 - 真的? - That's why all the honey's there. - Really?
别听他的 西蒙 Don't listen to him, Simon.
走吧 我们去吃东西 Come on, let's go eat.
你好! Hello!
有人吗? Hello?
抱歉我毁了你的房子 但我给你做了个新的 Sorry I wrecked your home, but I made you a new one.
而且我还带来了些蜂蜜 And I got you some honey.
书上说你喜欢蜂蜜 I read you liked it.
希望你喜欢 Hope you do.
希望它能让你消消气 Hope it, you know, appeases you.
我会坐在这 I'll be over here.
希望你真的存在 I'm really hoping you actually exist.
你好? Hello?
哦! 我的 我的 我的 Oh! My, my, my.
太好吃了 太好吃了 可口的蜂蜜 That is just tasty, tasty, delicious honey.
太棒了! 真好吃 真好吃! So good! So yummy, yummy, yummy!
等等 我不会伤害你! Wait! No! I won't hurt you!
这儿 这儿还有点蜂蜜 Here, here, have some more honey!
我不该 我不该 如果你坚持的话 I shouldn't, I shouldn't, I really shouldn't. I mean, if you insist.
哦 我的 我的 真是太棒了! Oh, my, my, my! That is good!
你在哪? 为什么我看不到你? Where are you? Why can't I see you?
现在可以了 只有我们愿意让你 看到的时候 你才能看到我们 You don't see us, but now you do. But only if we want you to.
我们? 你是说亚瑟·斯派德威克 We? You mean all the magical creatures
的书上说的那些神奇的生物? Arthur Spiderwick wrote about.
那本书! 噢 糟了! The book! Oh, my gosh!
对不起 主人 我失败了! 失败了 失败了 失败了! I'm sorry, master, I've failed! Failed, failed, failed!
你的指示很简单 “保护那本书” Your instructions were simple, "Protect the book."
我认真做了 我把它藏起来 用纸包起来 缠上绳子 And I did it, I hid it, I bound it and I wound it.
我已经尽力了 还把它锁在箱子里! I did my best, locked it in the chest!
但是你居然找到了那本书! But you looked and looked and found the book!
还把它从箱子里偷出来 And from the chest, the thing was stolen!
你这蠢家伙! You foolish boy!
笨蛋! 你瞎了么? 我这封面上放了张字条! Idiot! Are you blind? I put a note right on the cover!
你难道不识字? Can't you read?
为什么我写了纸条却没人看? Why do I write notes when no one's gonna read the notes?
对不起 这里! 还有蜂蜜! I'm sorry. Here! More honey!
不! 我才不在乎那个! No! I'm not falling for that!
噢 真好吃 Oh, that is so good.
他们说我也有爱生气的毛病 And they say I've got anger issues.
“保护这本书 别让它被人拿走! ” "Protect the book. Don't let it get took!"
对 你要保护这本书 但是谁让你保护的? Right, you had to protect the book. Who told you to protect it?
- 等等! 我又说错什么了? - 保护这本书 保护这本书 - Wait! What did I say? - Protect the book, protect the book.
一点都不复杂 我只要保护好这本书 It wasn't complicated. I just had to protect the book. That's all.
是亚瑟·斯派德威克 Arthur Spiderwick.
是他写了这本书 然后让你保护它 So he wrote it and asked you to protect it.
我对他说：“主人 我们必须毁掉这本书! ” I said, "Master, we must destroy it!"
他说：“我们必须保护这本书” He said, "We must protect the book.
“把它放在圈子里 这样恶魔就得不到它” "Keep it in the circle, safe from the ogre."
恶魔? 你是说马尔加拉斯? Ogre? Do you mean Mulgarath?
多年来它一直在保护在这本书 现在却被一个小蠢货给毁了 All the years protecting it now ruined by a little twit!
圆圈 圆圈 小蠢货 小蠢货破坏了圆圈 Circle, circle, little jerkle. Little jerkle broke the circle!
等等! 什么圆圈? Whoa! Stop! What circle?
好的 Okay.
看 这儿 这儿 Look. Here, here.
所以它保护了房子 也保护了书 So it protects the house to protect the book.
- 要提防谁? - 它们! - Safe from who? - Them!
什么? 它们是谁? 我什么也没看到 What? Who's them? I don't see anything.
迪比斯 快过来! Tibbsy, come here, boy!
早餐时间! 迪比斯? Breakfast time! Mr. Tibbs?
你把西蒙的猫怎么了? All right, what did you do with Simon's cat?
它们不是为了来找猫 它们要的是书! They're not here for the cat. They want the book!
那是什么? 外面是什么? What is that? What's out there?
是妖精! 妖精来了 It's goblins! Goblins are here.
全都是因为你把书拿了出来 And all because you took the book out there
还在被它们看到了 你这小蠢货! and practically waved it in their faces, you little twerp!
西蒙! Simon!
看看吧! 看看你都做了什么! Go ahead! Now look at the mess you made!
西蒙! 它们在把他拖走 发生什么事了? Simon! They're taking him away. What's happening?
那块石头! 那块石头! 从石头中间看过去! The Stone! The Stone! Look through the Stone!
什么鬼东西! What the hell?
不! 不! No! No!
- 书要放在这 不然我们都得死! - 我需要它! 快放开! - The book stays or we all die! - I need it! Let go!
它必须要放在圈子里! 放在圈子里! It must stay in the circle! In the circle!
妈妈! Mom!
- 妈妈! 妈妈呢? - 她去工作了 现在我做主 - Mom! Where's Mom? - She went to work, okay? I'm in charge.
嗨 你去哪? Hey, where are you going?
神经病 Psycho.
救命! Help me!
你们在干什么? 救命! What are you doing? Help!
救命! Help!
给我 给我 Give me, give me.
给我条腿! 嗨 快给我! Give me a leg! Hey, give me!
给我条腿! 一条腿! Give me a leg! A leg!
那不是腿! That's not a leg!
这才是腿! 白痴 This is a leg! Imbeciles.
噢 天哪 Oh, my God.
是西蒙 Simon.
别动 Don't move.
慢慢抬起你的脚 Slowly lift your foot.
那我们要为我们间的同盟 握握手 Then we must shake on our alliance.
怎么了? 这很好 What? It's good.
- 你是谁? - 我是猪精灵 - Who are you? - I am Hogsqueal.
我来这是执行一个任务 杀死恶魔马尔加拉斯 And I am here on a mission to destroy the ogre, Mulgarath,
它杀了我的家人 who killed my family!
你能帮我救救我的兄弟吗? 求求你了 Can you help me save my brother? Please?
当然 好呀! Yeah! Sure!
但是我要出了这个笼子才能帮你 I was gonna suggest that right after you let me out of this cage.
- 所以快把我放出来! - 好的 好的 - So, come on! Free me! - Okay, okay.
快打开 耶 耶 耶 很好 Get it open. Yeah, yeah, yeah. Good.
现在呆在我后面 别说话 Now get behind me and keep your mouth shut.
好的 我们的计划是 Okay, here's our plan.
我在那找个安全的地方 然后分散它们的注意力 I will find a safe position over there and create a distraction with my stick.
