--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪 翻译：Mabb 肉团儿stella 景鲤 Allen-JU 校对：sharefans_笨
天哪!
你吓死我了 哥们!
下面啥都没
这一趟算是白瞎了
鱼本身只是天上的浮云
享受过程才重要
你就没想过划到迈阿密去?
干嘛去呢?
到那里 我还得工作
在这儿 我可以悠闲地当个渔夫
只要坐着 等待
总会有东西上钩的
再说 哥什么风浪没经过
玛丽埃尔 在安哥拉 甚至特殊时期（苏联解体 美国禁运 90年代初古巴的艰难时期）
将来不管发生什么我都能应付
只要有机会 你就瞧好吧
瞧 好运来了 我说的没错吧 Lazaro?
这里就是天堂 永远是天堂
死了吗?
别说出去 好吗?
El Neni是不是欠你钱来着?
这王八蛋! 拿着
Neni别跑!
- 你这个傻X! - Neni!
我爸比你厉害
哪个是你爸?
捡起来 继续!
还有筹码
你爸喜欢菊爆!
- 啥叫菊爆? - 化学术语
- 需要帮忙吗 Yiya? - 谢谢 宝贝
Juanito 你总是帮我 没有你我可怎么办?
Rogelio这么多年都站不起来!
- 靠!! 又来了!
我把你举上去 Yiya 小心点
- 别吃我豆腐! - 我尽量
很好
另一条腿
你是不是摸我屁股了?
情不自禁呀
嘿! 你好吗 Sara?
我说 那天你们没关窗户
可真是精彩至极啊
他跟我说的时候 我忍不住撸了一管
顺便说下 你穿这红鞋子真好看
萨拉 我跟你 咱们...
得了吧! 等别的男人都死光了再说
这些妹子都被我迷死了 哥们
蕾丝边搞的时候怎么才能知道已经到位了?
我跟你说
就我来说 撸到射 就算完事了
她们嘛 手困嘴麻的就算到位了
Sara是干吗的 哥们?
她写博客
哦...
就是那种在网上写废话的人
僵尸胡安
我们知道你家住哪 小子放老实点
手表拿来 混球!
嘿 你! 看毛呢? 给我好好收拾他
- 今天要碰个头 是吧? - 嗯我跟他们说好了
看看 你不能让你儿子这样啊
他应该学点有用的东西 而不是当个骗子
真棒 加利福尼亚 这才是我儿子（这老爹真会起名字）
- 来个舌吻 - 嘿!
他还年轻 前途无量 别让他走你的老路
他喜欢这样 Juan 我他妈能怎么做?
我他妈怎么知道?
你应该多关心他
经常和他打打球什么的 我哪知道啊
至少他跟我在一起 在古巴
回首往事 你就没觉得自己被爹妈耽误了?
我不是在自怨自艾
但其实成长之路可以有不同的可能性
怎么 丈母娘 想我了没?
我本来还很庆幸不用当你的丈母娘呢
干嘛来了? Camila不在
外婆 是谁啊?
- 进来吧 - 谢谢
我在冲澡 很快出来
你才出现让我很吃惊
我以为你进监狱了
- 为什么我该进监狱 - 因为老天有眼
你回来有一阵了吧?
有一阵子了 而你竟然还不知道
你这么做的时候 你偷走了我的心
上回见面的时候 你偷走了我不少东西
- 你怎么像你妈妈一样 - 谢天谢地我终于像我妈妈了
Cami 我发誓 我已经改头换面了
不 老爹 你就跟这个国家一样
经历得再多 也死性难改
顺便告诉你 我要去迈阿密了
西班牙生活不易 妈妈决定从零开始
该死 Camila 你不能这么对我
我不能没有你
这段时间我不在你不也很好么 习惯了就好了嘛
我说真的
给我个机会吧
你还是走吧
继续第五场
糟糕! 我丈夫回来了!
那小子不愿意跟我玩球
你刚去哪了 哥们?
