--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 翻譯：Mabb 肉團兒stella 景鯉 Allen-JU 校對：sharefans_笨
天哪!
你嚇死我了 哥們!
下面啥都沒
這一趟算是白瞎了
魚本身只是天上的浮雲
享受過程才重要
你就沒想過劃到邁阿密去?
幹嘛去呢?
到那裡 我還得工作
在這兒 我可以悠閒地當個漁夫
只要坐著 等待
總會有東西上鉤的
再說 哥什麼風浪沒經過
瑪麗埃爾 在安哥拉 甚至特殊時期（蘇聯解體 美國禁運 90年代初古巴的艱難時期）
將來不管發生什麼我都能應付
只要有機會 你就瞧好吧
瞧 好運來了 我說的沒錯吧 Lazaro?
這裡就是天堂 永遠是天堂
死了嗎?
別說出去 好嗎?
El Neni是不是欠你錢來著?
這王八蛋! 拿著
Neni別跑!
- 你這個傻X! - Neni!
我爸比你厲害
哪個是你爸?
撿起來 繼續!
還有籌碼
你爸喜歡菊爆!
- 啥叫菊爆? - 化學術語
- 需要幫忙嗎 Yiya? - 謝謝 寶貝
Juanito 你總是幫我 沒有你我可怎麼辦?
Rogelio這麼多年都站不起來!
- 靠!! 又來了!
我把你舉上去 Yiya 小心點
- 別吃我豆腐! - 我盡量
很好
另一條腿
你是不是摸我屁股了?
情不自禁呀
嘿! 你好嗎 Sara?
我說 那天你們沒關窗戶
可真是精彩至極啊
他跟我說的時候 我忍不住擼了一管
順便說下 你穿這紅鞋子真好看
薩拉 我跟你 咱們...
得了吧! 等別的男人都死光了再說
這些妹子都被我迷死了 哥們
蕾絲邊搞的時候怎麼才能知道已經到位了?
我跟你說
就我來說 擼到射 就算完事了
她們嘛 手困嘴麻的就算到位了
Sara是幹嗎的 哥們?
她寫博客
哦...
就是那種在網上寫廢話的人
殭屍胡安
我們知道你家住哪 小子放老實點
手錶拿來 混球!
嘿 你! 看毛呢? 給我好好收拾他
- 今天要碰個頭 是吧? - 嗯我跟他們說好了
看看 你不能讓你兒子這樣啊
他應該學點有用的東西 而不是當個騙子
真棒 加利福尼亞 這才是我兒子（這老爹真會起名字）
- 來個舌吻 - 嘿!
他還年輕 前途無量 別讓他走你的老路
他喜歡這樣 Juan 我他媽能怎麼做?
我他媽怎麼知道?
你應該多關心他
經常和他打打球什麼的 我哪知道啊
至少他跟我在一起 在古巴
回首往事 你就沒覺得自己被爹媽耽誤了?
我不是在自怨自艾
但其實成長之路可以有不同的可能性
怎麼 丈母娘 想我了沒?
我本來還很慶幸不用當你的丈母娘呢
幹嘛來了? Camila不在
外婆 是誰啊?
- 進來吧 - 謝謝
我在沖澡 很快出來
你才出現讓我很吃驚
我以為你進監獄了
- 為什麼我該進監獄 - 因為老天有眼
你回來有一陣了吧?
有一陣子了 而你竟然還不知道
你這麼做的時候 你偷走了我的心
上回見面的時候 你偷走了我不少東西
- 你怎麼像你媽媽一樣 - 謝天謝地我終於像我媽媽了
Cami 我發誓 我已經改頭換面了
不 老爹 你就跟這個國家一樣
經歷得再多 也死性難改
順便告訴你 我要去邁阿密了
西班牙生活不易 媽媽決定從零開始
該死 Camila 你不能這麼對我
我不能沒有你
這段時間我不在你不也很好麼 習慣了就好了嘛
我說真的
給我個機會吧
你還是走吧
繼續第五場
糟糕! 我丈夫回來了!
那小子不願意跟我玩球
你剛去哪了 哥們?
