国土 第二季 第01集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: FRS潇正 bluebay 江南烟雨愁 虎小虎 the_rebrith 校对: 虎小虎 时间轴：punkin_vin 阿拉蕾
前情提要
- 你说什么 - 我是美国人
原来他是自己人
海军中士Nicholas Brody
自2003年初在战斗中失踪 被当作阵亡
直到现在
嗨 爸爸
- 你见过他吗 - Abu Nazir?
- 在你遭审问时 他在场吗 - 不
所以Brody奇迹般地荣归时 Abu Nazir也重新露面 其中没有任何深意吗
- 爸... - 如果Brody是恐怖分子 我们必须对他监视监听
从他登上飞机的那一刻起
- 哦 抱歉 - 嗨 我认识你
听着 如果你不进去的话 那我也不进去
这没必要吧
或者我们俩可以组成小组 在这里见面怎么样
这太诱人了
那你妻子怎么办
我不能再跟她在一起了 但我可以跟你在一起
该死的中情局觉得我替恐怖组织干事?
是我认为你替他们干事
我都成废人了 在黑暗里生活了许多年
有一天一个男的进来了
他对我很友善
然后你就成了他的追随者?
最后说一次 Carrie
我不是你想象中的那样
我每天都在祈祷
你不会忘记你以Issa之名发誓的 要去做的事情
开关在这里
最后一刻再启动它
我读过关于 它爆炸时向上冲的那部分
就朝着这里 最脆弱的地方
有个更大更具危害性的阴谋 值得Abu Nazir亲自坐镇 但我们没时间了
我们必须加以编号 摧毁它 控制它
她是躁狂加抑郁
- 药物控制下她病情很稳定 - 为什么没有告诉过我
她说她的同事不能知道这件事
在我们说话时 你在总部的办公室已经被清空了
我现在正解决这该死的事情呢
- 你来干什么呢 - 关于你爸爸的事
- 他中弹了吗 - 他跟副总统还有其他无辜的人在一起
如果我们不阻止他 他会杀了他们的
好吧 世界末日都快到了 咱俩还在这站着说话
别动
Saul 你必须听我说
那个被杀的女人不是目标
现在他们正把副总统
还有他的手下置于一个狭小的空间里
他们理论上来说是安全的 但事实并非如此
- 他们十分容易受到伤害 - 说那句圣言吧
铭记Issa
你女儿打电话来了
Dana 我一会儿给你打过去
不 爸爸 家里有一个疯女人
爸爸 她说你是个恐怖分子
一定要答应我你会回家 爸爸
我会回家 Dana
我知道你的情况 你需要帮助
的确如此
还有就是 尽可能离我远点
再见 Brody
我不能再这样活着了 必须停止现在的状况
副作用怎么办 记忆力减退
Saul 我下定决心了
面对国际社会的批判
以色列政府一直为其炸毁...
五处伊朗核设施而辩解
美国使馆外有大量示威群众
抗议美国政府支持以色列
- 我告诉过你把它关了 - 以色列国防军发言人Yigal Nitzani
说伊朗宣称已有3000人死伤 是明显的夸张报道
- 意在挑起国际公愤..." - 爸爸
"针对以色列的..."
