你们居然还在盯着那边看
有些母亲会母乳喂养孩子到儿童阶段
这叫亲密育儿法
可孩子都这么大了 这应该叫约会
他也该出来透透气了吧
不 他不用
他也超过直接吸奶的年龄了吧?
这孩子都有我高了
别有什么邪恶的想法
居然有这等事 看来我真是活得太久了
服务员 我要点餐了
我不去 我虽然尊重这行为
但我要吐了
我去吧 我看不起家庭影院台
我只能这样 近距离地看"权利的游戏"现场版
嗨 想吃点什么?
显然他是个喝奶小能手啊
我要杯茶 再来份火鸡三明治
他要点什么? 来点咖啡配牛奶?
汉堡包? 还是薯条?
我要薯条
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: 苦逼茜哥 翻译: 破产的景鲤 有个饭团 Max-B 13711 校对: 2B茜哥
哟! 午夜电话
叮叮铃铃响咯
某人要出去午夜狂欢了哟
是我爸打来的
我又没说你
嘿 老爸
我? 我好着呢
有点小郁闷 到了松露盛产的季节
可这里的人都不知道松露是什么
但是...
噢! 我们的房产拍卖?
嗯 我听说了这事
但是坦白说 老爸 我可没多想
不 你不需要担心我
我完全不会觉得难过
什么...
谢天谢地 这不是什么疯狂周五
好吧 等等 我来问问她
我老爸想知道你会不会去监狱
- 见见他 - 当然了
太好了 我们明天见
拜拜
我是不会去的
什么? 那你刚才为什么答应?
因为你绝不能拒绝坐牢的人
他会用腰带上吊自杀的
别这么看着我
这已经是第二次了
天啊 难道你不是什么事情都要来两次的吗?
Max 拜托了 你去见见我老爸
这对我很重要
喂 你可从没见过我老爸
可我也没有拽着你
坐上绿皮车
在全国四处找他吧
求求你了 我这一周真的很难过
你有哪一周是不难过的?
我曾经拥有的一切
正在被公开拍卖
我感到很丢脸
那这时候不应该告诉你吧
你那条长长的脸毛又长出来了?
至少这东西他们无法从我这里夺走
显然 我自己也不行
你就像太阳 光芒万丈啊
而且这背后的"月亮" 也十分好看
噢 Earl 你的调情 总是色情得恰到好处
相当了不起啊
Sophie来了 快点 看看我的发网怎么样?
我准备过去邀请她
来一场风花雪月的约会
约会? 这不是浪费时间吗?
你们俩在一起就直接嘿咻搞上了
搞得我都去做了个怀孕测试
晚上好啊 Sophie
正如你所知 我们已经有了
468次亲密接触了
我觉得是时候该带你出去
来场浪漫的约会
啊 我真不知道
谁还有时间出去啊?
你就不能像平常那样 直接来我家
滚滚床单吗?
你只要点头就行了
你想去哪儿 我都带你去
那就带我去Channing家族的拍卖会
给我买点黄金物品吧
这哪里浪漫了?
这哪里不浪漫了?
这都是纯金哎
等等 这是Caroline家房产拍卖的目录吗?
是呀
我在楼后面的垃圾桶里发现的
Caroline把它扔在那儿 就是因为她不想
再看到这东西
你最好把这东西给我 省得她出来看到
直接放火把你烧了 她刚才就点火了
Sophie 快松手 说真的
不行 你赢不了我的 Max
知道不 我出生的时候 医生试图
把我死去的双胞胎妹妹从我手里拽出来
但我一直都没放手
她可是我的第一个玩具娃娃
嘿 Sophie 你有没有
带小钳子啊?
就是那种质量很好 工业用途的?
噢 你居然知道我是怎么处理我的毛?
噢
看样子我得带你出去喝几杯
好好聊聊了
Max 你背后藏的是什么东西?
什么? 没藏东西
有呢 就在这儿
刚刚从你两腿间掉下来的
是拍卖会的目录吗?
不 你正在收看的是
"我不知道自己怀孕了"的情节
这东西怎么出现在这儿?
难道我脸上这条两英尺的长毛还不够闹心吗?
很好 Han 她又生气了 这下你高兴了?
