--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪 翻译：Mabb 肉团儿stella 景鲤 Allen-JU 校对：sharefans_笨
Holy shit! 天哪!
You scared me to death, man! 你吓死我了 哥们!
There's nothing down there. 下面啥都没
I think we're leaving empty-handed. 这一趟算是白瞎了
This isn't about how many fish we catch. 鱼本身只是天上的浮云
It's about having a good time. 享受过程才重要
Don't you just want to paddle to Miami sometimes? 你就没想过划到迈阿密去?
What for? 干嘛去呢?
There, I have to work. 到那里 我还得工作
Here, I'm a harvester like the Tainos. 在这儿 我可以悠闲地当个渔夫
It's just a matter of sitting and waiting. 只要坐着 等待
Something will come up. 总会有东西上钩的
Besides, I'm a survivor. 再说 哥什么风浪没经过
I survived Mariel, I survived Angola, I survived the Special Period, 玛丽埃尔 在安哥拉 甚至特殊时期（苏联解体 美国禁运 90年代初古巴的艰难时期）
and that thing that came later. 将来不管发生什么我都能应付
Just give me a chance, and I'll sort it out. 只要有机会 你就瞧好吧
Look, my luck is getting better. What did I tell you, Lazaro? 瞧 好运来了 我说的没错吧 Lazaro?
This is paradise, and nothing will change that. 这里就是天堂 永远是天堂
Is he dead? 死了吗?
This stays between us, okay? 别说出去 好吗?
Doesn't El Neni owe you money? El Neni是不是欠你钱来着?
What a bastard! Here. 这王八蛋! 拿着
Neni! Neni别跑!
- You're a sucker! - Neni! - 你这个傻X! - Neni!
My dad is better than you. 我爸比你厉害
Who's your dad? 哪个是你爸?
Pick that up. Come on! 捡起来 继续!
And count the chips. 还有筹码
Your dad is a sodomite. 你爸喜欢菊爆!
- What's a sodomite? - A chemical substance. - 啥叫菊爆? - 化学术语
- Can I help you, Yiya? - Thank you, Sonny. - 需要帮忙吗 Yiya? - 谢谢 宝贝
Juanito, what would I do without you? Juanito 你总是帮我 没有你我可怎么办?
With Rogelio who hasn't stood up for years! Rogelio这么多年都站不起来!
- Whoops!! 'Again! - 靠!! 又来了!
I'm going to lift you up, Yiya. Careful. 我把你举上去 Yiya 小心点
- Don't take advantage! - I'll try not to. - 别吃我豆腐! - 我尽量
That's it. 很好
Now the other knee. 另一条腿
Did you just touch my bum? 你是不是摸我屁股了?
I couldn't help myself. 情不自禁呀
Hey! What's up, Sara? 嘿! 你好吗 Sara?
Listen, the other day, you left the window open. 我说 那天你们没关窗户
What a sublime show. 可真是精彩至极啊
When he told me, I had to touch myself. 他跟我说的时候 我忍不住撸了一管
By the way, you look good in those red shoes. 顺便说下 你穿这红鞋子真好看
Sara, what if you and I... 萨拉 我跟你 咱们...
Please! You'd have to be the last man on Earth. 得了吧! 等别的男人都死光了再说
Those chicks are crazy about me, man. 这些妹子都被我迷死了 哥们
How do these chicks know when they're done? 蕾丝边搞的时候怎么才能知道已经到位了?
I'll tell you how. 我跟你说
I jerk off, I come, and that's it. 就我来说 撸到射 就算完事了
But their hands get tired, and their tongues get numb. 她们嘛 手困嘴麻的就算到位了
What does Sara do, man? Sara是干吗的 哥们?
She's a blogger. 她写博客
Oh... 哦...
One of those people who write nonsense on the Internet. 就是那种在网上写废话的人
JUAN OF THE DEAD 僵尸胡安
You're getting your family in trouble, and then you'll feel bad. 我们知道你家住哪 小子放老实点
Show me that watch, shit! 手表拿来 混球!
Hey, you! What are you looking at? Beat him up and shake him down. 嘿 你! 看毛呢? 给我好好收拾他
- There's a meeting today, right? - I've already told them. - 今天要碰个头 是吧? - 嗯我跟他们说好了
Look, you have to get your kid out of this. 看看 你不能让你儿子这样啊
He should study something. Not be a crook. 他应该学点有用的东西 而不是当个骗子
That's it, California. That's my son. 真棒 加利福尼亚 这才是我儿子（这老爹真会起名字）
- Give it to her. - Hey! - 来个舌吻 - 嘿!
He can do much better, man. You can't let him follow our footsteps. 他还年轻 前途无量 别让他走你的老路
He likes it, Juan. What the hell can I do? 他喜欢这样 Juan 我他妈能怎么做?
What the hell do I know? 我他妈怎么知道?
You should've paid more attention to him. 你应该多关心他
Play ball with him more often. I don't know. 经常和他打打球什么的 我哪知道啊
At least he's here with me, in Cuba. 至少他跟我在一起 在古巴
Wouldn't you like to have been raised better? 回首往事 你就没觉得自己被爹妈耽误了?
I don't complain about ourselves, 我不是在自怨自艾
but there are different ways to move forward in life. 但其实成长之路可以有不同的可能性
What's up, Mommy-in-Law? Did you miss me? 怎么 丈母娘 想我了没?
Thank God it's been a long time I haven't been your mother-in-law. 我本来还很庆幸不用当你的丈母娘呢
Why did you come? Camila isn't here. 干嘛来了? Camila不在
Grandma, who is it? 外婆 是谁啊?
- Come in. - Thank you. - 进来吧 - 谢谢
I'm in the shower. I'll be right there. 我在冲澡 很快出来
I was surprised you didn't come before. 你才出现让我很吃惊
I thought you were in prison. 我以为你进监狱了
- Why would I be in prison? - Because nature is wise. - 为什么我该进监狱 - 因为老天有眼
Has it been a while since you arrived? 你回来有一阵了吧?
Too long for you not to have known already. 有一阵子了 而你竟然还不知道
When you do that, you steal my heart. 你这么做的时候 你偷走了我的心
The last time I saw you, you stole many things from me. 上回见面的时候 你偷走了我不少东西
- You're just like your mother. - Thank goodness I came out like her. - 你怎么像你妈妈一样 - 谢天谢地我终于像我妈妈了
Cami, I swear, I've changed. Cami 我发誓 我已经改头换面了
No, Juan, you're like this country. 不 老爹 你就跟这个国家一样
Many things happen to you, but you never change. 经历得再多 也死性难改
By the way, I'm going to Miami. 顺便告诉你 我要去迈阿密了
Things aren't easy in Spain, and mom has decided to start from scratch. 西班牙生活不易 妈妈决定从零开始
Damn it, Camila, you can't do this to me. 该死 Camila 你不能这么对我
I can't live without you. 我不能没有你
You've been doing pretty good all this time, so get used to it. 这段时间我不在你不也很好么 习惯了就好了嘛
I'm being honest. 我说真的
Give me a chance. 给我个机会吧
Leave. 你还是走吧
Let's go for a fifth time. 继续第五场
Damn! My husband! 糟糕! 我丈夫回来了!
The boy doesn't want to play ball with me. 那小子不愿意跟我玩球
Where were you, man? 你刚去哪了 哥们?
