翻译 坏疍小泡
翻译 Leona
翻译 十九罗汉
翻译 真月镜威
翻译 风吹日落
翻译 鱼小姐啦
翻译 小熊嘟嘟
翻译 不要叫我马维斯
翻译 allen0314
翻译 大卫熊
时间轴 今 子衿
翻译 坏疍小泡 Leona
翻译 十九罗汉 真月镜威
翻译 风吹日落 鱼小姐啦
翻译 小熊嘟嘟 不要叫我马维斯
翻译 allen0314 大卫熊
时间轴 今 子衿
后期 瓜瓜
校对 草草
总监 草草
唐 顿
庄 园
第三季 第二集
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
下集预告
你说看见这个谁会先发火 奶奶还是爸爸
我估计他们会一起对天咆哮
老天啊 这是什么
真不敢相信
这是哪来的
我经过伦敦的时候订的
返程时取的货
-是辆AC -好在是英国车
欢迎回家 亲爱的
蜜月如何
眼界大开
这我深有体会啊 快进屋吧
-安娜平安归来了吗 -是的
那是谁的 你怎么在这儿做
这是马修先生的
有点皱了 我正准备熨一下
他不该由你服侍啊
莫斯利先生呢
他留在卡劳利公馆了
那怎么没让我做
卡森先生认为这样最好
是嘛 真不知他怎么会这么想
你要想学习当好男仆
就不该把衣服拿到这种房间来
会不小心弄脏
更不该往上面按钉子
这种工作只能在更衣室做
谢谢指导
对 谢谢你托马斯
你总是这么乐于助人
在法国南部玩得好吗
那里不错
可就算这个季节也太热了
到了夏天 许多地方都关门了 真是可惜
我喜爱阳光
-看得出来 -夏天的戛纳没法待
没人受得了
我就可以
她要在这里待多久啊
天知道
就不应该让没定离程日期的客人来
我对你这提议深表赞同
收到了很多邮件
我放在大厅的桌子上了
今晚别急着看
您最近如何
其实我给自己找了个新工作
只是维奥莱特婶母觉得不太合适
这个我们能回头再说吗
都1920年了 还有什么禁忌吗
真难以置信
不是不能说 只是不合时宜
我可不这么觉得
你怎么看 柯拉
我赞成妈妈
有些话题是需要有所回避
是不能当着仆人说吗
别拘泥了 亲爱的
卡森和阿尔弗雷德可比我们懂得生活
能让她别说了吗
怎么做 她就像匹脱缰的野马
我们离席吧
可怜的老斯特兰怎么样了
你和他联系了吗
我不明白你为什么这么说
他既不老也不可怜
让她这么跟斯特兰胡闹下去好吗
说句公道话 一心胡来的恐怕不是他
那就让他做个了结
他出手肯定比我们管用
她都吃了
我还怕美国人不吃内脏呢
我觉得你给她什么她都会吃
还说个不停
我以为卡森先生会拿个袋子套在她头上呢
莱文森夫人知道你嘲笑她
可她也取笑你
那我们扯平了 不是吗
烟囱里有水
炉子不够热
拙匠常怨工具差
你现在忙吗
不忙 我们半小时后开饭 但都准备好了
那就占用你一分钟
这酒真不赖 希望不是专程为我开的
当然是为你开的
为了欢迎你以女婿的身份住进这个家
你都不知道我有多开心
罗伯特 我希望我们可以
坦诚相待
当然了
玛丽已经告诉我你目前的窘境了
她说的对
失去唐顿对你们俩的影响最大
不知道她说没说
拉维尼娅父亲遗嘱的事
是的 你父亲都告诉我了
但我不明白
怎么把那么多钱投在一个公司呢
我也是这么觉得
现在我们要失去唐顿了
就算是乔文钦也不愿看到这种事
[大卫·乔文钦 英国自由党政治家]
他可不是个好例子
问题是 我们有没有什么遗漏
比如之前没有加以利用的收入来源
要是我们有煤矿 或采石场
或锡矿就好了
我倒是知道谁有不少锡矿
你要帮助那些...堕落的女人吗
不尽然
伊泽贝尔堂亲要帮助那些
为了生计不得以使自己蒙羞的女人
在约克有个救助中心
别透露具体地点
不然阿尔弗雷德就要偷偷记下来了
你要怎么帮助这些女人
首先 我们把她们送走
-休息一下 -她们是需要休息
然后帮她们找些其他的工作
战争摧残了许多家庭的生计
上千户人家的男人都死了
你想让我捐些钱吗
您不用每次谈话都给钱 妈妈
不吗
英国人不是觉得美国富人就这样吗
你为什么不肯继承遗产
你又没做错什么事
斯维尔立遗嘱时
并不知道我伤了他女儿的心
这份遗产是回报我对他女儿的忠诚
而事实上我背叛了她
如果我接受那份遗产 就与罪犯无异
我明白了
既然你是这么想的 我也无话可说
非常抱歉 老爷
我以为你们已经离开了
我们也该离开了 进来吧 我们这就走
确实有个肿块 这点毫无疑问
-你打算怎么办 -我也不知道
要我说 明天
你去预约看一下医生
听听他的意见
万一是...
