本片源与字幕从互联网获得 仅用于学习分享 用于商业用途者将被爆菊
本字幕由 Simple/简单 字幕组原创翻译制作 欢迎加入 Simple 字幕组 字幕组群号：212844253
S
i
m
p
l
e
It's been a long time since
很长时间
I've been to this part of the country.
都没来过乡下了
You know they got a town around here
你知道吗 这里有个小镇
that's actually got a law against parading a goose
还颁布了法规
字 幕 组
down Main Street?
禁止在大街上放鹅
So don't get any big ideas.
所以还是踏踏实实的活着吧
简 单
We can't help but wonder
我们不禁怀疑
how much difference one person makes in the world.
一个人能对这个世界有多大改变
We look inside ourselves, questioning if we have
审视自己的内心
the capacity for heroism and greatness.
怀疑自己是否有英雄气概和杰出能力
But the truth is,
但事实上
every time we take an action, we make an impact.
每一次的行动 都会有影响
Every single thing we do
我们所做的每件事
has an effect on the people around us.
都会影响到周围的人们
Every choice we make sends ripples out into the world.
我们所做的每一个选择都在向世界传递信息
Our smallest acts of kindness
我们最微小的善举
can cause a chain reaction of unforeseen benefits
也能对未曾萍水相逢的人
for people we've never met.
引发未知的连锁利益
We might not witness those results,
我们可能无法亲眼目睹这些结果
but they happen all the same.
但它也一样会发生
You're listening to Golden Voice Oliver on 670 AM,
您正在收听的是金嗓子奥利弗 调频670
wishing you and yours an exceptional morning.
希望您有一个愉快的早上
Reminding you that today is Community Service Day.
小提示 今天是社区服务日
Take a moment today to reach out to others,
花一点点时间接触他人
to help someone,
帮助他人
to help make this world a better place.
让世界更加美好
That goes for you, Margaret, out in Williamette,
下面播放的是今天一位听众
who called in today with a simple song request.
为远在威廉米特的玛格丽特点的歌
Hold on, buddy.
等等 小伙子
Nothing.
算了
Buddy, look, I know you're hungry,
小伙子 我知道你饿了
but if we can just stay on the road a little longer.
但是我们路途很长 坚持一下
Tire pressure? How is that possible?
轮胎气压变低 怎么可能
Damn it!
该死
Nell, are you here?
内尔 你在吗
Back from your meeting already?
开会回来了啊
Yeah, it was much shorter than I expected.
是啊 没我想的那么久
And I thought I'd better tell you
我想 这个消息
this news in person.
我要亲自告诉你
Simon, you're not fired, are you?
西蒙 你不是被炒了吧
Quite the opposite. I told them
正相反 我和公司的人说
that after these three new accounts have opened in Iraq,
伊拉克这三个账户开户以后
I wanted to stay in one place for a while.
我想在一个地方歇一歇
They turned around and offered me a promotion.
他们到反过来给了我升职了
It's in Paris.
在巴黎
Paris?
巴黎吗
Yeah. It's a one-year
是的 一年的合约
contract, to open up a new branch of our company there.
在我们那边的新分公司
I'll be supervising 67 people.
我手下有67个人呢
So you mean moving.
你的意思是我们要搬家
Yes, but I wouldn't have to travel anymore.
是的 但是我不用到处跑了
I'd be based in one city.
我会待在一个城市
We'd actually get to see each other
我们就能每天
every night, every weekend.
每周 都见面了
When do you have to decide?
你什么时候必须要最后决定
Well, it's not my decision. It's our decision.
这不是我的决定 是我们的决定
I want you to be happy.
我希望你幸福
I know you do.
我懂的
Okay, let me make some calls,
好的 我去打几个电话
find out what kind of housing allowance we get.
看看我们拿到了怎样的房屋津贴
Okay.
好的
Quester's Log.
奎斯特上线
The time has come for me to become a man
我是时候成为男子汉了
so that I can contribute to my family in its time of need.
这样我能在需要的时候为家里做贡献
But reading about Fellowships does not a Ranger make.
但是研究奖学金不是一个大侠的风格
I must venture out and brave the wilderness alone.
我必须外出冒险 独自勇敢面对荒野
Here, I will survive on my own for a full seven days.
在这里 我将独自生存整整七天
And when I finish my Survivor Quest,
当我完成我的生存体验
my parents will see
我父母就会明白
they no longer have to worry about me,
不需要再担心我了
and that I am capable of more than they know.
我的能力超过他们的想象
Quester's Log out.
奎斯特下线
I wonder how the hell that happened.
搞什么飞机
Can I help you?
要我帮忙吗
Hey, you look a lot like this fellow that
你看起来真像以前
used to live around here,
住在这的一个人
Martin Bohm,
马丁·博姆
only a hell of a lot older and beat to crap.
就是比他老了点 废话多了点
You got a lot of nerve coming back here,
你真有胆子回来啊
I'll give you that.
我会给你好看的
Nice to see you, too, Brayden. Look, we're
很高兴见到你 布雷登
just passing through. If I could just get
我们只是路过
some air for my tire, we'll be on our way.
要是我车胎有气 我就走了
Air is for customers.
只有客户才能充气
Right. Well, while we're here,
好吧 既然我们在这了
we might as well get some gas.
还是加点油吧
Jake?
杰克
Jake, give me the keys.
杰克 把钥匙给我
Jake, no! Wait!
杰克 不要 别
Are you kidding me?!
开什么玩笑啊
Welcome back!
欢迎回来
I wish I could help you.
我也想帮你
Brayden, it's not brain surgery. I lost my keys.
布雷登 这又不是脑外科手术 我丢了钥匙
I need to have another set made.
我需要另一套
This can't be the first time this has ever happened.
这事儿以前肯定也发生过
You lost your keys?
你丢了钥匙
'Cause it looked a lot like your kid threw 'em away.
而且还是你儿子亲自替你扔了的
Are you telling me that there isn't
难道这整个镇子里
a single locksmith in this entire town?
