Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents VHS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Janssen en Watchman
Wat zie je? - Hier achteruit. Keer om.
Ja.
Nee.
Kom op, rennen.
Kom op. Toon haar tieten.
Rennen.
Dit gaat gaaf worden, hè? - Zeker weten.
Ja.
Ik doe het wel.
Ik vind je hier... - Dat is geen betere camera dan deze.
Kijk, ik ga twee ballen tegelijkertijd tekenen.
En nu een lul, gast.
Op welke band film je dit?
Wat? - Op welke band film je dit?
Waar heb je het over? - Wat staat er op het etiket?
Geen idee. Die lag in je kamer. - Doe die lichten uit.
Vooruit.
Nee. - Laat haar tieten zien.
Zie je, daarom koos ik haar uit. Ze heeft prachtige tieten.
Jij wist dat gewoon omdat je gek bent op tieten.
Ja, maar we hebben dit zo vaak gedaan.
Gast, krijgen we 50 dollar telkens als we er zo eentje maken?
Ik kan vast meer dan 50 krijgen. - Dat is niet slecht voor zoiets.
50 dollar voor elke keer dat we dit doen. - Heb je hun van de deal verteld?
We hebben het verkocht aan een...
reality-porno site. - Heeft hij je echt betaald?
Ja, we hebben dit nu zo'n 25 à 30 keer gedaan.
Ik krijg meer geld bij elkaar op één avond. - Hoe krijg je dat voor elkaar?
Dan kun je hier onmiddellijk mee stoppen als je wilt.
We moeten rokken filmen...
Zoals volgende zomer... - Hou je kop.
Rokken en jurken. Er langs rennen. Je weet wel, up-skirt.
Dat is wat ik bedoel. Ja.
Zoals konten... - Hou je kop.
Die meid had ook een prachtige kont. Haar tieten waren prachtig...
Wat krijgen we nou, Gary? - Ik kan meer krijgen in één nacht.
Sla hier links af en rij richting Rybeckroad.
Oké, zo zit het. We breken in in een huis...
en het enige wat we moeten doen is één VHS-band stelen.
We stelen die band.
Waarom gebruik jij die band niet?
Ja, laten we die band gebruiken. - We hebben hier al een band.
Die moet je niet nemen.
We krijgen ervoor betaald, dus kan het ons meer werk opleveren.
Hij zei ook dat hij wat van je filmpjes op internet had gezien.
Je hebt een fan. - Hoe werkt dat dan?
Waarschijnlijk gezien op YouTube. - We zetten onze namen er nooit bij.
Nee, maak je maar niet druk. - Er zitten kruimels in je snor.
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Wat is dat?
Waar heb je het over? - Is dat je camera?
Camera? Waar heb je het over? - Wat krijgen we nou?
Wil je even mijn camera vasthouden?
Geen probleem. - Wees voorzichtig.
Dit is een herenhuis. Die gast is vast rijk.
Wie woont hier? - Eén of andere oude gast.
Een oude gast is nu hier? - Ja, en hij slaapt vast...
dus je moet stil zijn. - Wacht even.
Wat als hij wakker wordt? - Dan zal ik dat moeten aanpakken.
Maak je geen zorgen. - Dat ga jij dan aanpakken?
Ja, dat pak ik dan aan. Hou gewoon je mond, man.
Jullie twee gaan naar boven. Wij zoeken hier beneden.
Ga naar boven.
Wat? - Er is hier niets.
Hou je kop, gast.
Waar ligt die band?
Alles is hier zo goed als leeg.
Wat is er?
Wat krijgen we nou, gast?
Hij is dood. - Wat?
Die gast is dood. - Niet mogelijk.
Hij stinkt zeg.
Wat krijgen we nou? Waarom roepen ze?
We moeten hier weg. - Hou je kop.
Hou je kop. - Denk je dat dat nog nodig is?
Kijk hier maar eens naar.
Hij is dood.
Wat hebben jullie met hem gedaan? - Gary, ze hebben hem aangepakt.
Zoek die verdomde band.
Hou je kop. - Er is geen band.
Wat krijgen we nou? - Er is geen band. Film dit maar.
Zak, blijf filmen. - Heb je in de recorders gekeken?
Laten we gaan.
Laten we in de kelder gaan kijken.
We kunnen die band niet vinden, gast.
Blijf hier. - Blijf jij maar hier.
De helft van die recorders zijn nog niet gecontroleerd.
Flikker op, man. Ik blijf niet...
Blijf hier en controleer die recorders. - Oké, al goed.
Zit er hier iets in?
Kom op, installeer hem. - Installeer hem.
Past perfect. - Geef me er zo eentje.
Het is perfect. Leuk.
Wat? - Dit is zo onopvallend. Je ziet het niet eens.
Mijn god, moet je hem zien. Kijk eens.
Je vindt die bril toch mooi, hè? - Ja.
Dit is niet zomaar een bril, mijn vriend. Dit is een videobril.
Er zit daar een camera en microfoon in.
Ja, kijk maar, onzichtbaar. Het is geweldig.
Waar heb je die vandaan? - Van het internet, man.
Dit is zo goed. - Ben ik nu een spion, dan?
Een superspion. Een superspion voor konten en tieten.
Vannacht. Ik zeg het je. - Ik begrijp het.
Ik weet wat je wilt dat ik doe.
Ja. - Kom op. Zet je lul aan.
Kom op, we doen dit. - Ja, je hebt gelijk.
Ik ga geen pornofilm maken. - Laten we dit doen.
Laten we dit doen. - Kom op, het is voor ons.
Hoe zet ik dit af? - Je bent aan het filmen.
De bedieningsknoppen zitten hier.
Dit is voor Clint omdat hij vannacht dé man is.
Vooruit, laten we dit doen.
Doet zo deugd.
Kijk eens, Clint. Dat gaan we met die meid doen.
Die meid, daar gaan we mee praten. - Kniehoge laarzen.
Als je filmt zorg er dan voor... - Ik wil niet dat de batterij plat raakt.
Film die klerekont.
Harder praten. Ik hoor je... - Ik moest daar weg.
Waar gaan we nu heen? - Zet je pokerface op.
Jij bent de man. - Dit is mijn pokerface.
Dus, je eet je plattelandsontbijt.
Hoeveel shots voordat je iets laat zien? - Zo'n vijf.