我靠 黑髮靚妞 真不賴
# 快起來上戰場巴雅莫人 # （古巴國歌）
# 祖國正驕傲的注視你們 #（CDR:保衛革命委員會 由卡斯特羅於1960年建立）
# 不要懼怕要光榮的犧牲 #
# 為了祖國 雖死猶生... #
- 為啥我們每次都要在這碰頭? - 這是傳統
- 晚上好各位 - 晚上好
Mario今天不太舒服 受他委託我來主持今天的晚匯報
嗯 我們開始吧
Yudmila說我們需要更多的威士忌 從Loco那裡搞點來
親愛的 Loco死了你不知道?
你是不是每天在你那破筏子上
釣魚釣傻了
- 你還夢遊僊境呢吧 小愛麗絲 - 請注意!
本周發生了八起盜竊汽車收音機的罪案 就在我們區!
請各位對周圍的反常現象引起注意
公共健康檢查員也來過
提請我們注意流行性疾病
很顯然 有某種新型病毒爆發
怎麼了? 我總得餬口啊
聽著 兔子還不吃窩邊草呢
娘娘腔 要是因為你 我被被抓進去了...
喲 你們這是想自討苦吃
聽著 跟你的男朋友講 別跟La China這麼說話
要是惹火了我 就等於惹火了Primo
他昨天可沒吃飯
這堆巧克力夠我吃一冬天了
你敢 老子人稱諾曼底屠夫
有這事兒?
因為我曾在諾曼底餐廳負責切牛排
行了 先生們 我們不是來這爭誰更牛B的
這是團結和友誼的聚會
我們得讓這幫人忘了關於收音機的事情
Mario? 怎麼了 親愛的?
哎呀媽呀!
哎呀 我靠!
- 他啃了Emilio! - 他可真是個軟蛋! 這丟臉!
不太對勁吧...
這他媽算什麼情況?
哦! 他暈血
- 趕緊閃 越來越恐怖了 - 我們不去幫幫他們?
不 不 不 別管他們
盜竊的事情他們肯定會忘光光的
嘿!
嘿 你們不搭把手嗎? 這大個兒怎麼辦?
嘿!
嘿 操他個藍爸爸的!
官方報導
在首都部分地區
社會秩序出現了騷亂
警方已經對騷亂事件進行了調查
很顯然這是一小撮由美國政府支持的反政府分子的陰謀
反政府分子...
別扯淡了 Mario怎麼會是反政府分子
他是我見過最忠誠的胖B告密者了
沒錯
我不喜歡的是這種寂靜
不利於我們開展工作啊
就是 連遊客都沒有
有種遙遙欲墜的感覺
我想離開這裡去周遊世界
要是有人問我從哪來 我就說從古巴
要是他們問古巴在哪
我就說那是個位於加勒比海的社會主義島國
要是他們再問社會主義是什麼
我就說是菲德爾·卡斯特羅50年前確立的一套社會制度
要是他們再問菲德爾·卡斯特羅是誰 我就在那裡定居!
好孩子 真懂事兒啊!
孩子 你說的話深深打動了我
上帝啊 California 加油
你比你老爹我強多了
在這等我 很快回來
老傢伙好像出什麼事兒了
怎麼了 Yiya?
Juanito 我家老頭好像死了!
這不是跟平常一樣麼
昨天我帶他去醫院打針了
然後他一整天都在嘟嘟囔囔
但是他總是這樣 我就沒在意!
我打電話叫了家庭醫生
但是他說等他有空才能來
他的病人好多
好像是因為流感還是什麼爆發了
不騙你 Yiya 我覺得你說的是對的
他已經離我們而去了
別這麼說啊! 天啊! 上帝啊!
別這樣 冷靜點 放鬆 我又不是醫生
你應該先叫救護車
我從小就盼著這一天呢 你個老王八蛋
我找到號碼了!
等等 別急
看起來他只是睡了個好覺
老東西 你可嚇壞我了!
Yiya 還是叫個救護車吧 以防萬一 好嗎?
哦 親愛的 要是沒有你我可怎麼辦啊?
- Rogelio癱瘓多久了? - 15年了 怎麼了?
奇跡啊!
不 我不覺得這是奇跡 Yiya
奇跡 奇跡啊!
給我房間打電話 叫他們下來
Rogelio 你怎麼了?
Yiya 快打電話 求你了!
我是Yiya 住8B的鄰居
哦 你真有心 還好啦 都這個年紀了你知道的
是呀 那天我見過那孩子 很可愛
伊亞!