我靠 黑发靓妞 真不赖
# 快起来上战场巴雅莫人 # （古巴国歌）
# 祖国正骄傲的注视你们 #（CDR:保卫革命委员会 由卡斯特罗于1960年建立）
# 不要惧怕要光荣的牺牲 #
# 为了祖国 虽死犹生... #
- 为啥我们每次都要在这碰头? - 这是传统
- 晚上好各位 - 晚上好
Mario今天不太舒服 受他委托我来主持今天的晚汇报
嗯 我们开始吧
Yudmila说我们需要更多的威士忌 从Loco那里搞点来
亲爱的 Loco死了你不知道?
你是不是每天在你那破筏子上
钓鱼钓傻了
- 你还梦游仙境呢吧 小爱丽丝 - 请注意!
本周发生了八起盗窃汽车收音机的罪案 就在我们区!
请各位对周围的反常现象引起注意
公共健康检查员也来过
提请我们注意流行性疾病
很显然 有某种新型病毒爆发
怎么了? 我总得糊口啊
听着 兔子还不吃窝边草呢
娘娘腔 要是因为你 我被被抓进去了...
哟 你们这是想自讨苦吃
听着 跟你的男朋友讲 别跟La China这么说话
要是惹火了我 就等于惹火了Primo
他昨天可没吃饭
这堆巧克力够我吃一冬天了
你敢 老子人称诺曼底屠夫
有这事儿?
因为我曾在诺曼底餐厅负责切牛排
行了 先生们 我们不是来这争谁更牛B的
这是团结和友谊的聚会
我们得让这帮人忘了关于收音机的事情
Mario? 怎么了 亲爱的?
哎呀妈呀!
哎呀 我靠!
- 他啃了Emilio! - 他可真是个软蛋! 这丢脸!
不太对劲吧...
这他妈算什么情况?
哦! 他晕血
- 赶紧闪 越来越恐怖了 - 我们不去帮帮他们?
不 不 不 别管他们
盗窃的事情他们肯定会忘光光的
嘿!
嘿 你们不搭把手吗? 这大个儿怎么办?
嘿!
嘿 操他个蓝爸爸的!
官方报导
在首都部分地区
社会秩序出现了骚乱
警方已经对骚乱事件进行了调查
很显然这是一小撮由美国政府支持的反政府分子的阴谋
反政府分子...
别扯淡了 Mario怎么会是反政府分子
他是我见过最忠诚的胖B告密者了
没错
我不喜欢的是这种寂静
不利于我们开展工作啊
就是 连游客都没有
有种遥遥欲坠的感觉
我想离开这里去周游世界
要是有人问我从哪来 我就说从古巴
要是他们问古巴在哪
我就说那是个位于加勒比海的社会主义岛国
要是他们再问社会主义是什么
我就说是菲德尔·卡斯特罗50年前确立的一套社会制度
要是他们再问菲德尔·卡斯特罗是谁 我就在那里定居!
好孩子 真懂事儿啊!
孩子 你说的话深深打动了我
上帝啊 California 加油
你比你老爹我强多了
在这等我 很快回来
老家伙好像出什么事儿了
怎么了 Yiya?
Juanito 我家老头好像死了!
这不是跟平常一样么
昨天我带他去医院打针了
然后他一整天都在嘟嘟囔囔
但是他总是这样 我就没在意!
我打电话叫了家庭医生
但是他说等他有空才能来
他的病人好多
好像是因为流感还是什么爆发了
不骗你 Yiya 我觉得你说的是对的
他已经离我们而去了
别这么说啊! 天啊! 上帝啊!
别这样 冷静点 放松 我又不是医生
你应该先叫救护车
我从小就盼着这一天呢 你个老王八蛋
我找到号码了!
等等 别急
看起来他只是睡了个好觉
老东西 你可吓坏我了!
Yiya 还是叫个救护车吧 以防万一 好吗?
哦 亲爱的 要是没有你我可怎么办啊?
- Rogelio瘫痪多久了? - 15年了 怎么了?
奇迹啊!
不 我不觉得这是奇迹 Yiya
奇迹 奇迹啊!
给我房间打电话 叫他们下来
Rogelio 你怎么了?
Yiya 快打电话 求你了!