Dat is goed. - Niet allemaal dezelfde.
Vijf? - Vijf.
Wat dacht je van tien? - We kunnen praten.
Dat zou ik nooit kunnen doen. Hoe kun je dat filmen?
Heb je ooit Iers spul gedronken?
Twee van je beste Iers spul.
Wat dacht je van... - Die van op de bovenste plank?
Vier. Vier van hun beste Iers spul. - Wacht.
Dat is niet genoeg. En jouw vriendinnen dan?
Mijn vriendinnen zijn daar. - Haal ze.
Misschien haal ik ze wel. - Ik betaal ze een rondje.
Blijf hier.
Je hebt gehoord wat ze zei. Bereid jezelf voor.
Wat is er, man?
Wat?
Ik heb geen idee wat je zegt.
Wacht. Momentje.
Bedankt, Sam.
Wil je die mensen daar ontmoeten?
Ik vind je leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Kom je hier vaak?
Ik vind je leuk.
Wat doe je in vredesnaam?
Hoe gaat het, jongens.
Het feestje is voorbij.
Jullie moeten nu weggaan.
Oké, ik ga al.
Striptenten zijn stom.
Oké, doe normaal.
Hoe gaat het? Heb je een vriend gevonden? Kom je mee met ons?
Waarom zit je op de grond? Dat is zo stom.
Die was snel weg.
Dus jullie zijn er klaar voor. Zij is me nogal wat, hè?
Wil één van de lolbroeken rijden?
Hij is goed. Ik moet een beetje minderen.
Zij is stomdronken, gast.
Kijk maar naar haar ogen.
'Ik ga je pijpen.'
Wat is dat? - Dit is de gleuf, meisje.
Nee. - Die steek je in je spleet.
Doe het niet. - Ze moet het niet doen als ze niet wil.
Ze is volwassen.
Al wat je moet doen is deze kleine bedekken...
en snuiven. Het zal goed zijn. Ik beloof het.
Jij luist er gaar mensen in, hè?
Hoe bedoel je? Ik luis er niemand in.
Ja, je luist er niemand in. - Als er hier een hoop volwassenen zijn.
Je hebt gelijk. We zijn volwassen.
We zijn twee volwassen vrouwen...
die je hebt opgepikt in een café en in je auto gestapt zijn. Hou op.
We hebben dat gedaan omdat we het wilden. Jij hebt de leiding niet, lul.
Hé, niet zo hardhandig.
Het spijt me.
Ik heb de sleutel.
Draai om. - Je doet het verkeerd man. Kom op.
Het knippert. Doe het. - Ga naar binnen.
Hoe is dat? - Het is alsof je in brand staat.
Het zal wel.
Je reikt naar de versheidsdrempel.
Geef me daar ook maar wat van. - Je bent zo'n sukkel.
Wat?
Gaat het met je?
Ze vinden elkaar blijkbaar leuk.
Ik vind jou leuk.
Gast, wat is er? Ik...
Ik zit gewoon maar op de bank, gast.
Ik bedoel...
Wat ben jij? Een kat of zo?
Dit is cool.
Dit is raar. Wil je weggaan?
Dit ding? - Wil je weggaan?
Ja, laten we weggaan.
Die jarretels worden nog lastig.
Ze zijn nog lastiger als de meid bewusteloos is. Je zou niet...
Wat? - Ze heeft het gehad, gast.
Doe het niet. Stop nu.
Van de kaart, man. Geen reactie. Laat haar met rust.
Man, ze is bewusteloos.
Dat is verkrachting, man.
Wat? Knipper niet met je vingers naar mij, klootzak.
Hé, kom op. - Het is goed. Ze heeft te veel gedronken.
Ze slaapt.
Hou je verdomde kop.
Het is cool, man. - Dit is gestoord.
Rustig. Het is cool.
Het zal wel.
Is alles cool? - Ja, alles is cool.
We zijn cool.
Ga je dit nog doen, of wat? - Wat doen?
Gaat het met je?
- Ik kan het niet.
Ik kan het niet. - Je bent mooi.
Hou toch je kop. - Clint, wat doe je nu?
Kom hier.
Film dit.
Dit is gestoord.
Kom hier.
Film dit, gast.
Wacht even, Shane.
Wacht, doe dit niet. Shane, kom op, man.
Nee.
Wacht even, jongens.
Ik moet hier wegwezen.
Niet te geloven dat het je gelukt is.
Sorry. Die meid heeft me net gebeten. - Wat?
Ze heeft me net echt gebeten.
Shane, ze heeft hem net gebeten. - Ik ben bezig, klootzak.
Nee, stop nu maar, man. Raak haar niet aan.
Wat is jouw probleem? Ik ging niet...
Ga van me af.
Wat krijgen we nou?
Wat is dat in vredesnaam, Clint?
Wat is dat in vredesnaam? - Hou je kop.
Doe de deur open.
Wat gebeurt er? Wat heb je gezien?
Shane is dood.
Is Shane dood? - Weet ik niet.
Wat heb je gezien?
Shane is dood. - Is hij dood?
Wat doen we nu, Patrick?
Patrick, wat doen we nu, man?
Kom mee.
Waar ga je heen?
Wat ga je doen? Wat is dat?
Wat doe je, man?
Waar ga je heen?
Lisa, word wakker. Patrick.
Patrick, wacht.
Word wakker.
Lisa, word wakker. Kom op.
Patrick, wat ga je doen? Word wakker.
Ga van me af.
Ik vind je leuk.
Vind je het niet leuk?
Het spijt me.
Alsjeblieft, help.
Alsjeblieft, laat me binnen.
Alsjeblieft, haal me hier weg.
Gast, we konden niets vinden.
Brian? Wat krijgen we nou?
Hij staat niet aan.
Waarom is dat rode lichtje dan aan? - Het is nu eenmaal een camera.
Blijkbaar moeten we door die kerel zijn zooi zoeken.
En er ligt hier een hoop.
Ga jij die kant op, dan neem ik deze kant.
Gevonden.
Heb je hem? - Ja.
Oké, ik kom naar je toe.
Welke is het?
Geen idee, man.
Hij zou dat we het wel zouden weten, maar ik weet het niet, dus...
Haal een zak dan nemen we ze allemaal mee naar de auto.
Ik ga wel iets zoeken. Nemen we ze allemaal mee?