Juanito讓你們下來一下 很緊急!
不知道他這是怎麼了! 他不是個暴力的人啊!
肯定是醫院給的過期藥鬧的!
Rogelio! 他們對你做什麼了? 你到底怎麼了?
- 幫幫我 該死的! - 你知道我的 Rogelio!
輕點 他都這麼老了
- 我有個辦法 - 爸爸 我們兩個人控制不住他!
Rogelio 看著我! 是我啊 Yiya!
- 讓開 Juan - 你拿著它幹嗎?
- 昨天它就管用了 - 把它給我吧 夥計
你不是要用魚叉叉這老頭吧
- 是的 我是要叉他 - 但他是Rogelio啊 該死!
他是個瘋狂的混蛋!
我再也不會讓你碰這魚叉了!
這不是個抗議者
吸血鬼嗎?
- 我告訴過你去拿十字架過來! - 這東西可以嚇到他們
去十字架過來 該死的!
Juan 不要因為我卡殼了就對我大喊大叫
這樓裡的人都很奇怪 夥計 非常奇怪
嘿 大蒜不管用啊
抓緊他
銀子彈管用麼?
你有槍嗎?
你有銀麼?
也許他是被附身了?
魔鬼 離開這具軀體 還他平靜 魔鬼 離開這具軀體 還他平靜!
魔鬼 離開這具軀體 還他平靜！
- 那都不是禱詞! - 你懂?
魔鬼 詛咒你媽給予你的腸肚血肉!
去你媽的 魔鬼! 離開這具軀體 還他平靜!
放開他 該死的!
從身體裡出來! 出來 該死的魔鬼!
去你媽的 魔鬼!
夥計 這些抗議者營養很好啊!
現在怎麼辦?
- 輕一點搬這個老太太! - 怎麼了?
孩子 這個老太太人很好
我們能做的就是對她尊敬點
什麼東西?
跳! 跳!
該死!
從明天起 我要跟公園裡那些老人們一起健身
跟你說 夥計 這片街區實在很奇怪
別再嚇我了! 我都不知道接下來該怎麼辦了
這裡是世界上最寧靜的地方了
別看我
她真性感
快跑 警察來了
Sara啊?
這讓我想起了好鄰居
謝天謝地!
Mari 我不知道發生了什麼
她好像病了... 她想要咬我
我們反擊了 我不知道...
這是個意外
我相信你
如果你還想活下去 跟我們走吧
我們走!
只能給你這些了
放鬆 洗個澡
革命警察向全體市民發出警告
最近發生幾起由與帝國勾結的反社會人士
製造的意外案件
這些人走上街頭...
- "勾結"是什麼意思? - 意思就是我們要倒霉了
...為了支持我們的國家而表示抗議
我們通過媒體鼓勵你們
參加明天下午5點的遊行
地點在反帝國主義看台前
抗議近期美國政府的侵略行為
發生什麼了? 有什麼新鮮的?
沒有 街上沒有車 店舖也都關門了
就像在特殊時期
也許會讓那些抗議者少一兩個
我很懷疑
在我看來他們都是一樣的
你這樣認為?
好好看看吧
他在幹嗎?
他昨晚表現得很成熟啊
California啊!
該死!
該死! 看見別人工作 就不能不出聲麼?
你還是個孩子 夥計
我會靠這個發大財的
我不覺得誰會發大財
- 什麼? 我們得準備好 - 他們不是美國人 夥計
我有種感覺 我們需要一項計劃...
...我也沒想好是什麼計劃
回家等著我 我有件事要做
Juan Juan啊!
你要自己爬上來! 我一個人拉不動你!
知道麼 沒有你我就會死的?
Juan 別這樣說 好嗎?
- 看到我外婆沒? - 好像看到了...
- 她怎麼樣? - 還像往常一樣
在安哥拉的時候 他們教我的 說來話長
嘿 California 幫個忙
照顧好她
- 你是...? - Camila
California 是Vladi California
這是我女兒 Camila
你有個女兒?
她長得一點也不像你
如果你敢碰她一根手指
我會把你的蛋蛋扯下來 貼在你屁股上
小心這個人 他得了皰疹
- 我的躺椅呢? - 我爸拿走了
拿哪去了?
該死!
停下來 混蛋!
