很遗憾 Christopher 你母亲昨天过世了 I'm so sorry, Christopher. Your mother died yesterday.
我应该对Christopher公平点 I owe it to myself to be fair to Christopher.
搬到格雷律师学院是对的 The move to Gray's Inn has been a success.
德国正伺机在欧洲挑起战乱 Germany's looking for a European war
所以不用给你在柏林的跳舞卡充钱了 so don't fill your dance card in Berlin.
- 他就是什么都知道 - 天啊 你居然在为他伤心 - He just knows everything! - Why, you're soppy about him!
Wannop小姐 Miss Wannop.
你知道我想要什么 无法得到什么 You know what I want, I can't have.
这是我们一直梦寐以求的 We've dreamed of this.
我是自愿过清心寡欲的生活的 I'm going to live chaste because I want to.
哎哟 这姑娘是爱上他了 God, the girl's in love!
你的生活有盼头 You have something to live for.
我叫Sylvia...Satterthwaite I am Sylvia... Satterthwaite.
我知道 Yes.
我叫... My name is...
我自作主张 给您准备了一些羊排 I took the liberty of keeping back for you some lamb cutlets.
食材都已经... Supplies have been...
Penny先生 你想得真周到 Oh, you're very good to me, Mr Penny!
目前为止已经准备了千鸟蛋 橘子酱 So far we have the plovers' eggs, orange marmalade,
【千鸟:鸟纲鸻形目其个头为小到中等,躯干紧凑,脖子短且粗,翅膀长,通常很尖】
一份野味派 一份猪肉派 还有特浓切达干酪 one game pie, one pork pie, the strong cheddar...
还有 哦 再加个杏仁水果蛋糕吧 And, oh, I don't know, a Dundee cake.
- 都按照老规矩送去格雷律师学院吗 - 不是 - All to go to Gray's Inn with your regular order? - No, no.
帮我送到 To be delivered to Captain
亚历山大宫 给Hans Von Grunwald-Merks上尉 Hans Von Grunwald-Merks, Alexandra Palace.
就猜到你会是这个反应 I know!
他们已经把那里改造成收押军官的战犯集中营了 They've turned it into a prisoner of war camp for officers.
对 我记得那个上尉 是从慕尼黑来的吧 Yes, I remember the Captain. From Munich, I believe.
很讽刺 对吧 Isn't it ridiculous?
再加一罐太妃糖 And a tin of toffees.
谢谢你了 Thank you very much.
又是沙丁鱼 Sardines!
屠夫们一如既往地凶残 The butcher is still being beastly!
我还以为Edward现在会是在扫雷舰上 I thought that now Edward was in minesweepers
真没想到他在Lewes监狱(英格兰东南部城市) instead of in Lewes jail...
不管怎样 我们得搬去伦敦 We should move to London anyway.
我必须 I need to be available
让那些批评家和记者能读到我的小说 to the critics and journalists for my novel.
你也需要找一份工作 And you need a job.
我迟点给Tietjens先生写信 I will write to Mr Tietjens
看他能不能帮到我们 and ask him if he can do something.
Tietjens先生能做什么 而且他为什么要帮这个忙 How can Mr Tietjens do anything? And why should he?
你不觉得他要承受的已经够多了吗 Don't you think he's got enough to do,
无缘无故地被派去同德国士兵厮杀 murdering German soldiers for no good reason?
我是在说他父亲啊 I meant his father, of course!
Tietjens先生 Mr Tietjens!
Christopher先生难道会叫你Wannop小姐吗 Does Christopher call you Miss Wannop?
不然还能叫我什么 What else would he call me?
他是你的朋友 又不是我的 It's you he's pals with.
好了好了 别生气 All right, well, don't get upset.
我怎么能不生气 战争把正派之人都变成了禽兽 Why shouldn't I? The war has turned decent people into beasts!
或者变成像Hedges屠夫那样的凡夫俗子 Ordinary people, like Mr Hedges the butcher.
我这份沙丁鱼给你吧 You can have my sardines.
不用 谢谢 No, thank you.
Duchemin女士打电话过来了 Oh, Mrs Duchemin telephoned!
她丈夫好像马上就要从精神病院出院了 Apparently her husband is about to be discharged from the asylum.
怎么能放他出院呢 他太危险了 He can't be! He's dangerous!
【六便士:在英国传统习俗里 在新娘的左脚鞋子里放一枚六便士银币 不仅代表财产上的富有 还代表婚姻生活的幸福与快乐】
他已经痊愈了 现在跟六便士一样无害 Cured. Sane as sixpence.
不过可以理解 她听起来不大开心 Naturally, she didn't sound too pleased.
那些人真是太虚荣了 Really, the vanity of those people.
就只知道自己 自己 Self, self, self!
- 你说哪些人 - 还不就是那些医生 - What people? - Why, the doctors, of course!
Duchemin在精神病院里面那么快乐 Duchemin was perfectly happy in the asylum.
那里有美丽的花园 他无欲无求 Beautiful gardens. He wanted for nothing.
现在我要怎么... Now how am I going to...?
- 我了解... - 不 你根本不了解 - Yes, I see... - No, you don't!
你也去过Vincent的家 You've seen Vincent's rooms.
为了看起来体面 房间都花大钱精装的 It costs money to make the right impression.
这些钱我要怎么向我楼上的丈夫解释 How am I going to account to my husband upstairs?
不会吧 你给了多少... Oh! And how much did you...?
一大笔 A lot!
自从Vincent被国王授勋以后 Vincent has a position to keep up now,
一直平步青云 since he has been honoured by His Majesty.
作为一名Bath勋章获得者... As a Companion of the Order of the Bath...
Edith 他是不是在洗澡 Edith, is he in the bath?
你到底有没有听懂我在说什么啊 You obviously haven't understood a thing!
趴下 快趴下 Get down! Get down!
快来人阻止他 Stop him, someone!
快把他拉开 Get him off him!
快趴下 Get down!
没事的 孩子 你不会有事的 You'll be all right, son. You'll be all right.
你能不能告诉我 这是哪里 Would you mind telling me where I am?
我在这儿待多久了 还有... And how long I've been here? And...
我叫什么名字 What is my name?
早上好 Brownie Good morning, Brownie.
睡得好吗 Did you sleep well?
不好 No.
哎哟 今天心情不好吗 Oh, dear. Are we in a mood today?
你为什么把门锁起来了 Why did you lock your door?
昨晚是你啊 Oh, was that you?
还能有谁啊 那个爱尔兰混蛋吗 Who did you think it was? That Irish thug?
算了 跟你说不到一块去 Well, it's no good talking to you.
那你让我来过做什么 What did you ask me down for?
反正不是让你在凌晨两点时还扭我的门把手 Not to have my doorknob rattled at 2am.
Sylvia 你知道我对你的感情 Sylvia, you know how I feel about you.
我叫你过来 是因为你车里汽油多得用不完 I asked you down because you boodle petrol for your car.
