双面法医 第六季 第7集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:VianIthilien/天天向上/十三月 校对:青色的花 时间轴:安娜糕/花猫/子曰
双面法医 前情提要...
你几乎不再了解他了 Dexter...做自己就好
和我一起 表现最完全 真挚的自我
- 你可以-- - 对不起
Jonah 你怎么还在这?
我不能让妈妈和姐姐单独和他一起
一切就绪 可以给荡妇做标记了
不 求求你 你要带我去哪?
你自由了
我知道是Nick对你开枪
告诉他 我原谅他了
他死了 你现在是谋杀犯
他们没证据 没人能拿我怎么样!
嘿 小弟
想我么?
内布拉斯加
我曾迷失过
Rita死后 Lumen走后
但现在我找到了自我
Brian Moser 我死去的哥哥--
我们很久没见
太久了
来 接着
你过去很喜欢玩这个 干嘛拉着个脸?
Sam神父要我原谅Nick开枪射他
因为你不会容忍 你喜欢报复
Sam神父不知道你喜欢 Brian你哥的风格
承认吧...
你见到我还是有点高兴的
我感到...
- 解脱? - 解脱
不再有压力
好像我可以停止伪装
假装自己有光明的一面
拥抱阳光
感觉很好 不是么?
我们其实不用回头
我们可以一直向前
是Debra
漏了一个
嘿 Deb 什么事?
我尽快赶到
我们待会再谈这个
门都关了 肯定很严重啊
很严重
是三一
他回来了 又杀了人
- 什么? - 两名受害者
是他的家人-- 妻子 Sally Mitchell
还有女儿 Rebecca
证人保护计划把Mitchell一家人 安置到内布拉斯加
三一竟然发现她们的行踪
不是三一杀手 他早被你杀了
他儿子呢 Jonah?
三一也找过他 但Jonah躲过袭击
太幸运了
他有没说怎么回事?
根据他的陈述
Jonah下班回家
看到三一杀手把Sally 推下楼然后揍她
Jonah和他动手 三一就逃走了
Jonah上楼发现Rebecca...
死在浴缸里
或者Jonah杀了她们 然后嫁祸给三一杀手
这些都发生在...内布拉斯加?
一个叫Kearney的镇子
公路旅行
Sam神父的死对你打击已够大
再加上这个...
我们去杀Jonah吧
我需要点时间
当然 怎么都可以
今天休假吧
"嘉年华"
- 怎么了? - 没什么
很喜欢你在这陪我
通常你每次来找我
都因为...你需要帮助
活了这么久 我还是
搞不明白...
怎么把手机上的 输入联想功能关掉
你知道怎么弄么?
我给老板发短信说有 两张去精液音乐节的票 （把爵士Jazz打成了Jizz精液)
也许他会给你升职
我觉得没多大可能性
你老板同意你不去上班?
我老板以为我在勘察
一个私人收藏家的古代手稿
你今天真的不能请假吗?
重新安排家长会可不容易
只要几小时就好
- 我不干了 - 不干?
不再见你 不干你那些破事
这是神的决定 Travis
他选择了我们
我们无权选择
那自由意识呢?
拜托 让我进去
不行
看到没? 这就是自由意识
神的旨意不会因为你和 姐姐玩过家家而停止
等你这个小岔道儿走完
我会完成使命...以我们俩之名
Rebecca Mitchell
多处股动脉断裂 几分钟就失血而亡
- 剃须刀? - 有
- 镜子? - 也有
Sally Mitchell
她被推下楼
但那不是她的死因
她头部 颈部 胸前都有钝器外伤
她是直接被打死的 锤子么?
冰球棒
女孩死在浴缸
母亲被推倒并且重击--
简直是高效连环击
Jonah一直是个好学生
但Jonah爱自己的母亲和姐姐
爱也不能阻止人类自相残杀吧?
我们都清楚掐死Becca有多简单
Jonah从她身后爬进浴缸
使她窒息 然后切断动脉
至于他妈--Jonah在楼梯上
把她打死这招很妙 原因?