就没一个锁匠吗
That's Lanford. But he's out on a run in his tow truck.
他叫兰德福 但他正在拖车上跑生意
Well, can I have his number, please?
那能给我他的电话吗 拜托了
It's right up there.
就在那
Thank you.
谢谢
My phone is locked in the car. Can I use yours?
我电话被锁车里了 能借你的用下吗
Knock yourself out.
自己用吧
Somebody actually just e-mailed me a list
有人给我发邮件
of 67 Good Deeds to Change the World,
列出67个好人好事改变世界
something inspired by Nelson Mandela.
这是受到纳尔逊·曼德拉的鼓舞
Now if you're out there and you're wondering,
现在如果你还在想
"What can I do to help?"
我能够帮上点什么
Well, I got a couple thoughts right here.
那么我到有一些想法
One thing you can do, you can actually organize
你可以为你的小区
a litter cleanup in your area.
垃圾清理
Hi, my name is Martin Bohm. I'm at Brayden's Garage.
我是马丁·博姆 我在布雷登的车库
I lost my keys. I need to have another set made.
我丢了车钥匙 需要配个新的
If you can get back to me as soon as possible,
希望您能尽快打回来
I'd really appreciate it. Thank you.
我感激不尽 谢谢
Be gentle, son. She's a classic.
悠着点 孩子 这可是经典款
Henry?
亨利
Martin?
马丁
Martin Bohm?
马丁·博姆
What are you doing in town?
你在这干嘛
We just pulled off the highway. Flat tire.
从公路下来的 车胎瘪了
Flat tire? That's it? You're not here for a visit?
就只是车胎吗 你不是来拜访的吗
No, just passing through.
不 只是路过
This is some coincidence, you and I in the same gas station.
真是好巧 咱们在同一个车库
Yeah, some coincidence.
是啊 好巧啊
Henry, I want you to meet my son.
亨利 看看我儿子
This is Jake.
这是杰克
Jake, this is Henry.
杰克 这是亨利
He was my first boss here at the local paper.
这是我平生第一份工作在当地报社的老板
He inspired me to become a reporter.
是他激励我成为一名记者
By "inspired" he means "tortured him"
激励 他的意思是说折磨
with quotes from the A.P. Stylebook.
用AP范本里的引文
Jake!
杰克
He doesn't talk.
他不说话
Well, makes a big improvement
对你来说
over you, doesn't it?
还真是挑战啊
Well, it's good to see you, Martin.
很高兴见到你 马丁
Let's get coffee the next time you're in town.
下次来一起喝咖啡啊
Well, what about now? It's gonna be a while before we can leave.
不如现在吧 反正我得待一段时间
Well, I don't know what it was like for you at the New York Herald,
我不知道你在纽约先驱报那里是什么情况
but at my little paper, you gotta
但我这小报纸
on the clock if you're gonna make a living.
要想维持生计 就得准时
Thanks for ringing me out, son.
谢谢提醒啊 小子
Good to see you.
很高兴见到你
It was great to see you, Henry.
我也是 亨利
You want to keep your kid away from the car?
你要让你儿子远离车
Jake, what are you doing?
杰克 你在干嘛
I don't know much about cars, but this doesn't look right.
我不太了解车 但是这个看着不对劲
Whoa.
哇
Brake lines are cut clean through.
刹车线被切断了
You sure? Pretty old car.
你确定 这车很老了
They couldn't have just worn out?
不会只是年久破损吗
You're right, you don't know much about cars.
你说对了 你还真是不了解车
Jake, I'll be right back.
杰克 我去去就回
Mr. Williams, this is Brayden at the repair shop.
威廉姆斯先生 我是修理店的布雷登
Call me as soon as you get this.
请尽快回我电话
You really think they were cut?
你真确定这是剪断的
Jake and I can walk down to the newspaper office.
我和杰克可以到报社去
You go find Mr. Williams,
你去找威廉姆斯先生
get him back here as soon as possible.
尽快让他到这来
This was no accident.
这可不是意外
触
摸
未
来
翻译 沉纶Elaine Larby 秋荻小雪 菁菁菁
校对 Alkali initial-dream
总监 Zjutjytt
特效 S猫 压制 Neasriel
I used to go to that place around 3:00 a.m.
我总是半夜三点去那里
Half-price pizza slices.
吃半价的披萨
You'll eat anything when you're facing a deadline.
你快死的时候啥都吃了
Back in the day, you couldn't even get
在白天 这条街上
a parking spot on this street.
连个停车的地方都找不到
The college is still here.
大学还在这里
Okay, here we are, buddy.
好了 我们到了 小伙子
You know what? There's another entrance around the corner. Come on.
拐角处那里还有一个门 来吧
Beth?
贝丝
Martin?
马丁
What are you doing here?
你在这干嘛
We were on the interstate and got a flat.
我们在公路上爆胎了
When we got into town, my keys went missing.
进了城结果丢了钥匙
I was looking for Henry.
我在找亨利
I didn't think I'd find you.
没想到见到你了
Well, I work here now.
我在这工作
As a writer?
撰稿者吗
No, I'm a office manager.
不 我是办公室经理
I have been ever since you left.
从你一走我就来了
I guess Henry got so used to me hanging around
我估计你还在的时候
while you were here,
亨利一直晾着我
he just decided to put me on the payroll.
后来你走了才决定给我发工资了
Hello there.
嗨
I'm sorry. This is my son Jake.
不好意思 这是我儿子杰克
Don't expect too much conversation,
他不太说话
he communicates in his own way.
总以以自己的方式交流
Jake,
杰克
this is Beth Young.
这是贝丝·杨
Oh, Cooper.
那个 改姓库珀了
Oh, of course.
哦 当然
Beth and I were friends when I lived here.
当年我在这的时候贝丝和我是朋友
Hi, Jake.
你好杰克
Is Henry around?
亨利在吗
He wasn't when I stepped out for coffee...
我出来买咖啡时候就没见他了
I haven't seen him all day.
