國土 第二季 第01集
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: FRS瀟正 bluebay 江南煙雨愁 虎小虎 the_rebrith 校對: 虎小虎 時間軸：punkin_vin 阿拉蕾
前情提要
- 你說什么 - 我是美國人
原來他是自己人
海軍中士Nicholas Brody
自2003年初在戰斗中失蹤 被當作陣亡
直到現在
嗨 爸爸
- 你見過他嗎 - Abu Nazir?
- 在你遭審問時 他在場嗎 - 不
所以Brody奇跡般地榮歸時 Abu Nazir也重新露面 其中沒有任何深意嗎
- 爸... - 如果Brody是恐怖分子 我們必須對他監視監听
從他登上飛机的那一刻起
- 哦 抱歉 - 嗨 我認識你
听著 如果你不進去的話 那我也不進去
這沒必要吧
或者我們倆可以組成小組 在這里見面怎么樣
這太誘人了
那你妻子怎么辦
我不能再跟她在一起了 但我可以跟你在一起
該死的中情局覺得我替恐怖組織干事?
是我認為你替他們干事
我都成廢人了 在黑暗里生活了許多年
有一天一個男的進來了
他對我很友善
然后你就成了他的追隨者?
最后說一次 Carrie
我不是你想象中的那樣
我每天都在祈禱
你不會忘記你以Issa之名發誓的 要去做的事情
開關在這里
最后一刻再啟動它
我讀過關于 它爆炸時向上衝的那部分
就朝著這里 最脆弱的地方
有個更大更具危害性的陰謀 值得Abu Nazir親自坐鎮 但我們沒時間了
我們必須加以編號 摧毀它 控制它
她是躁狂加抑郁
- 藥物控制下她病情很穩定 - 為什么沒有告訴過我
她說她的同事不能知道這件事
在我們說話時 你在總部的辦公室已經被清空了
我現在正解決這該死的事情呢
- 你來干什么呢 - 關于你爸爸的事
- 他中彈了嗎 - 他跟副總統還有其他無辜的人在一起
如果我們不阻止他 他會殺了他們的
好吧 世界末日都快到了 咱倆還在這站著說話
別動
Saul 你必須听我說
那個被殺的女人不是目標
現在他們正把副總統
還有他的手下置于一個狹小的空間里
他們理論上來說是安全的 但事實并非如此
- 他們十分容易受到傷害 - 說那句圣言吧
銘記Issa
你女儿打電話來了
Dana 我一會儿給你打過去
不 爸爸 家里有一個瘋女人
爸爸 她說你是個恐怖分子
一定要答應我你會回家 爸爸
我會回家 Dana
我知道你的情況 你需要幫助
的确如此
還有就是 盡可能离我遠點
再見 Brody
我不能再這樣活著了 必須停止現在的狀況
副作用怎么辦 記憶力減退
Saul 我下定決心了
面對國際社會的批判
以色列政府一直為其炸毀...
五處伊朗核設施而辯解
美國使館外有大量示威群眾
抗議美國政府支持以色列
- 我告訴過你把它關了 - 以色列國防軍發言人Yigal Nitzani
說伊朗宣稱已有3000人死傷 是明顯的夸張報道
- 意在挑起國際公憤..." - 爸爸
"針對以色列的..."
