全部都在同一年死去
现在还有一项意外发现
我不知道有任何一位导演 会跟李欧纳花一样多的时间
这是个谜 面条当然没有建造这座陵墓
是谁滥用他的名字？
而且是最近的事，1967年
有一把钥匙，是置物箱的钥匙
当他去追踪之后发现 里面有个行李箱
它就跟旧行李箱 放在同一个位置
里面都是钱
这又是另一个谜
这些钱是从哪里来的 它的来源是哪里？
是你下一项工作的预付款
但他不知道是什么样的工作
我们还得过几小时 才能知道工作内容
但这里有份工作 它需要藉助面条有名的技术
他是否该接受任务？
但这是一个谜
对面条来说是个谜 对我们来说也是个谜
它一直都是个谜
它是个故事线索 让我们继续跟随剧情发展
是谁建造这座陵墓？
谁把装满钱的行李箱交给他？
到底是谁呢？
我想我们应该讨论一下
劳勃狄尼洛所扮演年纪渐长时 的精采表现
我觉得表现得非常细腻 包括他走路的样子、他的表情
真的很细腻 把苍老感表现得非常微妙
我认为他演得好极了
这部电影能够找来狄尼洛 真是一个奇迹
他可以饰演两种到三种年龄层
这是全片中谜样镜头之一 可能是最不可解的
他在那里走着 试着把事情厘清
这个飞盘是从哪里来的？
时间回到面条刚出狱的时候
他的老伙伴，麦克希来接他
麦克希当然就是詹姆斯伍德
他并没有忘记他所做的事
因为在那9年之内 麦克希将接手的犯罪事业
提升到面条想像不到的层次
你的气色更好
但我不明白为什么要用 飞盘来带这个景
我相信一定少了某个被剪掉 或是没拍完的画面
我们开公司做掩护 很有赚头的
我妈来信说你在赚死人钱
感谢你为我家人所做的一切
灵车业、葬丧业在当时 真的被由黑道所把持
李欧纳一定注意到这点
这是个服务业 在当时是现金交易
真的是黑道帮派用来掩饰 非法事业的一种行业
过来看
突然暴毙，可怜吧？
这一幕很有趣
二十六岁 才二十六？
真可惜 全身僵硬，用药过度致命
我准备再来一次
欢迎回家
这是个美好的时刻，很有趣
我可以想像的到 我不确定自己看过这种场合
这是这部电影中美好的一刻
我们将从面条… 劳勃狄尼洛的角度开始
这一小群小打手们 他们在电影中长了智慧和身高
罪犯是不见容于上帝和人们
他们真的表现得很棒
在小时候没有背叛他们的人 他有权分享偷运私酒的利润
还有许多犯罪行为
现在还是在下东城 有许多传统营业方式的餐厅
不论这间小餐厅的生意多好
这些人在附近和转角处 就能得到更好的利润
当然这是间可爱的秘密酒店
也就肥摩在电影开始时 被打得半死的同一间店
除了时间的流转之外 本片还有另一个重点
就是地点不断地转回他们身上
我的意思是，本片非常在意 地点的持续性以及地点的转换
所以记忆不只时间消逝的问题
还有地点的改变和转换
这些人当然也变了
变得跟以前不一样
本片在这方面显得错综复杂
而且以聪明的方式完成
我认为不仅是聪明，还很深奥
这个手法相当棒
整个事业…和他们藏酒的地方
詹姆斯伍德对本片期望甚高
因为我跟他聊过，所以才知道
他会接演这部电影是因为 他已经是位著名的性格演员
但在这部片中提纲主角 将对他的演艺事业很重要
后来电影被剪成悲惨的缩短版 他当然非常痛苦失望
不论它在海外的卖座有多好
都不能实现他希望这部片 有助于他演艺事业的理想
这个人是谁？
是淫乱的佩姬
她现在在这项事业中 占有一席之地
妓院跟秘密酒店的关系很密切
她在很短的时间里 就变成一个胖女人
上次我们看到她 她还只有10或12岁
她有一点丰满性感 但跟她现在完全不一样