我是Yiya 住8B的邻居
哦 你真有心 还好啦 都这个年纪了你知道的
是呀 那天我见过那孩子 很可爱
伊亚!
Juanito让你们下来一下 很紧急!
不知道他这是怎么了! 他不是个暴力的人啊!
肯定是医院给的过期药闹的!
Rogelio! 他们对你做什么了? 你到底怎么了?
- 帮帮我 该死的! - 你知道我的 Rogelio!
轻点 他都这么老了
- 我有个办法 - 爸爸 我们两个人控制不住他!
Rogelio 看着我! 是我啊 Yiya!
- 让开 Juan - 你拿着它干吗?
- 昨天它就管用了 - 把它给我吧 伙计
你不是要用鱼叉叉这老头吧
- 是的 我是要叉他 - 但他是Rogelio啊 该死!
他是个疯狂的混蛋!
我再也不会让你碰这鱼叉了!
这不是个抗议者
吸血鬼吗?
- 我告诉过你去拿十字架过来! - 这东西可以吓到他们
去十字架过来 该死的!
Juan 不要因为我卡壳了就对我大喊大叫
这楼里的人都很奇怪 伙计 非常奇怪
嘿 大蒜不管用啊
抓紧他
银子弹管用么?
你有枪吗?
你有银么?
也许他是被附身了?
魔鬼 离开这具躯体 还他平静 魔鬼 离开这具躯体 还他平静!
魔鬼 离开这具躯体 还他平静！
- 那都不是祷词! - 你懂?
魔鬼 诅咒你妈给予你的肠肚血肉!
去你妈的 魔鬼! 离开这具躯体 还他平静!
放开他 该死的!
从身体里出来! 出来 该死的魔鬼!
去你妈的 魔鬼!
伙计 这些抗议者营养很好啊!
现在怎么办?
- 轻一点搬这个老太太! - 怎么了?
孩子 这个老太太人很好
我们能做的就是对她尊敬点
什么东西?
跳! 跳!
该死!
从明天起 我要跟公园里那些老人们一起健身
跟你说 伙计 这片街区实在很奇怪
别再吓我了! 我都不知道接下来该怎么办了
这里是世界上最宁静的地方了
别看我
她真性感
快跑 警察来了
Sara啊?
这让我想起了好邻居
谢天谢地!
Mari 我不知道发生了什么
她好像病了... 她想要咬我
我们反击了 我不知道...
这是个意外
我相信你
如果你还想活下去 跟我们走吧
我们走!
只能给你这些了
放松 洗个澡
革命警察向全体市民发出警告
最近发生几起由与帝国勾结的反社会人士
制造的意外案件
这些人走上街头...
- "勾结"是什么意思? - 意思就是我们要倒霉了
...为了支持我们的国家而表示抗议
我们通过媒体鼓励你们
参加明天下午5点的游行
地点在反帝国主义看台前
抗议近期美国政府的侵略行为
发生什么了? 有什么新鲜的?
没有 街上没有车 店铺也都关门了
就像在特殊时期
也许会让那些抗议者少一两个
我很怀疑
在我看来他们都是一样的
你这样认为?
好好看看吧
他在干吗?
他昨晚表现得很成熟啊
California啊!
该死!
该死! 看见别人工作 就不能不出声么?
你还是个孩子 伙计
我会靠这个发大财的
我不觉得谁会发大财
- 什么? 我们得准备好 - 他们不是美国人 伙计
我有种感觉 我们需要一项计划...
...我也没想好是什么计划
回家等着我 我有件事要做
Juan Juan啊!
你要自己爬上来! 我一个人拉不动你!
知道么 没有你我就会死的?
Juan 别这样说 好吗?
- 看到我外婆没? - 好像看到了...
- 她怎么样? - 还像往常一样
在安哥拉的时候 他们教我的 说来话长
嘿 California 帮个忙
照顾好她
- 你是...? - Camila
California 是Vladi California
这是我女儿 Camila
你有个女儿?
她长得一点也不像你
如果你敢碰她一根手指
我会把你的蛋蛋扯下来 贴在你屁股上
小心这个人 他得了疱疹
- 我的躺椅呢? - 我爸拿走了
拿哪去了?