即是真是那个 而且还未必呢
那也该现在查清楚
或许吧
如果你不想一个人去
我就陪着你
但必须得查清病因
还有开销...
如果一定要花钱
宁肯付给医生 也别付给殡葬师
帕特莫太太 你要是这样安慰人的话
我还是自己一个人去吧
居然要让安娜看到我这样衣衫不整的样子
我很勇敢的 先生 您别担心
你今天要去看望贝茨吗
是的 我都等不及了
代我们向他问好
抱歉 在你的床上醒来
我还是觉得很怪
-但感觉很好 -好得不能再好了
我今天要去见贾维斯
看有哪些待售的宅邸
非去不可吗
我们在这儿待不了几天了
我原以为蜜月期间事情会有转机
但看来毫无起色
难道你想等我们非走不可时
再找房子吗
话说回来 亲爱的 是你逼我们搬出去的
不用了 谢谢
玛丽刚度完蜜月回来
她应该跟家人在一起
但你也是...
请不要再说我是你的家人了 我不是
我下周晚宴时再去
-怎么了 -我知道你不想伤害我
我当然不想伤害你
那是我最不希望发生的事
那你为什么要疏远我
我也不想 一点也不想 但是...
如果你又想拿你那条受伤的胳膊作借口
我可不想听
不光是我的胳膊 我太老了
你该去找个不会很快入土的人
你不就是吗
亲爱的 我倒是希望如此
那就说定了
你不许再疏远我
而且你今晚要来赴晚宴
就这么定了
薇拉的账本上有什么发现吗
我回来时 收到了几封回复
还有两封信因为地址无效 被退了回来
-哪两封 -我想想
一封好像是哈利普先生的
另一封是巴特利太太的
哈利普没什么关系
是我北方的表亲 他们没见过
但巴特利太太真是可惜
她就住在街角 跟薇拉关系很好
别担心 我会找到她的
跟我讲讲法国吧
你吃没吃青蛙腿 跳康康舞
没有
不过我买了条吊袜带
还有其他症状吗
至少我还没发现
你是否有不适感或觉得疲劳
我不敢说我从不觉得疲劳
但没有什么异常症状
很好
那么 我需要先进行初步检查
我能留下来吗
那样更好
-你手里是什么 -马修先生的燕尾服
-你看这是什么东西 -不好说
常用的办法我都试遍了 就是洗不掉
我可以告诉你个小窍门
-真的吗 -嗯
别到处说 我可不想把秘密都泄露了
-你在这儿啊 亲爱的 -早安 奶奶
我到处找你呢
告诉我 我们是不是真要那么做
争取那个女人
请求你的外祖母向我们施以援手
她很有钱
她入土后只有妈妈和哈罗德舅舅能继承财产
我们等不得了
看她的气色能比我们活得都长呢
不行 我们得马上行动
我们要让她觉得 拯救唐顿义不容辞
可我们怎么才能做到呢
让她认识到唐顿的价值
它在这里举足轻重的地位
你是她的外孙女
如果能保住唐顿 将来这儿就是你的
只要她不是铁石心肠 你肯定能利用这一点
今天我们会一起去喝下午茶
那我们就有机会了
相信我 还有几道程序要走
现在完全没必要担心
什么程序
你过一两天再来做检查
我会从囊肿中取一点液体样本
如果运气好 液体是清澈的 就没问题了
-怎么取 -用针管
会疼吗
不管疼不疼 他都得做
所以就别问这种问题了吧
我想知道 如果液体不清澈怎么办
那就要送去化验
因为有可能...是癌症吗
是有可能 但我认为肯定不是
你听听