看起来她并不是不知道发生了什么
她当然知道
但为何要让这些事在她面前晃呢
她最终到了一个好地方
那得看你对"好"怎么定义了
- 什么意思 - 我觉得她锂指标太高了
那个要Rosenberg医生还有她自己说了才算
我这项指标高的时候 一连六个月书都看不了
- 那就别碰 - 跟你妈妈原来那样 在那个废花园里闲逛
早啊
- 来点煎饼吗 - 不 谢了
- 你确定吗 - 确定 上课前要改一堆试卷呢
爸爸 你现在可以把电视开起来了
我是怎么告诉你的
以色列针对伊朗的打击行动
黎巴嫩 贝鲁特
你说这东西是个女人给我们的联络人
但你没说是谁
确实如此 先生 我们不知道
你不知道 是什么意思
她用的是优先级别的三号码 跟我们联系的
有关针对美国利益的袭击行动的情报
局里肯定有她的上司
可是没人知道她是谁
我们希望你可以 过来看看这个
我以前从未见过她
她想在咱们一个指定的情报秘密传送点 来一次会面
- 什么时候 - 两小时之后
给我准备辆车 把我带到外面
先生 上一次我们信任的来历不明的情报员 对五名军官采取了自杀式爆炸
我们还是动用线人 先找出她的身份吧
两天前 以色列在伊朗腹地 轰炸了五处核基地
阿亚图拉人可不开心
他们爬到了清真寺宣教台上 宣誓一定报复西方国家
你的意思是 这个女人的出现绝非巧合
我是说 这是一个不容忽视的巧合
我去备车
我想我们有伴儿了
最起码他们得把跟踪的车给换了
你急着走干嘛
不是有话要对我说吗
你认错人了吧
我可不这么想
你说你有一次袭击的情报
不 Aaron 我不是那个意思 我只是确认一下
好吧 让他接电话
- 先生 - 早上好 Betsy
谁在里边
副总统
副总统先生
议员先生
我听说夫人们相处的非常好
噢 Walden夫人非常好 先生
帮Dana和Chris办了入学 还帮他们申请了奖学金
Cynthia也是如此
现在该轮到我们了吧
- 先生? - 加深我们的友谊啊
很快我的团队会把 你的名字印在选票上
作为我竞选可能的搭档
当然 前提是你感兴趣
没开玩笑吧 你是说真的
当然 不会这么快
并且我们也有其他的人选 不过我还是坚信你是我们党的未来
所以我想再问你一遍 有没有兴趣
当然了
这才是我想要的答案
明白 谢谢
还有一件事
我的遴选委员会注意到
FBI调查过你的背景
并且搜查过你的家
有什么是我们不知道的吗 Nick
你的性格中有什么弱点 你有什么不能说的秘密
我要知道 现在就要知道
我被基地组织关在一个山洞里 关了整整八年
即使有什么想法 也没那个时间
没错 不过这是一般人的想法
你被关的时间很长 太长了
已经残损了
你真想我回应这些?
你会打曲线球啊 不错
我的办公室会给你寄来一份日程
第一件事是参加周末脱口秀 我还准备了一份情况简报
中东危机必不可少会提及 希望你能有所准备
谢谢你 先生
祝你好运
- 做的不错 Hana - 谢谢
你也不错 Hakem
近乎完美 Omar
只是这里多了一个代词
不是"这些太阳镜是我想买的他们" 应该是"这些太阳镜是我想买的"
这些太阳镜是我想买的
没错
呃
我马上回来
不好意思
- 你想干嘛 - 还好吗 Carrie
挺好的
嘿 没去医院看你 很对不起
- 我一直很内疚 - 都过去了
我当时也不是在开派对啊
你到底想干嘛
Estes想见你
让他滚一边去
你就不想知道为什么吗
不
别这样 Carrie 你让我怎么和他交代
你就告诉他 他是对的
告诉他 我确实从来都不属于CIA
对不起 各位
什么事 Omar
(阿拉伯语)
不太熟
剩下的候选人还有他 我们只知道这些
Laughton议员吧 我觉得
不 不 我的意思是 这样挺好的
我们只是太意外了
好了 Jean 我要挂了 谢谢你打来电话
帮我给Martin带好 拜拜
电话一整天响个不停
打电话的人是谁 你都想不到
猜我今天收到多少加好友的请求
- 多少 - 三百多
确实不少啊
Chris 去告诉Dana爸爸回来了
- Dana - 别这么喊啊 去屋里叫她
上帝啊 Brody
美国副总统?
别想多了
Walden只是提到了我的名字
有人说 你作为Walden的竞选搭档经验不足
没错
我觉得他只是想利用我来说服公众 在伊朗问题上采取强硬手段
即使这样 他公开提及你
也相当难以置信
毕竟 你经历了这么多
我们都经历了这么多
嘿
你确定这是你想要的?
