所以 长话短说
他们说是我不该把手枪放在吉普坐凳上
但我说只能怪上将自己要往上坐
不管怎样 我这段时间不能带枪了
真是让厌战的国家长吁了一口气
对对 太棒了
所以 他们让你在厨房工作?
对 我们叫它大乱摊
玉米可不会自己榨油 Harper!
是 长官 抱歉长官
我得回去工作了 保卫祖国 反恐什么的
照顾好自己 伙计
别担心 爸 我会尽力做好的
仿佛昨天他还是那个可爱的
嘟着小肥脸在圣莫妮卡海滩上 玩飞盘的小男孩
现在他却成了个从墨西哥小城某个 妓女身上染上性病的绒毛脸新兵蛋子
伙计们 觉得怎么样?
可口着呢
看着像天堂里的餐馆领班
啥日子啊?
Zoey的生日
代我祝她生日快乐 你准备送她什么?
我的下半生
你说啥?
我准备向她求婚
拜托 你认真的吗?
当然了
哇噢 那可真是...
他想说的是
你们结婚了他住哪去
不 拜托 不是 我想说的是
我觉得很好 我为你感到高兴
我就想 干嘛不呢? 我爱她 也爱她的女儿
就是 大家都双赢嘛
会想你的
虽然不想操之过急
但我还是希望你能当我的伴郎
噢 Walden 能在你的婚礼上当伴郎 我自不胜荣幸
什么好笑的?
你就算在Dinah Shore高尔夫赛上 都不能当伴郎
南加州著名女同专场
好吧 那你可以当伴娘
行了 我得走了
祝求婚成功
谢谢 不过拜托 有必要么
瞧瞧 这孩子都要结婚了
是啊 真疯狂哈?
如果我长成他那样 才不会早早让自己下架呢
是吗?
是啊 我会夜夜笙歌直到铁杵磨成针
看着就像支高尔夫铅笔
拜托 高尔夫铅笔也很厉害的好吗
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七 午桑 Vee 校对: Vee 时间轴: YTET- 雅贝
好汉两个半 第十季 第一集 720p版本调校：C.Ronaldo
景色太美了
你也很美
生日快乐
谢谢
Zoey 你让我的生活无比美好
第一次见到你的时候 就像烟火一样神奇
- 刚才你... - 没错
你的声音...
...就像音乐
音乐
不好意思
Walden 我的生日安排得这么隆重?
不光是为你的生日
Zoey 当一个男人爱一个女人...
...他脑子里全是她
我现在完全晕了
他会放弃自己的舒适
睡在雨里
如果她说就该这样
等等 这是一首歌吧
不是一首歌 是一首超棒的歌
Bolton 到你了
* When a man loves a woman *
* He can't keep his mind on nothin' else *
* He'd trade the world... *
快起来 别这样
Zoey Hyde-Tottingham Pierce...
你愿意做Zoey Hyde-Tottingham Pierce Schmidt吗?
对不起 我不能
Zoey!
闭嘴 Bolton!
他们结婚后
我该怎么办
哦Alan 别扭捏了
如果想搬来我这儿住 你就直说嘛
我能搬去你那儿住吗?
不行
不要嘛 妈 我要无家可归了
他俩一结婚 我就得睡大街上了
要睡就睡比弗利山的 我好去看你
这人是住这儿吗?
Michael Bolton?
嗨 Alan
是的 进来吧
怎么回事
她拒绝我了
哦 Walden 我太遗憾了
我求婚后 她直接跑掉了
她不回电话 电邮 短信
就像直接在电子频段屏蔽我了
简直就像保守的阿米什人
那你就去喝酒
然后带了Michael Bolton回家?
不是 我雇他在我求婚的时候唱歌
早知道应该选Josh Groban的
你想怪在我头上?
我要再打她电话
我的天哪 Michael Bolton
我有个振动器就叫你的名字
Zoey 你为什么不理我 我做错什么了吗
是戒指不够大吗 还是因为Bolton
嘿
算了吧 我不坐着了
走吧 Bolton 我们去找她
我才不想和你去找你女朋友
你为啥不问问Groban有没空
我花钱买了你丫的直到十点
已经10点01分了 现在你可以亲我丫的屁股了
好吧 我自己开车去
不 等下 你不能开车 我带你去
瞧 你是个很好的朋友 你我绝交了
难以置信为了钱我居然做这种事
你不会相信我愿意免费做的事
我真心觉得你应该等到明天再这么做
不 我要知道为什么
不是个聪明之举
这就像问一个女人 为什么不想和你上床一样
你总希望是因为你下身本钱太大
她怕 从此看不上别的男人了
但不是 通常是因为她酒醒了 仔细看了你一眼
噢Walden
她们还会发出这样的声音
我们需要谈谈
我们明天再说好吗
我来说一个你很喜欢的词 不行
你是不是喝酒了
我来说一个你不喜欢的词 是的
她说的对 Walden 明天你再回来
不 得到答案之前我不走
Walden 求你了
Zoey 给我个答案
比较复杂
不行
晨勃时撒尿比较复杂
没错 那玩意就跟旋转水管一样
有一次 我把天花板上的灯具电源给整短路了
- 我也有过 - 是啊
对一个爱你胜过一切的男人说我愿意
一点也不复杂
好吧 你真的想知道吗
我真的想知道
等下 好吧
这是我之前所说的典型例子
当一个女人说 你真的想知道吗
你以为自己想知道 但请相信我
其实你不想知道的
不 我真的想知道
我有其他喜欢的人了
你是对的 其实我不想知道
是很多年前和我在一起过的一个人
现在是他非常艰难的时候
他需要我
好吧 这么解释就清楚了
如果你喜欢和时运不济的男人一起的话
为什么不勾搭我的屌丝朋友呢
我已经不是单身了
等下 有个第三者吗
是的
比Walden还要好吗
显然是的
对不起 除非这个男人能在屋里飞来飞去
菊花能喷火 那娘们儿疯了
快看谁终于起床了 感觉如何哥们
有点宿醉
Berta 有没有大麻布朗尼蛋糕
多到能治好青光眼
谢谢
要喝杯牛奶或什么的就着吃吗
不用了 我很好 谢谢
与其吃大麻 也许你想谈谈
有什么可说的 Alan
她和别人好上了
现在我有点想喝牛奶了
怎么可能有人
能够给她我给不了的东西
也许他不会在满嘴食物时说话
我觉得那个男人给不了她
我给不了的东西
可能你是对的
可能?