对不起 我以为我们是在玩躲猫猫的游戏
你再敢像刚才那样来拿我东西
我们会玩另一个游戏
名字就叫做"电锯切你"
嗯哼 对
你最好离我远点
现在能把我的册子还给我吗?
是你把这玩意拿来的?
真是难以置信啊 Sophie
你居然还可以坐在这儿
轻松的翻看这册子
这里面全都是我以前的挚爱
我觉得你简直没人性
我是说 你怎么想的?
你脑子被门夹了?
瞧你这身衣服的颜色和材质
就知道你有脑子有问题
我擦
你给我听好了 胡子姐姐
我没人性?
难道是我偷了大家的钱?
还有 你觉得这身颜色有问题?
看过波兰版的《时尚》杂志再说!
淡定 淡定
别搞得剑拔弩张啊
我想我们都清楚
接下来需要怎么做
叮
哇喔 这监狱比上一个好得多
这里更像乡村俱乐部
刚才我们登记的时候 我还看到"男女混合双飞"的名单
Max 我知道你认为乡村俱乐部
就是指在林子里玩车震
但你看看四周
这里有监视器和铁栏杆
好吧 那这里是狂野的乡村俱乐部
狂野高尔夫球手大战球僮之地
Max 我爸在监狱呢
你可以稍微有点儿人性吗
我懂 你这是在护着他
他是你爹 你爱他
但是抱歉 不是所有人都爱他
- 爸爸 - 我的宝贝
- 我的宝贝女儿怎么样啊? - 我很好 爸爸
是啊 我喜欢你的新制服
这样子根本就不像是在蹲监狱
是啊 我不知道哪样更糟
是被关起来 还是看上去像是在香蕉园里当苦工
哦 等等 这不会是Max吧
我听过你的事迹 我以为你应该像
卡车司机那样五大三粗
喂 Brian 你别老盯着这边看啊
我觉得Max是来帮我越狱的
是不是 Max?
Martin Channing 你真调皮
我们能坐下谈吗?
好吧 我爱惨你爸了
我们蛋糕事业增长幅度
离我的预期还差一些 不过随着秋季的到来
我们对新的南瓜口味
投放市场后的效果寄予厚望
宝贝 我很爱你
但时间就快到了
我不想再多谈蛋糕的事情
只是想向你讨教下
Max 我今天叫你来见我的原因
是因为我想让你帮个忙
你想让我帮你偷运东西进来?
还是偷运出去? 我都很在行
我想让你带着Caroline到不动产拍卖会
爸爸 不要
我为啥要遭受这种折磨?
那地方人人都认识我 我为啥要去
让自己当众出丑?
我知道这对你来说很难
但我保证肯定值得
拍卖会上有一样东西
我很在意 我想要你得到它
什么?
我婴儿时期的画像?
我五岁的雕塑?
十四岁的挂毯?
我有一张 我七岁时警方的素描画像
我希望你俩去那儿
拍下你骑着小栗子参加马术比赛的奖杯
我知道那对你来说很重要
就算我真的硬着头皮去了那儿
可我们的蛋糕事业也急需钱投资啊
Max 告诉他
Martin 你知道我会为你做任何事
任何事
但是 事实上 我们破产了
- 时间到了 - 爸爸 我没开玩笑
我现在都用肥皂盒当钱包了
天啊 真难以接受
Max 你是我的宝贝儿 对吧?
我是吗?
我希望你能想方设法弄到那个奖杯
不管她说啥 一定让她弄到那个奖杯
愿意跟随我吗?
你要我跟着你?
我能跟着你进去那里面吗?
女士 不可以
哦 跟着你 跟随你的想法
那个对她很重要
而且对你俩都很重要
对你们的未来 懂吗?
弄到奖杯 记得要弄到什么吗?
奖杯 Martin?
我爱你 宝贝
我也爱你 爸爸
别担心. 我们会弄到奖杯的
我才不会去弄到那个奖杯
什么? 那你刚才为啥说你会?
你不能对坐牢的人说"不"
他会用自己的皮带上吊自杀
你都碰到过两次了
我们必须弄到那个奖杯
为啥?
奖杯里有钱啊
你说啥呢?
他说我们将来需要它
然后他冲我眨眼
要是里面没钱 他就是在调戏我
虽然 说实话 我挺享受的
奖杯哪有地方藏钱啊 神探姐?
嗯 那奖杯长什么样?
跟保龄球比赛的奖杯差不多吧?