他们在片中仍有善良的动机
她是一个好相处的女生
在整部电影中都是这样好脾气
让自己不至于受到威胁
他们保持距离
她是他一生的最爱，黛博拉
由伊莉沙白麦葛雯饰演
他们之间的关系暧昧不明
因为她对这个人有某种吸引力
可能是因为他的本性 也就是对他的非暴力面
但她对他仍然有所保留
这是个甜美的微笑 有些怀旧的情绪
但他们就是无法配成对
她必须继续往前 她已经成为百老汇的明星
我想应该还没成为超级大明星
不过她将在正统世界中 努力向上
我认为这或许是麦葛雯 在电影中最棒的一个角色
表现得非常特出
就如我所说的，一切所以美好
其中一个原因 是被这种暧昧不明所感动
她被这个人所吸引 她很怕这个人
她的头脑混沌而他却很古怪
他就是想要她
他知道自己很爱她 他一定要得到她
愈来愈接近本片的悲剧结局
对她、对这两个角色都一样
麦克希跟她的关系 将会愈来愈有趣
有人对麦克希也有一种感觉
我可能在前面提过 性爱对麦克希并不重要
他真的不在乎
他想要的只是投入事业之中
性爱对他来说，是偶然的 有时甚至是残酷的
完全比不上 面条所散发出来的浪漫气息
尤其是关系到这个女人时
麦克希强力要他重回这一行 并且远离这段暧昧的关系
我很喜欢这个镜头
她半抬着头
这真是个性感的镜头
他只能看到她的另外半边
他只能得到她一半的注意力
除了秘密酒店、妓院 以及数量庞大的偷运私酒外
他们仍是一群暴力份子
这是伯特杨和乔派西
是我们那时代的电影黑道份子
他们也都是意大利人
他们希望跟这些 聪明的犹太人结盟
他们提出一个建议
那是比走私酒品 更明目张胆的罪行
它牵涉到大型窃案
跟这些人每天的运作相比 可能危险性更高
话已经挑明了
他们愈讨论，面条就愈明白 自己根本不想把事业…
扩展到这么大型的犯罪活动
我们可以看得出来 他考虑很多，犹豫不决
怀疑他们找上门的动机
他并不赞成这项行动
他完全不同意这么做
他对这些人非常敏感 他们很残酷、很卑劣
他们没有读过马丁伊登
有人怀疑他在牢里读了很多书
他只是对这种夸大的犯罪性 以及这种犯罪行为没兴趣
但他仍旧会去犯这桩案
除了他对它的疑虑和矛盾之外 他还是会顺从同党的集体智慧
假设这是真的，你可以说 面条刚从监狱出来
已经有十年时间 没跟这些人有任何牵扯
他有机会可以说 各位，把我的份给我
我要去念大学或者去从军
但我认为这是面条的个性本质
他缺乏过自我生活的个性力量
他有些软弱
他就是无法舍弃
我想这些都是他一生的朋友
这位女士是裘丝黛韦德
她在本片中表现非常优异
一个性感的女人 她比自己所演的更加性感
她对于这桩抢案的暴力事件 并没有心理准备
她就是乔派西所说的那个女人
她为珠宝商工作 其实是她嫁给了珠宝商
她也有利可图
其实她也受到这令人震惊的 暴力事件所影响
她是…我想别无形容词 很粗鲁的
她是个被虐待狂
他要强暴她去有某种意义
这部电影真是有意思的复杂
然而本片中所有性爱镜头 都很暴力且仓卒
而那正是她所喜欢的方式
观众朋友们不能以为 四海兄弟漠视犯罪的丑陋面
我们不想从黑帮传统角度 来看犯罪的样貌
悲剧英雄的概念…
这些人只是跟其他美国人一样 不断努力向前
或者他们的行为不是犯罪 就是合法的…等等想法
我们受到电影中犯罪生活影响 认为它既神秘又吸引人
我认为这部片…已经超越这点
它真的让我们看到 犯罪真实且残暴的一面
裘丝黛韦德的角色很有品味
在后续的场景中 我们将看到新层次的邪恶
坏事已经做了 这里发生了背叛