可能性非常非常小 对吧 大夫
帕特莫太太 医生都把我当大人对待
你为什么还一定要当我是孩子呢
-你觉不觉得这火太小了 -不觉得
莱文森夫人要和大家一起去老夫人家喝下午茶
我觉得他喜欢我
他那只是友好罢了
你还好吗 你已经埋头苦干了几个小时了
我想在回去上班之前赶上进度
斯维尔先生的律师有消息吗
你看看吧
也就是说 你的确是雷吉的继承人
看上去是这样
但他们得向印度政府索要死亡证明
-所以短时间还不能最终定论 -很好
哪里好了
晚到几天 你就有时间改主意了
玛丽 求你别再逼我了
如果我接受遗产
就是以欺骗手段获取财产
相当于盗窃
你父亲都理解了 你怎么不行
我觉得他并不理解 只是不想求你
好了 我要去奶奶家喝下午茶
一会儿见吧
我真的很爱你
我知道
哈罗德最近在忙什么呢
他沉迷于游艇
要更大更快的
就是游艇那些事
-他开心吗 -谁知道 他都忙昏头了
我一直觉得难以想象
柯拉竟还有个兄弟
怎么说
你知道这里的规矩 妈妈
只要有男嗣 女儿就没有继承权
在英国有兄弟的女性不可能成为继承人
我们怎么都没见过他
哈罗德不愿离开美国
有意思 他不愿离开美国
我还不愿去呢
别说笑了 奶奶
我们明明都很向往美国
确实如此 尤其是现在
卡劳利和莱文森两家的感情这么深
如果你真心这么想可真好 妈妈
是真的
我们两家之间相互扶持实在难能可贵
你是想用莱文森的钱保住卡劳利的地位吧
我们恐怕不会这么说
当然不会
但我希望您能认同
用妈妈的财产来
维系古老家族真是再好不过
钱总得花 不是吗
这里怎么了
我...
我只是...
什么
-那里有块脏 -这我知道
但也没必要烧了吧
你做了什么
我穿小礼服下去吧
你明早送去我伦敦的裁缝那里
没关系 又没死人
去把小礼服找出来
休斯太太
布丁酒的杯子还没准备
今晚要喝那个吗
都写在菜单上了
我写菜单又不是为了好玩
确实
休斯太太
我一直在劝老爷 再招些仆人
恢复到正常数量 可是他也一直不肯
在我说服他之前
你一定得完成分内的工作
纽波特可不是片丛林
[纽波特 美国罗德岛避暑胜地]
但确实有些随意
马修显然是希望你能随意 才穿了便装
这不能怪我
我和阿尔弗雷德之前出了点状况
怎么回事
他不知怎么在我的燕尾服上烧了个洞
别担心 能补好的
小心点 卡森 别急啊
十分抱歉 老爷
我倒更喜欢小礼服
我赞同你的观点 有时随意点更好
尤其是情侣独处的时候
尽力维持传统是我们身为贵族的职责
如果你的意思是拒绝改变 恕我不能苟同
我也是
接受改变和保护过去一样重要
但唐顿这样的大宅就是要保护传统
所以维系它们才如此重要
你同意吗 莱文森夫人
我们必须倾尽全力
让唐顿这样的宅子维系下去
当然 如果你们认为有必要
下周都有谁来赴宴
一些乡绅
我们认为你会想看看唐顿举办盛典
没错 外婆
幸好我们筹办了晚宴
正好让您看看唐顿的真正价值
我不知道说什么好 卡森先生
-怎么回事 -阿尔弗雷德让家族蒙了羞
他害得马修先生下楼用餐时着装不当
听着还真刺激
不要这么粗俗 奥布瑞恩
阿尔弗雷德肯定不是故意的 卡森先生
我向托马斯请教怎样去除...
