这有点温和的虐待狂，对吧？
我是警察 行，闭嘴，我要告诉你如何做
你给我仔细听着
这个很有意思 面条对这种犯行感到满意
他对这种行为感到很高兴
这不会让他扯上杀人犯等 强硬的罪犯
这是个玩笑
但这是个有重大影响的玩笑
你没有我想像的那么笨
我会再打给你的 什么时候？
别担心 我们会再打给你的，再见
李欧纳和编剧们 希望能表现得更好
如何？ 成交
他还挺好商量的 没错
恭喜了 大功告成
但各位知道吗？ 在偷袭医院育婴室的混战中
他们并不确知哪个号码才对
所以他们不知道哪个婴儿 才是丹尼艾卢的儿子
他们只是喳了一声
但他们记得女娃娃是奇数 男娃娃是偶数，或者相反
所以他们还是可以给他个儿子
不管他的真儿子是哪个 他都不会知道，他们也不知道
当然，还有无辜的受害者
那就是育婴室中 另一个男婴的父母亲
他们的小孩被这些人给弄混了
所以我认为这一段 是本片最露骨地暗示…
犯罪行为的本质其实就是混乱
他们把整件事搞得乱七八糟
这就是犯罪的底限
有好人也有坏人
但最后，这也就是 把世界搞疯的因素
这又是另一个疯狂的观点
他们从窥视孔 看到的女人是卡萝
卡萝现在染了一头淡白金发
她就是他们在几年前 抢劫珠宝店里的那个女人
她来到了纽约 她加入佩姬的妓院
有点兼差的性质 她并不是全职妓女
但她偶尔就会来一下
为某些客户服务
原来是她的丈夫喜欢看
这一点有意思 马上就能得到证实
因为麦克希一眼就看上她
但他知道自己的个性 不像面条那么浪漫
他知道她是个被虐狂的女人 她会完全照他的吩咐去做
这才是他想要的女人
他不要爱情，他要的是服务
这位迷人的女性… 裘丝黛韦德对这点无所谓
换句话说，如果他对她粗鲁点 反而更能吸引她
这部电影的动机非常复杂
这里有些许荒谬的氛围 更胜于接下来的场景
我认为这是让本片继续的因素
没有人是真正正常的
在我们的经验中 没有人在正常范围内
这使它有了美妙的奇异特性
当然罗，她怎么可能… 既然他们在抢劫时都蒙了面
她怎么能认出他们？
这一点我们无需多加讨论
各位想到了，她认出的是配备 而不是他们的脸
这里的重点是荒谬及宿命
其实我认为影片中的这一段 相当有趣
假设它倾向混乱的幽默面
就是这里…整个换婴行动…
这个…我们该如何形容呢？ 指认嫌犯行列
这是故意要嘲弄 警方的指认嫌犯行列吧？
还有犯行的目击者
这一点相当罕有 上升或下滑至可笑的混乱
你可以叫我卡萝
我们已见过面
她当然略过 她真的做了错误指认
或许她并没有错误指认 或者他才是她想要的
我想各位可以说 她做了正确选择
裘丝黛韦德演得很棒 她是位杰出的女演员
这一幕戏拍得美极了
我认为这幕戏透露出 这是超级的导演手法
我并不清楚詹姆斯伍德 在这一幕有没有把拉链拉上
我们没有看到他拉
她一次对付十个男人 而她老公在旁观战
活春宫比电影过瘾
不知那龟孙子 是否还窝在房里？
这是很煽情的一幕但很好笑 因为这是公开场合
因为他们必须继续
或许她一直都知道 因为她把手伸向劳勃狄尼洛
或许她知道 但或许她决定要帮派老大
他倒是很大方，不是吗？
抓着她的手，将它移开 放回到老板的身上
然后他准备要走了
他要走了，他准备去跟 他终生的挚爱约会
她正在剧院里等他
她终于屈服于他的再三追求
这应该是长岛的饭店景观
但在长岛上从来没有这种建筑
其实这是在威尼斯拍摄的
他为她把整间饭店包下来
整个地方、所有员工和乐团 只希望赢得她的欢心
这并不是陌生的电影场景
其他的电影英雄们也会 包下夜总会和饭店等地方
以取悦他们毕生的最爱
但我不认为我们看过 比这一幕更奢华的处理方式
场面非常盛大、壮观 这是个不可思议的时刻
“法文”
面条当然不懂这些次序 以及在高级餐厅点餐的礼节
所以他说，我跟她点一样的