Holy shit, that's a hot brunette. Great move. 我靠 黑发靓妞 真不赖
# Hasten to battle, men of Bayamo # # 快起来上战场巴雅莫人 # （古巴国歌）
# The motherland looks proudly to you # # 祖国正骄傲的注视你们 #（CDR:保卫革命委员会 由卡斯特罗于1960年建立）
# Do not fear a glorious death # # 不要惧怕要光荣的牺牲 #
# Because to die for the motherland is to live... # # 为了祖国 虽死犹生... #
- Why do we always meet here? - It's a tradition. - 为啥我们每次都要在这碰头? - 这是传统
- Good evening. - Good evening. - 晚上好各位 - 晚上好
Mario isn't feeling well today, so he asked me to talk with you. Mario今天不太舒服 受他委托我来主持今天的晚汇报
Okay, let's get started. 嗯 我们开始吧
Yudmila says we need more whiskey, so get it from Loco. Yudmila说我们需要更多的威士忌 从Loco那里搞点来
Darling, don't you know Loco died? 亲爱的 Loco死了你不知道?
With your habit of fishing in that little raft of yours, 你是不是每天在你那破筏子上
you're eating more shit every day. 钓鱼钓傻了
- Like Alice... "in the Wonderland." - Careful! - 你还梦游仙境呢吧 小爱丽丝 - 请注意!
Eight radios have been stolen this week from parked cars. Here! 本周发生了八起盗窃汽车收音机的罪案 就在我们区!
We need to pay attention to any irregularity. 请各位对周围的反常现象引起注意
The public health inspectors were also here 公共健康检查员也来过
to warn us about a possible epidemic. 提请我们注意流行性疾病
Apparently, there's some new virus or something. 很显然 有某种新型病毒爆发
What? One has to make a living. 怎么了? 我总得糊口啊
Listen, you don't shit where you eat. 听着 兔子还不吃窝边草呢
Girlie, if I get caught because of you... 娘娘腔 要是因为你 我被被抓进去了...
This asshole's asking for it. 哟 你们这是想自讨苦吃
Look, tell your boyfriend that no one talks to La China like that 听着 跟你的男朋友讲 别跟La China这么说话
because if I lose my temper, I'll let Primo loose. 要是惹火了我 就等于惹火了Primo
And he didn't eat yesterday. 他昨天可没吃饭
There's chocolate here for the whole winter. 这堆巧克力够我吃一冬天了
I dare you! They call me the Normandy Butcher. 你敢 老子人称诺曼底屠夫
Why's that? 有这事儿?
Because I minced steaks at the Normandy Restaurant. 因为我曾在诺曼底餐厅负责切牛排
All right, Gentlemen, we didn't come here to see who's got a bigger one. 行了 先生们 我们不是来这争谁更牛B的
We came to organize ourselves. 这是团结和友谊的聚会
We need all these people to forget about the radio thing. 我们得让这帮人忘了关于收音机的事情
Mario? What's wrong, darling? Mario? 怎么了 亲爱的?
Oh, Mommy! 哎呀妈呀!
Oh, shit! 哎呀 我靠!
- He bit Emilio! - He's a pussy! Such a pussy! - 他啃了Emilio! - 他可真是个软蛋! 这丢脸!
Check this out... 不太对劲吧...
But what the hell is this? 这他妈算什么情况?
Oh! He can't stand the sight of blood. 哦! 他晕血
- Let's move it. This is getting ugly. - We won't help those people? - 赶紧闪 越来越恐怖了 - 我们不去帮帮他们?
No, no, no. Fuck them. 不 不 不 别管他们
They must have forgotten all the robbery stuff. 盗窃的事情他们肯定会忘光光的
Hey! 嘿!
Hey, aren't you going to help me with this giant? 嘿 你们不搭把手吗? 这大个儿怎么办?
Hey! 嘿!
Hey, Papa Smurf! Fuck you! 嘿 操他个蓝爸爸的!
Official report. 官方报导
There have been some problems with social discipline 在首都部分地区
in different areas of the capital. 社会秩序出现了骚乱
The police investigate isolated riots 警方已经对骚乱事件进行了调查
apparently caused by some dissident groups paid by the U.. government. 很显然这是一小撮由美国政府支持的反政府分子的阴谋
Dissidents... 反政府分子...
Don't fuck with me. Mario isn't a dissident. 别扯淡了 Mario怎么会是反政府分子
I've never seen a bigger fat pussy squealer in my life. 他是我见过最忠诚的胖B告密者了
That's true. 没错
What I don't like is all this quiet everywhere. 我不喜欢的是这种寂静
It's not good for business. 不利于我们开展工作啊
There aren't even tourists. 就是 连游客都没有
This is all crumbling. 有种遥遥欲坠的感觉
I want to leave this place and travel around the world. 我想离开这里去周游世界
If anyone asks where I'm from, I'll say I'm from Cuba. 要是有人问我从哪来 我就说从古巴
If they ask me what Cuba is, 要是他们问古巴在哪
I'll say it's a small socialist island in the Caribbean. 我就说那是个位于加勒比海的社会主义岛国
If they ask me what socialism is, 要是他们再问社会主义是什么
I'll say it's a system established by Fidel Castro 50 years ago. 我就说是菲德尔·卡斯特罗50年前确立的一套社会制度
If they ask me who Fidel Castro is, I'll stay there forever! 要是他们再问菲德尔·卡斯特罗是谁 我就在那里定居!
That's my boy. Just so you know! 好孩子 真懂事儿啊!
Son, your words have moved me deeply. 孩子 你说的话深深打动了我
Holy shit, California, keep it up. 上帝啊 California 加油
You'll do better than your father. 你比你老爹我强多了
Wait here for me for a moment. 在这等我 很快回来
It seems something's up with that crazy old bastard. 老家伙好像出什么事儿了
What happened, Yiya? 怎么了 Yiya?
Juanito, I think my old man died on me! Juanito 我家老头好像死了!
He looks the same as always. 这不是跟平常一样么
I took him to the polyclinic yesterday to get an injection. 昨天我带他去医院打针了
He'd been complaining all day, 然后他一整天都在嘟嘟囔囔
but since he always complains, I ignored him! 但是他总是这样 我就没在意!
I called the family doctor, 我打电话叫了家庭医生
but he told me he'd come when he had a chance. 但是他说等他有空才能来
He had lots of patients 他的病人好多
because there's some kind of flu or something going on. 好像是因为流感还是什么爆发了
I won't lie to you, Yiya. I think you're right. 不骗你 Yiya 我觉得你说的是对的
He's no longer with us. 他已经离我们而去了
Don't do this to me! Oh, my goodness! Oh, my God! 别这么说啊! 天啊! 上帝啊!
No, calm down. Take it easy. I'm not a doctor. 别这样 冷静点 放松 我又不是医生
You should call an ambulance first. 你应该先叫救护车
I wanted to see you like this since I was a kid, you old fucker. 我从小就盼着这一天呢 你个老王八蛋
I have the number here! 我找到号码了!
No, don't worry. 等等 别急
Looks like he was just sleeping soundly. 看起来他只是睡了个好觉
Old man, you scared me so bad! 老东西 你可吓坏我了!
Yiya, call an ambulance anyway. Just to be sure, okay? Yiya 还是叫个救护车吧 以防万一 好吗?
Oh, dear, what would I do without you? 哦 亲爱的 要是没有你我可怎么办啊?
- When did Rogelio stop walking? - 15 years ago. Why? - Rogelio瘫痪多久了? - 15年了 怎么了?
A miracle! 奇迹啊!
No, no. I don't believe it's a miracle, Yiya. 不 我不觉得这是奇迹 Yiya
A miracle, a miracle! 奇迹 奇迹啊!
Call my house and tell them to come down. 给我房间打电话 叫他们下来
Rogelio, what's wrong with you? Rogelio 你怎么了?
Yiya, call my house, please! Yiya 快打电话 求你了!