然后你去解决那些怪兽 Then you leap out with your knife and finish the beast yourself.
我喜欢这个计划 真是个好计划 我真聪明 I like that plan. That's a good plan. I'm smart.
什么怪兽? What beast?
当然是恶魔马尔加拉斯 The ogre, of course! Mulgarath!
- 我只是想救我兄弟 - 又是你兄弟 - I just want to save my brother. - Again with the brother?
好吧 如果我们杀了它们 营救你兄弟就会简单许多 Okay, fine. If we kill them, saving him will be much easier.
相信我 现在把石头扔掉 Trust me. Now drop that stone.
你要用俩只手来掐死妖精 You'll need both hands to choke a goblin.
但是没有这个我怎么看到… But how do I see without...
击中他了! Nailed him!
我给了你一双新的眼睛 这只有我们猪精灵才可以做到 I have given you the Sight, a gift only a hobgoblin can bestow.
噢 真恶心! Oh, gross!
你好 现在我们走吧 You're welcome. Now, let's go.
- 西蒙! - 杰瑞德。 - Simon! - Jared.
哦 天哪 哦 天哪 Oh, my God! Oh, my God!
杰瑞德 发生什么事了? 快把我救出去 Jared, what's happening? Get me out of here.
挺住 Just hang on.
我把你救出来 I'm gonna cut you out.
- 杰瑞德! - 回来 - Jared! - Get back.
快藏起来 Hide.
杰瑞德! Jared!
马尔加拉斯! Mulgarath!
- 它们在干嘛? - 召唤马尔加拉斯 准备好 - What are they doing? - Summoning Mulgarath. Get ready.
马尔加拉斯! 马尔加拉斯! 马尔加拉斯! Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
那就是马尔加拉斯? That's Mulgarath?
这就是你么一直害怕的恶魔? That's the ogre you're all freaked out about?
那个老人? That old man?
不要被你所看到的所迷惑 Don't be fooled by what you think you see.
它只是变化成了那个样子 That's just what he wants.
我请求你的原谅 I beg your forgiveness.
我只是让我的朋友请你来 参加一个小聚会 I asked my friends here to invite you to a nice little meeting.
它们好像太热心了 Then they got a bit overzealous.
可能吓到你了 That's a goblin for you.
对不起 My apologies.
你想要我干什么? What do you want with me?
不是我要你干什么 It's not what I want with you.
是我想从你这儿拿什么 It's what I want from you.
亚瑟·斯派德威克写的野外指南 Arthur Spiderwick's field guide.
我知道你找到了它 I know you found it.
只要给我那本书 That's right, you can simply walk back the way you came.
你就可以原路返回 Just give me the book.
我没有 I don't have it.
我没有 不信你看 I don't. Look.
搜他身! Search him!
什么? 如果马尔加拉斯 知道了了书里的秘密 What? If Mulgarath learns the secrets in that book,
他会把我们都杀了 he could kill us all!
他变成人形的时候比较脆弱 机不可失 He's weak in his human form. It's now or never.
走! 杀了恶魔! Come! Death to the ogre!
小鸟! Bird!
我的美味! 快回来! Delicious! Come back here!
我会回来的! 如果有机会 就杀了他! 记住我的计划! I'll be back! Kill him if you get a chance! Remember the plan!
快点! Move!
口袋 搜他口袋 Pockets. Search the pockets.
口袋! 不 是这里! The pockets! No, these!
这里才是口袋 白痴! These are pockets, idiot!
主人 就找到了这些 Master, this is all we found.
他们有那本书吗? Do they have the book?
没有 No.
但我知道书在哪 我回去取给你 我发誓 But I know where it is. I'll go get it and give it to you. I swear.
我暂且相信你 I'm placing my trust in you.
如果你把书给我了 If you give me the book,
你的生活将会继续 就像什么也没发生过 your life will go on as if nothing ever happened.
但是 如果你失败了 However, if you fail,
那恐怕我就要让其他人 帮我找书了 I'm afraid I'll have to find somebody else to get my book for me.
走吧 Go. Go on.
一个人回吧 Run along.
走 Go.
马尔加拉斯! 马尔加拉斯! 马尔加拉斯! Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
你让我失望了 小红帽 You failed me, Redcap!
那儿有两个长得一模一样的 人类小孩 There are two human boys with the same faces.
一个是杰瑞德 一个不是 我们抓错了 The Jared and the not Jared. We took the wrong one.
那就去找到杰瑞德 把书拿来 然后杀了他们! Then find the Jared, get the book and kill them!
把他们全杀了! Kill them all!
快去! Move out!
白痴! Stupid!
就因为那本白痴的书 那些东西要杀了我 Those things were gonna kill me over your stupid, stupid book!
- 他们就在附近 - 我受不了 - They're right over there. - I can't take this.
我们回屋 把东西给它们吧 Let's just get to the house and give it to them.
嗨 书不在屋子里 它就在我背包里 Hey, it's not at the house. It's right here in my backpack.
- 什么? 那就把它给它们 - 不 它们还是会杀了我们的! - What? Then let's just give it to them. - No, they'll just kill us anyway!
我们只要… Well, let's just...
- 拿出来! - 快停下! - Give it! - Stop!
拿出来! Give it!
那本书! Book!
- 抓住他们! 快! 快! 快! - 快跑! - Get them! Go! Go! Go! - Come on!
快追! After them!
抓住他们! 抓住他们! 把他们撕碎! Get them! Get them! Rip them apart!
但注意书! 不要弄坏书! But not the book! Don't hurt the book!
杰瑞德! 杰瑞德! 快过来! 帮帮我! Jared! Jared! Over here! Help me! Help me!
快过来! Come on!
- 冷静! - 把它们赶走! 把它们赶走! - Calm down! - Keep them away! Keep them away!
没事了 房子周围有保护圈 It's okay. There's a protective circle around the house.
- 我们在里面很安全 - 原来你们在这 - We're safe inside it. - There you are.
告诉你们 妈妈让我做主 You know, Mom left me in charge,
所以你们不能不告诉我就跑出去 so you can't just run off without telling me.
- 抓住她 - 玛洛莉 这边 快过来! - Get her. - Mallory, this way, now!
快点! 快点! Now! Now!
- 你说什么? 别我大喊大叫 - 玛洛莉 快点! 快点! - What? Don't yell at me. - Mal, come on! Come on!
跑到前门 快! Run to the front door, fast!
我哪儿也不跑 还有 别对我扔石头! I'm not running anywhere, and stop throwing rocks at me!
听他的话! 你被妖精包围了! Listen to him! You're surrounded by goblins!
快到保护圈里来! Get inside the protective circle!
哦 天哪 西蒙 你现在也和他一伙了? Oh, God, Simon, he's got you in on this now?
这儿根本没有什么… For the last time, there's no such thing as...
发生什么事了? What's happening?
不 玛洛莉 它们很矮 你膝盖下方 10点钟方向 No, Mallory, they're short. Aim below your knees. 10 o'clock.
10点钟方向! 10 o'clock!