接著劃 我們會有新的生活的... 在一起
停下來 混蛋!
你閉嘴! 你不能就這麼離開的
別嚇唬我 Juan
我們可以在這個國家生活下去 夥計
在那 你會找到養家餬口的工作的
- 這種情況會過去的 - 會嗎?
但要是這種情況再持續50年呢?
我有個主意 我們會發大財的
不能沒有你 夥計 沒有你我什麼都做不了
別說這些 夥計
Sara 我...
我們怎麼離開這?
老辦法
我們只需要一個機會 這是我們的全部需要
首先 我們要全副武裝
我們得小心謹慎
從現在開始 我們只為最基本的需要出門 朗姆酒
- 食物呢? - 是的 好吧... 還有食物
這些怪物不很聰明 這是我們的優勢
我覺得他們看起來像嗑藥了... 就像"圍巾國王"裡一樣
Muni演的那個還是Pacino演的那個?
Rocco Sifreddi演的那個
我們要利用這樣現在的形勢
大家都在忙著回擊或者逃跑...
...他們還不知道發生了什麼事
那到底是發生了什麼事?
不知道
我們面臨危機 我們只能做一件事
- 幫助他們? -不
收費
一個頭30塊錢
加清理場地的話收50塊
老人和12歲以下的小孩有折扣
外國人或者有親戚在國外的 收雙倍價錢
我覺得我們還需要起個容易記的名字
Juan嗎?
又是說來話長
- 你說你已經改變了! - 我已經改變了
殭屍Juan 殺掉你愛的人
有什麼需要幫助的嗎?
怎麼了? 我只是想聽聽這樣說怎麼樣!
你要向人們收費?
Cami 我們是古巴人!
世事不好的時候 我們就這樣做!
如果你想這麼做 那就只是去幫助別人 不要為了錢!
孩子 是你離開我和你媽媽住到了國外
那是因為這裡沒有值得我留戀的人
Juan 你知道我不是那個意思
你說的對
告訴我 我該怎麼做 才能說明我已經改變了
你們當中大部分人參加過類似的課程
就像防禦準備課一樣
只是這次 壞人不是美國佬
而是真正的敵人 他們就在這裡 在我們中間
據我所知 他們勢無可擋
他們就想吃東西
就像在特殊時期 但是他們不僅僅是吃貓肉
來吧 還有什麼是你們可以告訴我的?
如果給他們的大腦致命一擊 就可以打死他們
哇...
- 很好 還有嗎? - 他們有的快有的慢
正確 有些跑的慢 有些快
有人能告訴我為什麼嗎?
真遺憾 我還希望有人能告訴我為什麼呢
站好了!
我們將教你們武裝的初級技巧
以及如何毫髮無損的逃生
我們開始吧 舉個例子
Ernestico啊!
我告訴過你不要帶學生家屬來
該死 Juan 想攔住他們越來越難了
這些是從附近街區過來的
給那老太太潑點水
然後她緩過來的時候 收她30塊錢
誰都不能免費 我們已經夠無私了
好了 沒關係
從現在開始 我們稱快的為"兔子" 稱慢的為"烏龜"
在戰鬥情勢下 兔子是主要攻擊目標...
你應該感到驕傲 他這樣做是為了你
當他這麼做是為了他們或者是為了他自己的時候 我才會感到驕傲
你沒有多花時間陪他 是吧?
你會習慣的
我記得當我們被罰款的時候
我爸爸讓我帶著錢去找他
萬一被抓到 他們也不會抓到我
是嗎? 這沒什麼
我媽媽告訴我他給我穿上舊衣服 弄髒我的臉
就為了把我帶去舊哈瓦那...
- 向遊客乞討! - 是的!
就因為Juan做的那些瘋狂的行為
我媽媽決定帶著我離開
我曾經很開心
你的夥伴一定很好
- Juan跟我說了些你的事 - 是嗎? 說了什麼?
我得了什麼?
我們走 Juan! 有的忙啦
殭屍Juan 殺掉你的愛人
有什麼需要幫忙的?
我們拿這些人怎麼辦?
你能應付前面這三個嗎?
我用一隻鞋就能幹掉他們
我們走! 這叫自衛
嘿 聽著!
這邊
這邊!