It's Yiya, the neighbor from 8B. 我是Yiya 住8B的邻居
Oh, sweetheart, not too bad. You know how it is at this age. 哦 你真有心 还好啦 都这个年纪了你知道的
Yeah, I saw the boy the other day. So cute. 是呀 那天我见过那孩子 很可爱
Yiya! 伊亚!
Juanito wants you to come down for a moment. It's urgent! Juanito让你们下来一下 很紧急!
I don't know what's wrong with him! He's never been violent! 不知道他这是怎么了! 他不是个暴力的人啊!
This is because of the expired drugs they give away at the polyclinic! 肯定是医院给的过期药闹的!
Rogelio! What have they done to you? What happened to you? Rogelio! 他们对你做什么了? 你到底怎么了?
- Help me, damn it! - You know me, Rogelio! - 帮帮我 该死的! - 你知道我的 Rogelio!
Take it easy on him. He's very old. 轻点 他都这么老了
- I've got an idea. - Dad, the two of us can't hold him! - 我有个办法 - 爸爸 我们两个人控制不住他!
Rogelio, look at me! It's me, Yiya! Rogelio 看着我! 是我啊 Yiya!
- Step aside, Juan. - What are you going to do with that? - 让开 Juan - 你拿着它干吗?
- It worked yesterday. - Give it to me, man. - 昨天它就管用了 - 把它给我吧 伙计
You are not going to harpoon the old man. 你不是要用鱼叉叉这老头吧
- Yes, I am. - But it's Rogelio, damn it! - 是的 我是要叉他 - 但他是Rogelio啊 该死!
He's a crazy bastard! 他是个疯狂的混蛋!
I will never let you touch that harpoon again! 我再也不会让你碰这鱼叉了!
This is not a dissident. 这不是个抗议者
Vampires? 吸血鬼吗?
- I told you to get a stake! - This scares them. - 我告诉过你去拿十字架过来! - 这东西可以吓到他们
Go find a stake, damn it! 去十字架过来 该死的!
Juan, don't shout at me because I get stuck. Juan 不要因为我卡壳了就对我大喊大叫
This building is very weird, man, it's very weird. 这楼里的人都很奇怪 伙计 非常奇怪
Hey, the garlic thing is not working. 嘿 大蒜不管用啊
Hold him tight. 抓紧他
Silver bullets? 银子弹管用么?
Do you have anything to shoot them with? 你有枪吗?
Do you even have any silver? 你有银么?
Maybe he's possessed? 也许他是被附身了?
Demon, leave this body in peace. Demon, leave this body in peace! 魔鬼 离开这具躯体 还他平静 魔鬼 离开这具躯体 还他平静!
Demon, leave this body in peace! 魔鬼 离开这具躯体 还他平静！
- That's not a prayer! - Do you know any? - 那都不是祷词! - 你懂?
Demon, damn the entrails' blood of the mother who gave birth to you! 魔鬼 诅咒你妈给予你的肠肚血肉!
Fuck you, Demon! Leave this body in peace, Demon! 去你妈的 魔鬼! 离开这具躯体 还他平静!
Let him go, damn it! 放开他 该死的!
Get out of there! Get out, damned Demon! 从身体里出来! 出来 该死的魔鬼!
Fuck you, Demon! 去你妈的 魔鬼!
Son, these dissidents are well fed! 伙计 这些抗议者营养很好啊!
And what do we do now? 现在怎么办?
- More careful with the old lady! - What's wrong? - 轻一点搬这个老太太! - 怎么了?
Boy, the old lady was nice. 孩子 这个老太太人很好
The least we can do is to treat her with respect. 我们能做的就是对她尊敬点
What's that? 什么东西?
Jump! Jump! 跳! 跳!
Shit! 该死!
I'll start working out tomorrow with the old guys at the park. 从明天起 我要跟公园里那些老人们一起健身
I'm telling you, man, this neighborhood is really weird. 跟你说 伙计 这片街区实在很奇怪
Stop breaking my balls! I don't know what's going on. 别再吓我了! 我都不知道接下来该怎么办了
This is the quietest place in the world. 这里是世界上最宁静的地方了
Don't look at me. 别看我
She was so hot. 她真性感
Come on. The cops are coming. 快跑 警察来了
Sara? Sara啊?
This is bringing out the good neighbor in me. 这让我想起了好邻居
Thank you, God! 谢天谢地!
Mari, I don't know what happened. Mari 我不知道发生了什么
She was feeling ill...She was trying to bite me. 她好像病了... 她想要咬我
We fought. I don't know... 我们反击了 我不知道...
It was an accident. 这是个意外
I believe you. 我相信你
Come with me if you want to live. 如果你还想活下去 跟我们走吧
Let's go! 我们走!
This is what I can offer you. 只能给你这些了
Relax. Take a bath. 放松 洗个澡
The revolutionary police force warns all citizens 革命警察向全体市民发出警告
about some incidents produced by antisocial people 最近发生几起由与帝国勾结的反社会人士
in collusion with the empire. 制造的意外案件
The population has come out on the streets... 这些人走上街头...
- What does "collusion" mean? - It means we're gonna get fucked. - "勾结"是什么意思? - 意思就是我们要倒霉了
...To hold a protest in favor of our country. ...为了支持我们的国家而表示抗议
It is through this media that we're encouraging you 我们通过媒体鼓励你们
to participate in a demonstration tomorrow at 5:00 p.m. 参加明天下午5点的游行
in front of the anti-imperialist tribune 地点在反帝国主义看台前
to protest recent aggressions by the United States government. 抗议近期美国政府的侵略行为
What's going on? Anything new? 发生什么了? 有什么新鲜的?
Nothing. There are no cars. The stores are closed. 没有 街上没有车 店铺也都关门了
Like in the Special Period. 就像在特殊时期
Maybe this will bring those dissidents down a peg or two. 也许会让那些抗议者少一两个
I very much doubt it. 我很怀疑
It looks the same to me. 在我看来他们都是一样的
You think so? 你这样认为?
Take a good look. 好好看看吧
What's he doing? 他在干吗?
He was acting so mature last night. 他昨晚表现得很成熟啊
California! California啊!
Shit! 该死!
Shit! Can't these people shut up when they see someone's working? 该死! 看见别人工作 就不能不出声么?
You're a boy, man. 你还是个孩子 伙计
I'm going to get rich with all this. 我会靠这个发大财的
I don't think it looks like anyone can get rich. 我不觉得谁会发大财
- What? We have to be ready. - They're not American, man. - 什么? 我们得准备好 - 他们不是美国人 伙计
I have the feeling that this requires a plan of some kind... 我有种感觉 我们需要一项计划...
...which I don't have right now. ...我也没想好是什么计划
Go wait for me at home. I have to do something. 回家等着我 我有件事要做
Juan, Juan! Juan Juan啊!
You have to climb! I can't lift you up on my own! 你要自己爬上来! 我一个人拉不动你!
Can't you see that I'd die without you? 知道么 没有你我就会死的?
Juan, don't start with that, okay? Juan 别这样说 好吗?
- Did you see my grandmother? - More or less... - 看到我外婆没? - 好像看到了...
- How is she? - She looks just the same. - 她怎么样? - 还像往常一样
They taught me that in Angola. It's a long story. 在安哥拉的时候 他们教我的 说来话长
Hey, California, I need a favor. 嘿 California 帮个忙
Take care of her. 照顾好她
- And you are...? - Camila. - 你是...? - Camila
California. Vladi California. California 是Vladi California
My daughter, Camila. 这是我女儿 Camila
You have a daughter? 你有个女儿?
She doesn't look like you at all. 她长得一点也不像你
If you lay a finger on her, 如果你敢碰她一根手指
I'll rip your balls off and stick them up your ass. 我会把你的蛋蛋扯下来 贴在你屁股上
Be careful with this guy. He has herpes. 小心这个人 他得了疱疹
- And my deck chair? - My dad took it. - 我的躺椅呢? - 我爸拿走了
Where to? 拿哪去了?