这怎么能相提并论
我是说 带不带木头底座?
知道吗 我以前都把宝贝藏在我妈的保龄球奖杯里
一个几乎把整个纽约都骗了的男人的
藏钱方法 总会比一个拿着黄油刀的
醉醺醺的12岁小孩更聪明吧?
嗯 难怪他老提奖杯
而对我们的蛋糕事业都没太大兴趣
对吧?
你想想 你老爹
花那么多钱帮你做雕像 搞不好还是裸体的
怎么会想不出个办法
照顾好自己的宝贝女儿?
这汉子真是天才
他想到了在奖杯里藏钱 让你未来能过个好生活
很显然 他之所以坚持要我来探监
因为他知道你会听我的
因为我是你的大姐大 当然很快
我会成为你后妈
嗯嗯嗯 我听明白了
但还有一个大问题
应该叫价多少?
不是 我得怎么伪装
我得装成个褐发美女 要加点刘海吗?
嗯 请给我两份 一份给我
一份给我朋友佐伊·丹斯切(美国影星)
- 怎么了? 她跟你很像 - 她跟谁都像
这是最低花费的白富美装扮 还能约炮
天哪 这是从仓库搬出来的 好多年没见过了
哇 你有这么多衣柜
而你家却没有人出柜?
瞧 这是我游戏间里 路易十六时期的柜子
我表哥Peter跟我经常爬到里面去
玩法国大革命的游戏
我扮作玛丽皇后 他帮我
把头发梳成高高的发髻
哦 真同情他的老婆
你觉得奖杯在哪?
到那边瞧瞧
这是从避暑别墅拿来的
Max 你听过那句话吧
"含着银调羹出生"?
这个就是我的
小姐 请不要碰
请立即放回去
嘿 你态度放尊重点
你觉得我朋友詹妮弗·洛芙·休伊特
作为一位国际影星 一位超级巨星
会去偷个用过的调羹?
不好意思 我没认出来
对不起 请随意看
我以为我是佐伊·丹斯切尔
都差不多啊
你们好莱坞的黑发美女 都长得一个样
拍卖马上开始 女士们先生们
嗨 Max
来到这儿我真是太高兴了
哦 嘿 Caroline
Sophie 我为那天的事道歉
我当时紧张过头了 我不是故意的
其实我觉得你穿衣服很有自己的风格
衣料那么少 你都能穿出品味来
当然...
看来你确实接受了我的建议 看了波兰版的《时尚》
这多好啊
我们正在约会呢
我穿着我最好的飞乐运动服
刚刚一起去彩虹餐厅吃了午餐
是呀 现在他准备给我买点金货
没错 我喜欢金光闪闪的
给我整个镀一层金吧
想想 我要是奖杯
我会在哪呢?
在一个有大堆钞票 可以让你吞下肚的地方
你觉得能有多少钱?
嗯 算算 奖杯的木底座
有这么大 要知道 一个Altoids糖果盒
能装两万
而奖杯的体积是它的三倍
六万
六万美元?
听起来感觉像上百万啊!
所以待会儿我就能有六万美元?
嗯 我们 我们会有
我说了"我"吗? 不会吧
成交
哇 所有东西都被你拍下来了
是啊 我们喜欢
对吧 Pickle小姐?
我叫Hamish Mcdonough
哦 我叫Max 这是我朋友凯蒂·霍尔姆斯(阿汤哥前妻)
本来不该说的...
但是我还是想说: 做得好!(指与汤姆克鲁斯离婚)
如果你需要什么 别客气
哦 你自己有开店啊?
"只有我俩"古董店
是指你和Pickle小姐?
不 亲爱的 我没疯
下一件拍卖物
19世纪的黄金镶边象牙桌
喔!
哦 再说一遍
这不合规矩 不过我再说一遍
19世纪的黄金镶边象牙桌
我真"幸福" 对吧?
这件物品
起拍价5万美元
我放弃
- 5万 - 这里
有人出六万的吗?
- 六万! - 这边叫价六万
有人出七万吗?
- 七万 - 有人出八万吗?
没错 有的!
八万一次 两次
成交
Hamish 你拿下了
那是！
下一件拍卖品
是一件锡质镀银奖杯
曾是Caroline Channing的财产
你觉得这玩意儿值几个子儿呀?