- 你知道 作为一名议员... - 对家人而言不是一件容易的事
我知道 但如果说这没意思 那真的是在撒谎
我一会就回来 一个小时吧
没有话要对你爸爸说吗
恭喜
谢谢
你上哪儿去
- 吃晚饭 - 和谁
Xander
能大点声吗
Xander
为什么不和新学校的同学一起出去呢
因为在新学校我没什么朋友 审问完了吗
别上火
- 你看她这态度 - 正常 青春期嘛
我16岁的时候 同时做两份工
自己赚大学低年级的学费
是吗 我在高二复读呢
- 是吗 - 没错
Carrie 你去哪儿了
我到处找你
为什么你不接电话
我关机了
Saul Berenson一下午老打电话来找你
说什么事了吗
没 说是很重要 只能和你本人讲
喂
Saul 是我
Carrie
谢谢你能给我回电话
我猜你打电话应该不只是问候吧
当然
- 什么事 - 现在不方便说
这不是保密线路 但我们需要你的帮助
我知道
我也讨厌自己开这个口
明天说不行吗
恐怕不行
David Estes现在就在你家门外坐着
今晚是周四 每周四我要给家人做晚餐
我要用今早晨菜园中 摘下来的蔬菜给大家做蔬菜面条
别让我跟他谈了 Saul
我也不想再见他了 我把一切都放下了
求你了 Carrie
见鬼 为什么这么对我
我想让你知道 Carrie 非常感激你
有话快说 行吗
里面有张照片 我想让你看看
- 你认得她吗 - 是 认得 怎么了
她是谁
Fatima Ali
Abbas Ali的第一任妻子
他是真主党的地区指挥官
你怎么认识她的
她是我招募来的
可没有记录表明她是你手下的特工啊
- 我是私下指挥她的 - 为什么
因为我不想让她死
如果你记性够好的话 我们的情报网被破坏了
就在我们失去Garrett Hedges的时候
你是怎么接近她的
很小心谨慎的 大约是几个月的时间
我第一次看到她是在艺术馆
她特别喜欢看美国电影 她喜欢影星茱莉亚罗伯茨
她是不是一个很重要的线人
我没有机会去发现 后来我调到巴格达了
那你和她最后一次接触是什么时候
2005年3月
就在我离开贝鲁特之前 我想把她介绍给另一个特工
- 然后呢 - 她不愿意
她说我是她唯一信任的人
从那以后就杳无音信了吗
据我说知 是的
很明显 她昨天又复活了
带来一场针对美国的袭击行动的情报
什么行动
不幸的是 我就知道这些
你什么意思
除了你 她不肯告诉任何人
Carrie 我听说你做得不错
- 恢复得很好 - David 我今天累了
如果你要我去贝鲁特 你说就是了
三天之后你就回来
我们需要你去见一下你的线人 看看她知道什么
你好意思啊 你把我害得这么惨
那样无理羞辱我 把我扫地出门
我不是来揭旧伤疤的
还有我们先说清楚 这不等于让你回去工作
你只是在尽一个公民的职责
我也说清楚 我还没同意去呢
Carrie 听我说 这太疯狂了
相信我 如果有的选 我是不会去的
你真的可以选的
- 你一直有选择的机会 - 这次不行
Carrie 你刚刚一切才恢复正常
- 你还没准备好 - 你以为我不知道么
固定的睡眠时间 饮食 避开压力 计划
这一切你一直都做得很好
至少在你下决定之前 打电话给Rosenberg医生
我已经决定了
我就不明白那些人刚那样对你 你怎么还能信任他们
我相信Saul
他会一直陪着我的 再说了就几天而已
你说这是爱国行为 但你我都知道并非仅仅如此
你心里多少也想去
让她去吧 Maggie
我怕她的结局又会是躺在医院里
让她去吧
谢谢你 爸爸
宝贝 注意安全
Carrie Mathison 这是Joy Mendez少校 她会和你一起去塞浦路斯
我来拿包 女士
- 谢谢你 少校 - 叫我Joy吧
你也别叫我女士了
进来
Roya Hammad在做关于副总统的竞选的报道 她想要15分钟的时间
- 什么时候 - 现在
她刚去过大厅那边参议员Laughton的办公室
她在外面等
好的 带她过来
你好 Roya
- Brody议员 你好 - 请
你想要我参加或者...