Ja, we nemen ze allemaal mee.
Die krat hier.
Deze tas is nog beter.
Gary. - Wat?
Er is hier een man beneden.
Hou toch je kop. - Ik meen het. Moet ik dit afspelen?
Nee. - Hier, neem deze rugzak.
Hier is een krat. Laten we wegwezen.
Er is daar geen man. - Kijk dan. Hij ging net naar boven.
Gast, er is daar niets. Je ziet ze vliegen.
Dat doen gestoorden, ik neem het je niet kwalijk.
En je hebt het nog goed gedaan ook, maar je hebt geen oude zak gezien.
Haast je en pak die zooi in zodat we hier weg kunnen.
Dit is...
Sam en ik gaan een uitstapje maken.
En ik neem onze...
aandenkens en herinneringen op.
Mijn eerste herinnering is dat Sam moest stoppen om naar de WC te gaan.
Dit krijgen we nog een lange tijd te zien.
Niets anders.
Auto's.
Ik zie het niet.
Het is net of er kogelgaten in de zijkant zitten.
Inderdaad. - Waarom zou men daarop geschoten hebben?
Die auto is helemaal aan gort.
Dat is gestoord.
Vergeet niet om in de bochten heel langzaam te rijden.
Wat doe je nu?
Wil je niet verbranden? - Inderdaad.
En ik ben vergeten zonnebrandcrème te kopen.
Balen als ze je steeds wakker maken. - Schat, ga je je handen wassen?
Beloof me dat je je handen wast voor we gaan eten.
Ik was mijn handen nadat ik met mijn handen gegeten heb.
Dus dit moet de hoofdstraat zijn.
Ik kan me niet voorstellen dat er veel te zien is.
'Zingende barbecue'. - Zingend varken.
Dus, Sam heeft deze kamer gehuurd.
Het is een beetje vies.
En er zijn maar twee bedden. Hij had die vast niet gereserveerd.
En te laat zodat we een kamer hadden met één bed.
Wat irritant is, maar ook wel goed want dan pikt hij de lakens niet in.
Maar ik ga op onderzoek uit om te zien hoe vuil het hier is.
Hier zitten de meeste bacteriën.
Er zitten vlekken op.
Overal.
Denk je dat cowboylaarzen mij zouden staan?
Nee? - Nee. Ik denk ook van niet.
Ik zou dat wel willen.
Ik vind het best aantrekkelijk, maar...
Anders zo'n grote portemonnee? - Die vind ik mooi. Die zou ik ook willen.
Een grote portemonnee. - Ja, dat zou gaaf zijn.
Zou een cowboyhoed me staan?
Absoluut. - Denk je?
Zal ik er eentje gaan passen?
Waar zijn we? - In een oude wildwest stad.
We zijn aan het wilde westen kruispunt.
Kom maar binnen.
Geloof het of niet, maar deze oude mijnwerker kan je toekomst voorspellen.
Als je geld hebt, vertel ik je er alles over.
Heb je wat geld? - Nee.
Hoeveel kost zo'n voorspelling? - Volgens mij een dollar...
Maar herinner je je de film Big?
Ben je soms bang voor je toekomst? Eens kijken of ik een dollar heb.
Hoi, kerel. Dit is Papy en het moet jouw geluksdag zijn.
Want ik heb wat wijze woorden voor jou.
Luister. Een gesloten mond verzamelt geen voedsel.
Inderdaad. Het is beter om maar een beetje te zeggen...
dan te veel te zeggen en daar spijt van te hebben. Snap je me?
Kom nog eens langs. Ik heb nog een hoop tegen je te zeggen.
Hier komt het.
Oké, ben je er klaar voor? - Ja.
'Weldra staan er nieuwe dingen te gebeuren.
Een blij weerzien... - Hoi, vriend.
Een blij weerzien met een geliefde...
zal van het leven maken wat je er van verwachtte of hoopte wat het zou zijn.
Je vertrouwt mensen en wordt snel bedot door zogenaamde vrienden.
Wees niet zo snel om anderen een gunst te bewijzen...
omdat er eentje is die van je goede aard wil profiteren.'
'Weldra staan er nieuwe dingen te gebeuren.'
'Een blij weerzien met een geliefde.' Geweldig is dat.
Dit houd ik voor altijd bij me.
Trek dat niet aan.
Waarom niet? - Omdat ik dat niet wil.
Waar moet ik dan in slapen?
Het spijt me. Ik schrok van je.
Trek je trui uit.
Film je dit? - Ja.
Ik wil het echt niet. - Wat wil je niet?
Trek je trui uit. Ik heb een echt goed idee.
Voor even maar. Beloofd. Het is een super idee.
Doe dit alsjeblieft niet. Ik zei net dat ik niet wilde dat je zoiets zou filmen.
Waar heb je het over? - Ik zei dat ik niet...
Hou op.
Waarom? - Ik wil dit niet op film.
Kom op. Zoen een tijdje met me. - Doe ik als je de camera uitzet.
Maar dat wil ik niet. - Waarom?
Omdat het zo goed is. Je ziet er zo sexy uit, schat.
Waarom draai je je om?
Omdat ik niet wil. - Nee.
Trek dat niet terug aan.
Meen je dat?
Ik heb gezegd dat ik het zou doen als je de camera uitzet.
Het is wel saai met je trui aan.
Wil je je broek uitdoen? - Nee.
Kom op, gun me iets.
Gun me één overwinning.
God, wat ben jij sexy.
Hou op. Wat doe je nu?
Je kunt hier niet eens van genieten. Je hebt een camera vast.
Je bent te luid. - Nietes.
Jawel.
Je stoort de buren. - Dat doe jij.
Kom op. Doe open. - Dat ga ik niet doen. Doe jij maar open.
Ik wil niet. Ik ben bang. - Meen je dat nu?
Het is een meisje.
Sam? - Wat?
Wil je eens hier komen en me zeggen wat er gebeurd is?
Wat? - Zeg me eens wat er gebeurd is?
Wat er net gebeurd is?
Nou, iemand klopte op onze deur.
En ik deed open.
En het was een meisje.
Nou, ik weet het niet.
Ze was jong, maar niet minderjarig. Een studente.
En...
ze vroeg of dat wij haar morgen een lift konden geven.
Naar waar? - Dat weet ik niet.
Zo ver zijn we niet geraakt.
Het was best griezelig.