你这是什么意思
你给我用来清理的东西
在燕尾服上烧了个洞
我不过是给了你一些碳酸钠
你没用好 可不怪我
这就是拔苗助长的结果
如果你想让我跟她断绝往来 我会的
我知道这话很严酷
不必多说 罗伯特 我完全理解
伊迪丝小姐是你女儿
你不愿她跟一个老残废在一起
你这话也很严酷
可她总来看我
我总不能不让她进来
我写信跟她说吧
希望这事不会影响我们之间的友谊
还是先放一放吧
下周的晚宴我就不来了
这样也好 谢谢你
你该用那一瓶 碳酸钠
但他给我的不是那个
他指的是这瓶 我保证
你不用向我保证 我相信你
你认为他还没有准备好
他还只是个毛头小子 老爷
服侍外人还过得去
但做马修先生的固定贴身男仆
他做不来
我想卡劳利先生肯定更想自己穿衣服
仆人可不希望那样 老爷
我就怕你会这么说
那你说怎么办
把莫斯利先生请过来
从长远来看这对阿尔弗雷德也更好
比逼他做力所不能及的事要好
那可怜的男仆怎么样了
我看卡森恨不得生吞了他
发着愁呢 说实话 他是有点呆
我不得不把衣服送去伦敦
尽快处理好
这次晚宴必须尽善尽美
你想让她看什么
唐顿为什么重要 为什么不能倒下
柯拉该拿的财产不是都拿过了
剩下的该归你舅舅吧
在美国这种事不是板上钉钉
而且他已经富得流油
你想榨她的钱吗
明明可以 却不肯出手相救的人是你
就别来教训我了
她会答应吗
奶奶的意思是不成功便成仁
趁我还没生气 别说话了 快吻我
他不是说一有消息就会告诉你嘛
希望你能管好这些女仆
她们这次居然打破了一个上菜盘子
下周的晚宴怎么得了
我们缺一名男仆
一名厨房女仆 至少还缺一名家仆
如果安娜要按玛丽小姐的意思
把她照顾周全的话
这是自然 她喜欢事事妥当
天呐 我们现在没法事事妥当
要么老爷允许我们配齐人手
要么你和神圣的玛丽小姐
就得清醒过来 接受现实
我只能当你是劳累过度 祝你晚安
-听我说 她... -晚安 卡森先生
晚宴的事我们明早讨论
帕特莫太太 你可不能告诉他
服侍好马修先生了吗
是的 他在餐厅
很好 你不用再服侍他了
莫斯利先生会从村里过来
是马修先生抱怨了吗
用不着他抱怨
这不是你的错
是我们太急躁了
你不要难过
是托马斯在捣鬼
不过你别急
我会让他后悔
我是你这边的
有人这么想我很高兴
-玛丽没来 -她说她是已婚女人了
能在床上吃早餐
燕尾服的事我很抱歉
卡森今早把它们送上去伦敦的火车了
得再缝块布片进去
我们想让莫斯利过来服侍你
他了解你
我完全满意...
我认为让他来最好
我得跟您谈谈我们缺仆人的事 老爷
现在不行 卡森
但你可以派人去请莫斯利过来
如果卡劳利夫人不介意的话
伊迪丝
爸爸 您怎么能这样
天呐 你知道这是怎么回事吗
我恐怕知道
我很抱歉
可我父亲的资产流入唐顿的已经够多了
凭什么让哈罗德为我们的过失付出一半遗产呢
你是说这都怪爸爸吗
至少不能怪我母亲和兄弟
我认为他们不该为此付出
我们还是会求她的
你到底怕什么
卖了唐顿 我们会搬进小庄园的小房子
又不会一贫如洗
你不明白
玛丽 现在许多人都住比原先小的房子
这只能说明你是美国人 而我是英国人
有一天我会成为格兰瑟姆伯爵夫人
在我看来
格兰瑟姆伯爵夫人就该住在唐顿庄园
你适合做什么样的工作
因为我们并不只是提供食物
还得为你在社会中找到一席之地
你找我吗
是的 卡劳利夫人
需要我们帮忙吗 非常欢迎
等等 我认识你
你是那个把孩子抱进
唐顿餐厅的女仆
对不起 我不该来
我以为我准备好来求您了 但是不行
我做不到
求我什么
女士们 抱歉让你们久等了
病情有点复杂
-我的天 -帕特莫太太
歇斯底里还是留给我吧
恐怕测试结果还不能做出定论
我原希望囊液是清澈的
可其中混杂了血液
虽无法就此确诊为癌症
但也不能排除那种可能性
那现在该怎么办
我已将结果送去化验
这需要点时间
-要多久 -可能长达两个月
我的...