该死!
停下来 混蛋!
接着划 我们会有新的生活的... 在一起
停下来 混蛋!
你闭嘴! 你不能就这么离开的
别吓唬我 Juan
我们可以在这个国家生活下去 伙计
在那 你会找到养家糊口的工作的
- 这种情况会过去的 - 会吗?
但要是这种情况再持续50年呢?
我有个主意 我们会发大财的
不能没有你 伙计 没有你我什么都做不了
别说这些 伙计
Sara 我...
我们怎么离开这?
老办法
我们只需要一个机会 这是我们的全部需要
首先 我们要全副武装
我们得小心谨慎
从现在开始 我们只为最基本的需要出门 朗姆酒
- 食物呢? - 是的 好吧... 还有食物
这些怪物不很聪明 这是我们的优势
我觉得他们看起来像嗑药了... 就像"围巾国王"里一样
Muni演的那个还是Pacino演的那个?
Rocco Sifreddi演的那个
我们要利用这样现在的形势
大家都在忙着回击或者逃跑...
...他们还不知道发生了什么事
那到底是发生了什么事?
不知道
我们面临危机 我们只能做一件事
- 帮助他们? -不
收费
一个头30块钱
加清理场地的话收50块
老人和12岁以下的小孩有折扣
外国人或者有亲戚在国外的 收双倍价钱
我觉得我们还需要起个容易记的名字
Juan吗?
又是说来话长
- 你说你已经改变了! - 我已经改变了
僵尸Juan 杀掉你爱的人
有什么需要帮助的吗?
怎么了? 我只是想听听这样说怎么样!
你要向人们收费?
Cami 我们是古巴人!
世事不好的时候 我们就这样做!
如果你想这么做 那就只是去帮助别人 不要为了钱!
孩子 是你离开我和你妈妈住到了国外
那是因为这里没有值得我留恋的人
Juan 你知道我不是那个意思
你说的对
告诉我 我该怎么做 才能说明我已经改变了
你们当中大部分人参加过类似的课程
就像防御准备课一样
只是这次 坏人不是美国佬
而是真正的敌人 他们就在这里 在我们中间
据我所知 他们势无可挡
他们就想吃东西
就像在特殊时期 但是他们不仅仅是吃猫肉
来吧 还有什么是你们可以告诉我的?
如果给他们的大脑致命一击 就可以打死他们
哇...
- 很好 还有吗? - 他们有的快有的慢
正确 有些跑的慢 有些快
有人能告诉我为什么吗?
真遗憾 我还希望有人能告诉我为什么呢
站好了!
我们将教你们武装的初级技巧
以及如何毫发无损的逃生
我们开始吧 举个例子
Ernestico啊!
我告诉过你不要带学生家属来
该死 Juan 想拦住他们越来越难了
这些是从附近街区过来的
给那老太太泼点水
然后她缓过来的时候 收她30块钱
谁都不能免费 我们已经够无私了
好了 没关系
从现在开始 我们称快的为"兔子" 称慢的为"乌龟"
在战斗情势下 兔子是主要攻击目标...
你应该感到骄傲 他这样做是为了你
当他这么做是为了他们或者是为了他自己的时候 我才会感到骄傲
你没有多花时间陪他 是吧?
你会习惯的
我记得当我们被罚款的时候
我爸爸让我带着钱去找他
万一被抓到 他们也不会抓到我
是吗? 这没什么
我妈妈告诉我他给我穿上旧衣服 弄脏我的脸
就为了把我带去旧哈瓦那...
- 向游客乞讨! - 是的!
就因为Juan做的那些疯狂的行为
我妈妈决定带着我离开
我曾经很开心
你的伙伴一定很好
- Juan跟我说了些你的事 - 是吗? 说了什么?
我得了什么?
我们走 Juan! 有的忙啦
僵尸Juan 杀掉你的爱人
有什么需要帮忙的?
我们拿这些人怎么办?
你能应付前面这三个吗?
我用一只鞋就能干掉他们
我们走! 这叫自卫
嘿 听着!
这边
这边!