酒单来了，他告诉点酒师 选择他认为最好的一瓶
他在礼貌这种小节上没有进步 而她却有进步了很多
她已经成为剧场的女主角
她现在非常熟悉社交礼仪
瞧，她现在讲到重点了
她会读书、尽量学习一切 努力地想把过去抛诸脑后
就某方面来说 这是狄尼洛的问题
他无法超越过去
这是他们之间的不同之处
我唯一在乎的人
但你是把我锁在房里 然后把钥匙丢掉的人
她也了解他这一点
他必须拥有她 他必须完全拥有她
但她是个有事业和生活的女人
我相信演艺事业很难出头
她真正需要自由
而那却是他给不起的
你的语气就和麦克希一样
你们两个太像了 所以你们不喜欢彼此
这个观点很有趣 他们两个人太相像了
麦克希和黛博拉相像 胜过麦克希和面条
她有些不悦、不高兴 但她的态度却很坚决
我想那就是她的角色个性
跳舞吗？
你在邀请我吗？ 没错
当然跳罗
这是个甜蜜的时刻 用年少时的口音交谈
我不确定这一幕 是经由艺术指导
我觉得他很可能 在这间威尼斯的欧洲饭店
…了解了自己的美国梦想
我是说，这是美国梦想的电影
身为美国人的我们必须知道
这是比生命更重要的
胜过电影中1930年代 他们厮混的秘密酒店
这可能比秘密酒店更重要
这间饭店比当时大部份饭店 更豪华，可能是最豪华的
这就是李欧纳对美国的幻想
所以要愈大愈好 要比真际上更闪耀才行
人不见心不烦
然而，事隔这么多年 时光似乎停止了
因为自己就像是行尸走肉
有两件事我无法忘怀 一个是多明尼克
他在死前说“我滑倒了”
另一个就是你
我认为电影这部分的概念是 非常温柔的
他想到的第一件事是多明尼克 他死得那么凄惨、无辜
几乎是意外地被乱枪打死的
然后提到他们的交往
还有圣经的段落
他是一个无法抛弃过往的人
他…就在这里，他生活在这里
虽然很痛苦但拒绝远离过去
他现在是说…
难道我们不能想个办法？ 找个办法引领我们
从天真的过去进入现在？
有几个瞬间，他能够克服 介入他们之间的一切
他们身为人的一切不同发展
浪漫的走向未来 正如他一直努力想唤回的过去
这是个坏消息，她要去好莱坞
她无法再见到他了
剪接得很棒
从海边到车上
开车的部分是在纽泽西州拍的
所以纽泽西州的海边 跟威尼斯的饭店竟能搭配
他很震惊，他完全无法应付
我认为她在这里犯了个错
这应该是为了安慰他
如果他是个道地的好人 小小的亲吻、一点点温柔
而这个…我们正在讨论的这幕 当电影上映时…
在所有剪接版本中 这一个场景都保留下来了
包括最恶劣的画面
我们就要看到…
由于安慰的亲吻及拥抱…
我们正要进入一场强暴场景
在当时，李欧纳被指为 憎恨女人
他被指控为太过残忍
在这场戏中嘲讽爱情
这是无庸置疑的 非常残忍的一场戏
我对这一点毫无疑问
他以最可怕的方式 将自己强压在她身上
不论是不是电影画面 这都是暴力且可怕的
我认为可以公开质疑它 这真是丑陋的一幕
在这场戏里当然没有欢愉
我认为这件事明白表现 这个角色很重要的个性
这也可能是最大的缺陷 就是他会诉诸暴力
当他抛弃个性里的甜美 温柔及渴望的部分
各位知道了，他是残暴的
事实上那是他唯一的沟通方式
他个性上很重要的一点 就是要透过暴行
我认为在这必要的一场戏中 使我们了解面条的本性
他已经占有了她 却还要把她的衣服拉掉
这真的是一场引伸的戏
就算是现代电影中的强暴戏 也不会有这么多细节
这么多的暴力冲突
这场强暴戏在所有版本中都有
但这一版跟我们先前 看过的版本相比则长多了
对了，这位藐视他的司机 是由制片人担纲
他叫亚诺密钱
我原以为会让他自己的司机演
但是我想，李欧纳认为 亚诺更加适合
但这是可怕的一场戏 他做了一件可怕的事…
那是出自他的本性，他的个性
我们现在终于明白了
而他悲伤地了解了自己的作为
我很喜欢电影中沉默的时刻