让你来在晚餐后凑个人数打牌 And to make up a four after dinner,
还能陪我的母亲 逗她开心 and to be pleasant company for my mother,
顺便说一句 她现在... who, by the way, is not running
已经不在家弄宴会了 a house of assignation.
我发誓 如果你答应嫁给我... I swear, if you agreed to marry me...
多谢提醒啊 原来我已经是有夫之妇了 And as you've just reminded me, I already have a husband.
我是认真的 Sylvia I mean it, Sylvia.
如果你愿意离婚并且嫁给我 我会很乐意等你的 If you promise to divorce and marry me, I would wait, gladly.
我会很有耐心 I would be patient.
这还不都是你的错 It's all your fault, you know.
谁叫你兴致来了就对我那么好 For being so sweet to me when you want to be,
不停地给我希望 for giving me hope.
我还有希望吗 亲爱的 Can I hope, my darling?
我爱你 就像... I love you like...
该死 我真希望自己能像诗人那样舌灿莲花 Oh, dash it! I wish I were one of those poetical types.
说句试试看啊 Oh, do try.
你爱我像什么 What do you love me like?
就像... Like...
就像一切 Like anything.
Sylvia 你对我来说就是全部 I love you like anything, Sylvia!
你真让人欲罢不能 You're irresistible.
不过这可不是什么好事 But it's no good.
作为一名天主教徒 我不能离婚 就算我可以 As a Catholic I can't divorce, and even if I could,
Christopher也不会答应的 Christopher has never given me any ground.
- 这可不一定 - 但是我很确定 - I wouldn't be too sure about that. - But I am sure!
Christopher是我所见过的最正直的人 Christopher is the straightest man I know.
他快把我逼疯了 He makes me want to scream.
看看这女人 活生生的Penthesilea Oh, would you look at herself! Penthesilea to the life!
【(希腊神话)彭忒西勒亚 战神阿瑞斯的女儿 拥有倾城美貌 但却非常狂妄骄横 曾经与阿奇里斯单挑 却因而惨败,后被杀害】
- 你难道不这么认为吗 Brownlie大人 -早上好 神父 - Wouldn't you say so, Lord Brownlie? - Good morning, Father.
你是神父 当然会这么想 I suppose you think that because you're a priest,
换成别的男人敢对我说这些话 我早抽他了 you can say things I'd horsewhip any other man for.
你妈妈说你知道那种地图放哪儿 Your mama says you would know the whereabouts of a good map,
就是那种比例是6英寸比1英里 标有小路之类的 six inch to the mile, showing footpaths and the like.
- 在哪里能找到 - 在靠窗的座位那里 - Where would I find such a thing? - In the window seat.
要把那个送去德国吗 Is it to send to Germany?
我们有两个营的爱尔兰志愿军 There's two battalions of the Irish Volunteers
在外面同德国作战 out there fighting the Germans.
所以 一个人来趟漫长美好的徒步旅行 No, 'tis a nice, long, solitary walk.
才是我真正想做的 That's what I'm thinking of.
也许再外带份午餐 With a packed lunch, maybe.
今天就打算这么过了 That's my plan for today.
那个... Well...
你丈夫在俱乐部里面的名声可不像你说的那么好 That's not what they say about your husband at the club!
- 是吗 他们怎么说他的 -你可以问问Paul Sandbach - Mmm! And what do they say? - Ask Paul Sandbach, for one.
我现在在问你啊 But I'm asking you.
他们说你丈夫行为不大检点 Your husband is debauched.
他的那个朋友MacMaster 养了一个情妇 His pal MacMaster keeps a woman
他们俩就在你的眼皮底下和那个女人鬼混 they share right under your nose, if you want to know.
有人在火车上看到他们了 They were seen on a train,
两人巫山云雨 热火朝天 going at it like monkeys.
谁 Who was?
Tietjens和那个女人啊 Tietjens and that woman.
就在从苏格兰北下的那辆火车上 On a train coming down from Scotland.
天呐 你行行好 Oh, for heaven's sake!
当时我们一群人在Westershire都看到了 They were seen by a whole crowd of us who'd been at Westershire's.
MacMaster和... MacMaster and Mrs...
她叫什么来着... I forget her name...
反正他们在苏格兰的一个旅馆被人认出来了 had been caught out in a hotel in Scotland,
Christopher当时是帮她逃走 and Christopher was rescuing her.
他那叫仗义 He was being gallant!
你最好别再到处散布我丈夫的谣言了 So you'd better stop spreading lies about my husband.
有本事你就去问你丈夫那个叫Wannop的女孩子 Then ask your husband about the Wannop girl. I dare you!
我不认识谁叫Wannop的 I don't know any Wannop,
别再自取其辱了 and you're only making it worse for yourself.
- 放开 - 她才23 花样年华 - Let go. - 23 and fresh as paint.
大家都知道 自从你跟Potty Perowne私奔以后 Everyone knows Tietjens has been besotted with her
Tietjens就开始痴迷于那个女孩子了 ever since you went off with Potty Perowne!
Sylvia这时候还去打猎真是不明智 It was quite wrong of Sylvia to keep her hunter
这儿所有像样的动物 when every decent animal
都被军队带走了 in the country has been taken by the Army.
【此处暗指Tietjens要去参军了,而这乡间没有比他更优秀的人了】
她这样显得我一点也不爱国 She's making me look unpatriotic.
- 就是他吗 - 是的 - Is that him? - Yes, sir.
竟然还在拍海岸线的照片 真是厚颜无耻 Taking pictures of the shoreline, bold as brass.
你儿子有什么消息吗 Do you hear from your boy much?
哪个儿子 Which one?
没有 我随便问问 No, anyway.
Christopher 有点不羁 对吧 Christopher, a bit of a rip, is he?
我不清楚 Not that I know.
他负责与法国炮兵团的联络 He's liaison officer with the French artillery.
- 不 他没有 - 什么 - No, he isn't. - Eh?
他回去就被送到战争前线了 He went native and was sent back to the lines.
法国人想让我们出更多的兵力 The French wanted us to send out more of our territorials,
但是Kitchener说他需要保留兵力以防德国突袭 but Kitchener said he needs them here in case the Germans invade.
如果我们能牵制住德国 他们是不会来犯的 The Germans can't invade if we keep them busy where they are.
你儿子也是这么跟Kitchener的手下说的 That's what your boy told Kitchener's man.
他真这么说了 这个蠢货 Did he? Damn fool!
听着 俱乐部里面有些关于你儿子的流言蜚语 Look here, there's some talk at the club against your boy.
据他们说 他妻子是亲德派 His wife's pro-German, they say.
而他自己的行为...也不大检点 And he's... overstretched himself.
总之是有点放荡不羁 Bit of a rip altogether.
小Brownlie似乎知道不少内幕 Young Brownlie seems to know a lot about it,
我也不清楚他是如何得知的 I wouldn't know how.