Dat is zo raar. - Ik weet het. Het is raar.
Volgens mij gaat ze gewoon van deur tot deur.
Maar waarom wacht je niet totdat morgen iedereen in zijn auto stapt...
om een lift te vragen?
Het is echt...
Misschien is het een noodgeval. - Daar leek het niet op.
Ze is niet fysiek intimiderend...
maar ik werd onmiddellijk nerveus. Er is iets heel engs aan haar.
Ook al was ik niet bang dat ze me iets aan zou doen.
Maar ze was gewoon vreemd.
Ze is weg.
Wat? - Ze is weg.
Ze is er niet meer.
Dat is goed, nietwaar?
Ja. Vind je dat we nog steeds de politie moeten bellen?
Nee.
Waarom niet?
Weet ik niet.
Ik zou niet echt weten wat er over te zeggen.
En ook heb ik daar niet echt zin in.
Valt het jou ook niet op dat er hier meer lifters zijn dan je ooit gezien hebt?
Ja. - En ik denk ook dat dit een landsdeel is...
waar ze problemen hebben met drugs. Meth of zo.
Dus heb ik het gevoel dat we het er beter maar bij laten.
En als ze morgenvroeg er nog is, dan kunnen we er misschien over denken...
om er iets aan te doen.
Maar op dit moment...
laat ik het met plezier zo.
Dat is goed.
Wil je hier bij mij slapen?
Nee, hoeft niet.
Slaap wel. - Slaap wel.
Ik hoop dat het niet gaat regenen.
Lijkt het daarop dan? - Ja, het lijkt erop.
Heb je geld uit mijn portemonnee genomen? - Nee.
Jawel.
Nee, echt niet.
Dat moet wel want hier zat 100 dollar in.
Wanneer zou ik dat gedaan hebben? - En nu zit er niets meer in.
Misschien had je niet zo veel geld.
Wat heb je gekocht? - Ik heb niets gekocht.
Ik heb mijn eigen geld. Ik hoef jouw geld niet te nemen.
Meen je dat nu?
Wat denk je dat ik gedaan heb?
Geen idee. Mijn geld is niet hier. - Ik ben de hele tijd bij je geweest.
Ik heb geen idee wat er nu door je hoofd spookt.
Het zou niet de eerste keer zijn...
dat je besluit jezelf te verwennen.
Hoe ver kun je gaan? - Ik kan verder, maar hier is goed.
Ik ga nog een beetje verder.
Leef je nog?
Ben je gevallen?
Er staat daar een oud vrouwtje met haar mobieltje te bellen.
Maar het is zo stil dat ik haar kan horen ook al staat ze zo'n 45 meter verder.
Raar.
Ik denk niet dat ik er weer op kan.
Heb je hulp nodig? - Misschien.
Ik kan me nergens goed aan vasthouden.
Goed gedaan.
Bedankt.
Schat, ik zit te denken...
dat we langs de 40 naar huis kunnen rijden...
en de nacht doorbrengen in Lake Havasu. Breekt de reis. Niet zo vermoeiend.
Of...
mijn nieuwe idee is om een kleine omweg te maken...
en de nacht in Vegas door te brengen.
Dat breekt grotendeels ook de reis...
maar hebben we ook nog een dag meer plezier.
Ik wil echt heel graag gaan dobbelen.
Dat was de laatste keer zo plezierig en sindsdien heb ik het niet meer gespeeld.
Het is een heel leuk spel.
Echt iets om in groep te doen.
Wat je ook maar wilt. Jij mag kiezen.
Dan is dat zeker wat ik wil doen.
Ik voel dat ik geluk ga hebben.
Mag ik het licht uitdoen?
Heb je het gewist?
Wat was dat in vredesnaam?
Wat is er eigenlijk zo speciaal aan die band?
Geen idee. Misschien is het een band van degene die ons gestuurd heeft...
waarop hij zijn dochter neukt, of zo. Wij gaan hem ermee chanteren.
Geen idee. Zolang ze ons maar betalen. Maar we gaan wel banden maken.
We kopiëren hem. - Ja, meer geld.
Hou dat ding niet zo dicht bij mijn gezicht. Zo irritant.
Ga je elk jaar naar dit meer?
Ja. - Alleen?
Ja, maar dit jaar zijn jullie er, dus zal het leuk worden.
Wat doe je dan? In het bos rondlopen en masturberen?
Als dat is wat jullie doen, mag ik dan met Samantha spelen?
Haal dat ding weg. - Laten we die gast bang maken.
Waar? - Die gast hier.
Wacht. Wat is hij aan het doen?
Je had die gast bijna vermoord.
Hij was anders best schattig. - Wat?
Jij wilt echt alles neuken wat twee benen en daartussen een derde been heeft.
Jou zou ik nooit neuken en jou zeker niet.
Neem dat terug. - Jou zou ik misschien wel eens neuken.
Neem dat terug. - Op wat voor mannen val jij?
Ik zou mezelf neuken.
Zou jij dat doen, Spider? - Jou neuken? Waarschijnlijk wel.
Ik snap het niet.
Elk jaar ga je naar dit meer. Is dat een traditie, of zo?
Hoe zit dat? - Nee, het is gewoon leuk en...
er komen daar niet veel mensen dus we hebben de boel voor onszelf.
Dus...
Ik doe de deur open.
Het is lekker, nietwaar? - Nog beter als ik jou die zie eten.
Ja. - We gaan.
Toen je me over dit uitstapje vertelde zei je dat het meiden onder elkaar was...
en nu zijn we hier met deze kerels. - Wacht eens even.
Dit moet ik vastleggen.
Jij zei me, Wendy, liefje...
dat wij alleen zouden zijn.
En tegen haar heb je gezegd dat er enkel meiden meegingen?
Ja, ik heb een beetje gelogen.
Ik ben blij dat er meer mensen zijn en dat ik niet alleen ben.
Nou, zo vaak ruk ik me ook niet af. - Niet zo heel vaak.
Is het hier? - Geen idee. Is het hier?
Doodlopende straat. Laten we links afslaan.
Echt, Wendy?
Moet je dat zien. - Dat krijg je nooit te pakken.
Film het nu maar.
Je hebt je zakmes bij, hè? Film het.
Heb je het?
Wat is dat? - Het is een barracuda.
Een wat? Dat is een vis, idioot. - Het is barracuda.