我认为它传达了麦克希的角色 以及他的发展
他一直是个狡猾的人
这是面条在以前没有查觉的
但现在他知道了
各位可以从他的表情看出来
他被卷入了、被困住了
他没有办法脱离
他必须永远跟他们在一起
无论如何都永远跟这部电影 连结在一起
你还好吧？
你怎么没告诉我？ 你牢里变了
我答应法兰克干掉乔
和他做生意不能出尔反尔
你说得对，我早该回绝的
法兰克是个狠角色
他手下有一大批弟兄
我们一不小心 就会栽在他的手下
孤军奋斗是成不了气候的
我以为你不喜欢替人做事
从前如此，现在还是一样
你要三思啊
他们想要我们加入 我们正可以善加利用
我们能怎么说呢？ 他是个有远见的人
他真的相信结盟…
是他和同党们致富的捷径
你必须承认，他是美国梦想家
他原本已经成为过去式 现在就快成为首脑
结合大型的犯罪行为
跟那些在不同行业中 组织大型企业的人一样
他就是未来
如果这是未来的梦 这绝对是梦想的一部分
面条，你发什么神经啊
面条，你在干什么？
你疯了不成？
这里倒蛮好玩的
他们要去游泳 比他们所想像的更大型
我猜他们可能偶尔会到 东河里泡泡水
以舒解下东城区的热气
但这真是完美的转折时刻 不是吗？
地方检察官詹姆斯李斯特 在一场汽车爆炸事件中遇害
现在我们在1968年 我们有了电视机
我们也有了新型态的犯罪行为
…涉及神秘的商务秘书长
是的，在这个时候 年长的面条有兴趣了
我是说，他对犯罪行为有兴趣
这是个有趣的观点 与萨吉欧李欧纳有关
像面条这样的黑道份子 能否从地球上消失
而不被之前的犯罪同伙跟踪 或是受到法律制裁
他的确听说了有个打手 做过这种事
他本来应该有车接应的 结果却消失在树林中
就这么消失了
不仅是同伙找不到他 执法者也没有逮到他
直到有一天… 当时他们正在看电影
那是由威廉荷顿 和芭芭拉史坦威
主演的“黄金小子”
在一个群众的场景中 “黄金小子”的打架场景
那个人出现了 时间已经过了13年
他在好莱坞做临时演员
然后他们就搭上火车去好莱坞 找到了这个人
所以那有些误导了李欧纳
他说，等一下 人当然能够消失在这个大国里
各位，我否认 任何有关本组织的传言
我们一向奉公守法 将来同样会洁身自爱
这个角色由崔特威廉斯饰演
他是过去的一个朋友
他在成为知名政治家之前 是个工会领袖
他自认是个诚实的工会领袖
但这个人并非一直如此
我们现在所说的黑道…
已转为为1930年代 初期工会组织提供打手
这在历史上的确是真的 他们为各方工作
当然还有各个角头
这个人当时是位年轻工会领袖
他后来欠了面条和同伙一笔债
工会领袖发出怒吼？
但重点在这里
杰出的女装工人工会领袖 席尼希尔曼的生平多波折
跟大部分工会领袖一样
当时对工会而言 是段艰苦的岁月
这里又有些李欧纳 和编剧们很感兴趣的题材
席尼希尔曼在十几年之后 成为罗斯福总统的顾问
他非常有争议性 因为他是个极端开放的人
他有一段必要的暴力岁月 后来成为一位非常可敬的人仕
我不认为席尼曾经被泼汽油 被威胁要放火烧了他
但身为工会前锋的他 必定有处理棘手状况的经验
这是我最后的…
住手，别开枪
最后一分钟被救了
康宁 对
够了
什么够了？
我们就快说服他了
但你的老板在我们手中
别乱来
把枪放下
我们在这里为各位播映的是 完美剪辑的欧洲版本
它在美国本土上映时 没有这么完整
但我觉得电影中的劳工活动 还是被删得难以理解
这一幕则不然，它非常清楚
但关于故事的后续发展…
似乎进入某些灰色地带