你儿子跟他们有业务往来吗 Does your boy bank with them?
当然了 Brownlie的银行是家族企业 Of course he does. Brownlie's are the family bankers.
- 是啊 - 如果我早知道大儿子没办法继承家产 - Ah. - If I'd known my eldest wasn't going to sire,
就应该对小儿子要求更严格点 I'd have looked to the young 'un better.
我再让他哥哥问问他去 I'll let his brother ask about.
看看到底是怎么一回事 See what's what.
早上好 Good morning.
有什么新闻吗 Anything in the paper?
没有 报纸上从来不写有趣的事情 No. The interesting news is never in the papers.
我听说上周Algy Hyde I heard last week that Algy Hyde
把他的妻子拱手让给了Cranshaw将军 had sold his wife to General Cranshaw
就为了在军队里谋个职 for a commission in the blues,
但是你在报纸上是找不到这样的消息的 but you may look in vain in the newspapers.
我是从邮件上得知的 我们这些处理国家要务的人 It came in my post. We who are doing work of national importance
不得不忍受涉世不久的少女们的性冲动 have to put up with the sex-fury of debutantes
她们的欲望在战争时代是无法满足的 whose desires can't be accommodated under wartime conditions.
Ruggles 你认识我弟弟Christopher吧 Ruggles, you know my young brother, Christopher?
在他去打仗之前 我见过一次 他很傲慢啊 I met him once before he went out. He was insolent.
要是有什么关于他的消息就告诉我 You might pick up what you can about him and let me know.
乐意效劳 Glad to.
啊哈 葬礼上有烤肉 Ah, the funeral baked meats!
甜心 我在哀悼呢 Guggums! I'm in mourning!
不好意思 妞儿 I'm sorry, guggums.
你们应该明白 是吧 You do see, don't you?
一个单身汉不去法国打仗是不体面的 It doesn't look well for a single man not to be in France.
人们都不知道 我做的是有关战争的机要工作 People don't understand I'm doing vital war work.
是啊...当然了 No... yes!
- 现在我结婚了我可以... - 不去打仗 - And now that I'm married I can keep... - Out of the trenches.
继续在我们部门任职 Keep my post at the department.
你真聪明 甜心 Clever guggums!
敬我亲爱的丈夫 To my dear husband.
敬我的妻子 To my wife.
我也要去伦敦工作了 I'm going to be working in London too.
我会在学校当体育指导员 I've got a job as a school games mistress.
敬比赛...也敬情妇们 To games... and mistresses!
甜心 Guggums!
真不会说话 Tactless!
忽略他 Ignore him.
我先走了 Excuse me.
去滑铁卢的头等舱 单程票 First class ticket, one way single to Waterloo.
把这个交给皇家陆军军医队的值班员 Hand this in to the RAMC Duty Officer.
- 他会接管的 - 是 长官 - He'll take over. - Sir.
可以告诉我 你到底怎么了吗 Would you mind telling me what actually happened to you?
那天晚上 有个东西在我附近爆炸了 Something burst near me in the dark.
我不记得做了什么 I don't remember what I did.
只记得到了急救站 I remember being in the casualty clearing station
却不记得自己叫什么 not knowing my name.
你的朋友们往医疗站扔炸弹 Your friends were dropping bombs on the hospital huts.
不要把他们称作我的朋友 You might not call them my friends.
我还戴着圣安东尼像...来保佑你 I still wear my St Anthony to... look after you.
明白吗 See?
请原谅我 I beg your pardon.
我说话疯疯癫癫的 One gets into a loose way of speaking.
然后有几个人抬着一个护士的身体碎片进来医疗区 Then some people carried pieces of a nurse into the hut.
哦 Christopher Oh, Christopher...
你根本无法想象 敌军为了杀死对方的每一个士兵 You cannot possibly conceive of the quantity of explosives
到底扔了多少颗炸弹 the armies throw at each other for each man killed.
那些炮弹发出连续不断的声响 The shells make a continuous noise,
有的时候像是一台巨大的机器崩裂 sometimes like an enormous machine breaking apart.
有的时候它们呼啸着向你飞来 Other times they come whistling towards you
好像有思想一样 in a thoughtful sort of a way,
然后"轰隆"的一声响 螺旋帽被炸飞 and then go, "Crump!" And the screw-cap flies off,
穿梭在空中 发出尖叫般的声音 hurtling through the air, screaming.
有一种炮弹 There's one kind of shell
就像特快列车一样 which comes with a crescendo
由远而近声音越来越大 只是速度更快 like an express train, only faster.
另外一种炮弹发出像撕棉布一样的声音 Another kind makes a noise like tearing calico,
越来越响亮 louder and louder.
最大的那种是在空中爆炸的炸弹 The largest kind of the ones which burst in the sky
发出两次爆裂声 make a double crack,
就像是帆布被巨人重重地抖开一样 like wet canvas being shaken out by a giant.
用这么多的炸弹来杀死如此...渺小而脆弱的生命 Such immense explosions to kill such... small, weak animals.
我得向一个伊灵(英格兰东部城市)的 I have to report to a tin hut on
医疗站报告这个事情 - 不行 躺下吧 Ealing Common. - No, lie down.
不不 我说的是真的 No, no, no! It's true!
指挥部在伊灵有一支警戒部队 The War Office now has an outpost at Ealing.
我不管 I don't care.
我得去军队的仓库 I'm have to go to the Camp Depots.
他们想让我去给士兵们演讲 They want me to give lectures to soldiers...
我很喜欢你和Christopher I'm so fond of you and Christopher.
感谢老天 听说他现在很安全 Who, thank God, I hear is safe.
很幸运 他没有受伤 只是得了脑震荡 He was not wounded, luckily, only concussed.
谢谢你 Glorvina夫人 Thank you, Lady Glorvina.
那么 这是一个新的开始 Well, a fresh start, then.
我会给你一个地址 I'll give you an address
在那里你可以买到手织的袜子和手套 where you can buy hand-knitted socks and mittens
可以当做是你自己织的 to present as your own work
把它们捐到慈善机构给我们的士兵们用 to some charity for distribution to our soldiers.
我不会做这种事的 瞧你这鬼主意 I'll do nothing of the sort! What an idea!
Sylvia 这主意可以展示出 The idea, Sylvia, is for you to engage
你作为民众的爱国主义 也有助于抵消 in an act of public patriotism, to offset your exploits
你和Esterhazys以及Grunwald-Merkses做的交易 with the Esterhazys and Grunwald-Merkses,
那交易极大损害了Christopher的名声 which have pretty well done for Christopher!
你该不会是说 那些蠢猪觉得 Do you mean to say those unspeakable swine
我送了太妃糖 所以我支持德国吧 think I'm pro-German because I sent toffees...?
反正受苦受难的都是Christopher It's Christopher that suffers.
他没有跟部队一起走 He hasn't got on the way
像他那么有勇有谋的人本该出发了 a man of his brilliance should have got on.