玛洛莉! 玛洛莉! 12点钟方向! Mallory! Mallory! 12 o'clock!
你后面! 你后面! 6点钟方向! Behind you! Behind you! 6 o'clock!
3点钟! 3点钟! 3 o'clock! 3 o'clock!
快回来! 你安全了 你安全了! Come back! You're safe. You're safe.
你安全了 You're safe.
现在你相信我了? Now do you believe me?
妈妈! Mom!
糟糕了! 糟糕了! It's gonna be bad! It's bad!
- 噢 天哪 - 不 糟糕了 - Oh, God. - No, that's bad.
- 妈妈! - 杰瑞德! - Mom! - Jared!
- 那些是什么东西? - 我告诉过你 是妖精 - What were those things? - I told you, goblins.
没事的 西蒙 没事的 It's okay, Simon. It's okay.
不 有事! 有事! No, it's not okay! It's not! It's not!
没错 没错 现在麻烦大了! He's right. What am I saying? Of course it isn't!
外面有多少那东西? How many of those things are out there?
我不知道! 我不知道! 坐好了! 我马上就回来! I don't know! I don't know! Okay? Sit tight! I'll be right back!
杰瑞德! 天哪 我们都会被杀掉的! Jared! God, he's gonna get us all killed!
我马上就回来 压好了 I'll be right back. Keep pressure on that.
压什么? Pressure? What?
杰瑞德? Jared?
它们为什么这样做? 它们想要什么? Why are they doing this? What do they want from us?
那本书 The book.
噢 天哪! 到处都是! Oh, God! They're coming from everywhere!
我知道 我能看到 I know, I can see.
这不可能 这不可能 This can't be happening. This can't be happening.
你从哪儿找到的那书? Where did you get that book?
这么说书是藏在这里 上面警告你 So, the book was in here with a big warning that said,
“不要读” 但你还是读了? "Do not read," and you read it?
这只是本书 我有没想到 看了他会让这些妖精这么生气 It's a book. I didn't think reading it would unleash goblin fury, okay?
但事情就是这样的 你从来没有认真考虑过后果 But that's the thing, you never think of anything!
- 你总是这样! - 对 没错 - You're always doing this! - Yeah, right.
你做事总是这么鲁莽 不考虑后果 You don't think, you just do!
也许我可以考虑让你闭嘴 Maybe I could think if you'd stop talking.
你做错事 让我们帮擦屁股 You do stuff and we pay for it.
嗨 如果你这么聪明 那我们现在应该怎么办? Hey, if you're so smart, what do you think we should do with it?
如果这些妖精想要这本书 我们就给它们! If freaky goblins want this book, I say we give it to them!
不行! No!
退后! 书只能放在这里! Back off! The book stays here!
- 就在这儿! 这儿 这儿 这儿! - 不! 玛洛莉 不要 不要! - Right here! Here, here, here! - No! Mallory, no! No!
这个恶心的东西是什么? What is that hideous thing?
难道我说的还不够清楚? 不许你们碰这本书! Haven't I made myself that clear? Touch it and you'll pay!
- 快停下! 冷静! 冷静! - 要敢碰他我就把你手指咬下来! - Stop it! Chill! Chill! - Touch it and I'll bite your fingers off!
去厨房拿点蜂蜜 Get me some honey from the kitchen.
- 你说什么? - 照我说的做! - What? - Just do it!
来啊 试试看! 试试看! 看你敢不敢试! Come on, try it! Try it! I invite you to try it!
- 快去! - 你的手指会断掉 你的… - Go! - You'll be fingerless, you...
你 滚开! You, get away!
- 你毁了所有的事情! - 好的 保护那本书 - You ruined everything! - Okay, protect the book.
好的 我保证 Okay, I promise.
- 玛洛莉! - 我来了! - Mallory! - I'm coming!
- 好的 蜂蜜来了 蜂蜜来了 - 白痴! - Okay, honey's coming, honey's coming. - Idiots!
- 我才不要那讨厌的蜂蜜! - 来 快喝 快喝 - I don't need your stinking honey! - Here, drink, drink.
- 没事了 没事了 - 没事了? - It's okay. It's okay. - It's okay?
发生了这么多事 怎么会没事 There is so much about this that's not okay.
我甚至不知道事情从何而起 I don't even know where to start.
为什么没有那石头 我还可以看到它? Why can I see him without that stone thing?
因为它愿意让你看到 Because he's letting you see.
西姆布兰蒂克 如果那些 妖精得到这本书 会怎么样? Thimbletack, what happens if goblins get the book?
你会死 我会死 我们都会死 一切都完了 You die, I die, we all die. Bye-bye.
- 它什么意思 说我们都会死? - 我想它是说要死一起死 - What does he mean, we all die? - I think he means we all die.
他不可以知道这些秘密 他不可以! 恶魔不可信 He can't know the secrets. He can't! The ogre is not to be trusted.
它说得对 我们不能把它交给 马尔加拉斯 He's right. We can't give it to Mulgarath.
他还是会杀了我们的 我听到他这么说了 He'll just kill us anyway. I heard him say so.
那我们就烧了它 Then let's just burn it.
不要! No!
拿过来 拿来 拿来
不要!
拿过来! 把书拿过来! Give it! Give the book!
拿过来! Give it!
对不起 主人! 请原谅我们! Sorry, master! Forgive us!
把书拿来! Give the book!
好吧 好吧 好吧 等等! Okay, okay, okay, wait!
你赢了 强壮又聪明的 人类小孩 You win. You are strong, smart human boy.
但你们别犯傻 把书给我们 我们就走 So don't be foolish. Give us the book. We'll leave you alone.
我不相信你! I don't believe you!
不要! No!
你这么做会付出代价的! Now you've done it! Now you will pay!
书! Book!
书 书 书 Book, book, book.
书 书 书 书 书 Book, book, book, book, book.
- 书是冷的 - 你们不可能老待在圈子里 - It's cold. - You can't stay in the circle forever.
一旦你们出来 我们就在外面等你们 And when you leave, here we will be.
我猜书上附了咒语 Let me guess, the book's got a charm on it.
可以让书免受伤害 Lest there fall any more harm on it.
太好了 Great.
- 它们还没离开 - 我知道 - They're not leaving. - I know.
- 它们从没离开过! - 我听见了 - They're never leaving! - I heard you.
- 我什么它们这么想要这本书? - 我不知道 - Why does he want that book so bad? - I don't know.
那就找出原因! Well, figure it out!
我只知道 如果没有这本书 马尔加拉斯就没法破坏这个保护圈 All I know is Mulgarath can't break the circle without this book,
所以只要我们一直 在房子里 就是安全的 so we're safe as long as we stay in the house.
直到什么时候? Until when?
我们一直呆在这里 就会变得和她一样! We stay here long enough, we're gonna end up like her!
等等 Wait a minute.
- 她能帮助我们 - 露辛达姨婆? 你开玩笑吧? - She can help us. - Aunt Lucinda? Are you kidding?
我们甚至都没见过她 也不知道她在哪儿 We don't even know her or where she is!
我想我知道 I think I do.
她住在伍德海文疗养院 She's at the Woodhaven Sanatorium.