因为血迹模式符合三一的身高
Jonah站在最高台阶
那样他就和老爹一样高
这孩子天赋异禀
是遗传的
连环谋杀犯的儿子也是杀人犯
多巧的事啊
我们去你屋子玩
真可爱 我的小侄子
Kearney镇 内布拉斯加州 离迈阿密只有30小时车程
中途停留的话是31小时
我们可以租个车 走I-95公路向北
别告诉我你在犹豫
末日杀手那边怎么办? 迈阿密警察可能先找到他们
- 他们边都没挨着! - 这可不好说
你干掉了三一
Jonah等于有了最佳不在场证明
我知道你不喜欢放走谋杀犯
除了你自己的所有谋杀犯
那怎么? 我要为发生的事负责咯?
你的生活除了责任以外没有其它了
看看四周 Dexter
看看你的生活!
小水杯 尿布 婴儿监视器!
你已经被驯化了!
你必须去旅行
来吧 Dexter
你上次开心都是什么时候的事情了?
谢谢你这么快能抽空过来
没问题
我应该不会离开超过4到5天
进来
时机正好
下周我要交论文的第一章
在家我什么都做不了 尤其是Angel在家的时候
是Sam牧师 是吗? 你很想念他
我只是需要离开一段时间
我只有在紧急情况下才会找你
你打算去哪里?
我还不知道 也许走到哪里算哪里
那么 祝你玩得开心
- 我们去睡觉吧 - 我爱你
哇 爱 真的吗?
看见你和孩子在一起真别扭
我们去内布拉斯加吧
新鲜早晨的开始为您送上
96年George的这首"心贴心"
Deb 嗨 是我
我需要几天来理清头绪
我很难集中精力
我猜有很多东西要消化
我4天以后回来 最多5天
希望听证会会有好结果
我的管辖区内70%的凶杀都是用枪
白领凶杀案是几个百分比?
我为末日杀手案建立了一个独立的类别
那么这些未侦破的凶杀案 就没有算入你的破案率中吗?
你的部门现在的破案率是多少?
42%
加上未侦破的末日杀手案以后
你的破案率就下降到了...
29% 但我能解释
数字没得解释 继续吧...
嗨
6起凶杀案是在我接手你的工作以前发生的
破案率是一个持续的计数
不管谁当时是队长
如果这他妈的不重要 那么刚才是怎么回事?
- 因为我感到是针对我的 - 那是我作为总队的
第一次统计听证会
那你和我一样紧张咯
不过坐在你的位子上听那些数据
肯定比我站在台上汇报要容易得多
的确如此
作为你的总队 这些数据也是我的 必须准确
我的破案率很糟糕
这让我感觉很糟糕
这就是我喜欢数据听证会的原因-- 只是数据而已
听着 我不知道你和Quinn之间到底发生了什么事
但是为了这个工作 我牺牲了我的爱情
所以我对于数据能提供的
纯粹的公正感到欣慰
在听证会上 没有年龄差异 没有性别差异 没有感情
改善你的数据 一切都会跟着改善 我向你保证
如果你抓不到末日杀手 你就完蛋了
嗨 哥哥 收到你的消息了
呃 我知道这段时间你很难过
所以你就休息几天吧
但是求你别请假4天
刚才在听证会上
我真是弄得狼狈不堪
末日杀手要么会让我成就事业 要么就会毁了我的一切
我需要你的帮助
她挺可爱的
不 都跟你说了不要了
去和她聊聊 Dexter
我告诉过你 你妈在家的时候我不想和你做爱
收银机在这里 我要挂了
微笑 Dexter
如果能让你感到安慰
我认为恋爱也要有底线
是吗?
上她啊
比如说 我绝不会在我妈在家的时候做爱
或者我该说 如果我的养母在家的时候
我的生母在家的时候 我绝不可能搞上小姑娘
因为我3岁的时候我的生母就在我眼前被谋杀了
真的吗?
我没看到有妈妈在这里 你说呢?
嗯
刚才很--谢谢
杀了她会比上她更有意思啊
我得到我想要的了
打穿那个"O"
我都一点都不喜欢枪
快点!开快点!