他的一个朋友来看我 A friend of his came to see me.
是Ruggles先生 他在法院那边工作 A Mr Ruggles, he's something about the court.
他来问我是否 He came to ask me whether
该为Christopher做点什么 something might be done for Christopher.
"好像Christopher身上有一个污点呢" "It's almost as if Christopher has a black mark against him."
Ruggles先生是这么说的 That's how Mr Ruggles put it.
我想他指的污点 是我 And I'm the black mark, I suppose.
你认识Drake少校吗 Do you know Major Drake?
Gerald Drake吗 Gerald Drake?
以前认识 I used to.
我结婚之前认识的 为什么问这个 Before my marriage. Why?
他是一个情报官 He's an intelligence officer.
Drake少校告诉Ruggles Major Drake told Ruggles
他已经在Christopher的档案上注明 he's marked Christopher's file,
"此人不可担任保密工作" "Not to be entrusted with confidential work".
Christopher是英国的最后一位正派男人了 Christopher is the last decent man in England.
他们竟敢背后中伤他 How dare they put their knife into him!
他是我的丈夫 He's mine!
有一个爱尔兰牧师 There's an Irish priest
在帮敌方刺探情报时被当场抓获 caught spying for the enemy.
我们对他进行了秘密审讯 His trial was kept secret.
说的是Consett神父 就像他们的家人一样 Father Consett, almost part of the family.
- 我看看 - 在一辆自苏格兰来此的火车上 - Let's see... - On a train coming down from Scotland.
Claudine女士和Campion将军都看见了他们 Lady Claudine saw them, so did General Campion.
Brownlie在这事上没少抹黑 Brownlie painted an unpretty picture.
他母亲留给他的遗产一定已经挥霍的差不多了 The money his mother left him must have gone mostly
都花在撮合她和MacMaster这件事上了 to set her up with MacMaster.
天知道他们想利用这个女人达到什么目的 God only knows what arrangement they make over her.
还有其他情报么 What else?
Sylvia的儿子很可能是 Sylvia's son is probably
她婚前厮混而诞下的私生子 the result of an affair before her marriage.
孩子的亲生父亲还是咱们这的成员呢 A man who's a member here.
天哪 Good God!
我很抱歉告诉你这么多坏消息 I'm sorry to put all this on you,
但我想你也不愿被蒙在鼓里吧 but you want to know, I suppose?
接着说 Go on.
当然啦 后来呢 And then, of course,
在Perowne这事之后 Christopher就把她娶回家了 Christopher took her back after the Perowne business.
伤透了他母亲的心 Broke his mother's heart.
Ruggles说 Christopher为了金钱或收买人心 Ruggles says Christopher's willing to sell his wife
随时都愿意卖了她妻子 for money or favours.
怪我没时间好好管教 I kept him short.
却把他送到魔鬼怀抱 I let him go to the devil.
至于在工作上 人们基本认定他就是一个法国间谍 As for his career, he's written off as more or less a French spy.
不过至少法国人还是咱们的盟军 But at least they're our allies.
可更糟的是 他和一位年轻女士传出了绯闻 The worser part is, he got mixed up with a young woman,
而且这女孩还是个反战派的妇女参政支持者 apparently a pacifist suffragette type.
她是Gilbert Wannop的女儿 Gilbert Wannop's daughter.
天哪 My God!
难道Christopher和她... Christopher and...?
至少有五个人都对Ruggles说过 At least five people told Ruggles
他上战场前 就让女孩怀上了他的孽种 that he gave the girl a bastard before the war.
够了 That's enough.
而Groby将通过他那孽种 And Groby will go to a Papist's child
落入天主教徒的孩子的手里 from the wrong side of the blanket.
不避讳的说 这确实是一大憾事 That's bitter, and I don't mind saying.
Groby在英国国教的管理之下已经有十代了 We've held Groby in the English church through ten reigns,
到我这一代却落得如此下场 and I let it slip.
父亲 Father...
我... I...
你理解吗 Michael Do you see, Michael?
你爷爷绝不是那种 He wasn't a man to leave
把打中的野兔留在篱笆外不去拣的人 a wounded rabbit the wrong side of a hedge.
最后只有大孩子才能参加马术训练 The Riding will turn out for the old boy.
我不对一个小镇寄予太大希望 I'm not expecting much out of town.
祖父死的时候 半个聚乐部的人都来了 When grandfather died, half the club came up.
我衷心希望 I'd take it kindly if
你能邀请Wannop夫人来参加午宴 you'd include Mrs Wannop in the lunch party.
Jenkins 拿烟灰缸来 Ashtray, Jenkins.
审讯能不能干脆点 Will the inquest be straightforward?
为什么不呢 Why shouldn't it be?
每年以这种方式死掉的农民有一打呢 A dozen farmers die the same way every year,
手里拖着一把抢 保险拴也不合上 dragging a gun through a hedge
结果钻树篱时枪走火了 with the safety off.
没错吧 You'd agree?
我看到你的新书在Hatchard书店的橱窗里展出 Your new novel is in Hatchard's window.
却还没有机会拜读 I haven't read it yet.
最近无法集中精力 Can't concentrate.
被战争弄得失魂落魄的 I had the stuffing knocked out of me.
报业不会因为我写了书就放过我 My book won't rescue me from journalism.
我还得赶一篇文章 描写战争时期出生的私生子 I've got to write an article about war babies
以及那些在后方独自抚养他们的女孩们 and the girls left holding them.
题目就叫"可耻的士兵与水手" "The shame of our soldiers and sailors".
问题就出在 战争时期出生的婴儿 The trouble is, there are no more babies
数量并不比和平时期的多 than there were before,
现在我到了瓶颈期 so I'm stuck.
肯定是有一半的男人 认为自己大限将至 It must be that half the men are twice as reckless
因而加倍放纵的同时 because they may be killed,
另一半的男人们却出于相同的原因 更加正直善良 and half are twice as conscientious for the same reason.
哦 你真是个可人儿 帮了我大忙啦 Oh, you darling man! You've just saved me!
看来我终于有点回魂了 My mind must be coming back!
没错 Yes!
MacMaster家举办了一场茶话会 The new book has got me an invitation
来庆祝我新书付梓 to one of MacMaster's tea parties.
到时候你能赏光与我同去吗 Will you come with me?
啊 我很有可能 去不了了 Ah. It is entirely possible that I may not.
Valentine 亲爱的 Valentine, dear!
这是Tietjens先生 Mr Tietjens.
当然 我已经知道你回来了 I knew you were back, of course.
- Tietjens夫人一定... - 是啊 - Mrs Tietjens must be... - Yes.
十分的... Very...
我还以为你应该在忙... Um... I thought you were at...
星期五下午我休息 Friday is my free afternoon.
我只是回家换衣服 然后去火车站接Duchemin夫人 I'm just home to change, to meet Mrs Duchemin off her train...