一整天都没见过他
You want to come in and see where
你想来看看你爸爸
your daddy used to work?
曾经工作的地方吗
- Is that all right? - Yeah.
- 这可以吗 - 没问题
Thank you.
谢谢
Henry taught me how to keep the books,
亨利教我怎么整理书籍
and gave me a job when half the town was out of work.
在半个镇子的人都失业的时候给我工作
How long after I left did the mill close?
我离开多久后工厂倒闭的
A couple years maybe.
差不多几年吧
The good news is we have WesternPacific Glass Company now
好消息是西太平洋玻璃公司要在我们这儿发展
and they're expanding.
这家公司不断壮大
So we've got construction sites all over town,
所以镇上有好几个施工点
So the place is coming back.
所以这地方渐渐会恢复原样
That's good to hear.
那真好
what do know about the story Henry's working on now?
你知道亨利在写的是什么新闻吗
Why?
怎么了
I ran into him over at the garage.
我在修车库正好碰到他
Brayden was working on his car.
布雷登 在修他的车
After Henry left, Brayden found something.
亨利 走后 布雷登 发现个情况
Said he thought that someone cut the brake lines.
他觉得有人剪了油管
Oh, my God.
哦上帝
Would someone really want to hurt Henry?
真有人要害亨利
I can't even imagine that. This is a small town.
我想都不敢想 就这么个小地方
He's not answering.
他没接电话
Henry, it's Beth.
亨利 我是贝丝
Give me a call, please.
请速给我回电话
Does Henry still keep his notes in shorthand?
亨利 还是用自己的简写符号来做笔记吗
Uh, yeah, but... I can't read them.
是的 不过 我读不懂
I can.
我能懂
Look...
想想
if someone's really trying to hurt Henry
如果真有人试图要害亨利
because of a story he's writing,
是因为他在写的报道
I need to read his notes.
我需要看看他的笔记
You'd have the key to his office, right?
你有他办公室的钥匙 对吗
Would you care for some lunch?
你要吃些东西吗
I'm not hungry, thanks.
我不饿 谢谢
I called the company, they're gonna pay for the move,
我给公司打过电话 他们会支付搬家费
and housing allowance for the first three months.
并且支付前三个月的房屋租金
Oh, that's good news.
这真是个好消息
- Yeah, it is. - Yeah...
- 是啊 - 恩
Are you all right?
你没什么吧
Yes. I was just feeling a little under the weather,
没事 我只是有点感觉不舒服
but nothing serious.
不是很严重
Listen... we don't have to talk about Paris now.
听着 我们没必要现在讨论去巴黎
No, no.
不 不
We should.
我们有必要
I'm proud of you.
我为你骄傲
It's a big opportunity.
这是个好机会
Well, it is for both of us, Nell.
对我们两个都是 内尔
We could start again.
我们应该重新开始
I love you...
我爱你
and I want...
并且我也想...
I love you, too.
我也爱你
What do we say to our enemies?
我们应该对我们的敌人说什么呢
Not today!
今天不行
Hey, buddy.
嘿 小伙计
You found a couple more. Thank you.
你又找到一些 谢谢
- Can you make sense of it? - Yeah.
- 你看得懂吗 - 能
Henry created his own shorthand,
亨利 自创了一些只有自己懂得符号
first thing he ever taught me.
这是他告诉我的第一件事
I used this on every story. I ever broke at the Herald.
我把这个用在了每个故事上 我也用在了先驱报上
Please tell me you told him that.
一定要告诉他这个
He has a drawer full of clippings.
他有个装满简报的抽屉
Every article with your name on it.
里面有有你署名的每篇文章
Yeah. You thought I was heartbroken when you left?
你看出你走之后我心碎了吗
He took it just about as hard.
他却表现的很冷漠
I'm sorry.
我很抱歉
- No. - I-I shouldn't...
- 不 - 我不应该
It's okay.
没关系
Henry wanted the same thing you did.
亨利 想要和你做得一样
He was proud of you.
他为你而骄傲
I must've thought about calling Henry a thousand times.
我一直多次想给亨利打个电话
Then after a while, I just got
但过了一阵子 我开始觉得尴尬
embarrassed that I hadn't.
所以最后还是没打
Always thought I'd get around to it.
总是觉得我自己在逃避
Then my wife died, and...
后来我妻子死了 然后...
I gave up everything to take care of Jake.
我放弃了所有来照顾杰克
The truth is, I haven't written anything in years.
事实上 我有好几年没有写东西了
What is that?
那是什么
These... look like chemical tests.
这个 看上去像化学实验
"Maple. Bristol. Anita."
"枫叶 布里斯托 安妮塔."
Uh, those are all streets on my side of town.
这里是我们镇上所有路名
These are all addresses.
这些是所有地址
One of them has to lead to Henry's source.
其中之一应该能带我们找到亨利的线人
Look, I'm not the most popular person in this town.
听着 我不是镇上大家都熟悉的人
Maybe you could come with me.
也许你能和我一起去
Maybe I could.
应该可以
Is somebody there?
有人吗
Please! Help me!
请帮帮我
Please, help me.
请救救我
Help me.
救我
Your leg is really messed up.
你的腿看上去伤得很重
It might be broken.
也许断了
Oh, man.
天哪
What are you doing out here by yourself?
你怎么一个人在这儿
A deer ran in front of my truck. I clipped it.
有一头鹿冲到我车前 我撞了它一下
I saw it hobble off into the woods, so I went after it
我看它受了惊吓钻到树林 所以我就跟过来了
to see if I could help,
看看我能不能帮上忙
but then...
但后来
My... ah, my heart started pounding,
我 我心脏突然开始狂跳
and... everything went dark.
然后 眼前一黑
I must have fallen down the hill.
我可能是从山上摔下来了
I woke when I heard you scream.
听到你的尖叫我才醒了
It was a battle cry.
那可是战前振奋人心的呐喊
Sounded like a scream.
听上去就想是尖叫
Okay, we need to get you to a doctor.