看起來她并不是不知道發生了什么
她當然知道
但為何要讓這些事在她面前晃呢
她最終到了一個好地方
那得看你對"好"怎么定義了
- 什么意思 - 我覺得她鋰指標太高了
那個要Rosenberg醫生還有她自己說了才算
我這項指標高的時候 一連六個月書都看不了
- 那就別碰 - 跟你媽媽原來那樣 在那個廢花園里閑逛
早啊
- 來點煎餅嗎 - 不 謝了
- 你确定嗎 - 确定 上課前要改一堆試卷呢
爸爸 你現在可以把電視開起來了
我是怎么告訴你的
以色列針對伊朗的打擊行動
黎巴嫩 貝魯特
你說這東西是個女人給我們的聯絡人
但你沒說是誰
确實如此 先生 我們不知道
你不知道 是什么意思
她用的是优先級別的三號碼 跟我們聯系的
有關針對美國利益的襲擊行動的情報
局里肯定有她的上司
可是沒人知道她是誰
我們希望你可以 過來看看這個
我以前從未見過她
她想在咱們一個指定的情報秘密傳送點 來一次會面
- 什么時候 - 兩小時之后
給我准備輛車 把我帶到外面
先生 上一次我們信任的來歷不明的情報員 對五名軍官采取了自殺式爆炸
我們還是動用線人 先找出她的身份吧
兩天前 以色列在伊朗腹地 轟炸了五處核基地
阿亞圖拉人可不開心
他們爬到了清真寺宣教台上 宣誓一定報复西方國家
你的意思是 這個女人的出現絕非巧合
我是說 這是一個不容忽視的巧合
我去備車
我想我們有伴儿了
最起碼他們得把跟蹤的車給換了
你急著走干嘛
不是有話要對我說嗎
你認錯人了吧
我可不這么想
你說你有一次襲擊的情報
不 Aaron 我不是那個意思 我只是确認一下
好吧 讓他接電話
- 先生 - 早上好 Betsy
誰在里邊
副總統
副總統先生
議員先生
我听說夫人們相處的非常好
噢 Walden夫人非常好 先生
幫Dana和Chris辦了入學 還幫他們申請了獎學金
Cynthia也是如此
現在該輪到我們了吧
- 先生? - 加深我們的友誼啊
很快我的團隊會把 你的名字印在選票上
作為我競選可能的搭檔
當然 前提是你感興趣
沒開玩笑吧 你是說真的
當然 不會這么快
并且我們也有其他的人選 不過我還是堅信你是我們党的未來
所以我想再問你一遍 有沒有興趣
當然了
這才是我想要的答案
明白 謝謝
還有一件事
我的遴選委員會注意到
FBI調查過你的背景
并且搜查過你的家
有什么是我們不知道的嗎 Nick
你的性格中有什么弱點 你有什么不能說的秘密
我要知道 現在就要知道
我被基地組織關在一個山洞里 關了整整八年
即使有什么想法 也沒那個時間
沒錯 不過這是一般人的想法
你被關的時間很長 太長了
已經殘損了
你真想我回應這些?
你會打曲線球啊 不錯
我的辦公室會給你寄來一份日程
第一件事是參加周末脫口秀 我還准備了一份情況簡報
中東危机必不可少會提及 希望你能有所准備
謝謝你 先生
祝你好運
- 做的不錯 Hana - 謝謝
你也不錯 Hakem
近乎完美 Omar
只是這里多了一個代詞
不是"這些太陽鏡是我想買的他們" 應該是"這些太陽鏡是我想買的"
這些太陽鏡是我想買的
沒錯
呃
我馬上回來
不好意思
- 你想干嘛 - 還好嗎 Carrie
挺好的
嘿 沒去醫院看你 很對不起
- 我一直很內疚 - 都過去了
我當時也不是在開派對啊
你到底想干嘛
Estes想見你
讓他滾一邊去
你就不想知道為什么嗎
不
別這樣 Carrie 你讓我怎么和他交代
你就告訴他 他是對的
告訴他 我确實從來都不屬于CIA
對不起 各位
什么事 Omar
(阿拉伯語)
不太熟
剩下的候選人還有他 我們只知道這些
Laughton議員吧 我覺得
不 不 我的意思是 這樣挺好的
我們只是太意外了
好了 Jean 我要挂了 謝謝你打來電話
幫我給Martin帶好 拜拜
電話一整天響個不停
打電話的人是誰 你都想不到
猜我今天收到多少加好友的請求
- 多少 - 三百多
确實不少啊
Chris 去告訴Dana爸爸回來了
- Dana - 別這么喊啊 去屋里叫她
上帝啊 Brody
美國副總統?
別想多了
Walden只是提到了我的名字
有人說 你作為Walden的競選搭檔經驗不足
沒錯
我覺得他只是想利用我來說服公眾 在伊朗問題上采取強硬手段
即使這樣 他公開提及你
也相當難以置信
畢竟 你經歷了這么多
我們都經歷了這么多
嘿
你确定這是你想要的?