不用了 没事
那么...
这几天进展非常成功 您说呢
看情况了
要看什么情况而言
看我是否我真的有机会获得提名
Laughton议员觉得你会的 他可不太高兴啊
但这不是我来这里的原因
议员先生 您办公室里有录音吗
你有没有什么隐藏的录音装置 摄像头什么的
没有 为什么这么问
因为我们需要私下谈谈
噢 你的意思是不做记录
我的意思是秘密的
关于Abu Nazir
他要我问候你
请原谅 我不懂你在说什么
别紧张 议员先生
- 我是朋友 - 谁的朋友
对不起 我不知道你在说什么
我是Nazir的朋友
我们两家人关系自1947年起一直很密切
他们都是巴勒斯坦的难民
我必须请你离开了
Issa的生日在周一
如果不是因为无人机的袭击 他已经13岁了
你还记得他十岁生日 你送他什么了
他特别害怕那种大的黑色的 站在别墅墙上的乌鸦
你给他做了个弹弓
你想要什么
是Nazir想要 你的帮助
- 我的帮助 - 是的
David Estes明早会向你汇报 国土安全方面的情况
他办公室有个保险箱 装有关于潜在目标数据的加密匙
这是Estes保险箱的密码
如果你需要这个
你们一定是在计划袭击其中一个目标
我告诉过Nazir 我会通过接近那些立法者 影响他们
我现在就在这样做 这是我们约定好的
我知道你们的约定
我不是恐怖分子
恐怖主义和正义的复仇行动是有区别的
我不会帮助你们残杀无辜的平民
那以色列在伊朗杀死的3000个平民怎么办呢
大家都知道这个数字根本就是胡说
重点是任何对一个主权国家 明目张胆的侵犯都不可能不受制裁
即使我同意干...
如果我同意干
他在我办公室里 我可开不了他的保险箱
你会有机会的
Nicholas
我们现在处于战争中
你需要选择立场
Abu Nazir知道我支持哪一方
我杀了Tom Walker
我敢肯定 你心里多少希望事情就那样结束了
如果你的忠诚真的与我们同在
这是个证明的机会
有了目标名单联系我
我昨晚没睡着
我所想的就是以色列人轰炸伊朗 是设法想要阻止伊朗轰炸他们
这个合理推理使得我都想尖叫了
我想也许整个人类都不正常了
嗯
我觉得有时军事力量是必须的
我的意思是 伊朗总统不断说 他想要把以色列人从地球上抹掉 那么...
他们有权自卫
再说阿拉伯的宗教
不像我们的这么珍惜生命
我们是异教徒 对吧
这些阿拉伯人相信 如果杀了我们
他们会上天堂
所以我们理应...
他们不是阿拉伯人
伊朗人不是阿拉伯人 他们是波斯人
Dana 我知道你是新来的
但贵格会教派聚会是有规矩的
主要一点是在两个发言之间保持沉默
这样我们都可以思考别人说过的话 还有我们要说的话
Tad坐下之后 你可以发言
波斯人 阿拉伯人 有啥区别
他们目的都一样 就是歼灭我们
我们为何不能先打击他们呢
也许用咱自己的一两个核武器
混蛋
她叫我混蛋吗
这样给人起外号是不可以的
那大屠杀呢 就可以吗
他说的就是这个 对吧
他只是发言罢了
他说要把德黑兰变成停车场
Dana 够了
你以为你是谁 你又自以为了解多少
你又了解多少
如果我告诉你 我爸爸是个副部长呢
嗯 如果我告诉你 我爸爸是穆斯林呢
好吧 那我爸爸还是科学神教的呢
行了
够了
塞浦路斯 CIA安全屋
行了 Carrie 这是最后一张
一 二 三
拼出来
R R S S E Y Morrissey
妈妈出嫁前的名字
呃...