Waarom? - Meen je dat?
Ik weet het niet.
Wil je zien dat ik hem opeet? - Ja.
Je gaat die toch niet opeten, hè? - Ik hou van je, mam.
Ik ben hier om haar te neuken. - Ja.
Wat doe je... Oké, ik heb een vraag.
Wat doe jij hier?
Zie je die blonde godin daar? - Nee, waar is die?
Daarom ben ik hier. - Ik zie nergens een blonde godin.
Of een...
blonde crackhoer. Volgens jou. - Blonde crackhoer.
Geef me de camera even. - Je krijgt de camera niet.
Waarom? - Omdat ik iets wil doen.
Nee, flikker op.
Gaf ze je een wedgie? - Nee.
Zo moet het, eikel. Recht boven je hoofd. Kijk. Stop.
Het komt uit je hoofd en is ongeveer zo groot als je lul.
Wat? - En het beweegt.
Ik zeg alleen maar. We lopen door de bossen. Waar gaan we heen?
Kun je dit misschien filmen? - Natuurlijk. Wat?
De muur?
Ja. Doe me nu maar een lol, oké?
Ik vind die zo vreemd. De laatste keer dat ik hier was, viel mijn vriendin erover.
Hoi, muur. Hoi, Joey.
Goed zo?
Zodra ze terug boven is. - Waarom heb je gras bij je?
Gore klootzak. - Niet mijn schuld maar die van Wendy.
Dan had je dat moeten ontwijken.
Het is toch niet kapot, hè?
Dat is walgelijk. - Samantha, kijk. Vind je dit leuk?
Rustig. - Doet me denken aan je moeder.
Dat is heel grappig.
Jullie zijn zo walgelijk. - Stop met het te porren.
Het gaat jullie echt niets aandoen.
Dat zit vol met voedingsstoffen. Zuig het op. Bijt erin.
Wat doe je daar, gekke meid.
Wat heeft die camera toch? - Moet je kijken.
Wat? - Dit.
Is dit niet fantastisch. - Daar zijn we een hele dag high van.
Vind je dat leuk? - Droom verder.
Jullie gaan hier allemaal sterven.
Wat?
Zeg dat dat erop staat. Die sprong zes meter. - Mooi.
Ik ga echt niet dat meer in. - Geef dat hier.
Hoe gaat het, gasten? - Hoe gaat het?
Wat doen jullie? - Wat relaxen.
Alsjeblieft, schoonheid. - Gebruiken jullie drugs?
Wat? - Hij noemt het een 'drug'.
Wacht, dit moet ik filmen.
Moet je die blik van hem zien. - Nee, echt.
Spider, mag ik je iets zeggen? Je bent een watje.
Om het even. Ik gebruik geen drugs. Wat dacht je daarvan? Hoe klinkt dat?
Wat is het probleem? Neem een trekje. - Ik ben bang om 'de angst' te krijgen.
Wat? - De angst. Nog nooit van gehoord.
Niet lachen. Ik meen het. De angst.
Als je te veel drugs gebruikt en je begint te flippen.
Spider, 'de angst' bestaat niet.
Neem een trekje, gast. - Doe rustig.
Ik neem een trekje als je het niet filmt. - Beloofd.
Erewoord. - Hij zei niet dat ik het niet mocht filmen.
Nee, je moet het inademen door je neus.
Dat was enorm, meisjes.
Die eikel gaat eraan.
Geef dat hier. - Voorzichtig, gast.
Mijn keel staat in brand.
Wendy, wat was dat daarnet toen je zei dat we allemaal zouden sterven?
Wacht? Wat? - Wanneer zei ze dat?
We stonden bij de champignonboom. Toen we bij die boom stonden...
Zei ze: 'Jullie gaan allemaal sterven.'.
Wat bedoel je met 'hier'? Zoals hier hier?
Hier.
Hebben jullie dat nooit gehoord?
Waarom zou ik hierheen komen als er hier moordenaars rondlopen?
Ja, het zag er behoorlijk erg uit.
Meen je dat nu? - Je neemt ons in de zeik.
Nee, ik ben bloedserieus. - Wat is er dan gebeurd?
Het gekke is dat ik niet meer weet hoe hij eruit zag.
Hoe bedoel je, 'jij weet het niet meer'?
Hoe wie eruit zag? Waar heb je het over?
Krijg de klere. Ik zei het toch.
De angst. Zie je wel?
Ik ga zwemmen. - Meen je dat?
Ja. - Ga ervoor.
Wil je je helemaal voor me uitkleden, Joey?
Kan me niet schelen. - Echt?
Weet je zeker dat je dit wilt zien? Zijn lul is maar vijf centimeter groot.
Over een minuutje vast wel.
Wat is dit rete koud, man.
Dat was gestoord. - Het was mooi.
Ik kom zo meteen ook.
Wat krijgen we nu?
Ik zit jullie te stangen. - Ik moet gaan poepen.
Ik schrok me net dood. - Mag ik met je meekomen?
Spider, heb je die klerecamera meegenomen? - Nee.
Ja.
Hoe zat dat met Wendy en dat moordgedoe?
Geen idee. Ik kreeg de kriebels van dat verhaal.
Ze is vreemd. - Ik weet het.
Dat bedoelde ik dus. De angst.
Wat doe je daar? Wat stinkt dat zeg.
Spider, wil je iets walgelijks zien?
Ja. - Het is echt smerig.
Dit is mijn nieuwe auditie, Spider. Enkel voor jou.
Niemand heeft die gezien. Dit is bloedheet.
Bereid je voor op iets ongelooflijks. - Wacht? Wat?
Wat krijgen we nu?
Mijn God. Je oog. Wat krijgen we nu?
Hoi, Joey. - Hoi, wat is er?
Het wordt echt koud.
Waar zijn de anderen? - Die zijn weggegaan.
Wil je neuken?
Zijn ze weggegaan? - Heb je gehoord wat ik zei?
Hebben ze hun spullen gewoon achtergelaten? - Joey, zeg alsjeblieft niet dat je maagd bent
Wat?
Kom op, volgens mij moeten we terug in het meer springen...
elkaar platneuken en het filmen voor het nageslacht.
Zet dat ding uit. - Wil je me niet neuken?
Je meende het echt, hè? Over die moorden?
Ik herinner me nu dat ik erover gelezen heb.