好吧 我们现在应该带你去看医生
Can you walk?
你能走吗
- I can try. - Okay.
- 我试试 - 好的
Come on.
来吧
Okay.
好
Do you know which way the road is?
你知道这条路怎么过去
Nope, I'm a little turned around.
不知道 我有点不清楚搞不清楚方向
Okay, the moss on that tree says this way is north.
好吧 树上的苔藓告诉我们这边是北
Come on.
来吧
Looks like someone's home.
看上去像什么人的家
Jake, you stay right with me.
杰克 你要跟着我
Nick Fowler?
尼克·福勒
- Who's asking? - I'm Beth Cooper.
- 你们是谁 - 我是贝丝·库珀
We may have met.
我们可能以前见过
Um, you work at the glass company?
你是不是在玻璃厂工作
Yeah.
对
Oh, so does my husband. Travis?
我丈夫也是 特拉维斯吗
He's heading up the new construction?
他在负责一个新的建筑工程
- This is my friend Martin Bohm. - Hi.
- 这是我的朋友马丁·博姆 - 你好
That's some burn you've got there.
你那儿好像有烧伤
What can I do for you?
你们有什么事吗
We are looking for Henry Williams.
我们在找亨利·威廉姆斯
Why would I know where he is?
我怎么会知道他在哪儿
Oh, we were going through his notes, your name and address came up.
我们通过他的笔记找到你的名字和住址
- We were just wondering why. - I don't know what that
- 我们只是想知道为什么 - 我不知道那该死的家伙
son of a bitch is up to, but it's got nothing to do with me.
在哪里 但是这事儿和我没关系
- Now get off my property, or I'll call the cops. - Okay, it's all right.
- 现在快滚 我要报警了 - 好 好
Sorry.
对不起
Come on, Jake, we gotta go.
杰克 来 我们走
What was that?
怎么回事
I don't know. But he was scared.
不知道 不过他在害怕什么
Did you see the burn on his arm?
你看到他手臂上的烧伤吗
Henry's source must have led him here.
亨利 的线人肯定是要让他来这
Hell, he might even be Henry's source.
见鬼 他也许就是线人
He said he worked for the glass company, right?
他说他在玻璃厂工作对吧
Well, to manufacture glass,
对于玻璃工厂来说
you need toxic chemicals, corrosives.
需要有毒化学品 腐蚀性的
So you think Nick
所以你觉得尼克
was burned on the job?
是在工作的时候烧伤的吗
I don't know.
我不清楚
The bigger question is what could Henry possibly
最大问题是亨利到底写了什么
be writing about that would make someone want to hurt him?
以至于有人想要害他
Even kill him?
甚至杀了他
Money?
钱吗
The conditions at the plant?
环境污染植物吗
I don't believe that.
我不这么认为
It can't be happening again.
这可能还会发生
Jake! Jake!
杰克 杰克
Oh, my God!
哦 天哪
"Stop asking questions."
"停止问为什么"
Someone's watching his house.
有人在监视这间房子
And you're listening to 670 AM.
你现在正收听的是调频670
Next up, a tune that takes me way back.
接下来 接下里的歌勾起了我很深的回忆
Okay, thank you so much.
好 非常感谢
Uh, the police are sending a car to take a report.
警察派了辆车来调查情况
Okay, good, when they get here,
太好了 他们什么时候到这儿
I think it's time we tell them about Henry.
我觉得是时候我们和警察说下亨利
Yeah, I think you're right.
恩我也这么觉得
Thanks for having us in your house.
谢谢你让我们到你家来
Oh, of course.
没事
It looks like Jake has made a new friend.
看起来杰克 交上了新朋友
Wow.
是呢
Don't worry, Charlie is great with kids.
别担心 查理很温顺
Lemonade?
柠檬茶要吗
That'd be great.
要的
How many kids do you have?
你有几个孩子
Two-- Sam and Mia--
两个 山姆 和 米亚
but usually it's more like a circus.
但通常就像个马戏团
You always wanted two.
你一直想要两个孩子
You remember.
你还记得
There's a lot of things I remember.
我记得很多
So how is New York, Martin?
纽约怎么样 马丁
Is it everything you always thought it would be?
所有事都像你想得那样吗
Yes and no.
是也不是
Do you know how hard it was for me to leave here?
你知道对我来说离开这儿有多难吗
I know how hard it was to watch you go.
我知道看你离开有多难
I look around here
我看了看
at your house, you.
你的家 你
It's a nice life.
你生活的很好
Yeah, it is.
是啊 的确
Can't help but wonder
我不禁要想
what it might have been like if I hadn't left.
如果我没离开会变成什么样
I'm, I'm sorry.
我 我很抱歉
I'm sorry.
对不起
Hey, buddy.
嘿 孩子
Beth,
贝丝
Mrs. Huffman saw you driving with a blown out window
霍夫曼夫人说看你开车经过车窗爆掉了
and called me at work. What the hell happened?
她给我我公司打了电话 发生什事了
- Are you okay? - No, no, I'm fine, everything is fine. The police are on their way.
- 你还好吗 - 我没事 都好 警察马上要到了
I was with Martin.
我和马丁一起的
Martin?
马丁吗
Martin Bohm?
马丁·博姆吗
Hi, Travis.
你好 特拉维斯
What are you doing here?
你在这儿干什么
Henry's gone missing.
亨利失踪了
Someone was tampering with his car.
有人在他的车上动手脚
Beth was just trying to help me find him.
贝丝在帮我一起试着找到他
I think you should leave.
我觉得你应该离开
No, no, Martin's only trying to help.
不 不 马丁是在想帮忙
Come on, Beth, can't you see,
算了吧 贝丝 你看不出吗
he shows up and all this stuff starts happening?
他一出现然后这些事就都冒出来了吗
He's making a mess because that's what he does.
他只是把所有事情搞得更乱
- No. - But you don't stick around
- 不是的 - 但你不会逗留
long enough to clean up after, do you?