这玩意儿又土又俗 一点都不值钱
一点儿都不值钱? 拜托
这奖杯是在大家都不看好我的情况下赢得的
我顶着肺炎在雨里跳过了14个障碍物
这东西意义非凡
那是 里面可是有白花花的银子啊
我们的起拍价是50元
我叫50
我叫51
先生 每次加价是十美元起
好吧 我退出
真抱歉 那家餐馆把我的钱包彻底榨干了
知道还有哪里也干了吗 我现在一点"兴致"都没
还有人叫价60的吗?
我叫60
你脑子秀逗了吗? 你不是说这东西不值钱吗
我知道啊 但是你不觉得
看着我的狗狗在里面洗澡
是最棒的圣诞礼物吗?
有人叫价70美元吗?
我的奖杯可不是给你家小狗做澡盆的
- 我叫70 - 那我叫80
别跟我争了 女士们 我可不是好惹的
你以为我们是省油的灯吗 我叫100
- 我叫125 - 我叫150
- 我叫175 - Hamish和我们杠上了
谁怕谁 为了赢得这奖杯 我连处女膜都赔上了
这就是它成为你的"爱杯"的原因?
-200 -有人叫价200
还有加价225的吗?
听着 Hamish
我知道你对我即将使出的胸器
不感兴趣
你知道个啥 老子62岁的时候还是个双性恋呢
凯蒂·霍尔姆斯真的很想要这个
而且她已经心力交瘁
确实是 杯子是你们的 我退出
200元一次 200元两次
- 成交 - 棒透了 我有钱啦!
你刚才是说"我"吗?
你肯定是听错了
好吧 在我们用这些钱大展宏图之前
我们去度假放松一下 你意下如何?
你 我 再带上小栗子 去开水上摩托
好吧 我们打开看看
不 不 不 现在别打开
这里到处都是摄像头
我们到那边再打开吧
去那个柜子旁边吧
你以前和女王表亲在那边玩过家家
说真的 我怎么当时那么呆呢?
我们玩牛仔与印第安人的游戏的时候
他就扮演在我身上画画的印第安化妆师
我不得不说 Max 这真是太好了
我们又能有钱了 但是最重要的是
你见到了我爸爸
虽然他犯了很多错误
但是他一直竭尽所能
为女儿的未来做打算
里面是空的?
混蛋
Martin 我们有个问题
钱在哪里?
抱歉 你说什么?
钱... 在哪里?
什么?
她问你钱在哪里
哦! 什么钱?
就是奖杯里的钱 老爸
就是你藏在奖杯里 让我将来可以用的钱
我的六万块钱哪里去了?
也许有人正在读我的唇语
我想说 我们会把钱捐给慈善机构
宝贝 为什么你觉得我会藏钱呢
再说了 我进这里就是为了躲债的
好吧 那是我搞错了
不 这不是她的错 老爸
是你的错
本应该由你照顾我 可是你却没有
你根本没有替我着想
而且不只是我 你伤害了很多人
你有为他们想过吗?
是的 我想过
我每天都在想
但是我更愧疚的是我没法照顾你
每一天 每一夜
回想过去 当我天天想着
如何骗到更多的钱 我那时候
- 心里只有钱 - 我听到了
但是我还是希望能给你留点什么
为了你的未来 宝贝
所以我才叫Max一定要帮你
拿回你的奖杯
我知道这只是个锡制品 但这是我能给你留下的
最珍贵的东西 因为它会提醒你
无论环境有多艰难
没有跨不过的坎
即使那道坎就是我
好了 时间到了 我们得走了
- 好的 但是... - 什么? 你才刚来啊
想今天就到这儿吧
我一直害怕着 有一天你会用这种眼神看着我
而此刻就在这里 感觉更痛心
我只希望有一天
你可以用那天赢得奖杯的
那种眼神 再看着我
我爱你 我的宝贝
我也爱你 爸爸
哦 抱歉
你指的是她
下礼拜再来看你
有个老爸也真是烦恼
- 你没事吧? - 我没事
无论别人怎么想怎么看
对我来说他不是一个坏人 他是我爸爸
而且我爱他
如果这么说能安慰到你
我终于见识到他的本领
我并不是为他开脱
但我知道他是如何骗尽天下人
现在真是气死个人
姐下周不能骑坐着摩托艇的马儿了