Vier jongeren werden vermoord en ze zeiden dat die gast gestoord was.
Hij was meer dan gestoord. Hij was kwaadaardig.
Dit meer...
zag rood door hun bloed. En ik kwam terug...
Om het te verwerken. Ik snap het.
Het is zo'n soort van posttraumatische stresstherapie, of zo.
Nee, het is geen therapie. Ik bracht jullie hierheen omdat ik aas nodig had.
Aas? - Ze hebben hem nooit gepakt, Joey.
Ze hebben me nooit geloofd als ik zei dat hij overal was.
Hoe hij op twee plaatsen tegelijk kon zijn.
Mijn vriendin heeft haar hoofd kapotgeslagen op de muur van daarnet.
Wendy, dit is gestoord, oké? Volgens mij heb je hulp nodig.
Misschien moeten we met z'n allen hier wegwezen.
Ze zijn dood, Joey.
Hij is terug. En deze keer ben ik klaar voor je.
Laten we hier wegwezen. Volgens mij heb je hulp nodig.
Kom op.
Kom op, klootzak.
Waarom zou ik je filmen?
Je kwam voor niets terug.
Als je naar dit kijkt, kom niet hierheen.
Waar wacht je op?
Ik heb je verslagen. Ik heb gewonnen, klootzak.
Waar zijn die kerels heen?
Waar zijn ze heen?
Ze hebben hun zaklamp vergeten. - Ze zijn elkaar vast beneden aan het neuken
Gast, we waren net beneden. Ze zijn niet beneden.
Waar denk je dat ze zijn? - Geen idee.
Ik ga ze wel zoeken. Doorzoek jij die banden maar.
Nee. Je laat me hier dus zomaar achter met deze dode eikel.
Sorry dat je vagina pijn doet, zus, maar iemand moet het doen.
Ga nu maar uit de weg, idioot.
Hoe was het op het werk? - Goed.
Eén van de andere meisjes was ziek...
dus was ik de enige die heel de nacht telefoons heeft opgenomen.
Ook heb ik nogal last van mijn arm.
Ik moet die gekneusd hebben, maar ik weet niet hoe.
Volgens mij kun je het zien.
Daar zit een bult. Zie je?
Ik zei dat ik dit niet wou, maar als je een dokter bent...
kun je dan een briefje voor me schrijven en dan kan ik...
Als je dat wilt, wel. - Dat was makkelijk.
Wil je dat ik het moeilijk voor je maak...
Zoals, 'Geen idee, Emily. Je moet toch maar naar school.
Echt?
Misschien kun je me met iets overtuigen.
Wat dacht je hiervan?
Misschien een beetje meer.
En nu dan?
Nu kan ik je mijn flat tonen.
Ik zal die snel genoeg zien.
De herfstvakantie is niet snel genoeg.
Weet ik.
Dit...
hier...
Hier hoorde ik de voetstappen.
Daar? - Ja.
Konden die niet van boven komen?
Nee.
Ik weet dat mijn buurvrouw hakken draagt. Ik weet hoe dat klinkt.
Het was raar. Toen het gebeurde leek het niet echt te zijn.
Maar ik was wakker. - En je bent niet gaan kijken?
Meen je dat nu? Echt niet.
Ik kan zelfs niet geloven dat ik terug in slaap kon vallen.
Het klinkt alsof je wel sliep.
De volgende keer dat het gebeurt, bel ik je en kun je toekijken...
en dan ben ik misschien dapper genoeg om de deur open te doen.
Wat gebeurt er? - Er is iets aan mijn deur. Luister.
Heb je dat gehoord? - Wat was dat?
Zag je dat? - Emily, wat doe je nu?
Nu je hier bent, doe ik de deur open.
Nee, dat is stom. - Nee, dit is net zoals eerder.
Wacht.
Ik zei toch dat het spookt in mijn flat. - Echt niet. Er is vast een goede verklaring.
Nee, dit voelt heel bekend aan.
Hoe bedoel je?
Weet je nog die eerste keer dat je overgeplaatst werd...
Toen je vader overgeplaatst werd? Ik was twaalf jaar?
Toen begon werd alles voor mij echt slecht...
en ik kreeg dat ongeluk en ik moest geopereerd worden...
en het was de eerste keer dat we gescheiden waren sinds ik klein was.
Nu is de eerste keer dat we gescheiden zijn sinds het middelbaar en ik...
Weet je zeker dat je een kind zag?
Ik denk dat ik iets zag, maar dat kon van alles zijn.
Emily, misschien was het wel de wind, of zo.
En net nu heb je onze chat niet opgenomen. - Die neem ik de volgende keer wel op.
Ik moet uitzoeken of er hier een kind gestorven is.
Ik vraag het wel aan mijn huisbaas.
Ik weet niet of je dat wel moet doen.
Om zo'n gesprek staat hij vast niet te springen.
Volgens mij moet hij me dat vertellen. Dat is de wet, of zo.
De wet?
Waarom zit je zo op je arm te wrijven? Wat is er?
Het wordt niet beter. Het is net...
een bobbel onder mijn huid, of zo. - Dat moet je niet doen. Dat is niet goed.
Blijf eraf en als ik je kom opzoeken, kijk ik ernaar, oké?
Je hebt gelijk.
Emily, wat gebeurt er?
Ik hoor dat lawaai weer. Ik ga kijken.
Heb je een wapen?
Nee. Moet ik er dan één hebben? - Ja, dat lijkt me een goed idee.
Oké, wacht even.
Wees voorzichtig.
Wacht. Kijk...
Kijk in de richting van je woonkamer.
Daar is geen lamp. Ik heb daar geen licht.
Heb je een zaklamp?
Nee, maar ik gebruik dit wel.
Ben je er nog?
James, ben je er nog? - Ja.
Ik heb niets gezien, nee.
Zag je iets?
Doe je deur dicht.
Gaat het?
Ik had met hem moeten praten. - Gaat het?
Heb je dat opgenomen? - Nee, ik ging op in het moment.
James, de volgende keer dat ik je...
bel in het holst van de nacht, neem dan de boel op.
Oké, ik beloof het.
Wil je vannacht met me opblijven? - Ja, natuurlijk.
Dank je wel.
Ik heb vandaag met mijn huisbaas gesproken.
En volgens hem is er nog nooit iemand in mijn flat gestorven.