聽好了
我要告訴你們 La China才不會躲在家裡
在家看護第八大奇跡
而你在外面賺個滿缽
所以我們要加入
別胡鬧了 這傢伙暈血
開始就三七分吧
別這麼貪心啊 先生 五五分成
不可能 親愛的China
回你在Canton的老窩去吧 這法子在我這沒用
- 那六四分 - 成交 走吧
擰個360度!
朝北面抬腿踢!
蹲下!
- 嘿 China! - 閃開 賤人! 閃開!
我不知道怎麼搞定這個
讓我來吧
我投降! 我投降! 別殺我! 我是個老師! 我不知道我這是在哪!
- 抱歉了 兄弟 跟我來吧 - 你有點不正常了
真是對不住了 兄弟
發生什麼事了? 我這是在哪? 他都幹什麼了?
Lazaro 別過來! 該死的 Lazaro 別過來! Lazaro!
Lazaro! 饒命啊 Lazaro!
住手!
看什麼看?
他欠著我錢呢
走吧
嘿! 別再讓那個鈴響了! Vladi 別按鈴了 混蛋!
- 他們追上來了! - 怕什麼? 他們很慢的!
你說"很慢"是什麼意思? 你看不到他們就在身後跟著嗎?
騎快點 China! 快點! 用力蹬啊! 快點!
有直升機 Juan! 他們是來救我們的!
你們聲音小點 他們就在樓上
如果我們不出聲 他們不會驚動的
那麼 女士 樓上有多少人呢?
- 我有四間出租的房間... - 明白了...
但是我只租了兩間
- 你明白的 - 房間都注滿了嗎?
有四個西班牙人
那就是60比索 如果你需要我們處理...
- 還有呢 - 還有啥?
西班牙人肯定不會自己來的 你懂吧?
這不用擔心 不過你要支持額外多出來的人的錢
- 我們應該怎麼做? - 老樣子
進去看看能清理出什麼
拿好斧子
去你媽的西班牙人!
- 可能還有更糟的情況 - 真的? 比如說?
真是太操蛋了
各位 嘿 各位...
別碰我屁股!
- 搞定 - 哪去了...?
可憐的夫人! 她看上去是個好人
這是怎麼了?
搜一下屋子 我們可不能空手而歸
好的 Juan 放輕鬆 走吧
殭屍Juan 我們會殺你所愛的人
有什麼能幫您的?
不 女士 我們這不是美發店
他太容易暈了
殭屍Juan 我們會殺你所愛的人
有什麼能幫您的?
你是說那個殘奧會冠軍?
行是行 就是很貴
反對崇拜偶像!
未來的小學學校建設者
不是我 該死的! 那不是我的錯
走吧 兄弟 一直向前別停下來!
嘿 等等我! 別生我氣了 該死的!
殭屍Juan 我們會殺你所愛的人
有什麼可以幫您的?
奶牛? 不 不 不行的 兄弟 那太麻煩了
不 絕對不行
救命啊! 救命啊! 救命啊! 救命啊!
那個老頭! 去幫幫他吧!
- 老頭呢? - 他死了 非把他丟下不可
這種情況下就沒必要去救
殭屍Juan 我們會殺你所愛的人
有什麼可以幫您的?
誰?
不 不 朋友 那是你自家的事
景色不錯 是吧?
嗯
真可惜那棟樓擋住了日落
情況再次得到有效的控制
閉嘴!
Vladi 你怎麼了?
他告訴Camila我有皰疹
小事一樁啊 孩子
舉起手來 讓我看看你有沒有皰疹
這麼多噁心事之後 一天終於結束了
唯一能用的就是公共交通工具了
- 你覺得這車安全嗎? - 校車什麼時候安全過?
要麼革命 要麼死
我們還是步行吧
走吧
我不明白為什麼每次找到一種逃生方式...
哎... 事情就更糟糕...
跟穿越俄羅斯大草原一樣艱苦
你幹嘛不一走了之呢 孩子?
讓開!
天吶!
這男的除了JJ大之外一無是處!
放下你們的武器!
- 報上名來! - 我們是利他主義者
把你們衣服脫了
你就不能等等再脫啊
脫衣服是什麼意思?
要麼脫衣服 要麼開火
沒必要恐嚇人吧
快點 轉過身 走吧
走過去! 到卡車那去!
走啊!
Juan 如果你給JJ戴個頭巾 就成了童子軍了
閉嘴 China!