在那之前 请不要太紧张
放松点就好
有机会就是好事
要我告知格兰瑟姆夫人吗
不 谢谢你 医生
有必要的话 我会亲自告诉她
谢谢
宝贝女儿 这是怎么了
你心知肚明 是你让安东尼爵士写了那封信
伊迪丝 你也明白
我做的一切都是为了你好
什么是为我好 都由您决定吗
在这件事上 是的
茜玻嫁给一个司机 您请他来唐顿做客
可我爱上一位绅士 您却将他拒之千里
她说得有道理 罗伯特
斯特兰确实是一位绅士
除此之外 伊迪丝还告诉我 他有房子
有钱 有头衔 有你在乎的一切
您把我说得非常肤浅
难道不是吗
您嫌他胳膊有伤就逼我放弃他
不仅如此
他还比你大了二十五岁
这她告诉您了吗
你女儿现在既难过又孤单 罗伯特
我无意干涉 但是...
是吗
您不让他来唐顿 我就去找他
我是说真的
我想他不会见你的
那我就等在外头 直到他肯见我
您怎么能嫌弃他的年龄呢
我认识的同龄人几乎都死光了
您想让我孤独终老吗
我可没说我讨厌他 我很喜欢他
我也很喜欢他 爸爸 真的
求您请他来吧
他写信说不出席妈妈的晚宴 求您让他来吧
求您了 求您了
那好吧
我找到巴特利太太了
我给客栈的租户回信说明了情由
他们就把转递地址寄了过来
不知道他们之前为什么不说
你只是知道她在哪里
她还未必愿意跟你谈
为什么
奥黛丽·巴特利是跟薇拉最亲近的人了
所以我才要找她呀
话虽如此 但她对你肯定会有偏见
我不用她喜欢我 只要她说实话就行
我要写信约她见面
往返伦敦也就一天的事
她不会答应的
我有你房子的房租 可以给她钱啊
你说薇拉为什么没去找她
而非要写信呢
什么意思
当初你去找她 她心里害怕
就写信给她 说她很害怕
却不肯出门直接去见她
也许两样都做了呢
那...
府里现在怎么样
我不该说的
我谁也没告诉
这样是坏了贴身女仆的规矩
老爷遇上了麻烦
可能要卖掉宅子
什么 卖掉唐顿
这让我心里难过
我以为待在这里 我已心如死灰
但这真让我难受
东西没到 他们答应得好好的
我以为七点准能送来 谁知道没来
那就戴黑领带吧
可是玛丽小姐 肯定...
这些礼节根本没那么重要
玛丽和大家都很清楚
谢谢 我是来得有点早...
奶奶 快来看我们的布置
先走了
如何
奢华自然无与伦比
什么时候找她谈
晚餐后 等她一个人的时候谈
她不会不管唐顿的死活
现在她知道是为了自己的外孙女
肯定不会袖手旁观
希望的事不要说那么肯定
但愿她不会
-帕特莫太太 -又怎么了
炉子一直冒烟
风向不对 把烟都吹出来了
阿尔弗雷德呢
找他干什么
他人呢
应该在休息室
东西呢
什么东西
你说什么东西 老爷的衬衫
你藏哪里去了
我根本就没碰 我碰那些干什么
是你干的吧
托马斯 我怎么知道老爷的衬衫在哪里
要是让我找到...