Dat is nu niet iets waar hij te koop mee wilt lopen, nietwaar?
Ja, maar hij zegt dat hier nooit kinderen gewoond hebben. Enkel studenten.
Wat is dat? Wat ben je aan het doen?
Ik voelde die bobbel in mijn arm bewegen, dus...
Emily, wat is dat nu weer? Doe dat niet.
Ik dacht aan een spinnenbeet. - Dat is een broodje aap.
Het ziet er onder. Kijk. - Hou daarmee op.
Laat dat. Dat is niet goed voor je.
Dit is als je been. Zeven jaar geleden. Daar heb je nog steeds een litteken van.
Emily, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Ik denk dat als ik... - Nee, leg dat weg.
Echt, Emily, kijk naar mij.
Leg dat weg. In je arm gaan graven gaat het niet oplossen, oké?
Je moet er wat alcohol of jodium of zo opdoen.
En doe er een verband om, Want anders gaat het ontsteken.
Over een week ben ik daar en dan kijk ik ernaar.
Maar blijf er voor nu af. Je gedraagt je echt gestoord.
Wil je naar de badkamer gaan om dat schoon te maken?
Ja, ik ben zo terug.
Emily, ben je daar? - Ja.
Ik heb nog werk te doen, dus wat is er?
Dit duurt niet lang. - Wat is er?
Hij staat buiten mijn kamer. Ik hoor zijn voetstappen.
Dat is echt eng, Emily. Waar heb je het over?
Ik moet met hem praten en ik heb jouw hulp nodig.
Ik zal helpen met wat ik kan.
Goed, dus ik ga mijn ogen sluiten...
zodat hij me niet bang maakt. - Wat?
Ik sluit mijn ogen zodat ik niet flip en terug hier naar binnen ren.
Jij gaat me zeggen of hij daar is en me bekijkt.
Ik praat met hem en zoek uit wat hij wilt.
Of hij wilt dat ik zijn lijk vind, of zo.
Ik wil hem niet bekijken. Hij is een spook. Vind ik eng.
Wat?
Gaat dat lukken? - Ja.
Zodra ik de slaapkamerdeur opendoe, doe ik mijn ogen dicht...
en dan zeg jij me wat er is, oké?
Ben je klaar? - Ja.
Ik doe mijn ogen dicht.
Wat zie je?
Ik zie niets. Enkel je gang.
Zie je hier iets? - Nee.
Niets.
Ga naar je woonkamer.
Ik kijk niet.
Ik zie niets. Ga maar terug naar je kamer.
Zie je hem? - Nee, ik zie niets.
Misschien is hij klaar voor vannacht.
Ik ben bijna teleurgesteld.
Wat doe je nu? - Wat?
Wat is er? - Doe je ogen dicht.
Hierheen? - Naar links.
Zeg je nu dat een deel van dit ding menselijk is?
Hoe vaak moet je dit nog doen met haar?
Ik weet niet of ze dat overleeft.
Zeg je nu dat ze denkt dat ik in Michigan ben. Dat is veel te ver weg.
En die zender op haar arm? Heeft die een verloopdatum?
We zullen er voor zorgen.
We moeten ervoor zorgen dat het eruit ziet als een ongeluk.
Het is goed. We hebben mensen die ervoor zullen zorgen.
Ik moet alleen wat botten breken.
Hoe gaat het met je? - Was de reis goed?
De reis verliep goed.
Gaat het goed met je? - Ja.
Zijn je professoren niet boos op je?
Nee, ik heb mijn supervisor nog niet gesproken, maar ik zal het ze uitleggen.
Het komt goed. Hoe gaat het met jou? - Goed.
Ik ben vandaag naar dokter Aberdeen geweest zoals ik je al gezegd had.
Ja, ze werd zeer hoog aangeprezen door mijn collega’s.
Is alles goed verlopen? - Ze lijkt erg professioneel.
Ze gaf als diagnose een schizo-affectieve stoornis.
Is een milde vorm van schizofrenie en een bipolaire stoornis.
Verklaart wel veel. De reden dat ik geesten dacht te zien.
Waarom ik mij niet herinnerde dat ik midden in de nacht over straat rende.
Ik ben gewoon gek.
Zeg dat niet.
Ze gaf mij wat medicijnen...
kalmerende middelen en... Ik weet het niet meer.
Het komt wel goed met je.
Ik weet het niet. - Ik wel.
Het komt goed met je.
Je verdient een normaal persoon. Iemand die niet zoveel problemen heeft.
En als we dan eens kinderen willen?
Weet je...
jij bent de enige persoon waar ik altijd samen mee wilde zijn, Emily.
Dus doe niet alsof ik een keuze heb.
Ik weet niet of jij dat wel verdient. Je bent zo goed voor me.
Ga rusten.
Ik hou van je.
Spreek je later weer. - Goed.
Hoe gaat het?
Ik heb een brandwond of zoiets.
Is dat vandaag gebeurt tijdens de tocht?
Misschien heb ik me gestoten. Ik weet niet. Ik blijf er maar aan krabben.
Doe dat niet. Ik kijk er wel naar als ik terug ben.
Wat doe je?
Ik trek mijn pyjama aan. - Ja?
Ja? - Je kan gewoon doorgaan.
Ik mis je.
Ik heb veel stellen ontmoet vandaag tijdens de tocht, en ik voelde mij alleen, weet je?
Alleen?
Zo? - Wil je naar achteren gaan zitten?
Zo. Ja.
Wat zei je? - Niets.
Ik kan niets vinden.
Klootzakken.
Hallo?
Wat nou?
Vertel mij wat.
Wij niet, we zijn het vergeten. - Een spatel.
Dat is wat ik gebruikt hebt...
De zaterdagse vork. - Op een zaterdag.
Dat is goed, het slaat nergens op. - Zo koken mannen.
Problemen oplossen. - Je bent een echte man.
Wil je de aangebrande of de aangebrande? - Hij wil de hele lange.
De grote. - Hier gaan we.
Jouw domme vrienden zijn er.
Je weet dat het allemaal vannacht gaat gebeuren?
Ik ben zo beneden.
Kom op, het wordt een geweldig feest.
Of niet. - Ben je niet te oud hiervoor?
Fijne Halloween.
Hoe gaat het, jongens? - Geweldig.
Ben je een beer? - Een kindercamera.