Fuck! 该死!
Stop, asshole! 停下来 混蛋!
Keep going. You and I are going to start a new life...together. 接着划 我们会有新的生活的... 在一起
Stop, asshole! 停下来 混蛋!
You shut up! You can't just fucking leave. 你闭嘴! 你不能就这么离开的
Don't break my balls, Juan. 别吓唬我 Juan
It's impossible to live in this country, man. 我们可以在这个国家生活下去 伙计
Over there, you'll have to work for a living. 在那 你会找到养家糊口的工作的
- This situation will pass. - Yeah? - 这种情况会过去的 - 会吗?
But what if it goes on like this another 50 years? 但要是这种情况再持续50年呢?
I have an idea. We'll get rich with this. 我有个主意 我们会发大财的
You're indispensable, man. I can't do anything without you. 不能没有你 伙计 没有你我什么都做不了
Don't say that, man. 别说这些 伙计
Sara, I... Sara 我...
And how do we get out of here? 我们怎么离开这?
Like we always do. 老办法
We just need a chance. That's all we need. 我们只需要一个机会 这是我们的全部需要
The first thing we have to do is arm ourselves well. 首先 我们要全副武装
We need to be careful. 我们得小心谨慎
From now on, we just go out for the bare essentials rum. 从现在开始 我们只为最基本的需要出门 朗姆酒
- And food? - Yes, well... That too. - 食物呢? - 是的 好吧... 还有食物
The dissidents are not very smart. That's our advantage. 这些怪物不很聪明 这是我们的优势
I think they look drugged... like in "Scarf ace." 我觉得他们看起来像嗑药了... 就像"围巾国王"里一样
The one with Muni or the one with Pacino? Muni演的那个还是Pacino演的那个?
The one with Rocco Sifreddi. Rocco Sifreddi演的那个
We have to take advantage of the fact 我们要利用这样现在的形势
that everyone's very busy fighting or trying to escape... 大家都在忙着回击或者逃跑...
...and they still don't know what's going on. ...他们还不知道发生了什么事
And what's going on? 那到底是发生了什么事?
Not a clue. 不知道
We're facing a crisis, and there's only one thing we can do. 我们面临危机 我们只能做一件事
- Help them? - No. - 帮助他们? -不
Charge them. 收费
30 a head. 一个头30块钱
50 if we clean the place up and get rid of the bodies. 加清理场地的话收50块
Discounts for old people and children under 12. 老人和12岁以下的小孩有折扣
Foreigners and anyone with relatives abroad pay double. 外国人或者有亲戚在国外的 收双倍价钱
I think we also need to find a catchy name for the business. 我觉得我们还需要起个容易记的名字
Juan? Juan吗?
This is another long story. 又是说来话长
- You told me you'd change! - And I have changed. - 你说你已经改变了! - 我已经改变了
Juan of the Dead, we kill your loved ones. 僵尸Juan 杀掉你爱的人
How can we help you? 有什么需要帮助的吗?
What? I am just trying it out to see how it sounds! 怎么了? 我只是想听听这样说怎么样!
You're going to charge people? 你要向人们收费?
Cami, we're Cuban! Cami 我们是古巴人!
It's what we do when things get tough! 世事不好的时候 我们就这样做!
If that's what you want to do, do it to help, not for money! 如果你想这么做 那就只是去帮助别人 不要为了钱!
Girl, you're the one living abroad with your mother. 孩子 是你离开我和你妈妈住到了国外
Because there's nobody here worth staying for. 那是因为这里没有值得我留恋的人
Juan, you know I didn't mean that. Juan 你知道我不是那个意思
You're right. 你说的对
Tell me what I can do to show you I've changed. 告诉我 我该怎么做 才能说明我已经改变了
Well, most of you have already been in this kind of classes. 你们当中大部分人参加过类似的课程
It's like Preparation for Defense, 就像防御准备课一样
only this time, the bad guys are not the Yankees, 只是这次 坏人不是美国佬
but a real enemy, and they're here, among us. 而是真正的敌人 他们就在这里 在我们中间
As far as we know, there's no stopping these people. 据我所知 他们势无可挡
They want to eat. 他们就想吃东西
Just like in the Special Period, but they don't eat just cats. 就像在特殊时期 但是他们不仅仅是吃猫肉
Let's see, what else can you tell me about them? 来吧 还有什么是你们可以告诉我的?
If you cause them a severe brain trauma, you'll destroy them. 如果给他们的大脑致命一击 就可以打死他们
Wow... 哇...
- Okay, anything else? - Some are fast and some are slow. - 很好 还有吗? - 他们有的快有的慢
Right. Some are slow and others are fast. 正确 有些跑的慢 有些快
Can anyone tell me why? 有人能告诉我为什么吗?
What a pity. I was eager for someone to clarify that for me. 真遗憾 我还希望有人能告诉我为什么呢
Behave yourself! 站好了!
We're gonna teach you amateur techniques to arm yourselves 我们将教你们武装的初级技巧
and be able to survive without any problems. 以及如何毫发无损的逃生
Let's take this, for example. 我们开始吧 举个例子
Ernestico! Ernestico啊!
I told you not to bring any students' relatives. 我告诉过你不要带学生家属来
Shit, Juan, it's getting harder and harder to capture them. 该死 Juan 想拦住他们越来越难了
These are from the neighborhood. 这些是从附近街区过来的
Sprinkle some water on the old lady. 给那老太太泼点水
And when she's better, you charge her 30 pesos. 然后她缓过来的时候 收她30块钱
No freebies here for anyone. We're already altruistic enough. 谁都不能免费 我们已经够无私了
Okay, it doesn't matter. 好了 没关系
From now on, we'll call the fast ones "hares" and the slow ones "turtles." 从现在开始 我们称快的为"兔子" 称慢的为"乌龟"
In a combat situation, the hares are your primary targets... 在战斗情势下 兔子是主要攻击目标...
You should be proud. He's doing this for you. 你应该感到骄傲 他这样做是为了你
I'll be proud when he does it for them or for himself. 当他这么做是为了他们或者是为了他自己的时候 我才会感到骄傲
You haven't spent too much time together, have you? 你没有多花时间陪他 是吧?
You eventually get used to it. 你会习惯的
I remember that when the dollar was penalized, 我记得当我们被罚款的时候
my dad had me carry them for him. 我爸爸让我带着钱去找他
In case they arrested us. They would never arrest me. 万一被抓到 他们也不会抓到我
Yeah? Well, that's nothing. 是吗? 这没什么
My mom told me he dressed me up in old clothes and dirtied my face 我妈妈告诉我他给我穿上旧衣服 弄脏我的脸
to take me to Old Havana... 就为了把我带去旧哈瓦那...
- To beg stuff of tourists! - Yes! - 向游客乞讨! - 是的!
And well, because all that crazy stuff Juan did, 就因为Juan做的那些疯狂的行为
my mother decided we had to leave. 我妈妈决定带着我离开
I used to have fun. 我曾经很开心
Your company would've been nice. 你的伙伴一定很好
- Juan told me about you. - Yes? And what did he say? - Juan跟我说了些你的事 - 是吗? 说了什么?
That I have what? 我得了什么?
Let's go, Juan! We have work to do. 我们走 Juan! 有的忙啦
Juan of the Dead, we kill your loved ones. 僵尸Juan 杀掉你的爱人
How can I help you? 有什么需要帮忙的?
What do we do with these people? 我们拿这些人怎么办?
Can you handle the three in front? 你能应付前面这三个吗?
I can take care of them with just a shoe. 我用一只鞋就能干掉他们
Let's go! This is self-defense. 我们走! 这叫自卫
Hey, look! 嘿 听着!