拒绝他的小费演得真好
在电影的这个时刻，我认为…
面条完全没有道德可言
显然在本片有很多不道德的事
在这里，他完全被孤立了 只有一个人
我喜欢自行车骑士经过的感觉
但事实上，他只有独自一人 处在情绪的引爆点
这是一项罪行 至少他心理这么想
在他所犯过的罪行中 这是最不可原谅的
其实我们并不是在中央车站
这是在巴黎的某个车站
她正要搭车前往好莱坞
她带着报纸
在某方面表示这帮人所做的事 将难逃毁灭的命运
在烟雾中，他出现了
我们可以看到最后渴望的眼神
但原本可以不需要这样的
狄尼洛的表演有个长处
就是你无法确定他到底知道 自己的行为影响有多大？
它混杂了知与未知
我想他还以为 或许他可以被原谅
中场休息
这又是本片所充斥的 无止尽的实证时刻
狄尼洛入迷地研究他的角色
这是一桩乐事
因为李欧纳是个执着的制片家
我相信他们可以处得很好
看看是谁回来了
这是什么？
御座
他就这样进来了
花了我八百块 十七世纪留下来的宝物
这是个幽默的时刻
我说明一下，李欧纳喜欢搜集 古董家具
所以这可能是他自己提供的
我正坐在上面（考虑）
他就这样走进来，不是吗？
他是个道地的物质主义者
问题是，其他人知道 面条去哪里了吗？
他打算做什么？ 都是这一幕中的好问题
他们知道他羞辱了自己吗？
或许他们并不知道？
他们脸上的表情好像是知道了
或许那个司机很大嘴巴
我们当然知道他在过去24 或36小时内深受情绪困扰
这一幕有很大的缄默压力
你渡假的这段时间 我们拼命工作
工会给钱了
这是你应得的份
对，就连那个怪胎也有 人称“清廉之手”的吉米
他尊重我们 我为了他们还流了一些血
自己看 事情的经过全在报纸上
“清晨电报” 并不喜欢这次活动
他们开始生气了
我想他的迷恋已经结束了
至少他可以处理迷恋的部分
但他们显然开始察觉 他对行动的退缩
对行动感情上承诺的退缩 那促使麦克希坐上御座
斜眼在中国佬那儿找到了你
你早已不省人事
你还猛叫我黛博拉
管好你自己，少管我的闲事
我们向来同甘共苦 不受女人拖累
这一点你是知道的 是吗？
没错 她怎么会在这儿？
今天不是星期六 她应该在底特律享受鱼水之欢
现在她只在这里做
而且只和麦克希做
是吗？
在她丈夫窥视之下？ 不，我离开他了
你和她同居 还告诉我别沾上女人
你忘了一件事 什么事？
我根本不在乎她 麦克希
这是个有趣的点
想到哪儿渡蜜月？妓女户？ 他妈的给我闭嘴
这里显示了她个性上 受虐狂的部分
或许不喜欢别人这样跟她说话 但她可以接受
这让她跟黛博拉完全不同
他证明了自己男性的能力
想说我拿女人没辄？
那是伟大的詹姆斯伍德时刻
喂？ 我是吉米，你是麦克希吗？
不，我是面条
听着，我们今天需要你们
我准备发表措辞强烈的演说 我想你们…
这位善良的自由人士 被几年前浇他汽油的人打中
或许是几个月之前
但现在这对这帮人来说 已经是平常的事
我认为这是麦克希 和面条之间不稳定的停战
虽然我也认为这种不稳定 预示了随剧情发展更大的不安
他们终究会成为不相容的人
这里有个信封袋
完成任务后我会通知你们的
这对坏人来说是个小意外
他们没有跟这个好人结盟
被软木塞击中
康宁和他的老板们 现在会怎么说呢？
他们还是不怕你？
他们依然不怕我 他们怕的是你们
而你却不想要他们
你很幸运有像我这样 关心工会的领导人
罢工已经结束，我们赢了 这才是重点，对吧，吉米？
这暗示了工会与民主党之间 将有更强力的合作
同时这也代表了相互腐化
就在工会人士 与有组织的政治代表之间
整部电影都有这种暗示
经由暗示并没有直接指诘 吉米霍法与黑帮的关系
有些评论比这部电影更强烈
当烈士有什么赚头？
时代在变，酒禁随时会解除
你们这样的人迟早会失业 继续说，我们很感兴趣