- 你知道 作為一名議員... - 對家人而言不是一件容易的事
我知道 但如果說這沒意思 那真的是在撒謊
我一會就回來 一個小時吧
沒有話要對你爸爸說嗎
恭喜
謝謝
你上哪儿去
- 吃晚飯 - 和誰
Xander
能大點聲嗎
Xander
為什么不和新學校的同學一起出去呢
因為在新學校我沒什么朋友 審問完了嗎
別上火
- 你看她這態度 - 正常 青春期嘛
我16歲的時候 同時做兩份工
自己賺大學低年級的學費
是嗎 我在高二复讀呢
- 是嗎 - 沒錯
Carrie 你去哪儿了
我到處找你
為什么你不接電話
我關机了
Saul Berenson一下午老打電話來找你
說什么事了嗎
沒 說是很重要 只能和你本人講
喂
Saul 是我
Carrie
謝謝你能給我回電話
我猜你打電話應該不只是問候吧
當然
- 什么事 - 現在不方便說
這不是保密線路 但我們需要你的幫助
我知道
我也討厭自己開這個口
明天說不行嗎
恐怕不行
David Estes現在就在你家門外坐著
今晚是周四 每周四我要給家人做晚餐
我要用今早晨菜園中 摘下來的蔬菜給大家做蔬菜面條
別讓我跟他談了 Saul
我也不想再見他了 我把一切都放下了
求你了 Carrie
見鬼 為什么這么對我
我想讓你知道 Carrie 非常感激你
有話快說 行嗎
里面有張照片 我想讓你看看
- 你認得她嗎 - 是 認得 怎么了
她是誰
Fatima Ali
Abbas Ali的第一任妻子
他是真主党的地區指揮官
你怎么認識她的
她是我招募來的
可沒有記錄表明她是你手下的特工啊
- 我是私下指揮她的 - 為什么
因為我不想讓她死
如果你記性夠好的話 我們的情報网被破坏了
就在我們失去Garrett Hedges的時候
你是怎么接近她的
很小心謹慎的 大約是几個月的時間
我第一次看到她是在藝術館
她特別喜歡看美國電影 她喜歡影星茱莉亞羅伯茨
她是不是一個很重要的線人
我沒有机會去發現 后來我調到巴格達了
那你和她最后一次接触是什么時候
2005年3月
就在我离開貝魯特之前 我想把她介紹給另一個特工
- 然后呢 - 她不愿意
她說我是她唯一信任的人
從那以后就杳無音信了嗎
据我說知 是的
很明顯 她昨天又复活了
帶來一場針對美國的襲擊行動的情報
什么行動
不幸的是 我就知道這些
你什么意思
除了你 她不肯告訴任何人
Carrie 我听說你做得不錯
- 恢复得很好 - David 我今天累了
如果你要我去貝魯特 你說就是了
三天之后你就回來
我們需要你去見一下你的線人 看看她知道什么
你好意思啊 你把我害得這么慘
那樣無理羞辱我 把我掃地出門
我不是來揭舊傷疤的
還有我們先說清楚 這不等于讓你回去工作
你只是在盡一個公民的職責
我也說清楚 我還沒同意去呢
Carrie 听我說 這太瘋狂了
相信我 如果有的選 我是不會去的
你真的可以選的
- 你一直有選擇的机會 - 這次不行
Carrie 你剛剛一切才恢复正常
- 你還沒准備好 - 你以為我不知道么
固定的睡眠時間 飲食 避開壓力 計划
這一切你一直都做得很好
至少在你下決定之前 打電話給Rosenberg醫生
我已經決定了
我就不明白那些人剛那樣對你 你怎么還能信任他們
我相信Saul
他會一直陪著我的 再說了就几天而已
你說這是愛國行為 但你我都知道并非僅僅如此
你心里多少也想去
讓她去吧 Maggie
我怕她的結局又會是躺在醫院里
讓她去吧
謝謝你 爸爸
寶貝 注意安全
Carrie Mathison 這是Joy Mendez少校 她會和你一起去塞浦路斯
我來拿包 女士
- 謝謝你 少校 - 叫我Joy吧
你也別叫我女士了
進來
Roya Hammad在做關于副總統的競選的報道 她想要15分鐘的時間
- 什么時候 - 現在
她剛去過大廳那邊參議員Laughton的辦公室
她在外面等
好的 帶她過來
你好 Roya
- Brody議員 你好 - 請
你想要我參加或者...