试试另外一个目标 更眼熟的
福音时间 欢迎Bill O'Connor牧师
他在Kearney的第一联合卫理公会教堂执教
"他会指挥他的天使们为你祈祷
"他们会用手托起你
免得你的脚踢到石头了"
改天换地能帮这个镇一个大忙
你呆在车里 我要和Jonah当面谈谈
你好 Dexter Morgan
Rita Morgan死后
Kyle Butler作为她的伤心欲绝的丈夫 他的脸到处出现在新闻上
那时我们才意识到Kyle Butler 其实是Dexter Morgan
没人去向FBI打小报告
我们讨论过 考虑到你...
保护了我们整个家庭
所以我们也该帮你
你为何对你的身份说谎呢?
我想保护我的家人
我怀疑过你的父亲就是三一杀手
我想如果我可以在他再次下手前
把他绳之以法
我想成为一个英雄 我真蠢...
还很自私
是我害得Rita死掉的
我的父亲让你和我们的生活都一团糟
发生了什么事 Jonah?
我想发生的事情就是...
我也想听
我妈很可能打电话问他要钱
让他很容易找到我们
你见到你的父亲了?
是的
我是说 我先听到他说话 然后看到他了...
他和我妈在楼梯顶上吵架
然后我进去了 他看了我一眼
然后把她推下楼梯 就像他想让我看见他这样干
然后他用我的冰球棍打她
我把冰球棍抢过来和他打架 他就跑了
我去照看我妈...
然后我上楼 就看到了Becca
演技真好啊
- Jonah 我很抱歉 - 你抱歉?
为了你失去的一切
是的 我也为你失去的一切感到惋惜
你这么远来 就为了跟我说这个?
我只想知道你一切都好
一切都会好的
回迈阿密去吧 一切都结束了
哦 我说好戏刚开始呢
队长
警察刚给一个在圣约翰医院的女人录了口供
她说她被一个叫"教授"的人锁了几天
她的名字是Mary Ann还是Ginger?
不 她叫Holly
其中一个人一直叫另一个"教授"
但是我没见到他们的脸 我一直带着眼罩
有2个人?
比较年轻的那个人放我走了
我感觉他是其中比较软弱的那个人
那个年轻人一直叫我...
Holly 你已经安全了
他怎么叫你的?
荡妇
除了把我绑起来以外 他们没碰我
那个教授 我觉得
他用膝盖顶着我的脖子
抓着我的头 我就没办法闭紧嘴巴
然后他们往我的嘴里灌东西
那个年轻人一直说他很抱歉--
很抱歉他要对我做这些事
他们逼你喝什么?
凉凉的 让我想吐
有点金属的味道
我觉得是血
很可能没办法得到血样
不过应该让Dexter确认下
Jamie说她要照看Harrison几天
是的 Dex说他要休息几天 就走了
我能理解
Jamie说过他去哪里了吗?
没说 不过谈话的大部分内容 都是她和...
Louis约会的事情
Masuka的实习生?
是的 她在你的派对上见到了他
理一下头绪啊
Masuka的小跟班要和你的妹妹上床了?
你联系上了Dexter就来找我
为了哥伦比亚拆除大赛的勇士们...
请你们顺道给医生一个拥抱以示鼓励
Debra Debra Debra
她真的值吗 Dexter?
你和她到底是怎么回事?
我觉得轮胎压到钉子了
靠边停车吧
我们也该找个地方住下了
这地方看上去不错
请在这里签字
要是喜欢 笔可以送你
一共39块
谢谢
我看到你的车牌 那你是从佛罗里达州来的
你肯定很高兴离开那个地方
新闻上看到 迈阿密真是个烂地方
而现在 那里什么怪事都有...
马都跑到街上了
人们说世界末日就要来了
真是一群疯狂的白痴
你们来这里干嘛?
我在追寻俄勒冈小道
那么 一半是因为很棒的户外活动啊 你在佛罗里达是做什么的?
景观美化
这职业对我来说根本不合理
请人做大自然很自然地就做到的事情
这地方能让任何人变成杀人狂
你能告诉我最近的修车店在哪里吗? 我的一个轮胎扁了
我能帮你修
是么?