想过要好好闯一番事业吗？
运酒的那些卡车 很快就会被卖掉？
这是黑道份子与卡车司机 关联最直接的陈述
这是麦克斯的大好机会
这是一项诱惑
麦克希和这些人 会成为有组织的劳工吗？
组织一个空头工会？
我们的钱多得花不完 干嘛不投资？
我会说服工会的人支持你们 而且我有几个位高权重的朋友
我没兴趣而且我不相信政客
你的想法还像个街头小混混
当初我们如果没听你的话 现在我们还只是在抢醉汉的钱
缺钱？ 别惹我生气
我谈的可是真正的钱
这是事实，他仍是个街头混混
而他，面条，完全无法想像 这种难以理解的罪行
他想要看到现金
他想要用真枪实弹打人
但这整个神秘的领域 我想各位可称之为血腥十字路
当政治与工会遇上犯罪…
这是他不感兴趣的事
他无法处理这种事
我不认为那会使他成为 一位可敬的人
或许能让他成为一个有限的人
但这又让面条与老友间 产生了嫌隙
听着，我考虑了一下
我也想去海边走走
想游泳吗？
想，咱们去游泳吧
我想这可能是这两个人 最后的和睦关系
麦克希提出了和平的建议 而面条也接受了
但面条一直在思考
这只是段假期
无法完全解除两人的紧张状态
这一场戏是在 佛罗里达州的饭店拍摄
她是他的替代人选
一位叫夏娃的漂亮小姐 由达莲富鲁格饰演
非常美丽
当李欧纳在剪接导演版时
他还删去了半小时 至45分钟他喜欢的戏
有很多都是达莲的戏份
都被留在剪接室的地板上了
她真的很上镜头 我认为在电影中呈现得很美
我们存了多少钱？
干嘛问？
因为我们失业了
禁酒法案遭废除 十二月解除酒禁
失业是因为禁酒法就要取消
体面的黑道份子该怎么办？
支持他的基本活动 也就是偷运私酒就要消失了
问题在于，你要退休吗？
或许你想进入政治界 为不择手段的工会效力？
他们有足够的钱
他们是可以退休的 他们会过得很好
但这不是永不休息的麦克希 会做的选择
我们必须重新组织 我有几个好主意
我也一样
在沙上做计划是 标准李欧纳的行为
你可以在很多意大利制作的 西部片中看到
他想要抢劫联邦准备银行
对麦克希来说 他把这种事想得太美好
到底是什么？
梦想
一个我梦想一辈子的美梦
我对天发誓，你我携手合作 就能使美梦成真
什么美梦？
这个美梦太过火了
也就是说，麦克希在此时 开始抓狂了
这是毫无疑问的
他并不是真想抢联邦准备银行
那不是一个美梦，那是幻想
而面条是个实际的人才能理解
你真的疯了
这是从霸哥那里学来的
你绝不能当着霸哥的面 直呼他霸哥
因为霸哥就是疯狂的意思
这是借自李欧纳和编剧们 真实的生活经验
但这并不是面条最后一次 说麦克希疯了
不论你何时说他疯狂 都会招来一顿猛打
从她脸上的表情就知道 她已经学到了教训
但面条还是学不会
这就是银行…
麦克希梦想中的银行
车子停在路边的镜头很美
这个时候开始想到 面条会不会背叛麦克希和同伙
他们会在牢里安全地过几年 之后麦克希就会冷静下来
或许他就不会再想着 要去抢联邦准备银行了
至少他会很安全 在牢里待几年
那是这个男人的考量
卡萝也清楚地表明自己的考量
我觉得这一幕拍得很好
其实他们彼此看不顺眼 但他们爱同一个人
所以她提议暂时合作
如果他能让麦克希 和其他人脑袋清楚一点
不让他们犯下愚蠢的错误
她就会跟他一起行动
然后他们又可以彼此讨厌
如果你们被关进牢里
那么他就没有机会抢银行了
我喜欢狄尼洛思考的样子
他可以眨好几次眼 然后头稍稍偏一下
他真是位超级演员 非常适合演这个角色
他不一定是第一选择 也不代表他是最后的选择
一开始的时候 当李欧纳开始构想这部电影
他原本想找杰哈德巴迪厄 饰演这时的面条
然后再找约翰戈本 饰演年老的面条
他所饰演的面条老年 会比狄尼洛所演的更老
但那只是个想法
他也曾经想找理察德瑞法斯 来演詹姆斯伍德的角色