不用了 沒事
那么...
這几天進展非常成功 您說呢
看情況了
要看什么情況而言
看我是否我真的有机會獲得提名
Laughton議員覺得你會的 他可不太高興啊
但這不是我來這里的原因
議員先生 您辦公室里有錄音嗎
你有沒有什么隱藏的錄音裝置 攝像頭什么的
沒有 為什么這么問
因為我們需要私下談談
噢 你的意思是不做記錄
我的意思是秘密的
關于Abu Nazir
他要我問候你
請原諒 我不懂你在說什么
別緊張 議員先生
- 我是朋友 - 誰的朋友
對不起 我不知道你在說什么
我是Nazir的朋友
我們兩家人關系自1947年起一直很密切
他們都是巴勒斯坦的難民
我必須請你离開了
Issa的生日在周一
如果不是因為無人机的襲擊 他已經13歲了
你還記得他十歲生日 你送他什么了
他特別害怕那种大的黑色的 站在別墅牆上的烏鴉
你給他做了個彈弓
你想要什么
是Nazir想要 你的幫助
- 我的幫助 - 是的
David Estes明早會向你匯報 國土安全方面的情況
他辦公室有個保險箱 裝有關于潛在目標數据的加密匙
這是Estes保險箱的密碼
如果你需要這個
你們一定是在計划襲擊其中一個目標
我告訴過Nazir 我會通過接近那些立法者 影響他們
我現在就在這樣做 這是我們約定好的
我知道你們的約定
我不是恐怖分子
恐怖主義和正義的复仇行動是有區別的
我不會幫助你們殘殺無辜的平民
那以色列在伊朗殺死的3000個平民怎么辦呢
大家都知道這個數字根本就是胡說
重點是任何對一個主權國家 明目張膽的侵犯都不可能不受制裁
即使我同意干...
如果我同意干
他在我辦公室里 我可開不了他的保險箱
你會有机會的
Nicholas
我們現在處于戰爭中
你需要選擇立場
Abu Nazir知道我支持哪一方
我殺了Tom Walker
我敢肯定 你心里多少希望事情就那樣結束了
如果你的忠誠真的与我們同在
這是個証明的机會
有了目標名單聯系我
我昨晚沒睡著
我所想的就是以色列人轟炸伊朗 是設法想要阻止伊朗轟炸他們
這個合理推理使得我都想尖叫了
我想也許整個人類都不正常了
嗯
我覺得有時軍事力量是必須的
我的意思是 伊朗總統不斷說 他想要把以色列人從地球上抹掉 那么...
他們有權自衛
再說阿拉伯的宗教
不像我們的這么珍惜生命
我們是异教徒 對吧
這些阿拉伯人相信 如果殺了我們
他們會上天堂
所以我們理應...
他們不是阿拉伯人
伊朗人不是阿拉伯人 他們是波斯人
Dana 我知道你是新來的
但貴格會教派聚會是有規矩的
主要一點是在兩個發言之間保持沉默
這樣我們都可以思考別人說過的話 還有我們要說的話
Tad坐下之后 你可以發言
波斯人 阿拉伯人 有啥區別
他們目的都一樣 就是殲滅我們
我們為何不能先打擊他們呢
也許用咱自己的一兩個核武器
混蛋
她叫我混蛋嗎
這樣給人起外號是不可以的
那大屠殺呢 就可以嗎
他說的就是這個 對吧
他只是發言罷了
他說要把德黑蘭變成停車場
Dana 夠了
你以為你是誰 你又自以為了解多少
你又了解多少
如果我告訴你 我爸爸是個副部長呢
嗯 如果我告訴你 我爸爸是穆斯林呢
好吧 那我爸爸還是科學神教的呢
行了
夠了
塞浦路斯 CIA安全屋
行了 Carrie 這是最后一張
一 二 三
拼出來
R R S S E Y Morrissey
媽媽出嫁前的名字
呃...