是的 我很能干的
我们城里人就不行了
你能补胎吗?
我不行
我很乐意帮忙 给你个好价格
20块怎么样?
那就说定了
成交
手上没老茧啊?
我戴手套干活
修轮胎要多久?
要一会儿吧
镇子不远 如果你想吃饭的话
跟着大路一直走就到了
我饿死了
不用谢
抄近道?
你带路
一块大麻地
现在我知道为什么不靠谱的Norm 要我们走大路了
不靠谱的Norm 还是个小企业家呢 对吗?
走吧 我们离开这里
去吃午饭
当巴比伦的荡妇出现时
她"坐在有着7个头的红色野兽身上"
这个野兽的图案就在Gellar的画册上
我把图像放大了 看上去有点像龙
是的 理论上是这样的
谁知道他们会怎么样在下一个场景里面 把这样的事变成现实
听听这个
"那荡妇需装扮为紫色和猩红色
饮醉于圣徒之血中"
这就是他们让Holly喝血的原因
饮醉于圣徒之血中?
他们让她喝他们的血?
如果他们认为自己是圣人的话 这些恶心的王八蛋
为什么那个年轻人放她走? 他是谁?
很可能是过去的学生 对吗?
我是说 他一直叫Gellar "教授"
我们怎么认定他的身份呢?
Gellar在Tallahassee教了12年书
每年400个学生 一共4800个人
除去女生还有2400个
如果他们要继续杀人
我们能在他们再次下手前 阻止他们的最佳方法就是
在2400个潜在嫌疑人的名字 堆成的小山里面
找到Gellar的同犯?
娘的 这还不够乱的吗
2400不是个大数目
除非你说的是处女
也许我能帮忙
我会想办法的
我还是死了算了 不过这样一来 我这个月的凶杀案数量就上去了
至少比今天早上更进一步破案了
是啊 我感觉好多了
Dexter到底在哪里啊?
我保证过我不会告诉任何人
我怎么知道我能相信你?
哦 好吧 这个吻就是保密协议
说吧
好吧 这只是初步设计
都还不能算是测试版 不过...
你把我的哥哥做的很像
他的帽子顶在大头上的样子都做出来了
他是你的游戏的主角吗?
这个游戏是根据这个部门建立的
如果他负责案件的话 那他就是主角
你真聪明
我知道
有人来了
- Debra? - 你好 Dexter在哪里?
他在旅行啊
他到哪里去旅行了?
我不知道
钥匙呢?
他的船还在码头停着
也许他开车去了
你试过打电话给他吗?
打了1000次了
不过没从这里打过
如果你可以去别的地方 你会想去哪里?
我从没去过波特兰
这也太容易意料到了 不是吗?
所有的连环杀手都会去那里
家 甜美的家 别接 Dexter
Jamie? 怎么啦?
- 你到底在那个娘的神仙地啊 - Deb 嗨
收到我的短信了吗? 那是什么声音?
我听不见你说话 这里的信号太差了
我们的末日杀手案有突破了
Deb 我要挂了
你知道吗...
你走之前应该通知我一声
你让我休息得啊
我说的是那天下午啊
不是娘的整整5天消失 还不知去向!
你到底在哪里?
我--我不知道...
- 我需要私人的时间 - 我是你的妹妹
那就告诉我的老板 我尽快赶回去
抱歉 信号不好 听不清楚
我们没时间了 要尽快把Jonah做掉
走吧
好啊
就在那里 核桃街1965号
曾经叫Mitchells的一家人
你想在这里做了他还是等等?
都不要
那我们到这里来做什么?
我不能确定他是否有罪
又来了
Harry的守则
你倒是说说看 一个人是好是坏有什么区别呢
你杀坏人 心里会好受些?
这是仪式的一部分啊
杀人不需要找借口
守则可不仅仅是借口 它让我不会被抓
它给了我一种生活
一个充斥着谎言的生活
就像是Jonah编的那些
你还需要什么来证明Jonah的有罪?
FBI没有拍下整个起居室
可能Jonah犯了个低级错误
我的刀!