- 你还在MacMaster那里帮忙家政吗 - 是的 - You still pour tea for MacMaster? - I do, yes.
- 我很高兴你... - 好的 谢谢你 - I'm very glad you're... - Yes. Thank you.
嗯 我该回去工作了 Well, I'd better be getting back to work. Um...
嗯 Mmm.
Cumfit夫人 来见见我家的小白鼠吧 Mrs Cumfit, have you met my little white mouse?
哦 多可爱啊 Oh, how lovely!
Rudi Rudi!
- Rudi 我们巴巴地盼着你的下一部作品呢 - 过奖 - Rudi, we are so looking forward to your next! - Thank you.
Wannop夫人 真是一次令人瞩目的进步啊 A striking advance, Mrs Wannop.
不仅超越了您的上部作品 Not only on your last book,
我打赌 也会比Arnold Bennett的下部作品更精彩 but, dare I say, on Arnold Bennett's next!
【阿诺德·本涅特,1867–1931年,英国小说家,批评家,剧作家】
噢 快来听听Delamare小姐 Oh, do, do come and hear Miss Delamare tell us
讲讲她在纽约成功扮演费德尓的经历吧 about her triumph as Phedre in New York!
你也一起来吧 Whipple先生 You too, Mr Whipple!
他们总是叫它 "肥德儿" And they kept calling it, "Fedder!"
我看到你的肥德儿了 Delamere小姐 "I saw your Fedder, Miss Delamere!"
听起来好像有点不合适 It sounded slightly improper!
你去真是勇敢 So brave of you to go.
人总得活出自己的价值 One must for art.
Sylvia... Sylvia...
来 Allow me.
欢迎 欢迎 Welcome, welcome.
Duchemin夫人 这是我妻子 Sylvia Tietjens Mrs Duchemin, my wife, Sylvia Tietjens.
很高兴见到你 A pleasure! An absolute pleasure!
这是Vinnie 你也认得的 Vinnie, of course, you know.
Sylvia Sylvia.
这位 是Delamere小姐 Allow me to introduce Miss Delamere.
她是个真正的艺术家 也是个值得深交的人 A true artist and, I like to think, a great friend.
那就是Wannop夫人吗 Is that Mrs Wannop?
是的 Yes.
您就是Wannop夫人啊 You're Mrs Wannop!
真是个了不起的作家呢 The great writer!
我是Christopher Tietjens的妻子 I'm Christopher Tietjens' wife.
天啊 你真是美得不可方物 Well, you're the most beautiful creature!
过来坐着吧 我一直都很想和您谈谈 Come along, sit down! I'm longing to talk to you.
当然了 Tietjens太太 Oh, indeed, indeed, Mrs Tietjens.
你坐这儿吧 If you would like to sit here.
不 不 应该Wannop夫人坐那儿 No, no! Mrs Wannop can sit there.
一起坐吧 很好 Come along. There we are.
来好好谈谈吧 Now we can talk.
你母亲应付这种场合真是得心应手 Your mother is having a regular triumph.
你今天心情不错啊 声音听起来和前段时间不太一样 You're quite gay today. You sound different.
看来好点了? I suppose you're better?
我还是记不得名字 I still forget names,
不过我大脑对数学开始有点反应了 but a small part of my mathematical brain came back to life.
我还解出了一个愚蠢的小问题 I worked out a silly little equation.
你解出了什么问题 What did you work out?
我看了MacMaster的一个问题 Oh, I looked over a problem of MacMaster's,
只是抱着试一试的态度 没想到就这么解出来了 really in a spirit of bravado, and the answer just came.
你... You...
你真的想知道吗 do you really want to know?
当然了 Of course!
法国人在抱怨 The French were bleating
他们的房产因为战争 about the devastation in bricks and mortar
而荒废殆尽 they've incurred by enemy action.
我认为不出一年 在全法国 I saw it was no more than one year's peace-time dilapidation
宁静都将不复存在 spread over the whole country.
- 太好了 - 这样的话 法国在这一季 - How wonderful. - So the argument for French command
想要控制西线是彻底没戏了 of the Western Front gets kicked out of court for a season.
但是这样一来 你的论断不就是搬起石头砸自己的脚吗 But weren't you arguing against your own convictions?
是啊 但是MacMaster指望着我呢 Yes, of course. But MacMaster depends on me.
哦 Christopher Oh, Christopher!
这些小伙子们有车 These boys have got a motor.
他们会送我去Basil家 They're going to drive me to the Basils.
好的 等Wannop夫人玩尽兴了 All right. As soon as Mrs Wannop has had enough,
我就送她去乘地铁 I'll pop her in the Tube
然后再去接你 and I'll pick you up.
请进 Yes?
谢谢 Thank you.
阁下 很显然这是一时疏忽 Evidently an oversight, my lord.
谁 Who?
Tietjens Tietjens!
写给他的俱乐部... To his club...
和军官食堂的 and the officers' mess.
要不要给Tietjens先生写封信 Perhaps a letter to Mr Tietjens?
不要 把它们送回去 物归原主 No, send them back. Bounce them.
阁下 My lord?
即刻退回去 一小时之内 Send them back now. Within the hour.
你死定了 Got you!
我们并非有多看重这些东西 Not that we set much store by these things,
而是国王有意授Vincent骑士爵位 but the King is seeing fit to confer a knighthood on Vincent.
哦 Edith 真太好了 Oh! Edith, how lovely!
这是他应得的 I'm sure he deserves it.
这不是光靠埋头苦干就能得到的 It's not for mere plodding.
最主要的是也因为他的耀眼才华 But for a special piece of brilliance
让他在办公室中脱颖而出 that marked him out at the office.
我知道了 因为他统计了一些数据 Oh, I know! He worked out some calculation
验证了法国因战争造成的损毁 to prove that French war damage amounts to no more
并不比过去和平时期的消耗多 than a normal year's peace time dilapidation...
你是怎么... 你怎么会知道? How did you...? How could you possibly know that?!
这可是绝密 It's a dead secret!
Vincent肯定已经告诉那家伙了 Vincent must have told that fellow!
你那个...你的... Your... your...
不 不会是Tietjens 他不是个爱国者 No, it wouldn't be Tietjens. He's no patriot.
- 去格雷律师学院 谢谢 - Edith 但他现在可是个军人 - Gray's Inn, please. - Though he is in uniform, Edith.
你到底什么意思 What on earth do you dare mean?
我最好还是告诉你 You may as well know,
整个伦敦市都找不到比他名声更败坏的人 there's not a more discredited man in London.
你的利益危在旦夕 You have personal interests at stake.
以我们现在的处境 不能再放纵你们私通了 In our position now, we cannot connive at your intrigue.
私通? 你什么意思 Intrigue? What can you mean?
你这个厚颜无耻的... 你怀了那男人的孩子 不是吗 You brazen... You've had a child by that man, haven't you?!
不是 我当然没有 No, I certainly have not!