好了 出發!
這麼做什麼意思 夥計?
我們要聚集街上所有活著的人
我們的人所剩無幾... 就那麼半打...
所以我們決定從頭開始
我們要救出所有倖存者 給他們配備武器
你們要去建我們這個組織的圍牆
親愛的 你聲音真好聽
你叫什麼名字?
- 我叫Gabriel - 不可置信啊
Gabriel 大天使的名字!
不知道你有沒有注意到
他們雖然叫我"中國佬"
但我的手也不是用來砌牆的
如果你不加入我們 那你們就是叛徒
孩子 走哪都是這個道理!
聽著 這是世界遺產的一部分
免費展覽太浪費了
你至少也該讓我們把衣服穿上
別擔心 你們去的地方不需要穿衣服
警官 我覺得你這麼做事的方式不太對
是嗎?
鑰匙! 鑰匙! 快點!
槍! 拿槍! 拿槍啊!
好了 現在分工合作
Vladi 找吃的 Vladi 找朗姆酒
還有你 Primo 去找能鋸開手銬的東西
我可不想再跟這個小妞拷在一起了
你說什麼? "小妞"?
你沒看過我兩腿間的帳篷麼 是吧?
- 嘿 Camila! - 喔...
喂 Camila!
- Juan 別叫了 - 喂 Camila!
- Juan 聲音小點! - Camila!
- Juan 別再叫了 兄弟 - 淡定點
我要找我女兒 嘿 Camila!
- 聽我說 - Camila!
Camila呢!
這有點疼... 看看我怎麼了...
Juan 看看我給你帶來的驚喜吧!
- Juan 我感覺不太好 - 我也是 到底怎麼了?
那是什麼?
什麼 Juan?
喔 兄弟 有個傷痕而已 我肯定是在車上受傷了
確定?
Juan 別大驚小怪的 當然是了
- Camila 過來! - Juan 別大叫
嘿 Camila!
Juan 別叫了! 我很不舒服
快點 找個東西切開手銬! 他要死了!
無意冒犯呀 China
快點! 他發起瘋來我可不想在旁邊呆著!
China 這筆生意我再分你多一點
別 別這麼對我
喂 China! China!
你知道怎麼回事嗎?
- 她想殺了我 - 她想殺了我
- 她要襲擊我 - 她要襲擊我
- 她想讓我睡著 - 她想讓我睡著
- 我不會讓她這麼做的 - 不 不 不行
- 她想殺了我 - 她想殺了我
- 我不會讓她這麼做的 - 不 不 不行
- 出什麼事了? - 快上來 快點
- 她想殺了我 - 她想殺了我
她想襲擊我
這裡發生什麼事了?
該死的!
快點! 找點東西把這砍斷!
這兒!
不 不 不行! 想都別想！
不 不 不行! 你抽風了嗎?
給 Vladi!
- 這是幹嘛的? - 潑他的手
喔! 好的
放開我 該死的China!
- 好主意 - 謝了!
讓你找的東西找來了嗎?
聽著 我到了那個地方 腦子一片空白
忘了我該做什麼呢?
官方消息
我們的人民再一次證明了他們是所向披靡的
我們頑強抵抗了美國的又一次侵犯
告知所有市民: 你們可以正常進行日常活動
一切歸於平靜
一個月後
還有很多嗎?
跟前幾個星期差不多 他們都感染了
沒有正常人了
賭我能打爆這個傢伙的頭
拿著這個!
該死的 Lazaro! 你就不能分清好壞嗎?
姑娘哎 在這個國家很難能做到
Vladi回來了
- 他成功了嗎? - 是的
看上去他找到吃的了
Juan 你那個性感的鄰居也是個反對派呀
該死! 我都忘了Lucia了
Juan 快來看看這個!
計劃有變 我們趕緊離開這個鬼地方吧!
我們是不是要到山上去起義?
這是說笑了
but that's what we should』ve done from the beginning. 早在事情剛發生時我們就該那樣做了
該死 你們別那樣看著我! 這是事實
烈火正吞噬著哈瓦那
我不能坐視不管
Juan 我們不可能對付他們這麼多人
用B計劃 我們找條船離開這兒
去邁阿密?
隨便
如果別無選擇就去邁阿密
該死 資本主義終究會害了我們
大家做好準備! 檢查武器! 準備突圍!