等等 我知道
是DeCarlo
我们重来好吗
行
我叫Kate Morrissey
生于1981年10月16日
哪里
渥太华的Queensway Carlton医院
- 但你成长于... - 卡尔加里
那里的冰球队是...
我不爱看冰球
如果住在卡尔加里 就爱看冰球
火焰队
母亲出嫁前叫?
该死 该死
是DeCarlo
对 DeCarlo 像橄榄油商标
DeCarlo DeCarlo DeCarlo DeCarlo DeCarlo DeCarlo
休息一下吗
我想回家了
我明白 而且你三天后就可以了 很短的
我何时再跟Saul会面
我们还在解决
你入住酒店时 会有指令在等你的
住Commodore酒店
对 明天下午你坐经济舱 飞到Rafic-Hariri机场
打的到市区 然后入住Commodore酒店
怎么了
我不吃肉
很好 你到家了
Dana
怎么了 怎么回事
她的教务主任今天打过来了
我们三个得谈谈这事
Dana 马上过来
我就来 你用不着喊啊
- 你的教务主任来电了? - 你要告诉他吗
不 你说吧 你显然都很清楚了
- 她跟人吵架了 - 不是吵架
在晨会上
不是我挑起的
- 只是几个笨蛋... - 他们不是笨蛋
其实就是笨蛋
Finn Walden是其中一个 副总统的儿子
看见了 她就是担心...
跟Walden太太结仇 她可是她的新好友啊
嗨 等等 他们说什么了
你知道我更愿意关注Dana说的
她说你是穆斯林
我不是那意思
那干嘛说
要新学校的每个人都觉得你疯了吗
是为了让我没法到那里去见人了吗
是要搞砸你爸爸和副总统的关系吗
真的 我要知道 你就那么想要别人关注你吗
妈 我都说了是误会
- 误会? - 没人会相信的
问题不在这儿
我要知道你为何会这么说
不 别看着他
我在问你哪 就在这儿
你是故意搅局吗 是不是
我们是不是该让你看神经科医生了?
- Jessica 别说了 - 不 说真的
我想知道她为何会说那种疯话
因为事实如此
什么
爸爸 我很抱歉
我真不是故意要说的 都是脱口而出的
等等...
我不想告诉你 是因为知道你会不安
可你告诉Dana了?
不
不是 她有一天看见我祷告了...
在车库里
车库
Jessica
爸 我不是故意的
我知道 没事
Jess
这就说得通了 怪不得你常在里面呆那么久
你要知道原因吗
原因重要吗
对我很重要
重要的是 你对我说谎
你每次进去 都是在骗我
不
是的 Brody 是的
你知道 这多过分吗
你知道 这让我多受伤吗
抱歉
我...不明白
这些是虐待你的人
那些人要是知道Dana和Xander上了床
就会在足球场里 用石头砸死她
这不能扔地上的
你真这么说吗
我以为你忘了过去了
我以为我们往前走了
- 我们是啊 - 不 没有
我嫁的是美国海军军人
这事不可以发生
你有个老婆 两个孩子
你是议员 将要竞选副总统
不可以出这种事
你知道的 对吧
是 Jess 我知道
她知道吗
谁
那个CIA的女的...
你搞上的那个
她知道你是穆斯林吗
你干嘛问这个
因为她站在咱草坪上 说了很多话 我突然一下子都记起来了
Jess 那女人被CIA开除了
关在精神病院里
Carrie
嗨
醒醒
几点了
两点半
都下午了?