Come here. 这边
Come here! 这边!
So you don't get this wrong, 听好了
I want to tell you that La China will not stay home 我要告诉你们 La China才不会躲在家里
nursing the eighth wonder 在家看护第八大奇迹
while you line your pockets with money. 而你在外面赚个满钵
So, let's go. 所以我们要加入
Don't fuck with me. This guy can't even stand the sight of blood. 别胡闹了 这家伙晕血
70-30 the first few times. 开始就三七分吧
Don't be greedy, Mister. 50-50. 别这么贪心啊 先生 五五分成
No way, dear China. 不可能 亲爱的China
Go back to your nest in Canton. It doesn't work that way. 回你在Canton的老窝去吧 这法子在我这没用
- 60-40. - It worked. Come on. - 那六四分 - 成交 走吧
360! 拧个360度!
Knee to the north! 朝北面抬腿踢!
Down! 蹲下!
- China! - Get away, bitch! Get away! - 嘿 China! - 闪开 贱人! 闪开!
I don't know what to do with this one. 我不知道怎么搞定这个
He doesn't bother me. 让我来吧
I give up! I give up! Please! I'm a teacher! I don't know where I am! 我投降! 我投降! 别杀我! 我是个老师! 我不知道我这是在哪!
- Sorry, Brother. Come with me. - You're just not normal. - 抱歉了 兄弟 跟我来吧 - 你有点不正常了
So sorry, Brother. 真是对不住了 兄弟
What's going on? Where am I? What did he do? 发生什么事了? 我这是在哪? 他都干什么了?
Lazaro, don't! Damn it, Lazaro, don't!Lazaro! Lazaro 别过来! 该死的 Lazaro 别过来! Lazaro!
Lazaro! Lazaro! Lazaro! 饶命啊 Lazaro!
Stop! 住手!
What? 看什么看?
He owed me money. 他欠着我钱呢
Come on. 走吧
Hey! Cut it out with that bell! Vladi cut it out, asshole! 嘿! 别再让那个铃响了! Vladi 别按铃了 混蛋!
- Skinny fucker! - What's wrong? They're slow! - 他们追上来了! - 怕什么? 他们很慢的!
What do you mean, "slow"? Can't you see they're behind us? 你说"很慢"是什么意思? 你看不到他们就在身后跟着吗?
Hurry up, China! Hurry! Move it! Move it! 骑快点 China! 快点! 用力蹬啊! 快点!
A helicopter, Juan! They're coming to save us! 有直升机 Juan! 他们是来救我们的!
Keep your voices down because they're upstairs. 你们声音小点 他们就在楼上
And if we don't make any noise, they won't get upset. 如果我们不出声 他们不会惊动的
So, Ma'am, how many people are we talking about? 那么 女士 楼上有多少人呢?
- Well, I rent four rooms... - Yes... - 我有四间出租的房间... - 明白了...
but I only declare two. 但是我只租了两间
- You know how things are. - And are the rooms full? - 你明白的 - 房间都注满了吗?
I have four Spaniards. 有四个西班牙人
That's 60 CUCs. And if you want us to take care of... 那就是60比索 如果你需要我们处理...
- But that's not all. - No? - 还有呢 - 还有啥?
The Spanish must not be on their own, you know? 西班牙人肯定不会自己来的 你懂吧?
Don't worry, but you will have to pay for every extra person. 这不用担心 不过你要支持额外多出来的人的钱
- How shall we do it? - Like always. - 我们应该怎么做? - 老样子
We go in and see what we can wipe out. 进去看看能清理出什么
With ax in hand. 拿好斧子
Fucking Spaniards! 去你妈的西班牙人!
- It could be worse. - Really? How? - 可能还有更糟的情况 - 真的? 比如说?
Fuck your mother's heart. 真是太操蛋了
Everyone, everyone... 各位 嘿 各位...
Don't touch my ass! 别碰我屁股!
- We rocked. - And where is...? - 搞定 - 哪去了...?
The poor lady! She seemed like a good woman. 可怜的夫人! 她看上去是个好人
What happened? 这是怎么了?
Check the house because I'm not leaving without my money. 搜一下屋子 我们可不能空手而归
Okay, Juan, take it easy. Come on. 好的 Juan 放轻松 走吧
Juan of the Dead We kill your loved ones. 僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
Juan of the Dead, we kill your loved ones. 僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
How can I help you? 有什么能帮您的?
No, Ma'am. This isn't the hairdresser. 不 女士 我们这不是美发店
You know he faints easily. 他太容易晕了
Juan of the Dead, we kill your loved ones. 僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
How can I help you? 有什么能帮您的?
You mean the Paralympics champions? 你是说那个残奥会冠军?
No, that'll be expensive. 行是行 就是很贵
Iconoclasts! 反对崇拜偶像!
ELEMENTARY SCHOOL BUILDERS OF THE FUTURE 未来的小学学校建设者
It wasn't me, damn it! That wasn't my fault. 不是我 该死的! 那不是我的错
Come on, man. Keep moving and don't stop! 走吧 兄弟 一直向前别停下来!
Hey, wait for me! Don't get mad at me, shit! 嘿 等等我! 别生我气了 该死的!
Juan of the Dead, we kill your loved ones. 僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
How can I help you? 有什么可以帮您的?
A cow? No, no, no, man, that's a big mess. 奶牛? 不 不 不行的 兄弟 那太麻烦了
No, no, no. 不 绝对不行
Help! Help! Help! Help! Help! 救命啊! 救命啊! 救命啊! 救命啊!
The old man! Help him! 那个老头! 去帮帮他吧! 505
- And the old man? - He died. We had to leave him behind. - 老头呢? - 他死了 非把他丢下不可
Not necessarily in that order. 这种情况下就没必要去救
Juan of the Dead, we kill your loved ones. 僵尸Juan 我们会杀你所爱的人
How can I help you? 有什么可以帮您的?
Who? 谁?
No, no, friend, that's your own business. 不 不 朋友 那是你自家的事
It's a nice view, isn't it? 景色不错 是吧?
Yeah. 嗯
It's a shame that building blocks out the sunset. 真可惜那栋楼挡住了日落
The situation is under control again. 情况再次得到有效的控制
Shut up! 闭嘴!
Vladi, what's wrong with you? Vladi 你怎么了?
He told Camila that I have herpes. 他告诉Camila我有疱疹
That's not a big deal, boy. 小事一桩啊 孩子
Let's see, raise your hand if you don't have herpes. 举起手来 让我看看你有没有疱疹
All this bitching and at the end of the day, 这么多恶心事之后 一天终于结束了
the only thing that works is public transportation. 唯一能用的就是公共交通工具了
- Do you think it's safe to get on? - Was it ever safe? - 你觉得这车安全吗? - 校车什么时候安全过?
REVOLUTION OR DEATH 要么革命 要么死
We'd better walk. 我们还是步行吧
Come on. 走吧
I don't know why it is that every time one finds a way to survive... 我不明白为什么每次找到一种逃生方式...
ta-daaah... things get ugly... 哎... 事情就更糟糕...
and as tough as the Russian steppes. 跟穿越俄罗斯大草原一样艰苦
And why don't you just leave, boy? 你干嘛不一走了之呢 孩子?
Step aside! 让开!
Mother of God! 天呐!
Nothing but dick when God created that guy! 这男的除了JJ大之外一无是处!
Put your weapons down! 放下你们的武器!
- Identify yourselves! - We're altruists. - 报上名来! - 我们是利他主义者
Take your clothes off. 把你们衣服脱了
You could've waited a minute. 你就不能等等再脱啊
What do you mean take our clothes off? 脱衣服是什么意思?