哦 Edith 我们还是省省吧 Oh, let's not, Edith!
想想你自己吧 别忘了你是个女人 For your own sake, remember you are a woman
不能永远这么诌上欺下的 and not for ever and always a snob.
你曾是个好女人 You were a good woman once,
那么久以来都一直忠于你那疯丈夫 and you stuck by your mad husband for quite a long time...
停车 停下 快停 Stop, stop, stop!
下车 给我下去 Get out! Get out!
谢谢 Thank you.
哦 Val Oh, Val?
呃... 拿一下 先别挂 Er... Can you hang on?
Wannop的电报 Telegram for Wannop.
谢谢 Thank you.
噢 Edward安全了 他已经下船了 Oh, Edward's safe! He's on shore!
噢 谢天谢地 Oh, thank God!
我一定要给那男孩六个便士的小费 I must give that boy a sixpence!
喂 Hello?
- 问问Christopher在不在 - 请问Tietjens先生在家吗 - Can you ask if Christopher's there. - Is Mr Tietjens at home?
小姑娘 Young woman,
你最好离我们远点 you'd better keep off the grass.
Duchemin夫人已经是我丈夫的情妇了 Mrs Duchemin is already my husband's mistress.
所以 离他远点 So, keep off.
你也许搞错对象 误把我当成别人了 You have probably mistaken the person you're speaking to.
请转告Tietjens先生 Perhaps you will ask Mr Tietjens
让他在有空时给Wannop夫人回个电话 to ring up Mrs Wannop when he's at liberty.
我的丈夫明日就要上战场了 My husband is going out to war tomorrow.
四点一刻时他会前往陆军部 He will be at the War Office at 4.15.
他会在那和你谈的 He will speak to you there.
但如果我是你 我是不会逾越雷池的 But I'd keep off the grass if I were you.
Duchemin夫人真的是你的情妇吗 Is Mrs Duchemin really your mistress?
还是只是MacMaster自己的? Or only MacMaster's?
还是你们两个的? Or both?
六个月前她就已经成为MacMaster夫人了 She's been Mrs MacMaster for six months.
在今晚的派对上会宣布出来 There's a party tonight to announce it.
那么在那次糟糕的茶会上 What about that girl you
让你念念不忘的女孩呢 were potty about at that horrible tea party?
她已经有了你的私生子吗 Has she had a war baby by you?
人们都说她也是你的情人 Everyone says she's your mistress too.
不 Wannop小姐并不是我的情人 No, Miss Wannop is not my mistress.
Brownie可要失望了 It upset Brownie so much,
他准备拒付你的支票以讨我欢心 he's going to refuse your cheques just to please me.
噢 Ah.
银行家们真的会为了取悦 Do bankers do that,
他们的女性朋友而这样做么 just to please their women friends?
我告诉过他 这么做对我一点用也没有 I told him it wouldn't please me at all.
这都是这场该死的战争的错 不是吗 It's all the fault of this beastly war, isn't it?
让体面之人变得无足轻重 Turning decent people into squits.
的确 这就是战争 Yes, that's what it is.
我可没有权利 Well, I've no right to
对那个女孩指手画脚 也无权干涉你 put a spoke in that girl's wheel, or yours.
如果你们彼此相爱 If you love each other,
我敢说她会让你幸福的 I dare say she'll make you happy.
我可以设法让你回来 I could wangle you out of going back.
谢谢 Thank you.
但我宁愿离开这里 But I prefer to go.
- 天哪 Chrissie 他不会这么做的 - 他就是这么做了 - Oh, Chrissie! He didn't! - He did.
这是俱乐部和我的军官食堂的账单 The club and my officers' mess bill.
- 但如果你需要钱... - 我不需要 - But if you needed money... - I didn't.
我的账目昨天的确有几个小时透支了 My account was overdrawn for a few hours yesterday
但那只是因为军队工资发晚了 because my pay slip from the Army was late.
Brownie会那么说的 我会去让他这样做的 Brownie will say so. I'll make sure he does.
不用了 损失已经造成了 No, the damage is done.
而且 我也不是很在意 Besides, I don't much care.
可是...这意味着你破产了 But... this means your ruin!
- 几乎可以确定 我就是破产了 - 噢 Christopher - It almost certainly means my ruin. - Oh, Christopher!
在我们的生活中 哪怕你有一次对我说 If you had once in our lives said to me,
"你这个婊子 你这个贱人" "You whore! You bitch!"
或者是谈谈孩子 谈谈Perowne or about the child, or Perowne...
我们或许就不会走到今天这个地步了 You might have done something to bring us together.
而且我敢说 要是你中枪了 And I daresay, if you're shot...
上帝啊... Christ...
当你从马鞍落向大地之时 Between the saddle and the ground,
还能说自己从未做出过不齿之事 you'll say that you never did a dishonourable action.
以上帝的名义 有哪个女人能忍受和你生活在一起 In the name of the Almighty, how could any woman live beside you?
但我从未反对过你的言行 But I never disapproved of your actions.
我们完了 I'm done for you.
我再也不要听你的了 I'm not going to listen to you.
最初有个男人辜负了你 You were let down at the beginning by a brute.
因此你便有了权利去背叛另一个男人 So you have the right to let down a man.
这是女人与男人的战争 It's woman against man.
古往今来一向如此 Now and ever has been.
Mark讲送我去陆军部 Mark is going to walk me to the War Office.
你母亲留给你的钱你是怎么用的 What have you done with the brass your mother left you?
我留了一半给Michael I settled half on Michael.
剩下的我花在了公寓上 The rest I spent on the flat.
家具 我妻子的房间 Furniture, my wife's rooms,
还有一些借给了别人 some notional loans to people.
MacMaster吗 MacMaster?
我猜 他的妻子是你的情妇? I suppose his wife is your mistress?
不是 No.
我借钱给他 只是因为他向我求助 I backed him just because he asked.
如果很多人知道了 If a lot of fellows knew that,
你的钱恐怕就留不了多久了 you wouldn't have much brass for long.
我本来就没富过多长时间 I didn't have it for long.
你是把钱花在了那个怀了你孩子的姑娘身上吗 Did you settle money on the girl who had a child by you?
我没有任何情人 I haven't got any girl.
更没有孩子 There's no child.
我靠薪水生活 I live on my pay.
你今早在俱乐部开了张空头支票 You had a cheque dishonoured at the club this morning.
你最好查查看我过去十年的银行存折记录 You'd better look over my pass books for the last ten years.
你不信我的话对你没有任何好处 This is no good if you don't believe what I say.
- 那就是Ruggles在说谎了 - 也不是 - Then Ruggles is a liar. - Not really.
他总喜欢提那些不利于我的言论 我也不知道为什么 He picked up things said against me. I don't know why.
因为你蔑视那些南方的贱人们 Because you treat these south country swine
这是他们应得的 with the contempt they deserve.