别到处现眼了 抓紧干活吧
夫人都已经到客厅了
难道老爷还没更衣吗
怎么能都弄丢了呢
老爷 没弄丢
肯定是谁拿走了 偷的
-拿我衣服干什么 -陷害我 老爷
楼下的人都不喜欢你吗
老爷 不能这么说
您也知道那些人的德性
就喜欢捉弄人
抱歉 但这件事实在太过分
要是查到谁做的 来告诉我
可现在怎么办
晚上好 约翰爵士
怎么会冒烟呢
可就在冒烟呢 烟道肯定堵住了
餐点都还没上锅 蛋奶酥还没进炉
今晚做不成蛋酥了
这要怎么办
这究竟是怎么了
怎么了
二十多位贵宾在客厅等候进餐
而我们却根本没有晚餐
我的天
你怎么没配白领结
真抱歉 亲爱的
我的燕尾服还没送回来
你也是 你这打扮像什么样
抱歉 我的礼服衬衫都被托马斯弄丢了
等等 他怎么又来了
-你不是跟他说开了吗 -是这样
不过我亲爱的岳母横插了一脚
-我已经想好怎么跟她说了 -不不不
缓缓再说 今晚务必不能扫了她的兴
你说是吧
你们俩这么打扮是要烤肉吗
我觉得自己像芝加哥的私酒商
虽然不知道你在说什么
但听起来就和你这打扮一样奇怪
罗伯特 快来
-出什么事了 -烤炉坏了
不可能 这是什么意思
简而言之就是客人没有晚餐吃
滑稽的服装由没有晚餐 今晚注定不寻常喽
谢谢您了 妈妈
什么都没做 什么也做不了
-但肯定... -就请他们打道回府吧
不行 柯拉 别这样
他们是来参加宴会的 咱们就得办好宴会
卡森 收拾好餐桌 去食品柜
把面包 水果 乳酪 鸡肉 火腿
能吃的都端上来
我们就办一场室内野餐
餐点自助 地点随意
在庄园内任意走动
您确定要这样吗 夫人
我们不是这样举办宴会的
只是没办过
-就这样吧 说不定很有趣呢 -我同意
-我们齐心协力 会很有意思的 -没错
我知道现在缺点什么 有人会弹钢琴吗
妈妈 这跟我们的计划大相径庭
如果你们的"大计"因此不得施展
我倒乐见其成
-不能就这么算了 -当然不能
我得喝一杯
抱歉 把你看成侍者了
把这切成薄片 再拿点欧芹
把干枯的部分切掉
-你也来帮忙啊 -我不介意搭把手
有时候做点别的事也挺好
我知道你是真心的
这个没剩多少了
切成丁吧 然后和火腿放一块
这身贴身男仆装很适合你
阿尔弗雷德 去肉柜那看看
把你觉得人能吃下去的都拿回来
切起来 休斯太太
现在可不是休息的时候
卡森先生 你...
卡森先生说得没错 一分一秒都浪费不起
想知道个秘密吗
托马斯认为被你偷走的那些衬衫
我知道是谁拿的 也知道放在哪了
-是谁拿的 -这不重要
不过我跟踪了那人 我可以带你去看
为什么对我这么好
因为我喜欢你
这么直白地说出来没关系吗
我是美国人 阿尔弗雷德 何况都1920年了
也该放松一下了
我以为你在为莱文森夫人打探什么呢
他们心里打着什么算盘 她都一清二楚
还需要我打探什么
她不会帮忙的
帮什么忙
没什么 再亲我一次
你们可以带着自己想吃的
任意找地方享用
-随便哪里吗 -随便哪里
庄园任意地方
你们如果想一探唐顿的究竟
这可是大好的机会
抱歉这次宴会有点随意
挺让人兴奋的 格兰瑟姆伯爵
我觉得自己像报纸上说的
那些朝气蓬勃的年轻人
谢谢 曼罗多夫夫人
开心点 她早晚会走的
但她走之前还要捅多少篓子
让我叫你一声"宝贝"
我已爱上了你
让我听见你轻声对我说
你也爱我
让这份爱在你眼中
闪烁真心的光芒
让我叫你一声"宝贝"
我已经
爱上了
你
我们晚饭还有吃的吗
我留了点牛肉和煎蛋
你就让我告诉卡森先生吧
我不希望他这两个月都把我当病人
或者之后的两个月把我当做将死之人
我知道会没事的
不 你不知道
但谢谢你的同情