等等 我知道
是DeCarlo
我們重來好嗎
行
我叫Kate Morrissey
生于1981年10月16日
哪里
渥太華的Queensway Carlton醫院
- 但你成長于... - 卡爾加里
那里的冰球隊是...
我不愛看冰球
如果住在卡爾加里 就愛看冰球
火焰隊
母親出嫁前叫?
該死 該死
是DeCarlo
對 DeCarlo 像橄欖油商標
DeCarlo DeCarlo DeCarlo DeCarlo DeCarlo DeCarlo
休息一下嗎
我想回家了
我明白 而且你三天后就可以了 很短的
我何時再跟Saul會面
我們還在解決
你入住酒店時 會有指令在等你的
住Commodore酒店
對 明天下午你坐經濟艙 飛到Rafic-Hariri机場
打的到市區 然后入住Commodore酒店
怎么了
我不吃肉
很好 你到家了
Dana
怎么了 怎么回事
她的教務主任今天打過來了
我們三個得談談這事
Dana 馬上過來
我就來 你用不著喊啊
- 你的教務主任來電了? - 你要告訴他嗎
不 你說吧 你顯然都很清楚了
- 她跟人吵架了 - 不是吵架
在晨會上
不是我挑起的
- 只是几個笨蛋... - 他們不是笨蛋
其實就是笨蛋
Finn Walden是其中一個 副總統的儿子
看見了 她就是擔心...
跟Walden太太結仇 她可是她的新好友啊
嗨 等等 他們說什么了
你知道我更愿意關注Dana說的
她說你是穆斯林
我不是那意思
那干嘛說
要新學校的每個人都覺得你瘋了嗎
是為了讓我沒法到那里去見人了嗎
是要搞砸你爸爸和副總統的關系嗎
真的 我要知道 你就那么想要別人關注你嗎
媽 我都說了是誤會
- 誤會? - 沒人會相信的
問題不在這儿
我要知道你為何會這么說
不 別看著他
我在問你哪 就在這儿
你是故意攪局嗎 是不是
我們是不是該讓你看神經科醫生了?
- Jessica 別說了 - 不 說真的
我想知道她為何會說那种瘋話
因為事實如此
什么
爸爸 我很抱歉
我真不是故意要說的 都是脫口而出的
等等...
我不想告訴你 是因為知道你會不安
可你告訴Dana了?
不
不是 她有一天看見我禱告了...
在車庫里
車庫
Jessica
爸 我不是故意的
我知道 沒事
Jess
這就說得通了 怪不得你常在里面呆那么久
你要知道原因嗎
原因重要嗎
對我很重要
重要的是 你對我說謊
你每次進去 都是在騙我
不
是的 Brody 是的
你知道 這多過分嗎
你知道 這讓我多受傷嗎
抱歉
我...不明白
這些是虐待你的人
那些人要是知道Dana和Xander上了床
就會在足球場里 用石頭砸死她
這不能扔地上的
你真這么說嗎
我以為你忘了過去了
我以為我們往前走了
- 我們是啊 - 不 沒有
我嫁的是美國海軍軍人
這事不可以發生
你有個老婆 兩個孩子
你是議員 將要競選副總統
不可以出這种事
你知道的 對吧
是 Jess 我知道
她知道嗎
誰
那個CIA的女的...
你搞上的那個
她知道你是穆斯林嗎
你干嘛問這個
因為她站在咱草坪上 說了很多話 我突然一下子都記起來了
Jess 那女人被CIA開除了
關在精神病院里
Carrie
嗨
醒醒
几點了
兩點半
都下午了?