听好了
我要告诉你们 La China才不会躲在家里
在家看护第八大奇迹
而你在外面赚个满钵
所以我们要加入
别胡闹了 这家伙晕血
开始就三七分吧
别这么贪心啊 先生 五五分成
不可能 亲爱的China
回你在Canton的老窝去吧 这法子在我这没用
- 那六四分 - 成交 走吧
拧个360度!
朝北面抬腿踢!
蹲下!
- 嘿 China! - 闪开 贱人! 闪开!
我不知道怎么搞定这个
让我来吧
我投降! 我投降! 别杀我! 我是个老师! 我不知道我这是在哪!
- 抱歉了 兄弟 跟我来吧 - 你有点不正常了
真是对不住了 兄弟
发生什么事了? 我这是在哪? 他都干什么了?
Lazaro 别过来! 该死的 Lazaro 别过来! Lazaro!
Lazaro! 饶命啊 Lazaro!
住手!
看什么看?
他欠着我钱呢
走吧
嘿! 别再让那个铃响了! Vladi 别按铃了 混蛋!
- 他们追上来了! - 怕什么? 他们很慢的!
你说"很慢"是什么意思? 你看不到他们就在身后跟着吗?
骑快点 China! 快点! 用力蹬啊! 快点!
有直升机 Juan! 他们是来救我们的!
你们声音小点 他们就在楼上
如果我们不出声 他们不会惊动的
那么 女士 楼上有多少人呢?
- 我有四间出租的房间... - 明白了...
但是我只租了两间
- 你明白的 - 房间都注满了吗?
有四个西班牙人
那就是60比索 如果你需要我们处理...
- 还有呢 - 还有啥?
西班牙人肯定不会自己来的 你懂吧?
这不用担心 不过你要支持额外多出来的人的钱
- 我们应该怎么做? - 老样子
进去看看能清理出什么
拿好斧子
去你妈的西班牙人!
- 可能还有更糟的情况 - 真的? 比如说?
真是太操蛋了
各位 嘿 各位...
别碰我屁股!
- 搞定 - 哪去了...?
可怜的夫人! 她看上去是个好人
这是怎么了?
搜一下屋子 我们可不能空手而归
好的 Juan 放轻松 走吧
僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
有什么能帮您的?
不 女士 我们这不是美发店
他太容易晕了
僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
有什么能帮您的?
你是说那个残奥会冠军?
行是行 就是很贵
反对崇拜偶像!
未来的小学学校建设者
不是我 该死的! 那不是我的错
走吧 兄弟 一直向前别停下来!
嘿 等等我! 别生我气了 该死的!
僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
有什么可以帮您的?
奶牛? 不 不 不行的 兄弟 那太麻烦了
不 绝对不行
救命啊! 救命啊! 救命啊! 救命啊!
那个老头! 去帮帮他吧!
- 老头呢? - 他死了 非把他丢下不可
这种情况下就没必要去救
僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
有什么可以帮您的?
谁?
不 不 朋友 那是你自家的事
景色不错 是吧?
嗯
真可惜那栋楼挡住了日落
情况再次得到有效的控制
闭嘴!
Vladi 你怎么了?
他告诉Camila我有疱疹
小事一桩啊 孩子
举起手来 让我看看你有没有疱疹
这么多恶心事之后 一天终于结束了
唯一能用的就是公共交通工具了
- 你觉得这车安全吗? - 校车什么时候安全过?
要么革命 要么死
我们还是步行吧
走吧
我不明白为什么每次找到一种逃生方式...
哎... 事情就更糟糕...
跟穿越俄罗斯大草原一样艰苦
你干嘛不一走了之呢 孩子?
让开!
天呐!
这男的除了JJ大之外一无是处!
放下你们的武器!
- 报上名来! - 我们是利他主义者
把你们衣服脱了
你就不能等等再脱啊
脱衣服是什么意思?
要么脱衣服 要么开火
没必要恐吓人吧
快点 转过身 走吧
走过去! 到卡车那去!
走啊!
Juan 如果你给JJ戴个头巾 就成了童子军了
闭嘴 China!
好了 出发!