- 人呢? - 在房子裡 你沒聽見聲音嗎?
他們就這樣一直呆在家裡?
他們以前也是這樣
如果我們要干 就好好幹
Juan 讓開!
我們就這樣把她留在這兒?
還有比這兒更適合讓她了卻餘生的地方嗎?
去坐那輛車!
拜託
別告訴我你們都不會開車!
等會兒我們要好好談談!
Juan 快點! 他們來了
Juan 快點! 快點! 他們越來越近了!
怎麼了?
- 嘿 Juan! - 快點! 他們來了!
Juan 快呀! 他們快追上來了!
快啊 求你了!
知道了! 別吵了!
閉嘴!
Juan 快啊 快啊! 求你了!
天哪 Juan!
現在!
我們可以盡情的鄙視他們了! 哈哈!
你們這些反叛者們 帝國主義者們 奴隸們 同性戀們 渣滓們!
該死的俄羅斯人 他們傾銷到古巴的Ladas牌汽車根本就是些垃圾!
Juan 拜託 別再提車的事了!
Primo 千萬不要摘下眼罩 不然你會昏倒
我們現在該怎麼辦?
能咋辦? 跟著她唄!
嘿 Camila!
採用C計劃 那邊的街角有個避難所
- 有個避難所? - 沒錯 一個避難所!
就是敵人入侵時可供人在地下藏身的那種
很好 Primo 這樣就好多了
Vladi 你負責保護白雪公主
嘿 各位 到底發生什麼事了?
冷靜點 Primo Juan正帶我們去避難所
讓我來吧 Juan 這工作需要強壯的男人
看吧? 我打開了!
嘿 Juan!
天哪 Primo!
Juan 你的計劃真是棒極了!
我們原本的人數可以組個大型樂團 現在只能湊個小樂隊了!
我們只是需要一個機會 僅此而已...
拜託! 別再添亂了 好麼?
Camila 我做這一切只是想要幫你
你知道嗎 當我第一次看到你母親懷抱中的你時
你就成了我生命中不可分割的一部分
非常抱歉打攪了這麼溫馨的場面
看看這邊
不是吧!
快蹲下!
哇...
上車 快點 快!
他在說什麼?
不知道 我們快上車吧
他蛋疼了!
幹得漂亮
- Vladi, 你聽得懂嗎? - 不 我只會說意大利語
別看我 你可曾是英語老師
但我只是高中老師!
那也總比我們這些門外漢強些
你在西班牙時 他們沒教你英語?
Juan 語言這東西我非常不擅長
你好
我叫Juan
很高興見到你 近來怎樣? 很好 謝謝 你是... 謝謝
你不是... 雪茄...
朗姆酒 加州旅館 披頭士 你呢?
- Juan 問問他是怎麼了 - 英語我就只會說這些了
Juan 我們現在處境不妙 合作點
外面... 他們... 他們...
他們是誰?
瘋子? 狼人? 吸血鬼?
反叛者? 龍蝦?
你知道我是什麼意思
那些是喪屍!
他們是活死人
我不知道這一切是怎麼發生的
我救你們只是因為我是個基督徒
本來我是想直接走開的....
之前酒店和老哈瓦那的街道爆發了混亂
我活了下來，藏在這裡
靠餅乾和可樂充飢
我偷了這輛車
開著它就冒險出去殺那些東西
我相信主...
出於某種原因
他要我成為他的戰士
在這個世界上反抗惡魔!
如果這就是他要的
我願意為主去把魔鬼打個屁滾尿流!
現在呢? 他在說什麼?
一些關於老哈瓦那的事
是的 這我也知道
- 沒錯 - 好吧
好吧 問問他我們該怎樣阻止那些傢伙
停止... 阻止!
....搞定
我有個想了很久的計劃
雖然有風險 但有你們的幫助
我敢肯定我們能行!
我們根本...
該死!
我不是故意的
Juan 你的這些朋友讓我毛骨悚然!
- 他怎麼說? - 他說他有個計劃
該死! 別這樣看著我!
這個混蛋在他說出細節前就把他殺了!
Juan 就算我說對不起他也不能起死回生
別吵了!
讓我好好想想下一步怎麼走
- 各位 我... - Lazaro 夥計...