因为有趣的是，面条和麦克希 在这件事上变成为好人工作
我认为这一点很有意思
因为这时的好人与坏人 可能比单纯的偷运私酒更难分
这些人显然由最高层的人雇用
接下来…崔特威廉斯一脱困 就会发表高尚的演说
表明自己为高尚的原则 以及工会组织工作
这在1930年代是个 重大、困难且血腥的主题
现在他不想跟这些人 扯上关系
私酒、嫖妓等事
他不希望他们接近他
你最好早点适应吧，老兄
这个国家仍在不断成长
这里，詹姆斯伍德为了自己 和帮派的需要而犯了错
而他那样的混蛋是免疫的
这是我们和他们之间的差异
别激动
差别在于他们远是赢家
而你们永远是输家
你意想不到的快
真的吗？他们会赢吗？ 他们非赢不可吗？
这一点真的很有趣 因为在电影中不曾有过答案
在这里加的这一段拍得很好
对媒体，工会，特别是示威者 是个极大的震撼
不然能怎样？宣战不成？
那只是平和的举行
难道此动作 没有和新工会法相抵触？
我是警察的首领 不是人民的首领
难道没有暴力…
我的座右铭是：预防胜于镇压
你让工贼进去工作
小姐，请称他们为失业劳工
抱歉，我想在这些花枯萎前 送给我老婆
丹尼艾卢 出现时间虽短但表现特出
他是近几年来新出现的坏份子
他是个贪污警察
他利用非常强制的手段 解决了罢工问题
显然他被其中一方所收买 以从中获利
这些记者们指控他不正当
但还好他够聪明 没有动手打记者或是制造意外
但他是个具威胁性的人物
另一方面，他的长子刚出世 他已经有了好几个女儿
此时的他心满意足，心情大好
他不会让这些人 破坏这美好的一天
那就留给别人去破坏吧
我们现在到了医院 这一幕需要一点时间
这些戴着口罩的人并不是医生
这是很好玩的场景
这首配乐恰巧是 罗西尼著名的鹊贼序曲
这些人是…怕各位没注意
那样就揭露了这些人的身份 来自下东城区的老朋友
他们要做的就是…
更换识别记号
婴儿身上的识别记号 以便让丹尼艾卢混淆
让他搞不清楚 哪个才是他的儿子
这可能是本片中最滑稽的一段
这是李欧纳运用超级想像力 所创造出来的
在我所知的电影中 不曾看过类似的场景
这里演得很好，镜头拍得很棒
有二十几个被坏人吵醒 而生气地哇哇大哭的宝宝
掉换他们的识别手链 或是识别项链
这是那位快乐的父亲 他带着花儿来看妈咪
你的奶水源源不绝
足以开一家乳品店
那并不是表示他不爱4个女儿 他真的爱
撇开无法挽救的不正当不谈 他还算是个正直的人
一般不正当的人都是这样
尤其是在李欧纳的电影里
他希望这是快乐的事
他终于有儿子了
就在接下来的几分钟之内
大家就会明白，在育婴室里 到底发生了什么事
是的，我想他是说 他看起来跟爸爸好像
一样的眼睛，一样的这个那个
文森？ 怎么了？
女儿们在这儿 女儿们
迟早你们必须知道 他将继承我成为一家之主
好个男性沙文主义
不，他不需要帮忙 他已经有好几个小孩
他当然会换尿布
在过程中，他确定了 这项最快乐的怀疑
这是他那可爱的小儿子
除了…太过份了
那是什么啊？
看 号码没错啊
号码没错？我要扭断你脖子
把我儿子找回来 否则我就把这医院烧了
电话铃响得真不是时候
不，等等，我不是指你
你是谁？
这不是重点？你到底是谁？
你在哪儿？ 我儿子到底在哪儿？
你认为呢？当然在育婴室 他根本没离开过
有人通知他坏消息
如果他不顺从这些人的计划
亦即涉及处理劳工纠纷时 警方的运作方式
如果他不顺从他们的话 就无法找到儿子
因为他们握有消息
或者该说，他们声称握有消息
他儿子到底是育婴室里哪个？