这么做什么意思 伙计?
我们要聚集街上所有活着的人
我们的人所剩无几... 就那么半打...
所以我们决定从头开始
我们要救出所有幸存者 给他们配备武器
你们要去建我们这个组织的围墙
亲爱的 你声音真好听
你叫什么名字?
- 我叫Gabriel - 不可置信啊
Gabriel 大天使的名字!
不知道你有没有注意到
他们虽然叫我"中国佬"
但我的手也不是用来砌墙的
如果你不加入我们 那你们就是叛徒
孩子 走哪都是这个道理!
听着 这是世界遗产的一部分
免费展览太浪费了
你至少也该让我们把衣服穿上
别担心 你们去的地方不需要穿衣服
警官 我觉得你这么做事的方式不太对
是吗?
钥匙! 钥匙! 快点!
枪! 拿枪! 拿枪啊!
好了 现在分工合作
Vladi 找吃的 Vladi 找朗姆酒
还有你 Primo 去找能锯开手铐的东西
我可不想再跟这个小妞拷在一起了
你说什么? "小妞"?
你没看过我两腿间的帐篷么 是吧?
- 嘿 Camila! - 喔...
喂 Camila!
- Juan 别叫了 - 喂 Camila!
- Juan 声音小点! - Camila!
- Juan 别再叫了 兄弟 - 淡定点
我要找我女儿 嘿 Camila!
- 听我说 - Camila!
Camila呢!
这有点疼... 看看我怎么了...
Juan 看看我给你带来的惊喜吧!
- Juan 我感觉不太好 - 我也是 到底怎么了?
那是什么?
什么 Juan?
喔 兄弟 有个伤痕而已 我肯定是在车上受伤了
确定?
Juan 别大惊小怪的 当然是了
- Camila 过来! - Juan 别大叫
嘿 Camila!
Juan 别叫了! 我很不舒服
快点 找个东西切开手铐! 他要死了!
无意冒犯呀 China
快点! 他发起疯来我可不想在旁边呆着!
China 这笔生意我再分你多一点
别 别这么对我
喂 China! China!
你知道怎么回事吗?
- 她想杀了我 - 她想杀了我
- 她要袭击我 - 她要袭击我
- 她想让我睡着 - 她想让我睡着
- 我不会让她这么做的 - 不 不 不行
- 她想杀了我 - 她想杀了我
- 我不会让她这么做的 - 不 不 不行
- 出什么事了? - 快上来 快点
- 她想杀了我 - 她想杀了我
她想袭击我
这里发生什么事了?
该死的!
快点! 找点东西把这砍断!
这儿!
不 不 不行! 想都别想！
不 不 不行! 你抽风了吗?
给 Vladi!
- 这是干嘛的? - 泼他的手
喔! 好的
放开我 该死的China!
- 好主意 - 谢了!
让你找的东西找来了吗?
听着 我到了那个地方 脑子一片空白
忘了我该做什么呢?
官方消息
我们的人民再一次证明了他们是所向披靡的
我们顽强抵抗了美国的又一次侵犯
告知所有市民: 你们可以正常进行日常活动
一切归于平静
一个月后
还有很多吗?
跟前几个星期差不多 他们都感染了
没有正常人了
赌我能打爆这个家伙的头
拿着这个!
该死的 Lazaro! 你就不能分清好坏吗?
姑娘哎 在这个国家很难能做到
Vladi回来了
- 他成功了吗? - 是的
看上去他找到吃的了
Juan 你那个性感的邻居也是个反对派呀
该死! 我都忘了Lucia了
Juan 快来看看这个!
计划有变 我们赶紧离开这个鬼地方吧!
我们是不是要到山上去起义?
这是说笑了
but that's what we should’ve done from the beginning. 早在事情刚发生时我们就该那样做了
该死 你们别那样看着我! 这是事实
烈火正吞噬着哈瓦那
我不能坐视不管
Juan 我们不可能对付他们这么多人
用B计划 我们找条船离开这儿
去迈阿密?
随便
如果别无选择就去迈阿密
该死 资本主义终究会害了我们
大家做好准备! 检查武器! 准备突围!