但我们怎么去找她? But how do you get to her?
一旦走出圆圈 他们就会抓住你们
西姆布兰蒂克知道一条秘道
但条件是书必须放在房子里
- 放在里面了 很安全 - 很好 现在走吧 快点 - There, all safe. - Good. Now go. Make haste.
好的 我想我明白了 Okay, I think I have this figured out.
某种秘密的地道系统 可以通到镇子上 Some sort of secret tunnel system, goes all the way to town.
大概有一英里 About a mile, that way.
你们遇到第一个梯子 就向上走 疗养院在这儿 The first ladder you find, go up, and the sanatorium's here.
谢谢 Thanks.
准备好了吗? You ready?
是的 现在准备好了 Oh, yeah. Now I'm ready.
- 好吧 我们走 - 玛洛莉? - All right. Let's go. - Mallory?
我说过 西蒙 你不能去 你的脚受伤了 会拖累我们 I already told you, Simon, you can't go. Not with that leg, you'll slow us down.
我知道 但我找到了这个 可以然你更容易地看到它们 I know, but I found this. It'll make it easier for you to see.
准备好了吗 西蒙? Okay, Simon?
行动! Go!
- 嗨 你们在那吗? - 你们快现身! - Hey, are you there? - Show yourselves!
对 就在这 门廊前面 快到我这儿来! Yeah, right here, on the porch! Come to me on the porch!
对 对 很好 过来这里 Yeah, yeah, good. Right here, over here.
你们饿了吗? Yeah, are you hungry?
- 就在门廊这儿 - 快点开门 - Right here on the porch. - Come on. Hurry up. Get in.
快! 快! 快! 它们来了! 快开门! Go! Go! Go! They're coming! Open the door!
杰瑞德 快点! Jared, hurry!
- 快点! - 快进去! - Come on! - Get in, get in!
快走! 走! 走! 走! Let's go! Go, go, go!
等等 等等 Wait, wait, wait.
这边走 这边走 This way, this way, this way.
快点 快点 Hurry, hurry, hurry.
快挖! 快挖! Dig! Dig!
快走! Go!
“抵御妖精” "Goblin defenses.
“番茄汁可以烧毁它们的皮肤” "Tomato sauce burns the skin like acid.
“醋熏 可以窒息” "Vinegar fumes asphyxiates.
“盐 可以致盲” "Salt, blinding effect."
还有其他的方法吗? 书上怎么说的? Are there more? What does the book say?
- 离书远点! - 好的 好的 你来打开 - Step away from the book! - Okay, okay, you open it.
书呢? 他把书放哪了? Where is it? Where did he put it? Where?
哦 在这 Oh, there.
噢 不 杰瑞德 Oh, no. Jared.
- 他把书放哪儿了? 骗子! 骗子1 - 不 这不是我干的 - What did you do with it? Liars! Liars! - No, it wasn't me.
你们都是骗子! 书在哪儿? All of you, liars! Where's the book?
- 你把书带出来了? - 我们要把它给露辛达看 - You brought the book? - We need to show it to Lucinda.
- 哪条路? - 右边 - Which way goes into town? - Right.
把巨鼠找来 Get the troll.
现在往左走! Now left. Go left!
天哪 那是什么?
- 是巨鼠兽 - 什么? - It's a mole troll. - What?
快跑! Run!
这边! This way!
快上去 快! Go, go, go!
杰瑞德! Jared!
杰瑞德 快跑! Jared, come on!
你们没事吧? 我是不是撞到什么人了? Are you okay? Oh, man, did I hit somebody?
是的 非常感谢! Yes. Thank you!
然后你敲F1 tab tab Then you hit F1, tab, tab.
然后shift加回车键得到全部 Then shift-return to get the total.
我知道 有很多东西要记 但我们还要再来一遍 I know, it's a lot to remember, but let's just go through it again.
给你 Here you go.
番茄汁真的能杀掉那些妖精? So tomato sauce really kills goblins?
杰瑞德 快点 Jared, come on.
- 你们看起来很着急 - 因为要见到她了 我们很激动 - You're really in a hurry. - We're just really excited to see her.
- 花和剑不错 - 我从栅栏里摘的 - Those are nice flowers and sword. - I take fencing.
露辛达在吗? 你有访客 Lucinda? You have visitors.
又是盐 More salt.
那儿 那儿 现在好了 There, there, there, now. It's okay. It's okay.
露辛达姨婆? Aunt Lucinda?
我是玛洛莉·格雷斯 这位是我弟弟 杰瑞德 I'm Mallory Grace, and this is my brother, Jared.
我们的妈妈是海伦 Our mom's Helen.
我们有些问题 We have some questions.
- 我们搬到了你的房子里 - 什么? - See, we moved into your house. - What?
噢 不 不 不 Oh, no, no, no.
那儿不安全 No, it isn't safe.
你们为什么搬过去? Why have you done this?
妈妈说是你给她的 因为她是唯一的继承人 Mom said you gave it to her since she's the only living heir.
- 不 你们要从那儿搬出去 - 我们不能 - No, you have to get out of there. - We can't.
我们无处可去了 We don't have anywhere else to go.
- 那儿不安全 你们不会明白的 - 不 我们明白 - It isn't safe. You don't understand. - Yes, we do.
我们知道了所有事情 我们看到精灵了 We know everything. We've seen.
没事了 他们已经看到过了 It's okay. They've seen.
玛洛莉 快看 Mallory, look.
不 不 不是给你的 No, no, not for you.
她说得对 She's right.
如果吃了那个 你以后对人类 的食物就都没有胃口了 Eat that and you'll never crave human food again.
- 你是怎么知道的? - 我找到了这个 - How do you know that? - I found this.
你父亲写的野外指南 Your father's field guide.
快进去 快! Inside, quickly, quickly!
快点! Quickly!
你知道你们做了什么吗? 居然把书带到了圈外 Do you know what you've done by bringing it outside the circle?
如果书落入坏人手里 你们知道会是什么后果吗? Don't you know what could happen if it falls into the wrong hands?
不 我们不知道 所以我们才把书带过来 No, we don't. That's why I brought it to you.
那你读了这本书了吗? Then you haven't read it.
他读了 He did.
你知道了太多不该知道的 Then you know more than you should.
你的生命将会有危险 And your lives are in danger.
难道你没有看到那字条吗? Didn't you read the note?
我们不知道该怎么办 Please. We don't know what to do.
你能告诉我们一些有用的信息吗? Can't you tell us something that'll help us?
这本书只给我的家庭带来了痛苦与不幸 This book has brought nothing but heartache and misery to my family.
这是他一生的杰作 实际上 也是他的一生 I would say it was his life's work, but, in truth, it was his life.
我最后一天见到他时 他非常不安 The last day I saw him he was so agitated,
几乎发狂了 almost delirious.
我记得他跑进房子 I remember him running through the house,
眼睛里充满疯狂 a crazed look in his eyes.
他就在那天创造了那圆圈 That was the day he created the circle.
那天他知道了将所有秘密集中 到一本书将带来的后果
马尔加拉斯一旦得到这本书 就可以杀死所有的精灵 A book Mulgarath would use to destroy all the other faeries.