Beter dan jou, Robert.
Je weet waar we heen moeten, hè?
Nee, je moet de 34 blijven volgen.
Terug. - Sorry, maat.
Terug. - Geef jezelf een optie...
Ik geef mezelf de optie van 'misschien'.
Volgens mij rijdt de trein langs de straat.
Je zei dat het te donker was, en toen deed je jouw zonnebril af?
Het komt goed. - Hoeveel mensen komen er op dat feestje?
Zijn de meiden er ook? - Ja, die komen iets later.
En hoe was het? - Montecito.
Ja. - Nee.
Het begint hier. - Je zei toch dat het in Maripasa was?
Kies er gewoon een. - Mariposa of Montecito?
Het is er een van die. - Ik ga linksaf.
Al die straten lijken op elkaar. - Slaat nergens op.
Komt goed, maak je geen zorgen.
Is het hier om de hoek? - Nee.
Kan je hier parkeren? - Ja.
Het is goed zo. We gaan erin en eruit en kijken straks wel naar de auto.
Heb je het bier? - Ja.
Met of zonder zwaard? - Absoluut met.
Geweldig.
Geef me een biertje.
Dank je.
Heb je er nog een? - Natuurlijk.
Pak de zak, ik neem er ook een.
Wat is dit, man?
Geweldig.
Waarom loop je naar binnen en bel je niet aan?
Waar is iedereen? - Dit is een mooi huis.
Ga achterom.
Niets.
Is jullie bier ook warm?
Waar is hij heen?
Hierheen.
Weet je zeker dat het hier is? - Ja.
Alle lampen zijn aan. - We zijn gewoon te vroeg.
Dit feestje is klote. - Zie je, alles is in huis.
Het is een leeg huis.
Het is donker daarbinnen. Echt.
Is waarschijnlijk bier halen.
De eerste is er door.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Misschien niet het engste wat ik ooit gezien heb.
Daar staat een stoel. Er was een gevecht.
Nog een kamer die is afgesloten.
Kijk dit dan. Dit is wel heftig.
Het is onwerkelijk om hier te zijn.
Wat is er?
Het was net alsof er mensen uit de muur je proberen te pakken.
Wat gebeurde er?
Dat heb ik nog nooit gezien. Dat was geweldig.
Dit is zo slecht nog niet. - Wacht.
Ga.
Lijkt op dat feestje dat was gehouden in het kasteel in de woestijn.
Die gozer heeft rare middeleeuwse dingen.
Ik weet het niet.
Jongens?
Jongens, dit is niet grappig.
Waar is dat klote feestje, man? - We gaan hem bang maken.
Het is hier geweldig.
Klaar?
Ik ook.
Nee.
Sorry, man. - Dat deed zeer.
Kom op, ga daarheen.
Hou hem weg.
Laten we naar binnen gaan en er dan weer uit.
Zou het wel goed zijn zo door het huis te lopen? - Ik weet dat het goed is.
Hoe komen we boven? - Dat weet ik niet.
Waar is het feestje? - Dat weet ik niet.
En Job zei tegen mij en mijn vaders huis...
Herrijs Heer.
Straf hem nu. Herrijs Heer. Straf hem nu.
En de Heer zal herrijzen uit zijn bloed... - Ik heb het feestje gevonden.
Versla de twee mannen die meer rechtschapen en beter zijn..
dan hij, en sla ze neer met het zwaard.
De man met het zwaard. Herrijs, Heer.
Straf ze.
Doe wat hij zegt. En vervolg hem...
en verbrand hem voor het onschuldige bloed dat uit Job gevloeid is.
Voor mij, en voor het huis van mijn vader. Herrijs, Heer.
Straf hem nu.
Herrijs Heer. - Straf hem nu.
Het zwaard daalt op de leugenaars neer.
Het zwaard daalt op de machtigen neer, en ze zullen tot slaaf worden gebracht.
Het zwaard daalt op hun paarden en wagens neer...
op alle verenigde mensen in het midden van hen.
Herrijs, Heer. - Straf hem nu.
Wie zijn dat?
Straf. - Wat doen jullie hier?
We zijn hier alleen voor het feest. - Sorry.
Wat doen jullie hier? - Sorry.
Jullie horen hier niet te zijn.
Weg hier. - Help mij alsjeblieft.
Waarom zijn jullie hier? - Alsjeblieft.
Eruit. - We zijn alleen...
Wat is dat verdomme?
We moeten hier weg. - Wat is dit verdomme?
Ga weg.
We moeten hier weg.
Wacht.
Luister.
We kunnen niet weggaan.
We wachten. - Wat?
Ga.
Wat gaan jullie doen?
Laten we gaan.
Help.
Heer, help.
Help me.
Ga open.
Help.
Wat is dat?
Hier.
Ik heb je.
Ga.
Kom op, man.
Ga.
Kom op.
Ga.
Wat is dit verdomme?
Klote feestje. - Jongens, kom op.
We zitten vast.
Hierheen. Ga.
Rustig aan.
Wacht.
Ik heb haar. - Jongens, hierheen.
Pas op je hoofd, man.
Hierheen.
Kom op.
Ga.
Jij eerst.
Ga.
Nog een stap. - Help.
Pak de auto.
Voorzichtig. - Laat me niet alleen.
Dit is niet goed.
Help me.
Voorzichtig.
Hou vast. - Ik heb haar.
Is alles goed met je? - Ja.
Schuif door.
Ga, Chad.
Wat was dat verdomme? - Blijf bij ons. Kun je me horen?
Op welke weg zitten we?
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis hier? - Ik weet verdomme niet waar we zijn.
Wat was dat daar? - Hou haar wakker.
Blijf bij me.
Pas op voor de hobbel.
Willen jullie rustig aan doen?
Haal adem.
Jullie moeten opschieten. - Wat is er verdomme aan de hand met de auto?
Waarom stop je? - Er is iets mis met de auto.
Kerel, rij door. - Hij is verdomme gestopt, man.
Rij door kerel, kom op.
Wat is dit verdomme? Waar is ze heen?
Wat is dit verdomme? Waar is ze?
- Kerel, wat is dit verdomme?
Wat is dit verdomme?
Kerel, kom op nu. - Haal ons hier weg.
Doe de deuren open, Chad. Start de auto, Chad.
Wat is dit verdomme?
Doe de deuren open.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Watchman