足够长时间来清理事后所有事对吧
- Travis. - No, he's right.
- 特拉维斯 - 他是对的
We should leave.
我们应该离开
No, Henry could be in real danger.
但是 亨利可能会真的处于危险中
Can I talk to you for a minute, please?
我能和你单独谈下吗
I'm s... I'm sorry.
我... 我很抱歉
He wants to move to Paris.
他想要搬到巴黎去
How do you feel about that?
你觉得如何
I, um, I don't think it's very practical.
我... 我不觉得可行
No, we... own a lot of stuff,
一点也不 我们子这有很多东西
and the storage costs would be prohibitive.
而且也没有钱来存储这些东西
You've spoken in, in our sessions before
你之前说过
about leaving London,getting a fresh start
离开伦敦 去其它城市重新开始
Yes.
是啊
No more beautiful a city than Paris.
没有一个城市比巴黎更漂亮了
Yes,
对
but we live here.
但是我们住在这
I mean, what are we gonna do with her things?
我是说我们该怎么处理她的东西
You know, her furniture,
你看 她的家具
her dolls.
她的玩偶
We'd have to move them.
我们得把这些都搬走啊
We'd have to...
我们得
box them up and ship them
把这些都打包并运走
and set them up in another room
然后再将这些都放到另外一个国家的
in another apartment in another country.
另外一间公寓中的另一个房间里
And that doesn't make much sense,
这些都无关紧要了
does it?
不是吗
Have you told Simon how you're feeling?
你有告诉过西蒙你是怎么想的吗
No.
没有
He's... He's ready to move on.
他 他已经都放下了
Simon loves you.
西蒙爱你
He'll wait.
他会等你的
He shouldn't...
他不应该
because I realize...
因为我意识到
I'm never going to move past this.
我从来就没打算搬走
What are you saying?
你说什么
I'm gonna ask Simon for a separation
我会跟西蒙分手
so he can move on with his life
这样他就能继续他的生活
without me holding him back.
而不用担心我拖累他了
Now, perhaps you should take some time
现在也许你需要一些时间
to think about it, hmm?
再来考虑一下吧
Well, nothing's gonna change.
好吧 这并不能改变什么
We were a family,
我们还是一家人
parents of a child that we created together,
我们一起生的孩子的父母
and we can't go back
我们回不去了
to being two people.
回到两个人的时候
Simon said...
西蒙说过
we can't just be the sadness that's between us.
我们不能只是你我之间的悲哀
And he's right.
他是对的
I'm sorry, I'm sorry.
对不起
It's okay.
没关系
- No, I-I'm useless.- No, son.
- 不 是我太没用了 - 不是的 儿子
I'm supposed to be out here proving myself, and it's just the opposite.
我离开这是为了证明我自己 但却适得其反
My parents, they need help.
我的父母 他们需要帮助
My dad's out of work,and they're worried about money.
我爸爸失业了 他们担心钱的问题
That's not for you to deal with.
这不是由你来处理的
Y-You're just a kid.
你只是个孩子
That's what they said.
那是他们说的
I guess they were right.
我想他们是对的
I'm worthless.
我很没用
you knew that moss thing;I didn't know that.
你知道苔藓的事 而我不知道
Really?
真的吗
Okay, I might have,but I'd kind of forgotten it.
好吧 也许我有但我好像有点忘了
The moss doesn't help us unless we can find the road.
苔藓可帮不了我们 除非我们能找到路
Man, I should've left the bow and arrow at home
我真应该把弓箭留在家里
and brought a GPS and a cell phone. Some Doritos.
并带上导航仪和手机 跟一些零食
Hang on. You hear that?
等会 你听到没
I was out of a girlfriend, out of a house...
我失去了一个女朋友 一间房子
I think that's my radio.
我觉得那是我的收音机
Things were not looking rosy for good ol' Oliver.
事情看起来并不乐观
- I had this golden voice... - Okay, okay, come on.
- 我有一副金嗓子 - 好吧 来吧
...but nobody was there to hear it,
但却没人能听到
and that's when a relative stranger
当一个陌生人
reached out to me in public
向我伸出援手时
and changed my life forever.
我的生活从此改变了
What is he doing here?
他在这做什么
He's trying to help Henry.
他想要帮助亨利
Did he know Henry was in trouble when he showed up at the house?
他知道亨利出现在屋里的时候有麻烦吗
- Did he show up at the house? - No, he came to the paper.
- 他去过那间房子 - 没有 他去了报社
Henry, where the hell are you?
亨利 你到底在哪
Who's this?
是谁
It's Martin.
马丁
I need Beth.
我要找贝丝
Someone took two of my notebooks right off my desk.
有人从我桌上拿走了两本笔记本
Yeah, someone just threw a brick through Beth's windshield.
是啊 但有人刚还往贝丝的挡风玻璃上扔了块砖头
Is she okay?
她没事吧
Yeah, she's fine.Henry, I've got your notes.
她没事 亨利 是我拿了你的笔记
I know about the story.
我知道整件事情了
The police are on their way over.
警察已经在路上了
You need to tell them what you have.
你要告诉他们你这有什么
No, no, no, no. Uh...
不行 不行
I go to the police, I'll lose my source.
我去找警察就没有我的线索就断了
Then knock down some other doors, Henry.
亨利 那就再找其它的资料
Get another source.
那就再找别的线索
Someone cut the break lines to your car.
有人把你的刹车线剪断了
This has gone too far.You need to go to the police.
别再继续错下去了 你要去找警察
No.
不行
Look, um, come to the newspaper.
听着 到报社去
Bring the journals.
带着日志
- I'll tell you everything.- Henry...
- 我会告诉你一切 - 亨利
H-Hello?
喂
Hello?
喂
Who was that?
是谁啊
Henry. Look, I'm sorry I used your phone. His name came up
亨利 听着 我很抱歉用了你的电话
on the caller ID. He doesn't want us to talk to the police.
他的名字出现在联系人名单里 他不想让我们跟警方谈
He wants me to go down and meet him at the paper.