然后就没有人可以阻止他 甚至是人类 And then nothing could stop him, even humans,
它会成为这个世界上 前所未有的最强大的生物 from becoming the most powerful creature the world had ever known.
他尽可能地保护了我们 My father immediately did everything he could to protect us.
除了… Everything except...
主人 你必须毁了这本书! Master must destroy the book!
不行! 我们必须保护它! No! We need to protect it!
把它放在圈子里 不让马尔加拉斯得到 Keep it inside the circle, safe from the ogre!
我只是再需要多点时间 西姆布兰蒂克 I just need more time, Thimbletack. I need more time.
但是我却不知道圈子的作用 But I didn't know about the circle, you see.
伦敦桥要倒塌了 （出自儿歌《伦敦桥要塌下来》） London Bridge is falling down
倒塌了 Falling down
噢 不! Oh, no!
倒塌了 Falling down
伦敦桥要倒塌了 London Bridge is falling down
露西! Lucy!
离那些蘑菇远点! Come away from the toadstools!
- 什么? - 呆在圈子里! - What? - Stay inside the circle!
- 我听不到你说什么? - 露西! 不! - I can't hear you! - Lucy! No!
伦敦桥要倒塌了 London Bridge is falling down
爸爸! 救救我! 有人在拉我 爸爸! Daddy! Please, help me! Somebody's dragging me, Daddy!
- 放开她! - 爸爸! - Leave her alone! - Daddy!
露西 过来! 过来! 呆在里面! Lucy, come! Come! Stay there!
- 呆在圈子里! - 爸爸! 爸爸 发生什么事了? - Stay inside the circle! - Daddy! Daddy, what's going on?
- 发生什么事了? - 别跨过那些蘑菇! 不要! - What's happening? - Don't go over the mushrooms! No!
那些是什么? 爸爸 那些是什么东西? What are those? Daddy, what are those things?
爸爸! 爸爸! Tell me!
爸爸! 爸爸? Daddy! Daddy?
爸爸? Daddy?
空气精灵保护着这一片 精灵领域 The sylph protect the entire faerie realm,
而我父亲所发现的秘密将 它们至于危险之中 and the secrets my father discovered put them in danger.
所以它们把我父亲救了出去 So they rescued him from the goblins,
也把他从我身边带走了 but took him away from me.
- 爸爸! - 露西! 我会回来的! - Daddy! - Lucy! I'll be back!
每天 Each day,
我都盯着那条路看 I would stare down that drive,
想象着他走上台阶 and dream of him walking up those steps
再一次地抓着我的手 and holding me in his arms once again.
但从来没有实现过 But he never did.
有一天 我梦到他在树林里 One night, I dreamt that I saw him in the woods.
我就去找他 So I went out to look for him,
但那些东西却不让我去 but something wouldn't let me.
他们说我要自杀 而我说是妖精干的 When they say suicide and you say goblins,
所以他们就把我送到这儿来了 here is where they put you.
它们认为我读了那本书 They thought I'd read the book, you see.
马尔加拉斯会不顾一切地 寻找那些秘密 Mulgarath will stop at nothing to get these secrets,
所以你们和你们的家人都很危险 which is why you and your family are in grave danger.
只有一个人可以帮助你们 And there is only one person who can help you.
- 谁? - 我父亲 - Who? - My father.
你父亲? 他不是死了吗? Your father? But your father's dead.
不! 不 他没死 No! No, no, he's not dead.
那些精灵告诉我 他还活着 The sprites have told me he's alive,
因为那些秘密 那些空气精灵抓住了他 held captive by the sylph for all that he knows.
你必须找到他 You must find him,
把书给他 并让他把书销毁 bring him his book and have him destroy it.
这是你们唯一的希望 It is your only hope.
- 不! - 给我! - No! - Give me that!
它从哪儿来的? Where did he come from?
- 不! - 太可怕了 太可怕了! - No! - Horrible, horrible!
妈妈? Mom?
没用的! Useless!
- 没用的! 不 - 等等 等等 - Worthless! No. - Wait. Wait.
等等 这是什么? 不是吗? Wait a minute, wait a minute. What's this? What's this? No?
你拿到了书 You had the book in your possession,
却只给我带回来些没用的东西 什么水妖和恶精灵的生活习性 and all you bring me is pages of nixies and phooka habitats!
别打我 Don't hurt me.
好疼! It hurts!
“保护圈魔咒” "Charm for protective circle."
原谅我 主人 Forgive me, master.
当月亮升起的时候 书就是我的了 When the moon rises, the book will be mine.
小红帽 我们要去配置 一些药剂 Redcap, we have a potion to make.
噢 噢 这可不太好 Oh, no. This is not good.
必须找到那个人类小孩 必须警告他 Must find human boy. Must warn him.
也许我最好躲起来 我喜欢这个计划 Or maybe I'll just hide. I like that plan.
这么说你们找到了这本书 So, you say you found this book,
而且它告诉你们怎么看到 周围的精灵 妖精和魔法生物 and it tells you how to see faeries and goblins and magic sprites,
事情经过就是这样的 and that's what this is all about.
我说过你不会相信的 I told you you wouldn't believe me.
- 你怎么看这些事 玛洛莉? - 这些是真的 妈妈 - What do you think about all this, Mal? - It's true, Mom.
不 不是! No, it's not!
你们真的认为我傻到 不知道事情的原因? Do you really think I am so stupid that I don't see what this is about?
你们讨厌那房子 You hate the house
你们想回到纽约 过以往的生活 and you want to go back to New York and to our old life!
那我明确地告诉你们 Well, let me just be really clear when I say
不可能 that isn't gonna happen.
因为我们没那么多钱 在纽约生活 因为… Because we can't afford New York, because...
这就是爸爸离开的原因 你知道吗 This is why Dad left, you know.
什么? Excuse me?
每当别人要告诉你什么 你总是不听 When someone's trying to tell you something you don't wanna hear,
你就是这样 this is what you do.
你打断别人说话 然后就开始大吼大叫 You just stop listening and start yelling.
你没次都这样对爸爸 You did it to Dad all the time.
- 别说了 - 我看到你这样了 - Stop it. - I saw you.
你只是看到你想看到的 Yeah, you saw what you wanted to see.
你总是不听别人说话 这就是他离开的原因! You wouldn't listen, and that's why he left!
出去 Get out.
- 什么? - 我说出去! - What? - I said get out.
太好了 Gladly.
我讨厌你 我不想和你一起生活! I hate you, and I don't want to live with you!
不应该告诉他吗? Don't you think you should just tell him?
进去把 玛洛莉 这件事我晚上回家再解决 Go inside, Mal. We'll deal with this when I get home.
噢 我们准备充分 准备充分 Oh, my! We're so organized. Organized, organized, organized.
噢 看那 多好 又多了个炸弹 Look at that. That's very good. More bombs for you.
书! 书怎么了? 你干了什么? The book! What happened to the book? What did you do to the book?
- 没事 没事 我来和他说 - 书被破坏了! - It's okay, it's okay. I'll talk to him. - Stained!