绝对是
我们来列张单子
来吧 看这个
Walden 和第三者 给他取个名叫Dick吧
赚钱能力 Walden 亿万富翁
Dick 没我多
我得一分 好吧 外貌
你赢了
谢谢 Berta
我自己不好意思说出口
我还谦虚 我赢了两分了
还有什么 就是个全面的好男人
所有人都喜欢我 谁喜欢Dick呢 (dick也有男性生殖器之意)
- 呃 - Berta 别说了
天呐 Zoey喜欢Dick
我说啥呢 Zoey爱Dick
别激动
我想她 Alan 我想念她看我时的样子
是啊
她的微笑
是啊
她的头发
她可爱的小屁屁
你好啊 水手
我们俩的身体契合得好啊
糟糕 我应该抱抱他
相信我 哥们 睡在你床上的陌生人
是没法消除Zoey的回忆的
你有什么建议吗
对我来说 买一瓶超市卖的伏特加
再用眼泪作润滑剂打飞机
我只能接受现实孤单一辈子吗
你永远不会孤单 因为我永远不会离开你
- 谢谢 - 你摆脱不了我了
我就像干咳 伴你一生
对 你可能对我有所启发
也许我该放弃女人
我们应该搅基!
不错的笑话
不 我认真的
真的?
好的 如果我们要搅基 那就好好搅
我们先去新罕布什尔结婚 再去陶瓷谷仓登记结婚礼物
领养一个中国宝宝
噢 我们还能在婚礼上戴围巾!
你戴围巾一定很好看
可以遮住火鸡颈(指很多皱纹)
我们住在一起 又喜欢对方 我们已经是半对基佬了
就是 邮递员已经觉得咱是同志了
对 没错
晚上 我们可以 坐在外面的阳台上烤烤牛排
牛排? 忽悠谁呢? 要嫩煎金枪鱼
- 那更好 - 或者粉蒸肉?
- 我超爱粉蒸肉! - 太好了!
然后吃过晚饭 我们可以进屋去看比赛
如果比赛太无聊 就转台看天桥风云
是啊 就是 你觉得咋样?
Walden Schmidt先生及先生
所以是我跟你姓? 为什么不跟我姓?
因为是我赚钱养家啊
怎么 你觉得打理内务不是工作吗?
对不起 那我们用连字符
- Schmidt-Harper - Harper-Schmidt
好吧
我来定绣字的毛巾
那么 我们会像男人那样上床吗?
我会 你应该会更像女人那样吧
- 哼嗯 - 有问题吗?
没 我这点倒挺开放的 没有双关语意
但是?
我很愿意牺牲自己成全集体
只是... 如果不成功
我得知道我能失有所偿
什么意思啊?
就是说我不会签婚前协议
打扰一下 这有人坐吗?
没有 请自便
谢谢
忘了我说的放弃女人那些吧
好 没事 我只是说着玩的
我是Walden
就差一点了
跟你说了我有个大后院吧
你可没说会这么... 湿
是啊 我得检查下洒水系统了
每天都这样
你还好吗?
对 我想是吧
不 我想不是
你现在跟我一样嗨吗?
我现在非常嗨
你也非常漂亮
准备好狂欢了吗?
早就准备好了
你一定觉得我好上手得可怕
不 我觉得你好上手得可爱
啊噢 又来了
我一个人穿着短裙 挂着空挡去酒吧时
可没想到会发生这些事
啊 天
怎么了?
没事 我... 刚走出一次惨烈的失恋
所以有点不稳定
没关系
我知道怎么让你忘掉她
还在想着你的女朋友?
不 这次是我前妻
好吧 那咱再试一次
妈咪!
妈咪?
好吧... 爹地
我们能先停一会么?
我做错了什么吗?
不不 我... 我可能有点太嗨了
好吧 那慢慢来 反正我没什么事
太好了
我能亲你一整晚
我也能让他那么叫的
真的很抱歉
我也是
我一般不会把跟我上床的女人
和现代流行艺术家弄混的
是新毛病
我需要空气
好吧 得停抽一会大麻了
噢 小笨牛
不是因为大麻
能拜托你从我脑子里出去吗?
咆哮是解决不了问题的 Walden
见鬼
女人会离开你 这才是你的问题
现在可没有离开!
这是我的错 真的
噢 太好了
我是第一个抛弃他的
你那不是抛弃啦 你要搞事业嘛
给他说说
能不能... 你们都给我走开?!
走开 我告诉你! 走开!
我绝不要签婚前协议
知道吗? 快从我脑子里滚出去!
你们所有人 快走开!
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 田七七 午桑 Vee 校对: Vee 时间轴: YTET- 雅贝
好汉两个半 第十季 第一集 完 720p版本调校：C.Ronaldo