我以为你早就被他们的污物埋没了 I thought you'd been buried in their muck so long...
你最好知道我们父亲的理念 Well, you'd better know what our father wanted.
他认为 就算你是拉皮条的 His idea was, if you were a pimp,
也要不计一切代价地带着干净的钱下地狱 you were to go to Hell on clean money, whatever it took.
立遗嘱没什么用 我会留意的 No good making a will. I was to see to it.
你不因我而少得一分钱的 Well, you won't be a penny poorer for me.
我不会要他的钱 I won't take his money.
他都开枪自杀了 你还不原谅吗 You usually forgive a fellow who shoots himself.
我不 I don't.
我无法原谅他 无法原谅他没有立遗嘱 I won't forgive him for not making a will,
无法原谅他去拜访了Ruggles for calling in Ruggles,
无法原谅他临死前一天在俱乐部里不和我讲话 for not talking to me in the club the night before he died.
- 太蠢了 - 不过我也去拜访了Ruggles - That was stupidity. - I called in Ruggles, though.
所以我也不会原谅你的 都一样 一群混蛋 I don't forgive you either. The whole damn lot of you.
噢 别这么激动 Oh, keep your shirt on!
你得拿够了钱以作安慰 You must take enough to be comfortable.
不管怎样 只要你还活着 Groby终究是你的 Groby will come to you anyway, if you don't get killed.
我不想要 I don't want it.
我厌恶你那充斥着黄油土司和羊肉碎的安慰 And I loathe your buttered-toast, mutton-chopped comfort
就像我厌恶那些私通者乘车 as much as I loathe the chauffeured fornicators
私奔到在他们乡下府邸一样 in their town and country palaces.
我家Marie-Leonie做的黄油土司 My Marie-Leonie makes better buttered toast
比你在萨瓦的酒店能买到的好得多 than you can get at the Savoy,
她每年还将500镑花在自己的清洁护养上 and keeps herself neat and clean on 500 a year.
要不是她是个天主教徒 我就娶她了 I'd marry the doxy if she weren't a Papist.
我们见证了英格兰的衰落 We've seen the last of England.
这一百年来那些守护我们的军人们 The professional army that saw us through the last hundred years
都纷纷化作黄土 is every man of them dead,
文明也随之而去 沦为战争的尘嚣 and civilisation has gone to war in their place.
现在我们都是野蛮人了 We're all barbarians now.
看看这些可怕的东西 而你还穿着身可恶的军服 Look at this horror! And you in that uniform!
Wannop小姐 Miss Wannop.
这是我的哥哥Mark This is my brother, Mark.
原来Tietjens先生还有个哥哥 I didn't know Mr Tietjens had a brother.
- 幸会 - 幸会 - How do you do? - How do you do.
有几句话要跟你说 说完就走 I must speak with you, and then I'm going.
Edith是你的情妇吗 Is Edith your mistress?
当然不是 Certainly not.
你怎么会问这么一个蠢问题 How could you ask such a tomfool question?
是你啊 You!
连你都不了解我吗 Don't you know me?
你的妻子说 "Duchemin夫人是我丈夫的情妇" Your wife said, "Mrs Duchemin is my husband's mistress,
"所以 离他远点" "So keep off the grass!"
她说话不可信吗 Isn't she a truthful person?
她相信她自己说的话 She believes what she says,
但只相信她愿意相信的事 but she only believes what she wants to believe,
而且也只信那么一会 and only for that moment.
所以这不是真的 So it isn't true.
我就知道不是 I knew it wasn't.
跟我来 Come along.
我得去拿我的行进调令 然后就没事了 I've have to get my movement order, then I'm free.
我不能哭成这样跟你走 I can't come with you crying like this!
噢 你当然可以 这地方就是让你们女人哭的 Oh, yes, you can. This is the place where women cry.
而且 Mark在这儿呢 安慰人可是这家伙的强项 Besides, there's Mark. He's a comforting ass.
- 哦 我是吗 - 来 帮忙照看下Wannop小姐 - Oh, am I? - Here, look after Miss Wannop.
来来 Look here!
我的父亲希望你的母亲过得舒适安逸 My father wanted your mother to be comfortable.
我是到这里出差的 I'm here on business.
你可以当成是 You may take it as if my
我父亲留给你母亲了一个很不错的工作 father left your mother a nice little plum,
这样一来她就可以写书了 so that she could write books.
比如说 每年一次性给她500磅 Say, a lump sum giving her an annuity of 500.
听起来还不错吧 Does that sound right?
会有一些是给你用的 也有一些给你哥哥 There'll be a bit for you, something for your brother...
你没有晕过去吧 You haven't fainted, have you?
我不会晕 I don't faint.
我哭了 I cry.
没关系 That's all right.
我希望Christopher能找个地儿开一家羊肉店 I want Christopher to have somewhere to have a mutton shop,
里面炉火旁放把扶手椅 and armchair by the fire.
再来一位能好好对他的人 Someone who's good for him.
你就能对他好 You're good for him.
我去看看Christopher I'm going to see about Christopher.
我想我能让他去管运输这块儿 I think I can get him into looking after transport.
这工作安全 起码看起来安全 It's a safe job. Safe-ish.
不会涉及什么该死的荣耀 No beastly glory about it.
那就抓紧时间 立刻把他调到运输部去 Do be quick, then! Do get him into transport at once!
来 我们走吧 Come on, let's get out of this.
我要去见Haggard上将 I'm going in to see General Haggard.
我估计你不想跟我握手告别吧 I suppose you won't shake hands?
不 我为什么要握 No. Why should I?
哦 别这样 Oh, do!
你可能会阵亡 在牺牲的瞬间 You might get killed. You might think,
你也许会想 while you're getting killed,
"上帝啊 要是我..." "Oh, God! If only, I'd..."
也许那时候会希望我没有这么做 Or I might wish I had not.
不过...好吧 But... Oh, well.
今晚做我的情人吧 Will you be my mistress tonight?
我明天八点半要从滑铁卢出发 I'm going out at 8:30 tomorrow from Waterloo.
- 好 我愿意 我当然愿意 - 我们去哪里 - Yes! Yes, of course I will! - Where?
- 我会推掉MacMaster的派对 - 不 不 你必须去 - I'll give MacMaster's party a miss. - No, no, you must go.
晚点过来 最好11点以后 Come late. After 11 is best.
我会在家等你 不过我们得悄悄地 I'll be at home. We'll have to be quiet, though
我们会很安静的 We'll be quiet.
我想告诉你 从我见到你的第一眼起 I tell you... from the first moment...
我知道 I know!
- 你什么时候... - 我的名声一片狼藉 - When did you...? - My colours are in the mud.
依过时的行为准则过活 It's not a good thing to find oneself living
并不是什么好事 by an outmoded code of conduct.
人们会把你当成傻瓜 People take you to be a fool.
我试图接受他们的观点 I'm coming round to their opinion.