你说过不会带走那本书 你撒谎! You said you wouldn't take the book, and you lied!
- 你骗了他! - 我知道 对不起 - You tricked him! - I know. I'm sorry.
杰瑞德 你快来看看 Jared, I think you should come and see this.
看到没? 没有妖精了 See? No goblins.
- 难道他们放弃了? - 错! - Do you think they've given up? - Wrong!
妖精们不会放弃 它们根本不知道它们 Goblins don't give up. They're too stupid to know how.
有多无情 它们现在在策划 They're relentless, and they're out there right now, plotting,
所以我回来告诉你们 which is why I came back for you.
现在正好… Now is the perfect time to...
小鸟! 小鸟! Bird! Bird!
过来 过来 过来 别上去! 不 过来 Come here, come here, come here. Don't go up there! No, come here!
- 它是谁? - 霍格斯奎尔 - What is that? - It's Hogsqueal.
等等 Wait a minute.
- 小鸟们住在这些小房子里吗? - 对 - Do birds live in these little houses? - Yeah.
噢 天哪 真是天才 谁想到的? Oh, my gosh. That's genius. Who thought of that?
刚好可以把石头伸进去 You can stick your tongue right in.
霍格斯奎尔! 霍格斯奎尔! Hogsqueal! Hogsqueal!
你说妖精们在策划什么? You said the goblins are plotting. To do what?
它们得到了几页书 那本愚蠢的书 They have pages of the book. That stupid book!
你们不会明白 我告诉了斯派德威克 You don't understand. I talked to Spiderwick.
妖怪的秘密 I shared hobgoblin secrets.
但是马尔加拉斯只偷了一页 就用它把我全家都杀了! But Mulgarath stole just that one page, then used it to kill my entire family!
如果他得到了整本书 If he gets ahold of the whole book,
他会杀了所有人 包括你们! he will do the same to everyone, including you!
他就要来了 “当月亮升起的时候”它说 And now he's coming. "When the moon rises," he said.
但是我们可以设计个圈套 But we'll be waiting. We'll set a trap.
你们拿着刀 我躲在鸟巢附近 You with your knife and me hiding safely near these bird homes.
- 那是谁? 谁在上面? - 又来了些人类! - Who is that? Who's up there? - More humungous humans!
欢迎联盟新成员! Recruits for the alliance!
加入我们的历险! Huh? Huh? Join us on our quest!
复仇或死亡! Vengeance or death!
希望是复仇 Hopefully vengeance.
好了 计划是这样的 Okay, here's the plan.
不 等等! 我们要联合起来! 我们要一条心! No, no. Wait, wait, wait! We must unite! We must stay focused!
爸爸 我给你留了四条信息 Dad, I've left like four messages.
为什么还不给我回电话? Why haven't you called back?
你在哪? Where are you?
你快点过来吧 这里太疯狂了… You've got to come here right now. There's all this crazy...
到处都是不可思议的事情 All this weird stuff's been happening.
相当糟糕 Bad stuff, real bad.
你说你很快回来接我 And you, you said you were gonna come get me.
你在那儿? So where are you?
他不会来了 对吗? He's not coming, is he?
他和已经其他人在一起了 He's with someone else.
他已经和她同居了 He's moved in with her.
他不会回到妈妈身边了 He's not getting back with Mom.
不会了 He's not.
妈妈想让他亲自告诉你 Mom wanted him to tell you himself.
她在等他这么做 She's been waiting for him to do that.
没事的 迪比斯 没事的 It's okay, Tibbsy. It's okay.
噢 天哪 它们来了 Oh, God, they're coming.
杰瑞德 我们现在怎么办? Jared, what do we do now?
露辛达说我们唯一的机会 Lucinda said our only chance
就是带着书去找亚瑟·斯派德威克 让他毁了它 is to take the book to Arthur Spiderwick and have him destroy it.
什么? What?
我们甚至不知道他是否还活着 更别说找他了 We don't even know if he's alive, let alone how to find him.
- 你在找什么? - 他有一只宠物 - What? What are you looking for? - He had a pet.
宠物? 一条毛茸茸的狗可以救我们? A pet? And Fluffy the dog is gonna save us?
不是狗 那是一只狮鹫 It wasn't a dog. It was this, a griffin.
“它和树精住在一起 当我用树精语召唤它” "When I call upon him in the native tongue of the tree elf
“它就会来帮助我” "with whom he dwells, he comes to my assistance."
看到了吗? 他的宠物可以找到他 See? His pet can find him.
喔 用树精语召唤一只狮鹫 Whoa, whoa, whoa. Summon a griffin in native tree elf
去寻找一个也许还活着的 125岁的老头 to find a 125-year-old man who may or may not be alive?
这就是我们的计划? That's our plan?
你会说树精语吗? And you know how to summon a griffin in native tree elf?
当然了 上面写着 Of course.
这就完了? Is that it?
有用吗? Did it work?
我猜没用 I guess not.
喔! 听起来像只大鸟 Whoa! That sounds like a big one.
好的伙计 伙计 到霍格斯奎尔这儿来
喔 喔 喔 Whoa. Whoa. Whoa, whoa, whoa.
- 杰瑞德! 杰瑞德! - 西蒙 小心点! - Jared! Jared! - Simon, be careful!
太好了 太好了! 找到 亚瑟·斯派德威克 把书带给他 Yes, yes, yes! Find Arthur Spiderwick. Bring him the book.
这就是你们的坐骑 快走! There's your ride. Off you go. Go, go, go!
什么? 要我们骑那只野兽? What? You want us to ride that beast?
他不是野兽 它是只鸟 He's not a beast. He's a bird.
他是只大鸟 He's a big-boned bird!
我们不可能… There's no way we can possibly...
没事 冷静点 It's okay. Calm down. It's okay.
好酷的宠物 Cool pet.
快点! 你们还在等什么? 快骑上它! Hurry up! What are you waiting for? Get on him!
天哪 是他 My God, it's him.
亚瑟·斯派德威克 Arthur Spiderwick.
他还活着 He's alive.
喔 Whoa.
- 我们怎么回家? - 你是亚瑟·斯派德威克吗? - How are we gonna get home? - Arthur Spiderwick?
谢天谢地我们终于找到你了 Thank God we found you.
你不知道我们都经历了什么 You don't even know what we've been through.
- 对不起 我认识你们吗? - 实际上不算 - I'm sorry. Do I know you? - Not really.
露辛达 你的女儿 是我们的姨婆 她让我们来的 Lucinda, your daughter, our great-aunt, she sent us.
你说露西? 她只有六岁半 Lucy? She's only 6-and-a-half years old.
不 不 他已经八十六岁半了 No. No, she's 86-and-a-half.
这不可能 我上午刚见到她的 Well, that's nonsense. I was with her only this morning.
还是昨天? Or was that yesterday?
不 那是80年前了! No, that was 80 years ago!
听着 你要相信我 你是我们的曾舅公 Listen, you gotta believe me. You're my great-great-uncle.
快帮帮我 伙计们 Help me out, guys.
你们? Guys?