是汽车旅馆那家伙干的
不管是谁 他还拿走了我的法医箱
那个我可不怎么在乎
这里是中西部
没人会锁门的
这里到处都没血迹
漂白剂
他清理过了
Rebecca死在楼上的浴缸里
真无聊
赶紧布置行刑室去吧
Jonah应该是站在这里
制造出他父亲打死他母亲的假象
试试看 假装一下
这清理还真做得不够到位啊
现在去起居室
这里是厨房
我正在进行漂白剂测验 如果我的工具没被盗
也不至于这样了
滚出我的房子
告诉我事情发生的地点 Jonah
你父亲是在这里 还是楼梯间杀了你母亲
三分钟内警察就会赶来
她的尸体在这里 然后这里…
你清理了你母亲的血迹
你是个有病的混蛋 知道吗
你在哪里打倒你父亲的呢 这里 是吧
你抢过他的武器 打他
- 把他赶出去? - 对
不停地抽打他
是的 没错
如果这是真的 这面墙上应该有血迹
还有天花板上
但是这里没有血迹
那是因为我清理掉了 快滚
- 用漂白剂? - 对
这面墙上没有
因为这面墙上没有血迹
因为你父亲根本没来过这里
我知道三一没在这房子里杀人
因为是你杀了他吧?
对
就像你杀了你母亲和妹妹一样
抓住他
满意了吗
我们去准备行刑室吧
这才是我弟弟
你的刀怎么办 Dexter
你需要它们的呦
他在工棚里
你好啊
你真的很有趣 佛罗里达人 知道吗
我在你车后面的工具箱 找到那些药品和橡胶溶液
还有你的刀
这不是什么园艺工具 是吧
还给我
我知道你看到我在玉米地里种的东西了
你知道了一切
- 我才不关心 - 真的吗
那你来这里干什么
你应该是从事文案工作
你的手很光滑
你是药品管理局的? 枪支监管局的? 还是FBI
不如你放下刀 我们谈谈
它们对你有什么价值
看到那辆拉风的车 我知道你有点钱
那是租来的
我希望的第一次开杀戒 可不是这样的
我看你的刀对你来说 能值10000美元
这人让你没得选啊
如果你不先动手 他会杀了你
我给你10000美元 你就当做从没见过我 好吗
你还能拿回自己的刀
我去找个自动取款机 不过我要带这些走
这也是我在车里找到的
10000美元
请了 谢谢
否则你死定了
总算杀了一个
没有繁琐的定罪审批程序 没有潜伏侦察
也许可以作正当防卫辩护
按我的口味 他话说得太多了
你看到他的眼睛了吗
是的
为什么你的刀下鬼在解剖台上的时候 你要把他们弄醒
我想让他们知道他们的罪行
狗屁
你喜欢看他们眼里透出的光慢慢得消失
无论他们有没有罪 都一样
你感觉如何
感觉好像一切都有可能
这就是我一直以来想给你的生活
我们现在接下去要干嘛
Jonah
然后呢 Dexter?
然后...
我们继续
不过先做重要的事
你离海边很远 要如何抛尸?
Norm是个小偷 毒贩子 混蛋
任何一个都足以解释 他为什么会被杀
你直接把尸体随便丢在野外好了
我有更好的主意
我希望你拿到纪念品（切片)了
很高兴见到你啊 Travis 我还以为我们了断了呢
这是你的东西 我想清理出我的公寓
直接扔垃圾堆不是更简单么
我觉得带它们来 能给我个了结
了结
看来你从读圣经 转而读自我帮助的书籍了啊
不过 如果你来这里 是期望我会求你的话
那好 求你了 Travis 回来我身边
我不是来让你求我的
那么讲个故事吧
那天我在报纸上看到
加州有个小女孩被绑架了
他们进入她的房间抓走她
当时她正在自己泰迪熊旁边睡觉
他们先奸后杀 然后把她的尸体丢在树林里
- 别告诉我- - 还有一个故事
说的是有人在宾州放炸弹
11人死亡 20人残废
这样的世界
- 必须终结 - 别再说了
人类的罪恶永无止境
除非我们终结这一切
不 不 住嘴 别说了
你要杀了我吗
你想杀了我么 Travis?