Take your clothes off or we'll open fire. 要么脱衣服 要么开火
There's no need to intimidate. 没必要恐吓人吧
Come on, turn around. Let's go. 快点 转过身 走吧
Move! To the truck! 走过去! 到卡车那去!
Move! 走啊!
Juan, if you cover that with a scarf, it becomes a boy scout. Juan 如果你给JJ戴个头巾 就成了童子军了
China! 闭嘴 China!
Come on, we're going! 好了 出发!
What's the reason for this, friend? 这么做什么意思 伙计?
We have to pick up everyone in the streets. 我们要聚集街上所有活着的人
There are just a few of us left... half a dozen... 我们的人所剩无几... 就那么半打...
and we've decided to start from scratch. 所以我们决定从头开始
We're rescuing all survivors and supplying them with arms. 我们要救出所有幸存者 给他们配备武器
You will build the walls of our community. 你们要去建我们这个组织的围墙
Darling, you have such a beautiful voice. 亲爱的 你声音真好听
What's your name? 你叫什么名字?
- Gabriel. - I can't believe it. - 我叫Gabriel - 不可置信啊
Gabriel, like the archangel! Gabriel 大天使的名字!
I don't know if you've noticed, 不知道你有没有注意到
but even though they call me "La China," 他们虽然叫我"中国佬"
my hands were not made to build walls. 但我的手也不是用来砌墙的
If you're not with the community, you're against the community. 如果你不加入我们 那你们就是叛徒
Boy, it's always the same thing in this country! 孩子 走哪都是这个道理!
Look, this is part of the world heritage 听着 这是世界遗产的一部分
and showing it for free is a waste. 免费展览太浪费了
You could at least let us put our clothes back on. 你至少也该让我们把衣服穿上
Don't worry. You don't need clothes where you're going. 别担心 你们去的地方不需要穿衣服
Sergeant, I think you're doing your job very badly. 警官 我觉得你这么做事的方式不太对
Really? 是吗?
The keys! The keys! Quickly! 钥匙! 钥匙! 快点!
The gun! The gun! The gun! 枪! 拿枪! 拿枪啊!
All right, let's organize things. 好了 现在分工合作
Vladi, food. Lazaro, rum. Vladi 找吃的 Vladi 找朗姆酒
And you, Primo, find something to cut the handcuffs. 还有你 Primo 去找能锯开手铐的东西
I'm sick of being tied up to the little girl here. 我可不想再跟这个小妞拷在一起了
Excuse me? "Little girl"? 你说什么? "小妞"?
You didn't see the camping tent between my legs, did you? 你没看过我两腿间的帐篷么 是吧?
- Camila! - Ow... - 嘿 Camila! - 喔...
Camila! 喂 Camila!
- Juan, don't shout. - Camila! - Juan 别叫了 - 喂 Camila!
- Juan, lower your voice! - Camila! - Juan 声音小点! - Camila!
- Juan, stop yelling, man. - Take it easy. - Juan 别再叫了 兄弟 - 淡定点
I'm looking for my daughter. Camila! 我要找我女儿 嘿 Camila!
- Look, listen to me. - Camila! - 听我说 - Camila!
Camila! Camila呢!
It hurts here... Take a look and see what I... 这有点疼... 看看我怎么了...
Juan, look what I have to do to surprise you! Juan 看看我给你带来的惊喜吧!
- Juan, I'm not feeling well. - Me neither. What the hell? - Juan 我感觉不太好 - 我也是 到底怎么了?
What's that? 那是什么?
What, Juan? 什么 Juan?
Oh, man, a scratch. I must have hurt myself in the truck. 喔 兄弟 有个伤痕而已 我肯定是在车上受伤了
Are you sure? 确定?
Juan, don't make a fuss. Of course I am. Juan 别大惊小怪的 当然是了
- Camila! - Juan, don't shout. - Camila 过来! - Juan 别大叫
Camila! 嘿 Camila!
Juan, don't shout! I'm not feeling well. Juan 别叫了! 我很不舒服
Quickly, find something to cut his handcuffs! He's dying! 快点 找个东西切开手铐! 他要死了!
No offense, China. 无意冒犯呀 China
Hurry up! I don't want to be next to him when he gets annoying! 快点! 他发起疯来我可不想在旁边呆着!
China, I'll give you a bigger share in the business, China 这笔生意我再分你多一点
but please, don't do this to me. 别 别这么对我
China! China! 喂 China! China!
Do you know what's going on? 你知道怎么回事吗?
- She wants to kill me - She wants to kill me - 她想杀了我 - 她想杀了我
- She wants to hit me - She wants to hit me - 她要袭击我 - 她要袭击我
- She wants to make me sleep - She wants to make me sleep - 她想让我睡着 - 她想让我睡着
- And I won't let her - No, no, no - 我不会让她这么做的 - 不 不 不行
- She wants to kill me - She wants to kill me - 她想杀了我 - 她想杀了我 606
- And I won't let her - No, no no - 我不会让她这么做的 - 不 不 不行
- What's going on? - Come on up, come on up - 出什么事了? - 快上来 快点
- She wants to kill me - She wants to kill me - 她想杀了我 - 她想杀了我
She wants to hit me 她想袭击我
And what happened here? 这里发生什么事了?
What the hell! 该死的!
Hurry! Find something to cut this! 快点! 找点东西把这砍断!
Here! 这儿!
No, no, no! Don't even think about it! 不 不 不行! 想都别想！
No, no, no! Are you high or something? 不 不 不行! 你抽风了吗?
Vladi! 给 Vladi!
- What's this for? - For his hand. - 这是干嘛的? - 泼他的手
Oh! Okay. 喔! 好的
Leave me alone, fucking China! 放开我 该死的China!
- Good idea. - Thanks! - 好主意 - 谢了!
Did you get what I asked you for? 让你找的东西找来了吗?
Listen, man, I got to the place and my mind went blank. 听着 我到了那个地方 脑子一片空白
What is it that I had to do? 忘了我该做什么呢?
Official release. 官方消息
Once again, our people have proven that they're invincible. 我们的人民再一次证明了他们是所向披靡的
We have rejected another aggression from the United States. 我们顽强抵抗了美国的又一次侵犯
To all citizens: You may continue with your daily routine. 告知所有市民: 你们可以正常进行日常活动
Everything is back to normal. 一切归于平静
ONE MONTH LATER 一个月后
Are there many of them? 还有很多吗?
Like the last few weeks. They're all infected. 跟前几个星期差不多 他们都感染了
There's no one normal left. 没有正常人了
I bet I can smash the skinny one's head. 赌我能打爆这个家伙的头
Take this! 拿着这个!
Fuck, Lazaro! Can't you distinguish the good ones from the bad ones? 该死的 Lazaro! 你就不能分清好坏吗?
Girl, it's always been difficult to do that in this country. 姑娘哎 在这个国家很难能做到
Here comes Vladi. Vladi回来了
- Did he make it? - Yes. - 他成功了吗? - 是的
It looks like he found food. 看上去他找到吃的了
Juan, your hot neighbor is a dissident, too. Juan 你那个性感的邻居也是个反对派呀
Fuck! I'd forgotten about Lucia. 该死! 我都忘了Lucia了
Juan, you have to see this! Juan 快来看看这个!
Change of plans. Let's get the fuck out of here! 计划有变 我们赶紧离开这个鬼地方吧!
Should we go to the mountains and start an uprising? 我们是不是要到山上去起义?
You're joking now, 这是说笑了
but that's what we should’ve done from the beginning. 早在事情刚发生时我们就该那样做了
Fuck, don't look at me like that! It's the truth. 该死 你们别那样看着我! 这是事实
I won't stay here waiting for things to get better 烈火正吞噬着哈瓦那
while Havana burns down. 我不能坐视不管
Juan, we can't fight them all. Juan 我们不可能对付他们这么多人
Plan B, let's look for a boat to leave. 用B计划 我们找条船离开这儿
To Miami? 去迈阿密?