他想让我下去在报社见他
He said he'd explain everything.
他说他会解释一切
Okay, well, go. I'll take care of Jake.
好吧 走吧 我来照顾杰克
He can stay here with me; I can reach you at the paper
他可以跟我在这儿 如果你想的话
if I need to.
我也可以跟你去报社
Thanks, but I don't think that's a very good idea.
谢谢 但我不觉得那是个好主意
I'm so sorry about everything.
我对发生的所有事都很抱歉
Hey, buddy,
儿子
come on, we got to go.
快点 我们得走了
Jake, we need to go now.
杰克 我们现在要走了
You said yourself,
你之前说过
he has his own way of communicating.
他有他自己的交流方式
Looks like he wants to stay.
看起来他想要留下来
You really think it'd be all right?
你真的觉得会没事吗
Yeah, it'll be fine.
会没事的
Jake?
杰克
I have to take care of something.
我要去处理一些事情
I want you to stay here and do what Beth tells you.
我要你留在这儿按照贝丝说的做
I'll be back soon.
我马上回来
Thanks.
谢谢
Our finest hour.
我们最最光辉的时光
35 years on this rag,it's still the best piece
35年来 这是我们做过的
of journalism we ever ran.
最畅销的小报
What are you working on, Henry?
亨利 你在做什么
Bastards are getting desperate.
这些人渣们要走投无路了
Henry, this is serious.
亨利 这很严重
If someone's trying to hurt you,
如果有人要伤害你
you need to go to the police.
你要去找警察
What happened to that know-it-all kid
那个直到我让他在打字机坐着也不让我
who wouldn't leave me alone until I gave him a seat at the typewriter?
一个人的通晓一切的孩子怎么样了
As I remember,
我记得我告诉过你
I told you if you wanted a job here,
你如果想要在这找到一份工作只有一种办法
there was only one way to earn it, by putting...
那就是将真相视为最重要的
The truth above everything else.
真理高于一切
I remember, Henry.
亨利 我记得
Couple of weeks back, I got a phone call
几周前 我接到一个来自
from an employee of the Western Pacific Glass Company.
西太平洋玻璃公司职员的电话
He said there'd been a chemical spill at one of their new sites.
他说在他们的一处新址有化学品泄漏
The measurements in your journal, they're soil samples.
你日记上的试纸是土壤样本测试
I found traces of hydrochloric acid and arsenic.
我找到微量的盐酸和砒霜
You have any idea what that will do
你知道当这些到地表水中
when it hits the groundwater?
会产生怎样的后果吗
Don't you see, this is just like before.
你看到了吗 就像之前一样
Greedy bastards putting people at risk just to make a few dollars.
贪婪的混蛋们让人们命悬一线只为了赚那么些钱
If I call the police,
如果我报警了
my source will be spooked.
我的情报员会被吓跑的
It's over.
已经结束了
Look at me, Martin.
看看我 马丁
Look at this office.
看看这个办公室
This is where I have spent half my life,
我花了半生心血在这里
and now I'm writing about band concerts and bake-offs.
而我现在只是在写音乐演奏会和食品烘烤比赛
I'm not you; I didn't get the call
我不是你 我没有接到过
from the New York Herald.
纽约先驱报的聘用电话
This is a name-making story.
这是个能让我成名的故事
And you and I both know it's my last one.
我们俩都知道这是我最后的机会
And I am so close.
我离成名只有一步之遥了
How close?
你还缺什么
That's my boy.
这才是我的好手下
My source at the company,
我的线人在那公司里
he's got documents, memos,
搜集了文件 备忘录
all the proofs I need to make this story run.
所有一切能让这故事成立的证据
The problem is he can't risk leaving the site with them,
问题是他不能冒险在他们眼皮子底下出来
and I sure as hell can't be walking in there.
我肯定也不能进去
But you can.
但是你可以
You're serious?
你不是来真的吧
Okay, Henry.
好了 亨利
I'll do this for you.
我帮你这一次
But then you publish the story
但是你得答应我
or you go to the police.
之后你要么发表这个事情
You got to promise me.
要么去警局报告
I promise.
我保证
The site is near Cherry Valley Road
厂址在樱桃谷路
just off the 67.
就在67号大道的另一侧
Ask for the foreman.
找到那个线人
His name is Louis.
他叫路易斯
Just like old times.
昔日战友再次携手
Yeah.
完胜
See you in a little while.
一会儿见
Hello?
喂
Anybody here?
有人在吗
Louis, Henry sent me.
路易斯 是亨利叫我过来的
It's okay.
一切都没有问题
Martin.
马丁
What the hell are you doing here?
你在这里干什么
Are you following me?
你在跟踪我吗
I was heading out, you set off the silent alarm.
我在巡逻 你触动了无声警报器
First I find you in my house with my wife,
刚才你在我家里 和我老婆在一起
and now you're breaking into one of my sites?
现在你又闯入了我的厂里
You don't want to do this, Travis.
特拉维斯 你不会想要这么做的
What I want is pretty clear right now.
我很清楚我现在要做的
Is this how you tried to intimidate Nick Fowler?
你当初就是这样恐吓尼克·福勒的吗
What are you talking about?
你到底在说什么
He reached out to Henry after he was burned from the chemical runoff
在他被流出的化学药剂烧伤之后 他找到了亨利
that your company's trying to put in the ground.
而你的公司却试图掩盖这一切
Nick Fowler quit his job a week ago before I could fire him
尼克·福勒在我炒他之前就已经辞职了
for being insubordinate and lazy.
他又懒又难管教
If he got burned on the job, he never reported it.
如果他在工作时候烧伤 他从来没有上报
You honestly expect me to believe you?
你真的以为我会相信你的话吗
You want to see his productivity reports?
要不你去看看他的生产报告
I got a cabinet full of them.
我有整整一柜子
Got a lost and found announcement.
这里播放一则失物招领
These car keys were found inside a recycling truck
克里斯蒂先生的社会调查组成员
by members of Mr. Christy's
在一辆垃圾回收车上
eight grade field trip class.