我只想...
得到自由
我会跟上帝说的
我解放你
我可以走了?
你知道怎么走
您没有短信
你怎么神出鬼没的
我是来道歉的
抱歉我在你派对上行为失礼
以及跟教授小妞上床
我很抱歉向你求婚
我只是觉得 大家在相处一段时间后 就该这样
比如买个咖啡桌什么的
我们没买过咖啡桌
但我们说到过
那么我们还不能谈结婚的事?
我们之间确实有感情的 是吧
我是说 不是我发神经 对吧
对
我们之间有感情
你知道 当我回家的时候 还是会期待能见到你
而我打开房门时
看到一切都整齐 冷清
我就突然清醒了
你不在了
我就在这里啊
嗯
在Laguerta之前的办公室里
操 可不是嘛?
还是感觉是她的办公室
所以我才没有把东西摆进来
什么都没摆
嗯
我想在其他人之前 第一个告诉你
是我让这一切复杂了
嗯 但是...
你很受伤
都是因为我
我真的很抱歉
我真的很想你 Deb
你 让我欲罢不能
有时我不知道我在做什么
我觉得自己生活中唯一有意义的日子
就是跟你在一起的日子
我做不到
我们结束了 是吗
真的结束了
如果你没杀我
我们的生活就该是这个样子
- 电话来了 - 是Jonah
喂?
Dexter 我们能谈谈吗
好的 Jonah
找个隐蔽点的地方 我看店铺已经打烊了...
我们就那里见吧
Jonah不是想闲聊哦
我知道
他有足够的理由杀我
我知道他做的一切
你不是很喜欢事情按部就班吗?
你不应该来内布拉斯加
我必须来 我不相信那些
不相信什么? 我成了跟我父亲一样的杀人犯?
对 我以为我让你解脱了
让你全家解脱了
我想亲手杀了他
但你退而求其次 杀了你母亲和妹妹吗
对 还有你
动手吧 Dexter 动手
杀了我吧
你说什么
求你
你想要我杀了你?
你还等什么
为了我的罪行杀了我
告诉我真相
谁会关心真相
我没有杀Rebecca
她是自杀的
我发现她那样子在浴缸里 我的小妹妹
上帝啊 我应该早点带她离开那里
她再也受不了了
- 受不了什么? - Dexter...
我母亲
她把我父亲的所作所为 都怪到我们身上
她就是…她还爱他
一直在维护着他
她一直期待他能回来 带她去泰国或者墨西哥
然后我找到Becca
我对母亲爆发了
我不停地打她 就像爸爸一样
我始终是他的儿子
该弄死他了 Dexter
你带我来这里 挑起争斗 希望我能杀了你
被Dexter杀掉 绝妙的主意
杀了他
如果这是我儿子呢
我们大老远来
他不是个恶魔
你不想看到他眼里的光芒慢慢消失吗
不
- 想想那感觉有多好 - 他还有良知...
还有悔悟
你这娘娘腔的部分我真是受不了
Biney生气了
跟Debra那次一样
你很软弱
我比你强
我们计划好了的 Dexter
我们俩之间的约定
我要回家
宝贝弟弟
等等
这样我该怎么活下去
原谅自己
你有乖乖的吗 Debra Morgan
圣诞节快到了哦
给她看 Louis
我做了个程序 交叉对比了 Gellar以前的学生和迈阿密20英里半径内的人
- 然后排除了一些变量... - 然后噔噔噔!
- 缩小到了200个名字 - 这么容易?
- 但这不太合法啊 - 这不是问题
Louis Greene不是迈阿密警局的职工
只是个无报酬的实习生
谢谢...
我觉得该说这个吧
随时为您服务
我7分钟内走 你需要搭便车上班吗
- 不是六分钟? - 也不是八分钟
我就来
Sam牧师认为光芒能消灭黑暗
但我迷惑的是 光是否就是黑暗的对立面
这样的话 黑暗是无法独自存在的
所谓的光明 一定是某处存在
等着被发现
欢迎回家 儿子
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入