发生什么事了? 他们怎么了? What's happening? What's the matter with them?
是空气精灵 The sylphs.
一定是它们的歌声改变了 我对时间的感觉 Their songs must have altered my perception of time.
它们就是这样的 That is what they do.
你说露辛达是个老人了? Lucy's an old woman now, you say?
那就是说我妻子… That must mean that my wife is...
喔 天哪 我都做了什么? Oh, my God, what have I done?
我对这些事感到很抱歉 真的 Look, I'm sorry about all that, really.
你要帮助我们 我找到了你的书 But you gotta help us. I found your book.
野外指南? 不! 不能在这儿看 现在不行 The field guide? No! No, not here. Not now.
别听它们的歌 Don't listen to them.
跟着我 Follow me.
这儿! 下面! 快点 他们已经迷惑了 Here! Under here! Quickly, while they're distracted.
把书给我 The book, give me the book.
喔 野外指南 Oh, the field guide.
这本野外指南 The field guide.
你不应该读它的 You should never have read this.
你不应该把它带到圆圈外面 You should not have brought this outside the circle.
我知道 我知道 但我请你把它销毁 I know. I know, but I brought it to you so you could destroy it.
销毁? Destroy it?
不 你疯了吗? No. Are you mad?
我发现了它们的秘密 I have uncovered all of their secrets.
而这本书就是证明 它是我的生活 And this book is my validation. This book is my life.
你已经125岁了 你的生活已经完了 You're 125 years old! Your life is over!
而你的女儿在没有父亲 的情况下度过了一生 And your daughter spent her life without a father,
都是因为那本书 all because of that book.
我从没想过 我所知道的事情 I never imagined that the things I'd learned
会导致这样的后果 could possibly have led to this.
你看 我也知道了 不该知道的东西 Look, I know stuff I wish I didn't, too,
但我也没办法 but there's nothing I can do about that.
我只知道你要毁掉这本书 One thing I know for sure is that you gotta destroy that book.
- 这是什么? - 什么? - What's this? - What?
- 怎么回事? - 我的书呢? - What's wrong? - Where's my book?
- 这是什么? - 一定是西姆布兰蒂克把书调包了 - What is this? - Thimbletack, he switched the pages.
那么书就还在圈子里 很安全 But the real book is still inside the circle. It's safe.
- 不 马尔加拉斯找到了其中几页 - 什么? - No, Mulgarath got pages. - What?
- 他会破坏那个圆圈当… - 当月亮升起的时候 我知道 - He'll break the circle as soon as... - As soon as the moon rises, I know.
那时候妈妈会回家 我必须回去 That's when Mom will be getting home. I gotta get back.
不! 它们不会让你离开 No! They won't let you leave.
它们会因为同样的原因 把你留在这儿 They'll keep you here for the same reason they're keeping me.
我们知道的太多了 We know too much.
那我们怎么办? 你要帮帮我们! Then what are we gonna do? Please, you've gotta help us!
如果我象你说的那样老 那我在这片空间外面就没用了 If I'm as old as you say I am, I'm useless outside this glade.
我对妈妈说的最后一句话是 “我讨厌你” The last thing I said to my mom was, "I hate you."
听着 孩子 Listen, son.
一个可以不屈不挠地 找到我的人 The boy who had the tenacity to find me,
不需要我的帮助 doesn't need my help.
马尔加拉斯需要的力量 来源于知识 Now, Mulgarath wants the power that comes with knowledge.
你就有那些知识 You have that knowledge.
你现在就是那本书 You are the book now.
你们要离开这儿 And you have to get out of here. Now.
对了! Yes!
我可以分散它们的注意力 I think I can distract them.
等我信号 去找你的哥哥姐姐 On my signal, run to your brother and sister.
你们只有一会儿时间逃跑 You'll only have a few moments to escape.
- 但是… - 等我信号 - But... - Await my signal.
但是… But...
这儿! 这儿! 我有那本野外指南! Here! Here! I have the field guide!
你们想要吗? 对 在这儿! Do you want it? Yes, here!
快过来拿! 你们可以把它 安全地放在这儿 Come take it! You can keep it safe right here!
快跑! Now!
是拜伦! 太好了! Yes, Byron! Yes!
把他们安全地带回家! Get them home safely!
快 快走! 快! Come on, snap out of it! Come on!
哦 快看! 它们开始撒药剂了 Oh, shoot! They started spreading the potion.
噢 不 妈妈在那儿 Oh, no. There's Mom.
- 妈妈! 不! 快掉头! - 快走 妈妈! - Mom! No! Turn around! - Go away, Mom!
截住那辆车! Stop the car!
怎么了? What?
- 妈妈 快让开! - 你在干什么? - Mom, move over! - What are you doing?
玛洛莉 你来开! 把车开到圈子里! Mallory, you drive! Get the car inside the circle!
- 快走 快走! - 你不能开这辆车! - Go, go! - You're not driving this car!
把车停下! 玛洛莉 快停下! Stop it! Mal, stop!
谢天谢地 Thank God.
有人告诉我发生了什么吗? Will someone please tell me what's going on?
- 杰瑞德 我们现在怎么办? - 保护这所房子 - Jared, what do we do now? - Protect the house.
- 西蒙 鼠尾草在种子盒里 - 我知道 我知道 - Simon, the sage in the planter boxes. - I know, I know.
- 把它们挂在窗户上 - 我就去 - Hang them in the windows! - I'm on it.
玛洛莉 去楼上拿露辛达姨婆的盐 Mal, go upstairs and get all of Lucinda's salt.
- 全部都拿? - 全部都拿! - All of it? - All of it!
- 好的 好的 - 西姆布兰蒂克! - Okay. Okay. - Thimbletack!
- 杰瑞德! - 西姆布兰蒂克! - Jared! - Thimbletack!
保护圈就要被破坏了! 快出来! The circle's about to be broken! Please come out!
杰瑞德! 杰瑞德! 出什么事了? Jared! Jared! What is going on?
- 妈妈 你一定要相信我 好吗? - 不! 不! - Mom, you've got to believe me. Okay? - No! No!
你要再说一些关于精灵 和妖精的谎话 我发誓… One more word about faeries and goblins and I swear...
妖精 我知道 但我把书藏起来了 它们永远也找不到 Goblins, I know. But I hid the book. They'll never find it.
我希望它们不会 除非… Well, I hope they don't. Unless...
为什么他在叫? 我才是那个要尖叫的人 Why is she screaming? I'm the one who should be screaming.
保护圈就要被破坏了! The circle's about to be broken!
妈妈 不! 它没有危险 Mom, no! He's not the problem.
它们才是问题所在 They are.
进去! 进去! Get in there! Get in there!
我们要保护这所房子 明白吗? We have to protect the house. Understand?
快点! 快点! 注意所有的入口! Hurry, hurry! Yeah, get every opening!
好了 卧室布置好了! Okay, the living room's done!
- 西蒙 你去布置音乐室! - 好的 好的 我知道了! - Simon, do the music room! - Okay, okay, I got it!
铁制品 可以用来 砍和烧灼它们 Steel, it cuts and burns.