对
过一个多小时就要出发了
你得起床了
到时能准备好吗
没问题
好
先生
请脱掉外套 把兜里的东西拿出来
我们要暂留下您的手机
非常感谢
走过去
她看起来很正常
那是在弗吉尼亚的家
精神上有家里人的照顾和关怀
现在她在6000英里外
Mendez也在那边 她觉得Carrie干不了这活
这是你俩谁的决定
是我们一致的决定
我们谈过这个了 Saul
没有其他选择了
我承认没有好的选择
如果Carrie这次砸了 我们就一无所有了
- 可不可以推迟24小时再行动 - 为什么
我还在等两个线人给我消息
也许有一个那边有风吹草动
那对夫妇吗
在美国教书的那个教授
他们不是线人 他们只是路人罢了
你自己说过的
我知道你担心Carrie的状况
我也担心
但根据一个真主党指挥官老婆的情报
最近美国会有一次恐怖袭击发生
你还在吗
我在听
这次任务还一小时就开始
到时候我希望你会带领Carrie完成
抱歉我来晚了 有个电话
没事 很感谢你能挤出时间见面
我知道你很忙
我也刚开始习惯叫你议员
还有好几个月才开年会呢
有些事还说不定呢
我觉得副总统这么在意为你做好准备
肯定对你的仕途发展很认真
请坐
我知道你们曾经是同事
副总统是CIA局长时
Bill Walden是我加入CIA原因
是他把我从分局办公桌上拉走 来帮他进行无人机计划
那时我们在巴格达还只有八架无人机
现在有多少
什么有多少
无人机
我也不知道 8000? 9000?
你都数不清了?
那些无人机摧毁了基地组织
这才是重要的 对不对
没错
请进
不好意思打扰您 长官 但现在有件棘手的事
是什么
只要不是保密的 你都可以说
Roya Hammad需要一些评论 来写今晚的直播稿子
什么 现在吗
她在记者室
这应该是媒体关系部的事啊
他们试过了 派去了公关人员
但是局长又插进来 希望你跟她谈一谈
不好意思我又要道歉了 但我要去解决下这事
没事 你去忙 应该的嘛
你在可以在这儿等 不会很长的
需要什么喝的吗 咖啡或水
没事 不用了
谢谢
副局长
Hammad小姐 有什么我能帮你的吗
请
你可以帮我确定或否认
四座伊朗的核设施已被摧毁了
而第五座仍在运转
这是听谁说的
政府内部多方消息
哪边的政府?
我们今晚会在"世界新闻"报导这件事
不管有没有你们的声明
你该怎么做就怎么做 但我要是你的话 会再等等
除非你对播出错误消息没意见
这是什么意思
周末愉快 Hammad小姐
你知道我很接近真相了 至少帮我确认下
没戏
那一起晚餐怎么样
周六晚? Milano咖啡店
我预定了8点的两人桌
你可以用酒肉来款待我
但我还是不会泄露任何情报
别担心 咱们肯定可以谈谈其他事
好吧
这是同意了吗
是的
周六
告诉Korman需要损失控制
看看能不能告诉Roya点其他消息
在查明是谁泄露这消息前 先别让她播出去
一切都好吧
是 很好
独自旅行吗
- Morrissey小姐 - 对不起
我问你是不是自己旅行
是的
有申报的东西吗
没有
Commodore酒店
Carrie
对不起我迟到了 一半的街都封锁了
是啊 人们很愤怒
我也注意到了
- 飞行还顺利吗 - 有点颠簸
但你还是安全到了
是啊 就像以前一样
Carrie 仔细听我说
你现在要走过咖啡厅 不要停
- 为什么 - 有人跟踪我
- 你听到了吗 - 是的
在El Ghadin 2218号有一个安全屋
等我甩掉他们后 在那里和你会合
- 好的 - 重复一遍地址
El Ghadin 2212号
2218号
该死
他们可能认出你了 Carrie
有个穿灰色夹克黄条的男人 正穿过El Barghout
他同伙还盯着我 所以我不能动 你应该没问题
把电话丢掉 让他拘留你
在我们到达大使馆之前 你的身份不会暴露
我能甩掉他 Saul
你跑的话 事情会更糟糕
如果他们逮捕我 整个任务就完蛋了
先别管这个
Carrie?
救命 我丈夫需要帮助
爸爸
你在做什么
你妈把我的可兰经丢到地上 好几页撕裂了
它已经被亵渎了
为了以示尊敬 我要把它埋了
来 爸爸 让我帮你吧
时间轴招聘群号：77207643 翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入