你真噁心!
哥們 你就是個搗屎棍!
兄弟 為什麼我們不把那些車裡的某一輛來改造武裝成... 某種武器...
比如一輛坦克什麼的
我們可以弄些金屬板...
造一輛水路兩棲的坦克
我們可以在這棟大樓裡弄到足夠的食物
噢 哥們 這主意聽起來不錯
真的麼?
Juan 還有些事我想跟你說
直說吧 別吞吞吐吐的
不 兄弟 不是吧
是的
我不畏懼死亡
但我討厭死後又在你這種傢伙身邊醒過來
Lazaro 別讓我那樣做
為什麼不? 如果你是我 我會毫不留情拿把大砍刀砍了你
真的?
當然
好吧 我會的
你還有什麼心願未了麼?
我想最後再看一次日出
- 你想我怎麼殺你? - 我不知道
嗯
我是應該用我的船槳劈下你的腦袋
把你從樓頂扔下去 還是用砍刀把你大卸八塊?
你選哪樣?
用船槳對著我的腦袋來一下吧
但是 請千萬別打我的臉
我打了超過25場的架 還沒人能打中我的臉
如果太陽升起來了而你還沒死...
...我要不要殺了你?
Juan 你真是蛋疼 等我死了再下手 好麼?
你會幫我照顧孩子吧?
我會視如己出的
Juan 還有一件事我一直想告訴你
說吧
我愛你
我也愛你 哥們
不 你沒明白我的意思 我愛你
別鬧了 Lazaro...
我一直瞞著你 但到現在 還有什麼好隱瞞的呢?
我愛你 真的
- 你生我的氣了嗎? - 沒有 一點也不
你想要來點特殊服務嗎?
注意點 夥計!
注意點 不然你會錯過日出的!
我知道我是看不到的 那還有什麼好擔心的呢?
來嘛 試一下
Juan 你不能這樣拒絕一個要死的人
來嘛 別那麼小氣
好吧 來吧! 反正沒人會知道
我明白了 夥計!
夥計 你就是個徹頭徹尾的基佬!
去你的!
你這個壞傢伙
你就和地鐵裡的那些壯男一樣性感
能和你做朋友 真是件幸事 Juan
把手拿開 我還沒完全同意呢
自由的哈瓦那
該死 白癡 基佬! 你下手好重!
發生什麼事了? 為什麼你沒死?
我怎麼知道?
你能100%確定你被咬了麼?
來吧 我們走 去看看大家怎樣了
起床了 快點
我們有很多事要做
我有個計劃
這是你有史以來最瘋狂的點子 也是最糟糕的點子
我知道
你覺得外面還是原來那樣子嗎?
我不知道
你覺得媽媽還好嗎?
我不知道
我們要離開這裡了 是吧?
你有把握嗎 Juan?
最終這裡將是座孤島 唯一的出路就是海路
你感覺怎樣?
老樣子 照樣吃喝拉撒
看看我們要面對的
反對派們! 同性戀們!
無政府反對派們!
- 這麼多夠嗎? - 希望如此
救命! 救命!
救命!
- TMD! - 救命!
- 你先回去 待會兒見 - 你確定?
你沒事吧? 他們咬到你了嗎?
我爸爸想要咬我 但我躲開了
好的 把眼睛閉上
爽死你!
十指交叉 為他祈禱吧
天哪 Juan!
上來吧 Juan
Juan! Juan ! 別這樣!
其實 要是我早這樣做
可能事情就不會變得這麼糟糕
Juan 別那麼蠢 上來 到車裡來!
我是個倖存者
在馬列爾 安哥拉 特殊時期和後來的劫難中
我都成功的活了下來
這次我也可以
可能有人會看到我 和我一起並肩作戰
我在這很好 我也喜歡這裡
而你還有母親的支持
她會好好照顧你的
順便替我親下你媽媽吧?
爸爸 不要這樣...
這是你第一次開口叫我爸爸
替我照顧好她 好麼?
天哪 你們倆真般配
如果你敢讓她受到一點傷害 我就閹了你!
現在你們馬上離開這裡 不然我就忍不住眼淚了
我不會有事的
我只需要一個機會
我是Juan
我永遠不會失敗
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 翻譯：Mabb 肉團兒stella 景鯉 Allen-JU 校對：sharefans_笨