还好我们是纽约人 Good thing we're New Yorkers.
等等 等等 月亮来了 月亮来了 Wait, wait, here it comes. Here it comes.
保护圈消失了 The circle is broken.
保护圈消失了! 攻击! The circle is broken! Attack!
窗户和门都被锁上了 The windows and doors are protected.
去地下! 下去! 下去! Get down there. Go low! Go low!
从地下上去! 快! Break it! Break on through! Come on!
剩下的人 去屋顶! 上! 上! 上! The rest of you, up! Up, up, up!
你们这些蟾蜍 快去找那本书! Go, you toads! Go! Find the book!
它们去哪儿了? Where did they go?
那些东西起作用了? Did it work?
快点 杰瑞德! 我们走! Come on, Jared! Come on! Let's go! Let's go!
退后 杰瑞德! 退后! Get back, Jared! Get back!
走 走 走 快跑! Go, go, go! Run!
把书给我! 把书给我! Give it to me! Give it to me!
- 西蒙 把后门关上! - 我就去! - Simon, get the back door! - I'm on it!
玛洛莉 帮帮我! Mal, help me!
这支持不了太久 It won't hold for long.
快过来帮我 Give me a hand.
快点! 进去! 他们在哪? Go on! Get in there! Where did they go?
他们在哪? 他们在哪? 快点 找到他们 Where are they? Where are they? Come on, let's find them.
你 去那儿找 你去左边 你去右边 You, over there, to the left. You, to the right.
分开找 分开找 Spread out, spread out.
噢… Oh...
你们都没事把? Are you okay?
- 起作用了 - 对 - It worked. - Yeah.
书还安全吗? Book safe?
安全 干得好 西姆布兰蒂克 Yes. Good job, Thimbletack.
谢天谢地 Thank God.
那是谁? What is it?
我们走 Come on.
爸爸? Dad?
出什么事了? What happened?
理查德? Richard?
- 你来这干嘛? - 发生什么事了? - What are you doing here? - What's going on?
从何说起呢? Where do we start?
我想就从这本书说起吧 With this, I guess.
那是什么? 给我看看 What's that? Let me see.
不! No!
除非你把应该说的都告诉我 Not until you tell me what you need to tell me.
什么? What?
上回在电话里 你说下回我们见面时 The last time we were on the phone, you said the next time we met,
有话要对我说 you had something you needed to say to me.
那么你要说什么? So what is it?
看着我的眼睛 告诉我 Look me in the eyes and tell me.
我只是想听你亲口说 I just want to hear you say it.
我… I...
我只是想让你知道 我爱你 I just wanted to tell you that I love you.
把书被我看看 Let me see.
杰瑞德 Jared.
回答错误 Wrong answer.
- 杰瑞德! - 退回去! 退回去! - Jared! - Get back! Get back!
你干什么? What did you do?
- 它不是爸爸! - 什么? - It's not Dad! - What?
喔 天哪! Oh, my God!
现在把书给我! Now give me the book!
快跑 杰瑞德! Run, Jared!
把书给我! 把书给我! Give me the book. Give me the book.
滚开! Back off!
西姆布兰蒂克! Thimbletack!
把书给我! Give me the book!
杰瑞德! Jared!
把书给我! Give me the book!
噢 太好了 Oh, yeah.
现在把书给我! Give me the book now!
- 你想要那本书? - 对 - You want the book? - Yeah.
那就去拿把! Go get it!
杰瑞德! 杰瑞德! Jared! Jared!
- 杰瑞德 你没事吧? - 杰瑞德 你成功了 - Jared, are you okay? - Jared, you did it.
哦 天哪 哦 天哪 杰瑞德 你没事吧? Oh, my God. Oh, my God. Jared, are you okay?
耶! 恶魔死了! Yes! Death to the ogre!
我们成功了! 你把他送给我 而我把它吃了! 这可是团队合作! We did it! You sent him right to me, and I ate him! That's teamwork!
复仇的感觉真好! The taste of vengeance is sweet!
我现在还能感觉到 喔 太棒了! I can still taste a little! Oh, it's good!
我成功了! 我知道我可以的! 它们说我不行 但我成功了! I did it! I knew I could do it! They said I couldn't, but I did it!
- 这是野外指南 - 这儿 我们来帮你 - It's the field guide. - Here, we'll help you.
杰瑞德 Jared.
对不起 我没有相信你 我是说… I'm sorry I didn't believe you. I mean...
不 是我不对 No, I'm sorry.
- 不 听着… - 我不是故意那样说的… - No, listen, I... - For what I said, I didn't mean...
杰瑞德 这不是你的错 Jared, it's not your fault.
是我的错 It's mine.
我是想保护你 I was trying to protect you,
但我想我应该告诉你真相 but I guess I should have just told you the truth.
你爸爸很爱你 如果你想和他住一起 那… Your dad does love you, and if you want to stay with him, that's...
我不想和爸爸一起住 I don't want to live with Dad.
我可以和你一起住吗? Is it okay if I stay here with you?
怎么不可以? Is it okay?
还有谁会保护我们呢? Who else is gonna protect us?
我把行李放到你以前的屋里 I'll go put this in your old room.
我的老朋友 西姆布兰蒂克 My old friend Thimbletack.
书很安全 Book safe, Lucy. Book safe.
我的小守护天使
我是那么的想念你
书很安全 露西 书很安全
是啊 是啊
如果我爸爸在这 他会说：“干的好” And if my father were here, he'd say, "Job well done."
露辛达姨婆? Aunt Lucinda?
我想你应该过来看看 I think you should come see this.
我在做梦吗? Am I dreaming?
不 我的孩子 你没有 No, my child. You're not.
孩子? Child?
你知道我有多大了吗? Do you know how old I am?
我知道 Yes, I do.
对不起 I'm so sorry.
我被那些我找到的精灵迷住了 I was so captivated by all the magical creatures I found
却忽略了我身边已经有的 that I lost sight of the one I already had.
但现在我明白了 But I see now,
但我永远不会原谅我自己 and I may never be able to forgive myself.
你遵守诺言回来了 You came back as you promised,
所以我原谅你了 so I forgive you.
亲爱的 由于那本书安全了 My dear, because the book was saved,
所以空气精灵允许我来见你 the sylph allowed me to come see you,
但我不能留下 but I cannot stay.
因为如果这样 Because if I do,
逝去的时间就会一下 回到我身上 我会变为一堆尘土 all my years will come back to me, all at once, and I will turn to dust.
那么这次 带上我吗 Then this time, take me with you.
爸爸 Daddy.
噢 露西 Oh, Lucy.
- 和我一起走吧 - 好的 - Come with me. - Okay.
嗨 我们走吧 Hey, come on.
趁你还会飞的时候快飞把 狮鹫 Fly while you can, griffin.
我吞下了整个恶魔 下一个就是你 I swallowed an ogre whole. You could be next.
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 w 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 ww 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www. 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.H 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HD 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDc 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcm 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmc 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct. 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct.c 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct.co 招募Q号:76846146
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 九洲客 字幕调校: 铭瑄 www.HDcmct.com 招募Q号:76846146