- 人呢? - 在房子里 你没听见声音吗?
他们就这样一直呆在家里?
他们以前也是这样
如果我们要干 就好好干
Juan 让开!
我们就这样把她留在这儿?
还有比这儿更适合让她了却余生的地方吗?
去坐那辆车!
拜托
别告诉我你们都不会开车!
等会儿我们要好好谈谈!
Juan 快点! 他们来了
Juan 快点! 快点! 他们越来越近了!
怎么了?
- 嘿 Juan! - 快点! 他们来了!
Juan 快呀! 他们快追上来了!
快啊 求你了!
知道了! 别吵了!
闭嘴!
Juan 快啊 快啊! 求你了!
天哪 Juan!
现在!
我们可以尽情的鄙视他们了! 哈哈!
你们这些反叛者们 帝国主义者们 奴隶们 同性恋们 渣滓们!
该死的俄罗斯人 他们倾销到古巴的Ladas牌汽车根本就是些垃圾!
Juan 拜托 别再提车的事了!
Primo 千万不要摘下眼罩 不然你会昏倒
我们现在该怎么办?
能咋办? 跟着她呗!
嘿 Camila!
采用C计划 那边的街角有个避难所
- 有个避难所? - 没错 一个避难所!
就是敌人入侵时可供人在地下藏身的那种
很好 Primo 这样就好多了
Vladi 你负责保护白雪公主
嘿 各位 到底发生什么事了?
冷静点 Primo Juan正带我们去避难所
让我来吧 Juan 这工作需要强壮的男人
看吧? 我打开了!
嘿 Juan!
天哪 Primo!
Juan 你的计划真是棒极了!
我们原本的人数可以组个大型乐团 现在只能凑个小乐队了!
我们只是需要一个机会 仅此而已...
拜托! 别再添乱了 好么?
Camila 我做这一切只是想要帮你
你知道吗 当我第一次看到你母亲怀抱中的你时
你就成了我生命中不可分割的一部分
非常抱歉打搅了这么温馨的场面
看看这边
不是吧!
快蹲下!
哇...
上车 快点 快!
他在说什么?
不知道 我们快上车吧
他蛋疼了!
干得漂亮
- Vladi, 你听得懂吗? - 不 我只会说意大利语
别看我 你可曾是英语老师
但我只是高中老师!
那也总比我们这些门外汉强些
你在西班牙时 他们没教你英语?
Juan 语言这东西我非常不擅长
你好
我叫Juan
很高兴见到你 近来怎样? 很好 谢谢 你是... 谢谢
你不是... 雪茄...
朗姆酒 加州旅馆 披头士 你呢?
- Juan 问问他是怎么了 - 英语我就只会说这些了
Juan 我们现在处境不妙 合作点
外面... 他们... 他们...
他们是谁?
疯子? 狼人? 吸血鬼?
反叛者? 龙虾?
你知道我是什么意思
那些是丧尸!
他们是活死人
我不知道这一切是怎么发生的
我救你们只是因为我是个基督徒
本来我是想直接走开的....
之前酒店和老哈瓦那的街道爆发了混乱
我活了下来，藏在这里
靠饼干和可乐充饥
我偷了这辆车
开着它就冒险出去杀那些东西
我相信主...
出于某种原因
他要我成为他的战士
在这个世界上反抗恶魔!
如果这就是他要的
我愿意为主去把魔鬼打个屁滚尿流!
现在呢? 他在说什么?
一些关于老哈瓦那的事
是的 这我也知道
- 没错 - 好吧
好吧 问问他我们该怎样阻止那些家伙
停止... 阻止!
....搞定
我有个想了很久的计划
虽然有风险 但有你们的帮助
我敢肯定我们能行!
我们根本...
该死!
我不是故意的
Juan 你的这些朋友让我毛骨悚然!
- 他怎么说? - 他说他有个计划
该死! 别这样看着我!
这个混蛋在他说出细节前就把他杀了!
Juan 就算我说对不起他也不能起死回生
别吵了!
让我好好想想下一步怎么走
- 各位 我... - Lazaro 伙计...