Anywhere. 随便
To Miami if there's no other choice. 如果别无选择就去迈阿密
Fuck, in the end, capitalism will take its toll on us. 该死 资本主义终究会害了我们
Get ready! Arm yourselves well! We have to get out of here! 大家做好准备! 检查武器! 准备突围!
- Where is everybody? - In their homes. Can't you hear them? - 人呢? - 在房子里 你没听见声音吗?
Will they stay there forever? 他们就这样一直呆在家里?
It won't be much different from what they did before. 他们以前也是这样
If we're going to do this, let's do it with style. 如果我们要干 就好好干
Juan, step aside! Juan 让开!
Should we just leave her? 我们就这样把她留在这儿?
What better place for her to spend the rest of her life? 还有比这儿更适合让她了却余生的地方吗?
Let's go to that car! 去坐那辆车!
Come on. 拜托
Don't tell me you guys can't drive! 别告诉我你们都不会开车!
Later, we'll all have a very serious chat! 等会儿我们要好好谈谈!
Juan, hurry up! They're already coming. Juan 快点! 他们来了
Hurry, Juan! Hurry, Juan! They're getting closer! Juan 快点! 快点! 他们越来越近了!
What's going on? 怎么了?
- Juan! - Hurry! They're getting closer! - 嘿 Juan! - 快点! 他们来了!
Juan! Juan they're getting closer! Juan 快呀! 他们快追上来了!
Please, hurry! 快啊 求你了!
Fuck! Leave me alone! 知道了! 别吵了!
Fuck you! 闭嘴!
Juan, hurry. Hurry, hurry! Please! Juan 快啊 快啊! 求你了!
God damn it, Juan! 天哪 Juan!
NOW! 现在!
We fucked them! Hell, yeah! 我们可以尽情的鄙视他们了! 哈哈!
Dissidents, imperialists, slaves, faggots, pieces of shit! 你们这些反叛者们 帝国主义者们 奴隶们 同性恋们 渣滓们!
Motherfucking Russians that brought these fucked-up Lada cars to Cuba! 该死的俄罗斯人 他们倾销到古巴的Ladas牌汽车根本就是些垃圾!
Juan, please, forget about the car! Juan 拜托 别再提车的事了!
Primo, don't even think about taking the blindfold off or you'll faint. Primo 千万不要摘下眼罩 不然你会昏倒
What should we do now? 我们现在该怎么办?
What can we do? Follow her! 能咋办? 跟着她呗!
Camila! 嘿 Camila!
Plan C, there's a shelter at the corner. 采用C计划 那边的街角有个避难所
- A shelter? - Yeah, man, a shelter! - 有个避难所? - 没错 一个避难所!
Go underground and come out armed when the enemy attacks. 就是敌人入侵时可供人在地下藏身的那种
Up, Primo. This got good. 很好 Primo 这样就好多了
Vladi, you protect Snow White. Vladi 你负责保护白雪公主
Hey, people, can you tell me what's wrong? 嘿 各位 到底发生什么事了?
Calm down, Primo. Juan is taking us to a safe place. 冷静点 Primo Juan正带我们去避难所
Step aside, Juan. This is a man's job. 让我来吧 Juan 这工作需要强壮的男人
See? I opened it! 看吧? 我打开了!
Juan! 嘿 Juan!
Primo! 天哪 Primo!
Juan, enough of your great plans! Juan 你的计划真是棒极了!
We went from being an orchestra to a garage band! 我们原本的人数可以组个大型乐团 现在只能凑个小乐队了!
We just need a chance. That's all we... 我们只是需要一个机会 仅此而已...
Please! Don't start with that now, okay? 拜托! 别再添乱了 好么?
Camila, everything I did was intended to help you. Camila 我做这一切只是想要帮你
Look, when I first saw you in your mother's arms, 你知道吗 当我第一次看到你母亲怀抱中的你时
from that moment, you've been the love of my life. 你就成了我生命中不可分割的一部分
Sorry to interrupt this cute love scene. 非常抱歉打搅了这么温馨的场面
Look that way. 看看这边
No fucking way! 不是吧!
Get down! 快蹲下!
Wow... 哇...
上车 快点 快!
What is he saying? 他在说什么?
I don't know, but let's get in the car. 不知道 我们快上车吧
He was a fucking pain in the ass! 他蛋疼了!
干得漂亮
- Vladi, did you get that? - No, I only speak Italian. - Vladi, 你听得懂吗? - 不 我只会说意大利语
Don't look at me. You were the English teacher. 别看我 你可曾是英语老师
But that was in high school! 但我只是高中老师!
Well, that's more than the rest of us know. 那也总比我们这些门外汉强些
Didn't they teach you English in Spain? 你在西班牙时 他们没教你英语?
Juan, I'm really bad at languages. Juan 语言这东西我非常不擅长
Hello. 你好
My name is Juan 我叫Juan
Nice to meet you. How are you? Fine, thank you. And you were... thank you 很高兴见到你 近来怎样? 很好 谢谢 你是... 谢谢
You are not ... Cigar.... 你不是... 雪茄...
Rum, Hotel Canifornia, Beatles, and you? 朗姆酒 加州旅馆 披头士 你呢?
- Juan, ask him what's going on. - That's all I can say in English. - Juan 问问他是怎么了 - 英语我就只会说这些了
Juan, our lives are at risk, so cooperate. Juan 我们现在处境不妙 合作点
Out fora, out side...they 外面... 他们... 他们...
What are they? 他们是谁?
Possessed people? Werewolves? Vampires? 疯子? 狼人? 吸血鬼?
Dissidents? Lobsters? 反叛者? 龙虾?
You know what do I know 你知道我是什么意思
那些是丧尸!
他们是活死人
我不知道这一切是怎么发生的
我救你们只是因为我是个基督徒
本来我是想直接走开的....
之前酒店和老哈瓦那的街道爆发了混乱
我活了下来，藏在这里
靠饼干和可乐充饥
我偷了这辆车
开着它就冒险出去杀那些东西
我相信主...
出于某种原因
他要我成为他的战士
在这个世界上反抗恶魔!
如果这就是他要的
我愿意为主去把魔鬼打个屁滚尿流!
And? What did he say? 现在呢? 他在说什么?
Something about Old Havana. 一些关于老哈瓦那的事
Yes, I understood that, too. 是的 这我也知道
- Yeah. - Okay. - 没错 - 好吧
Okay. Then ask him how to stop them. 好吧 问问他我们该怎样阻止那些家伙
Stop... Stop! 停止... 阻止!
...Finish. ....搞定
我有个想了很久的计划
虽然有风险 但有你们的帮助
我敢肯定我们能行!
我们根本...
You asshole! 该死!
I didn't mean to. 我不是故意的
Juan, these friends of yours give me the creeps! Juan 你的这些朋友让我毛骨悚然!
- So, what did he say? - He had a plan. - 他怎么说? - 他说他有个计划
Fuck! Don't look at me like that! 该死! 别这样看着我!
This cocksucker killed him before he told me what it was! 这个混蛋在他说出细节前就把他杀了!
Juan, apologizing won't bring him back. Juan 就算我说对不起他也不能起死回生
Take it easy! 别吵了!
Let me sit and think about our next move. 让我好好想想下一步怎么走
- Kids, I... - Lazaro... - 各位 我... - Lazaro 伙计...
...you're disgusting! 你真恶心!
Man, you sure know how to screw things up! 哥们 你就是个捣屎棍!