十年之后 你真的不会一觉醒来
自问怎么就跟了个残废吗
你别总说这话就行
你知道你对我有多重要吗
你让我重获新生
这样讲才对
你说你不愿再拖下去了
好给你改主意的机会吗
放心 我一个月内就能安排好
要不我们今晚就说吧
不 我明天早上再过来
阿尔弗雷德 问你一个问题
你为什么喜欢那个美国女人
慢着 谁说我喜欢了
不是吗
应该是吧
那你不在乎她那么放荡
或者她走后你们再也见不到了吗
那又怎样 她让我觉得开心 黛西
我来这儿后第一次有这种感觉
这才是关键
艾尔弗雷德
快 你得去倒葡萄酒
满屋子走着倒吗
难道要把酒倒在地板上
[蛾摩拉城: 《圣经》中因其居民罪恶深重而被神毁灭的古城]
在我看来 这就像是蛾摩拉城之乱
但酒还是得倒 而你要来帮忙
这是什么
我得拿上去给老爷
好 那就快点
我当然会尽我所能帮助你们
谢天谢地
看来莱文森家这是要
第二次拯救唐顿了
不 实在抱歉 你们误会我了
我救不了唐顿
如果庄园要变卖我很遗憾
但我帮不了
为什么
因为你外公把钱都栓住了
他认为卡劳利家族拿走的钱够多了
但你说你会帮我们
我可以在纽波特和纽约接待你们所有人
也可以付一些柯拉的服装开支 但也仅此而已
我的收入虽高 但我不能动本金
再说了 玛丽 世界都变了
这些大宅不属于这个时代了
你真的想要继续这样繁琐的习俗吗
是的
我要是你 知道庄园保不住了
就会往积极的方面想
我们的丈夫被夺去之前
都把钱栓得牢牢的
没有谁夺去我丈夫
他就是死了
看来今晚我们只能吃剩菜了
帕特莫太太留了点东西
谁放回去的
什么
衬衫 谁放回去的
又回去了呀
你的意思是你之前看花眼了吗
别说我是什么意思
我警告你
听听你的口气
活像西部片里的汤姆·米克斯[美国演员]
别警告我了 快去把老爷睡衣备好吧
你们在笑什么
那些丢失的衬衫出去溜了一圈
现在回家了
是吗
-你什么都没看到 -是的
如果看到了我就宰了你
别再威胁我
我忘了我的牢友是杀人犯
那就给我记住了
这个晚上让我想念美国了
该回去了
你不会想喝点威士忌助眠吧
我想喝 别加水
谢谢
不能帮你保住唐顿 我很抱歉 罗伯特
这就是玛丽的小算盘
我就觉得她们有什么诡计
迎接新世界的办法
不是去无视它 那只会伤到你自己
有时我觉得自己是荒野的动物
自然栖息地渐渐被毁掉了
一些动物会适应新的环境
总比灭绝这个选择好
我觉得那不是选择
而是你的品性
那希望你的品性能在这困难的时刻助你
度过难关
一切还好吗
当然
你有事吗
厨房今天在困难情况下表现出色
老爷让我转达谢意
今晚的宴会成功吗
奇怪的是 我觉得很成功
但对我来说 大家站在地上
像是助猎者在打猎间隙那样吃饭不算宴会
那是公差就餐
风格哪去了 休斯太太 格调哪去了
也许人们厌倦了风格和格调
在我看来 错误地引用约翰逊博士的话
如果厌倦了风格 你就是厌倦了生活
晚安 卡森先生
如果有什么情况你会告诉我 对吧
我知道我最近有些暴躁 但是我站在你这边
谢谢
你刚刚错过了一位敬慕者
卡森先生说你今晚做得很好
你跟他说了吗
没有
有什么可说的
我终将死去
他也是 你也是
人人皆有一死
事情得分轻重缓急 帕特莫太太
我想我现在可以做到
这庄园终于有件大事是关于我的
女婿之中 安东尼·斯特兰反倒是最传统的一个
伊迪丝从此要变成老头子的苦力了
这就是你本可接受那笔财富
拯救唐顿 却没接受的时刻了
亲爱的 我希望你能理解
我在试着理解 真的
唐顿别院
我怎么办 我去哪住
村子还是我们的
或许我可以开家商店
晚一点是一回事
是癌症吗
什么都别说
她不想让医生告诉你