你真恶心!
哥们 你就是个捣屎棍!
兄弟 为什么我们不把那些车里的某一辆来改造武装成... 某种武器...
比如一辆坦克什么的
我们可以弄些金属板...
造一辆水路两栖的坦克
我们可以在这栋大楼里弄到足够的食物
噢 哥们 这主意听起来不错
真的么?
Juan 还有些事我想跟你说
直说吧 别吞吞吐吐的
不 兄弟 不是吧
是的
我不畏惧死亡
但我讨厌死后又在你这种家伙身边醒过来
Lazaro 别让我那样做
为什么不? 如果你是我 我会毫不留情拿把大砍刀砍了你
真的?
当然
好吧 我会的
你还有什么心愿未了么?
我想最后再看一次日出
- 你想我怎么杀你? - 我不知道
嗯
我是应该用我的船桨劈下你的脑袋
把你从楼顶扔下去 还是用砍刀把你大卸八块?
你选哪样?
用船桨对着我的脑袋来一下吧
但是 请千万别打我的脸
我打了超过25场的架 还没人能打中我的脸
如果太阳升起来了而你还没死...
...我要不要杀了你?
Juan 你真是蛋疼 等我死了再下手 好么?
你会帮我照顾孩子吧?
我会视如己出的
Juan 还有一件事我一直想告诉你
说吧
我爱你
我也爱你 哥们
不 你没明白我的意思 我爱你
别闹了 Lazaro...
我一直瞒着你 但到现在 还有什么好隐瞒的呢?
我爱你 真的
- 你生我的气了吗? - 没有 一点也不
你想要来点特殊服务吗?
注意点 伙计!
注意点 不然你会错过日出的!
我知道我是看不到的 那还有什么好担心的呢?
来嘛 试一下
Juan 你不能这样拒绝一个要死的人
来嘛 别那么小气
好吧 来吧! 反正没人会知道
我明白了 伙计!
伙计 你就是个彻头彻尾的基佬!
去你的!
你这个坏家伙
你就和地铁里的那些壮男一样性感
能和你做朋友 真是件幸事 Juan
把手拿开 我还没完全同意呢
自由的哈瓦那
该死 白痴 基佬! 你下手好重!
发生什么事了? 为什么你没死?
我怎么知道?
你能100%确定你被咬了么?
来吧 我们走 去看看大家怎样了
起床了 快点
我们有很多事要做
我有个计划
这是你有史以来最疯狂的点子 也是最糟糕的点子
我知道
你觉得外面还是原来那样子吗?
我不知道
你觉得妈妈还好吗?
我不知道
我们要离开这里了 是吧?
你有把握吗 Juan?
最终这里将是座孤岛 唯一的出路就是海路
你感觉怎样?
老样子 照样吃喝拉撒
看看我们要面对的
反对派们! 同性恋们!
无政府反对派们!
- 这么多够吗? - 希望如此
救命! 救命!
救命!
- TMD! - 救命!
- 你先回去 待会儿见 - 你确定?
你没事吧? 他们咬到你了吗?
我爸爸想要咬我 但我躲开了
好的 把眼睛闭上
爽死你!
十指交叉 为他祈祷吧
天哪 Juan!
上来吧 Juan
Juan! Juan ! 别这样!
其实 要是我早这样做
可能事情就不会变得这么糟糕
Juan 别那么蠢 上来 到车里来!
我是个幸存者
在马列尔 安哥拉 特殊时期和后来的劫难中
我都成功的活了下来
这次我也可以
可能有人会看到我 和我一起并肩作战
我在这很好 我也喜欢这里
而你还有母亲的支持
她会好好照顾你的
顺便替我亲下你妈妈吧?
爸爸 不要这样...
这是你第一次开口叫我爸爸
替我照顾好她 好么?
天哪 你们俩真般配
如果你敢让她受到一点伤害 我就阉了你!
现在你们马上离开这里 不然我就忍不住眼泪了
我不会有事的
我只需要一个机会
我是Juan
我永远不会失败
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪 翻译：Mabb 肉团儿stella 景鲤 Allen-JU 校对：sharefans_笨