Boy, why don't we take one of those cars and we arm it... I don't know ... 兄弟 为什么我们不把那些车里的某一辆来改造武装成... 某种武器...
like a tank. 比如一辆坦克什么的
We add on some metal sheets... 我们可以弄些金属板...
I mean, an amphibian. 造一辆水路两栖的坦克
And there must be enough food in this building to take with us. 我们可以在这栋大楼里弄到足够的食物
Fuck, Brother, that sounds like something we can do. 噢 哥们 这主意听起来不错
Right? 真的么?
Juan, there's something else. Juan 还有些事我想跟你说
Tell me, tell me. If you're going to go on like this, shoot. 直说吧 别吞吞吐吐的
No, Brother, no. 不 兄弟 不是吧
Yes. 是的
I don't care if I die. 我不畏惧死亡
What I would hate is waking up next to you guys like this. 但我讨厌死后又在你这种家伙身边醒过来
Lazaro, you can't ask me to do that. Lazaro 别让我那样做
And why not? I'd hit you with the machete without mercy. 为什么不? 如果你是我 我会毫不留情拿把大砍刀砍了你
Really? 真的?
Sure. 当然
Well, okay, I'll do it. 好吧 我会的
Is there anything you want to do before? 你还有什么心愿未了么?
I'd like to see one last sunrise. 我想最后再看一次日出
- How do you want me to do it? - I don't understand. - 你想我怎么杀你? - 我不知道
See 嗯
Should I smash your head with my paddle, 我是应该用我的船桨劈下你的脑袋
drop you from the building, chop you with a machete? 把你从楼顶扔下去 还是用砍刀把你大卸八块?
How do you want me to do it? 你选哪样?
On the head, with the paddle. 用船桨对着我的脑袋来一下吧
But, please, don't hit my face. 但是 请千万别打我的脸
I was in more than 25 brawls, but no one ever hit my face. 我打了超过25场的架 还没人能打中我的脸
If when the sun comes up, you're still not dead... 如果太阳升起来了而你还没死...
...should I kill you? ...我要不要杀了你?
Juan, you're a real pain in the ass. Wait until I die, would you? Juan 你真是蛋疼 等我死了再下手 好么?
Will you take care of my kid? 你会帮我照顾孩子吧?
As if he were mine. 我会视如己出的
Juan, there's one thing I always wanted to tell you. Juan 还有一件事我一直想告诉你
Tell me. 说吧
I love you. 我爱你
I love you, too, Brother. 我也爱你 哥们
No, you don't understand. I love you. 不 你没明白我的意思 我爱你
Come on, Lazaro... 别闹了 Lazaro...
I hid this from you this whole time, but now, who cares? 我一直瞒着你 但到现在 还有什么好隐瞒的呢?
I love you. I really love you. 我爱你 真的
- Are you angry at me? - No, not angry. Not at all. - 你生我的气了吗? - 没有 一点也不
Would you let me give you a blow job? 你想要来点特殊服务吗?
Be careful, man! 注意点 伙计!
Be careful or you won't see the sunrise! 注意点 不然你会错过日出的!
I'm sure I won't see it. So, who cares? 我知道我是看不到的 那还有什么好担心的呢?
Come on, just a taste. 来嘛 试一下
Juan, you can't refuse a dying man a favor. Juan 你不能这样拒绝一个要死的人
Come on, don't be mean. 来嘛 别那么小气
Okay, go ahead! Nobody will know anyway. 好吧 来吧! 反正没人会知道
I fucking gotcha, Brother! 我明白了 伙计!
Man, you're a huge faggot! 伙计 你就是个彻头彻尾的基佬!
You shit-head! 去你的!
You're a real dirty bastard. 你这个坏家伙
You're just like those metro sexual men. 你就和地铁里的那些壮男一样性感
You're a good friend, Juan. No doubt about that. 能和你做朋友 真是件幸事 Juan
Don't touch me. I'm not totally convinced yet. 把手拿开 我还没完全同意呢
Free Havana 自由的哈瓦那
Fuck, dickhead, faggot! You hit me hard! 该死 白痴 基佬! 你下手好重!
But what happened? Why aren't you dead? 发生什么事了? 为什么你没死?
What the fuck do I know, man? 我怎么知道?
Are you a 100 percent sure they bit you? 你能100%确定你被咬了么?
30. 30%
Come on, let's go. We have to make sure the kids are okay. 来吧 我们走 去看看大家怎样了
Get up. Move. 起床了 快点
We have a lot of things to search for. 我们有很多事要做
I have a plan. 我有个计划
Of all the crazy ideas you ever had, I think this is the worst one. 这是你有史以来最疯狂的点子 也是最糟糕的点子
I know. 我知道
Do you think the same thing is going on outside? 你觉得外面还是原来那样子吗?
I don't know. 我不知道
Do you think mom is fine? 你觉得妈妈还好吗?
I don't know. 我不知道
We'll get out of this, right? 我们要离开这里了 是吧?
Are you sure about this, Juan? 你有把握吗 Juan?
In the end, this is a fucking island and the only way out is by sea. 最终这里将是座孤岛 唯一的出路就是海路
How are you feeling? 你感觉怎样?
Just like when I came into the world. Full of shit and piss. 老样子 照样吃喝拉撒
Let's see what we're made of. 看看我们要面对的
Iconoclasts! Faggots! 反对派们! 同性恋们!
Anarchic dissidents! 无政府反对派们!
- Will it be enough with these guys? - I hope so. - 这么多够吗? - 希望如此
Help! Help! 救命! 救命!
Help! 救命!
- Motherfucker! - Help! - TMD! - 救命!
- You go on, and I'll reach you later. - You sure? - 你先回去 待会儿见 - 你确定?
Are you okay? Did they bite you? 你没事吧? 他们咬到你了吗?
My dad tried to bite me, but I escaped. 我爸爸想要咬我 但我躲开了
Okay, close your eyes. 好的 把眼睛闭上
Sodomite! 爽死你!
Cross your fingers. 十指交叉 为他祈祷吧
Damn it, Juan! 天哪 Juan!
Get in, Juan. 上来吧 Juan
Juan! Juan, you can't do this! Juan! Juan ! 别这样!
Actually, I should've done it from the beginning. 其实 要是我早这样做
Maybe things wouldn't have turned out so bad. 可能事情就不会变得这么糟糕
Juan, don't be such a jerk. Get in the car. Come on! Juan 别那么蠢 上来 到车里来!
I'm a survivor. 我是个幸存者
I survived Mariel, I survived Angola, I survived the Special Period, 在马列尔 安哥拉 特殊时期和后来的劫难中
and this thing that came afterward. 我都成功的活了下来
And I will survive this. 这次我也可以
Maybe people will see me and join me to help. 可能有人会看到我 和我一起并肩作战
I'm fine here. I like it here. 我在这很好 我也喜欢这里
Over there, you have your mother. 而你还有母亲的支持
She'll take care of you. 她会好好照顾你的
Will you give your mom a kiss for me? 顺便替我亲下你妈妈吧?
Dad, please... 爸爸 不要这样...
It's the first time you call me that. 这是你第一次开口叫我爸爸
Take care of her, okay? 替我照顾好她 好么?
Shit, you make a good couple. 天哪 你们俩真般配
If you touch her, I'll cut your dick off! 如果你敢让她受到一点伤害 我就阉了你!
And now, get the hell out of here or I'll start crying. 现在你们马上离开这里 不然我就忍不住眼泪了
I'll be all right. 我不会有事的
I just need a chance. 我只需要一个机会
I am Juan. 我是Juan
UNTIL VICTORY ALWAYS 我永远不会失败
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪 翻译：Mabb 肉团儿stella 景鲤 Allen-JU 校对：sharefans_笨