但你我如木匠工钳的两尖 But we were in a carpenter's vice.
命中注定彼此缠绵 It was like being pushed together.
自与你相遇的那一刻起 每一分我都在等待 Every minute since the first moment, I've waited.
哦 亲爱的 Oh, my dear!
恭喜你 骑士 A great thing, his knighthood.
今晚在俱乐部吃饭吗 Dining at the club tonight?
不 我已经辞职了 No. I have resigned.
会员资格审查委员会... 呃 其实...就是公爵... The membership committee... well, the Duke, actually...
事实上...是你夫人... well, your wife, in fact...
不管怎么说 他们拒绝了你的辞职请求 Anyway, your resignation has not been accepted.
- 我知道我得感谢你 - 哦 感谢Brownlie吧 - I understand I have to thank you. - Oh, Brownlie begged -
他请求让你继续在他的银行提款 begs - to have the honour of your continuing to draw on his bank.
也感谢他 For that, too.
- 你要走了吗 - 是的 - Are you leaving? - Yes.
我还有个约会 I have an engagement.
亲爱的 请帮我拿一下... Darling, could you please...
请等一等 One moment, please!
- 啊 MacMaster 终于... - 请让一下 不好意思 - Ah, MacMaster, finally... - Excuse me, excuse me!
对不起 抱歉我离开一下 Excuse me! Forgive me, please!
Chrissie Chrissie!
等等! Wait!
你不是要走了吧 You're not going?
我... I...
我本想解释的 I wanted to explain.
- 这个...令人痛苦的骑士身份... - 老兄 没关系 - This... miserable knighthood... - That's all right, old man.
我们是这么久的挚友 不会为这点小事伤感情 We've been pals long enough for a little thing like that not...
我非常...为你高兴 I'm very... glad for you.
真心地 Truly.
那Valentine呢 And Valentine?
没关系的 她在参加另一个聚会 It's all right. She's at another party.
我得走了 I'm going on.
告诉她 Tell her.
你或许无法活着回来 You may be killed,
我求你相信我 我绝不会 I beg you to believe, I will never,
- 绝对不会抛弃她 - 我知道了 - never abandon her. - Yes.
那么... Well...
嗯 Well.
- Valentine! - Edward - Valentine! - Edward.
来见见我的朋友 我的朋友们 Meet my friends, meet my friends!
- 你好啊 -你好 - Hello! - Hello.
火车... The trains...
啊 Ah.
看来是命中注定 It does make one believe in something.
Wannop小姐 我很抱歉 I'm so sorry, Miss Wannop.
我想我们...没有机会了 I suppose we are the sort... that do not.
但我可以等你回来... But when you come back...
五年前我们在雾中驱车的那一夜 That night we drove through the mist five years ago,
你说我不会带你去Groby you said I'd never take you to Groby.
我永远都不会 And I never will.
我不能和你同住在Groby I can't live at Groby with you.
一个身份低贱的堕落女人要诽谤牧师 A trollop from the servants' hall to scandalise the parson,
并非无法理解 可是... that would be understood, but not...
不能是你 not you.
我随时做好准备 I'll be ready.
只要你开口 我愿随你去天涯海角 I'll be ready for anything you ask.
哦 亲爱的 Oh, my dear!
一定要回来 Come back.
去格雷律师学院 Gray's Inn.
驾 Walk on!
哦 别跟我说你没有...?! Oh, don't tell me you didn't...?!
你没有 对吧 You didn't, did you?
我们别吵了 Let's not quarrel now.
我已经做了决定 There's something I've decided about.
你可别告诉我这是为了我好 Don't you dare tell me it was for my sake!
哦 你的小情人已经准备好要对你投怀送抱了 Oh, she was ready to drop into your mouth like a grape!
你怎么这么卑鄙 How could you be such a skunk?
- 我得收拾去法国的行李了 - 你最好赶快去 - I have to pack my things for France. - Oh, you might as well!
怎么不亲自去勾引那个小厨娘 Couldn't you bring yourself to seduce that little kitchen maid?!
我们之间本来还有机会的 There'd have been a chance for us.
我已经决定如何安顿Michael了 I've decided about Michael.
如果我必须去格林伍德的话... If I must to the greenwood go...
你当真? Do you mean it?
我可能会把Michael抚养成天主教徒 I may bring up Michael as a Catholic?
一个罗马天主教徒 劳烦你教他 用这个词 A Roman Catholic. You'll teach him, please, to use that term.
但很明显 我无法 But I am obviously not the man
肩负起管理Groby的重任 to have charge of the future master of Groby.
- 我已经不是一个完整的人了 - 你什么时候...? - I am not a whole man any more. - When did you...?
当我的支票被拒付的时候 When my cheques were dishonoured.
- 不! 那只是那个无足轻重的人! - 可是它还是发生了 - No! It was only that squit! - But I let it happen.
我父亲也信了那些无足轻重的人 我听任其发生了 My father believed the squits, too, but I let that happen.
一个一事无成 毫无前途的男人 A man who can't do better than that
最好把孩子交给他的母亲抚养 had better let the mother bring up the child.
我爱那个小家伙 I loved the little beggar
从我第一眼看到他起 便发自内心地爱他 with all my soul from the first moment I saw him.
也许那便是秘密 Perhaps that's the secret.
感谢上帝 他使你的心灵柔软 I thank God that he has softened your heart.
你得去请神父... You're to have Father...
神...神父... F... Father...
不是我心软 我简直是脑袋进水了 Not my heart, my brain!
- Consett神父 - Consett! - Father Consett. - Consett!
那位智慧的神父 An intelligent priest.
无稽之谈与睿智之言并授 He'll teach as much sense as nonsense.
Consett神父被绞死了 Father Consett was hanged.
他们不敢把这件事登报是因为他是神父 They dared not put it in the papers because he was a priest,
而且所有的目击者都是乌尔斯特人(北爱尔兰人) and all the witnesses were Ulstermen.
不过我依旧不会说 And yet I may not say
这是一场该死的战争 this is an accursed war.
或许你会为我而说的 You may for me.
决不允许 On no account
Tietjens夫人踏入里昂方圆50英里内一步 is Mrs Tietjens to be allowed within 50 miles of Rouen.
一派胡言! Utter nonsense!
我无法让如你这样 I cannot have men commanded by an officer
私生活如此混沌杂乱 令人难堪的人 with a private life as
来指挥我的战士们 incomprehensible and embarrassing as yours!
我是一个拼命想要挽回丈夫的女人 I'm a woman desperately trying to get her husband back.
但如果你心爱的人在战场 But you wouldn't be a pacifist
你就不会是个和平主义者了 if your sweetheart was in the war,
不是吗 小姐 would you, Miss?
我比任何时候向往和平 这是必然的 More than ever, of course.
小姐 你有心爱的人在打仗吗 Have you got a sweetheart in the war, Miss?
Christopher 我已经为你守身五年了 I haven't had a man, Christopher, for five years.