找到了一串钥匙
They were there sorting cans today.
当时他们在给易拉罐分类
If you're missing a pair of keys,
如果你丢失了一串钥匙
please stop by the 670 AM station at any time.
可以随时到670广播站领取
- I'll be spinning here live. - Almost there.
-我现在已经晕头转向了 -再撑一下
My cell phone's on the dash.
我的手机在驾驶座上
Dial 911.
拨打911
- The battery's dead. - Oh, no.
-手机没电了 -不会这么倒霉吧
You're gonna have to drive
那你就要来开车啦
I don't know how to drive
可我不会开车啊
My dad won't even let me use the lawn mower
我爸爸连除草机都不让我用
When I was your age
我在你这么大的时候
I was driving a combine
我就在一个超过50英亩的农场里
over 50 acres of farmland
驾驶联合收割机了
You want to prove yourself
你想证明你自己的话
get behind the wheel
那就坐到驾驶座上吧
You can do it son
你能行的 孩子
Come on
加油
Nick Fowler was never injured on the job
尼克·福勒从没在工作中受过伤
That doesn't make sense
这说不通啊
You want to explain why someone threw a brick
你能解释一下为什么会有人向我妻子的窗户里
through my wife's window
扔砖头吗
Henry's working on a story
亨利正策划者什么
Obviously he's threatened someone
很显然 他威胁到了什么人
Beth works for Henry
贝丝为亨利工作
They were sending a message
他们在传递着一个信息
How did you even find this site
你是怎么找到这个工地的
Who told you to come here
谁告诉你到这儿来的
Henry did
亨利告诉我的
He gave me the address
他给了我地址
48 Redwood
红树林48号
That's the same handwriting
一样的笔迹
Same paper
一样的纸
Oh my God
噢 天啊
How many construction sites do you have in the town
你在这个镇拥有多少个建筑工地
Five why
五个 怎么了
- These are them - Yep
- 就是这些吗 - 没错
Where are we now
我们现在在哪儿
Here
这里
The farthest away isolated
离得最远最孤立的一个
67
67号
You need to get me here now
你必须马上把我带到这里
We're talking with the lovely Colleen from Willamette
我们正在和可爱的来自威拉米特的科琳聊天
Colleen
科琳
how are you doing today
今天过得怎么样
Hi DJ Oliver
你好奥利弗
I was at the airport today and I found this phone
今天我在机场发现了这部手机
with pink bears on it um
上面有个粉红色的熊
with a bunch of videos from people all over the world
还有很多来自世界各地的人们的录像
So I decided to do one of your good deeds challenges
所以 我决定做一件善事挑战
I'm going to make a friend from another culture
我要和一个不同文化的人交朋友
Good deed number 67 right on
第67号善事 现在开始
Change the world one friend at a time
改变世界从交朋友开始
What's your plan Colleen
你有什么打算 科琳
Uh well I'm e-mailing my picture
我在用电子邮件发送我的照片
to some Japanese girls
给那些在这部手机上留有她们网站视频
who have their Web site video on this phone
日本女孩们
I told them if they're ever in Oregon
我告诉她们如果她们来俄勒冈的话
I will take them to our classic vinyl store and buy them an LP
我就带她们去这里的经典唱片店给她们买张唱片
I'll let you know if they hit me back
要是她们回信的话我会告诉你的
科琳 来自俄勒冈
她想和我们交朋友诶
耶耶耶 这英国人可以帮我们拍照
这位女士怎么样
打扰一下 请 拍照
Excuse me Photo please
打扰一下 请 拍照
I'm sorry
什么
Oh Of course Whoop
噢 当然了
- Oh - It's all right
- 噢 - 没关系
I've just not eaten anything all day
我都一整天没吃东西了
- Hey - Okay, right
- 嗨 - 好了
Here we go
开始拍了
Three two...
3 2 ...
来人啊 来人啊
- Excuse me - Help
- 不好意思 - 救命啊
Help Help
帮帮忙啊
I'll be right back
我马上回来
Now I know why
现在我知道为什么
you needed your notes back
你想要回你的笔记本了
Martin
马丁
What are you doing here
你在这儿干什么
You know, when we were breaking the story
你是知道的 当我们试着弄清楚
about the toxic levels of asbestos in the mill
在石棉制造中的毒性水平的时候
they tried to pay me off too remember
他们也曾试着贿赂我 记得吗
Right before we went to print I got the call.
就在我发表这篇文章之前 我接到了一个电话
They said if I was willing to bury the story,
他们说如果我愿意隐瞒这篇报道
and hand over all my notes
并且交出所有的记录
they'd give me a bag of cash
他们就会给我一大把现金
Thing is I told you...immediately
这件事我当时就告诉了你
Oh listen you've got this all wrong.
噢 你大错特错了
Nick Fowler isn't your source He's your partner.
尼克·福勒并不是你的消息来源 而是你的同伙
The two of you are extorting money
你们两个向西太平洋玻璃公司
from West Pacific Glass.
敲诈现金
I have proof that Fowler was about to be fired right before
我有福勒在导演那场
he injured himself staging that fake chemical spill.
化学溢出物中受伤之前就要被辞退的证据
That's when he came to you with the idea the story
就是那时他带着想法和故事来找你
hoping you could do again what you did all those years back--
希望你能像几年前那样
make the company pay
让公司再赔一次钱
Except this time the money was for you.
只是这一次 钱是给你的
Henry how could you do this
亨利你怎么能这么做
Wrong question.
问错了
The real question is why I waited so long.
真正该问的是为什么我等了这么久
35 years Acting like what I do makes
35年以来 我一直天真地装作
a bit of difference in the world.
我在一点一滴地改变着这个世界
Watching other people get their piece,
看着那些人分到了他们的一杯羹
not giving a damn about anyone
却还只顾着自己
but themselves
丝毫不去考虑别人的死活
Henry this is fraud and extortion
亨利 这可是欺诈啊
The company hasn't done anything illegal.