對
過一個多小時就要出發了
你得起床了
到時能准備好嗎
沒問題
好
先生
請脫掉外套 把兜里的東西拿出來
我們要暫留下您的手机
非常感謝
走過去
她看起來很正常
那是在弗吉尼亞的家
精神上有家里人的照顧和關怀
現在她在6000英里外
Mendez也在那邊 她覺得Carrie干不了這活
這是你倆誰的決定
是我們一致的決定
我們談過這個了 Saul
沒有其他選擇了
我承認沒有好的選擇
如果Carrie這次砸了 我們就一無所有了
- 可不可以推遲24小時再行動 - 為什么
我還在等兩個線人給我消息
也許有一個那邊有風吹草動
那對夫婦嗎
在美國教書的那個教授
他們不是線人 他們只是路人罷了
你自己說過的
我知道你擔心Carrie的狀況
我也擔心
但根据一個真主党指揮官老婆的情報
最近美國會有一次恐怖襲擊發生
你還在嗎
我在听
這次任務還一小時就開始
到時候我希望你會帶領Carrie完成
抱歉我來晚了 有個電話
沒事 很感謝你能擠出時間見面
我知道你很忙
我也剛開始習慣叫你議員
還有好几個月才開年會呢
有些事還說不定呢
我覺得副總統這么在意為你做好准備
肯定對你的仕途發展很認真
請坐
我知道你們曾經是同事
副總統是CIA局長時
Bill Walden是我加入CIA原因
是他把我從分局辦公桌上拉走 來幫他進行無人机計划
那時我們在巴格達還只有八架無人机
現在有多少
什么有多少
無人机
我也不知道 8000? 9000?
你都數不清了?
那些無人机摧毀了基地組織
這才是重要的 對不對
沒錯
請進
不好意思打扰您 長官 但現在有件棘手的事
是什么
只要不是保密的 你都可以說
Roya Hammad需要一些評論 來寫今晚的直播稿子
什么 現在嗎
她在記者室
這應該是媒体關系部的事啊
他們試過了 派去了公關人員
但是局長又插進來 希望你跟她談一談
不好意思我又要道歉了 但我要去解決下這事
沒事 你去忙 應該的嘛
你在可以在這儿等 不會很長的
需要什么喝的嗎 咖啡或水
沒事 不用了
謝謝
副局長
Hammad小姐 有什么我能幫你的嗎
請
你可以幫我确定或否認
四座伊朗的核設施已被摧毀了
而第五座仍在運轉
這是听誰說的
政府內部多方消息
哪邊的政府?
我們今晚會在"世界新聞"報導這件事
不管有沒有你們的聲明
你該怎么做就怎么做 但我要是你的話 會再等等
除非你對播出錯誤消息沒意見
這是什么意思
周末愉快 Hammad小姐
你知道我很接近真相了 至少幫我确認下
沒戲
那一起晚餐怎么樣
周六晚? Milano咖啡店
我預定了8點的兩人桌
你可以用酒肉來款待我
但我還是不會泄露任何情報
別擔心 咱們肯定可以談談其他事
好吧
這是同意了嗎
是的
周六
告訴Korman需要損失控制
看看能不能告訴Roya點其他消息
在查明是誰泄露這消息前 先別讓她播出去
一切都好吧
是 很好
獨自旅行嗎
- Morrissey小姐 - 對不起
我問你是不是自己旅行
是的
有申報的東西嗎
沒有
Commodore酒店
Carrie
對不起我遲到了 一半的街都封鎖了
是啊 人們很憤怒
我也注意到了
- 飛行還順利嗎 - 有點顛簸
但你還是安全到了
是啊 就像以前一樣
Carrie 仔細听我說
你現在要走過咖啡廳 不要停
- 為什么 - 有人跟蹤我
- 你听到了嗎 - 是的
在El Ghadin 2218號有一個安全屋
等我甩掉他們后 在那里和你會合
- 好的 - 重复一遍地址
El Ghadin 2212號
2218號
該死
他們可能認出你了 Carrie
有個穿灰色夾克黃條的男人 正穿過El Barghout
他同伙還盯著我 所以我不能動 你應該沒問題
把電話丟掉 讓他拘留你
在我們到達大使館之前 你的身份不會暴露
我能甩掉他 Saul
你跑的話 事情會更糟糕
如果他們逮捕我 整個任務就完蛋了
先別管這個
Carrie?
救命 我丈夫需要幫助
爸爸
你在做什么
你媽把我的可蘭經丟到地上 好几頁撕裂了
它已經被褻瀆了
為了以示尊敬 我要把它埋了
來 爸爸 讓我幫你吧
時間軸招聘群號：77207643 翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美劇親密接触 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入