公司并没有做什么违法的事情
This town won't survive it.
这个镇子经受不住这样的打击的
You taught me everything I know.
你教会了我一切
Hell you're the reason
而且你是我
I became a reporter
成为了一名记者的原因啊
What are you now Martin
那你现在是什么 马丁
When I first figured this out
当我刚开始弄清这件事的时候
I thought there had to be some kind of a mistake
我觉得这里面肯定有什么误会
that you couldn't possibly do something like this
你不可能会做出这种事
Now you know the truth.
现在你知道真相了
Kid be careful Be careful
孩子 小心点 小心点
- Okay Okay Okay - Watch it
- 好的 好的 好的 - 看着路
Henry
亨利
What the hell
怎么回事
- Crap - Oh God
- 糟糕 - 噢 天啊
Hit the brakes The brakes
踩刹车 刹车
Watch out Watch out No not the gas The brakes
小心 小心 不 不是油门 是刹车
Are you okay
你还好吧
Don't do this to me Martin
别这么对我马丁
I'm not doing this to you
并不是我这么对你
You did this to yourself
这是你自己造成的
20 years ago we did this for the right reasons and now
二十年前 我们为了正义而这么做 而现在
you're doing it for money and you don't even
你却为了钱才这么做 而且你甚至不在乎
care about the people you hurt
那些被你伤害过的人
Who are you
你到底是谁
I'm the guy that made you a newspaperman believed in you
我是那个让你成为了一名新闻记者并信任你的人
I gave you money so you could
我给了你钱让你能
move to New York.
搬去纽约
Taught you everything you needed to know about being
教会了你成为一名记者所要知道的
a reporter
一切事情
You're right You did
是的 你确实教会了我
Truth above everything right Henry
真相高于一切 对吗 亨利
Truth above everything
真相高于一切
This is the money he was trying to extort
这是他准备向西太平洋玻璃公司
from Pacific West Glass.
敲诈的钱
Please just take me back to your house so I can get my son.
带我到你家接我儿子
I'll be out of your way.
然后我就会消失在你的视线中
Sure thing.
当然
Sir you need to come with us.
先生 请跟我们走一趟
Is she all right
她还好吧
Nobody would tell me anything on the phone
谁也不肯在电话里告诉我发生了什么
I went to the cafe and you weren't there.
我去了咖啡厅 你不在那儿
They said you left in an ambulance.
他们说你被救护车接走了
- What happened - Not to worry
- 怎么回事 - 不用担心
She's right as rain.
她非常健康
A bump on the head is all she's got.
就是把头给撞了一下
The baby's fine as well
宝宝也很健康
What did you say
你说什么
Were you not aware that you're pregnant?
你还不知道你怀孕了吗
I heard a rather
当你还在昏迷的时候
distinctive heartbeat while you were still unconscious.
我听到了另一钟节律的心跳
Here Have a listen.
来 听听看
Oh my God Nell
噢 天啊 妮儿
Are you sure
你确定吗
Quite sure
非常确定
167 beats per minute
心跳每分钟167次
A good strong baby
一个健壮的宝宝
Nell why didn't you tell me
妮儿 你怎么不告诉我呢
I didn't know
我也是刚刚才知道
I didn't know.
我也是刚刚才知道啊
Oh Nell I love you.
噢 妮儿 我爱你
I love you too
我也爱你
You know you did a good thing for us right
你知道你为我们做了件好事 对吧
Western Pacific Glass
西太平洋玻璃公司
is gonna bring a lot of jobs to this town
会给这个镇子带来很多工作机会
No that's not what I'm talking about.
不 这不是我要说的重点
I'm talking about that article you wrote 20 years ago
我说的是你20年前写的那篇报道
the one that got the steel mill cleaned up
那篇让钢铁厂整顿的报道
Yeah and shut down Everybody lost their jobs
是啊 还停工了 大家都失业了
Yeah Yeah I was one of those guys
是啊 我就是其中之一
How is that a good thing
那怎么能算一件好事呢
Well, when I was out of work,
我下岗之后
I had to take a construction job on a home remodel.
我不得不接了一份房屋改建的建筑工作
And it was a house owned by one of Beth's friends.
那座房子是贝丝的一个朋友的
That's how Beth and I met
我和贝丝就这样相遇了
If you hadn't written that newspaper article
如果你没写那篇报道
I never would have met her
我就不会遇到她
Not to mention you know
更不用说那些
people died at that mill because of the conditions.
因为恶劣条件而死去的人了
As much as we wanted someone to blame you were right
我们想要责怪一些人 你是对的
Thank you
谢谢你
They say everything happens for a reason.
他们说事情的发生都是有原因的
You believe that
你相信吗
I'm starting to
开始相信了
Jake Jake
杰克 杰克
Jake Jake
杰克 杰克
Oh I am so sorry.
噢 太抱歉了
He sat perfectly still
你们离开的整个时间里
the entire time you were gone and then he just got up
他都好好地坐在那儿 但就在刚刚他突然站起来
- and walked out - He does that
- 然后就走了出去 - 这种事常发生
Hey buddy Where'd you find these
嗨 伙计 你在哪儿找到的
We heard an announcement
我们在广播里听到了
on the radio about your car keys
你车钥匙的公告
I called the station
我们打电话给电台
and got 'em back for you
然后找回了钥匙
Thank you
谢谢
- Jake - Come on
- 杰克 - 走吧
I'll give you and your dad a ride back to the garage
我来把你们父子俩送到汽车修理厂
Hey
嗨
Be happy
开心点
You too
你也是
The point where all things were possible
当一切皆有可能时
The moment when a choice was made
做出一个抉择或者采取一次行动的
or an action taken
那一瞬间
The breath inhaled before a first step forward
在迈步前 深吸一口气
And the most lasting chain reactions
而由这些瞬间
that are started by those moments
引起的一些列连锁反应
and actions
以及行动
and choices...
和选择
are always the ones that are started by love.
通常都是始于爱的