真難以置信 都十年了 Hartwell先生
求你了 再寬限點時間
我通常很大方 但這事卻沒商量
我認識一個小提琴演奏家
遺憾的是 他天資不足
你覺得 他會付出什麼來成就自己
任何東西
並非如此
所有一切
求你了
再給我一年時間
你簽了合同
是時候兌現了
蒼天啊 謝謝您
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 東北小女安墜崖 Alegna $ 佐佐木 大核桃 小葵尖尖 琥珀時間 校對: 王棫垚 時間軸: 口黑子
鬼樓契約 第一季 第一集
這裡是995號
我們要找帕克大街999號
到了 太美了
不賴啊 你覺得呢
我覺得咱連這的衣櫃都租不起呢
天啊
下午好
- 天啊 我知道這裡 - 是嗎
去年春季的建築文摘上登過
- 真的嗎 - 可不是嘛
好啦
抱歉 我們跟Doran先生有約
好 請簽到
請問你們夫婦姓什麼
我們還沒結婚 Jane Van Veen和Henry Martin
祖母的包裹來了嗎
我在打電話
大忙人
Doran太太會在頂層公寓會見你們
- 好 - 多謝
希望你們得到那份差事
再高點 換個高梯子 再掛高點
有事嗎
我們來面試 Henry Martin和Jane Van Been
是哦 面試經理一職
- 沒錯 - 歡迎
我是Olivia Doran
喝什麼 濃縮咖啡還是蘇打水
- 不用了 - 多謝 沒關係
我去叫Gavin
駐店經理負責處理 Drake酒店公寓的日常運營
管賬收租 日常維護
無須全職 多數經理還有正職工作
你們現在住哪
皇后區 我們轉租了一居室 只是臨時的
我們在趕集網找房子時 看到你們的廣告
我們就覺得 自己很適合這份工作
我們勤勞負責 還...
- 很麻利 - 沒錯
她真是
我看到你為市長供職
Henry是市長手下 親自從法學院挑選出來的
是嗎
不足掛齒啦
很厲害啦
Jane 那你呢 現在有工作嗎
目前沒有
我之前有機會進入一家建築公司 Nichols Rourke
但最後一刻黃了
沒辦法 這就是紐約
不是每人都能心想事成的
有很多年輕人懷揣夢想來此闖蕩
我們要認清自己 需要什麼
但實話實說 我也不是做慈善的
我需要知道自己定位的人
多謝你們前來
多謝你會見我們
我想問下 你們何時翻新地基的
為何要翻新
Drake公寓是1923年竣工的吧
那時莫雷洛黑幫控制水泥業
他們會非法牟利 缺筋少梁什麼的
- 你怎麼知道這些的 - 我...
她攻讀過建築和歷史保護
對這些特別瞭解
該時代的很多建築都在加固地基 以防萬一
抵禦地震 龍捲風 或者其他天災
我要是什麼都沒說 那就不應該了
天災呀
老天開恩
可能我剛才太武斷了
Drake公寓有12層 Doran的頂層公寓在13層
總共203間房 一部分重新修繕過
一共388位租戶
我以為附近都是合作公寓呢
我們是附近最後一幢租賃式公寓了
Doran先生要親自挑選每一位住戶
顯然你們讓他很動心
我也在競爭這個職位的
- 抱歉 - 有什麼好抱歉的
Doran先生的決定 跟你們無關
又不是你們搶了我的飯碗
這裡有很多家庭嗎
有一些 大部分是年輕白領 類似文藝青年
也有一些藍領廉租房
垃圾通道又堵了 Tony
逼我走了三層
我馬上派人來修 Leonard先生
這是新駐店經理Jane和Henry 這位是Brian Leonard 我們的大作家
- 幸會 - 幸會
祝賀你 我和妻子住六樓
你寫什麼
我在寫一部新戲劇
百老匯嗎
不太是百老匯那種
我該倒垃圾了 歡迎入駐
很高興認識你
好的 我們到了
3B房間
- 老天啊 - 什麼
起居室 兩間臥室 兩間洗手間
起居室和主臥室都有燃氣壁爐
這真是我倆的公寓嗎
對的 跟工作配套的
前任經理去哪了
咋會有人放棄這種工作
據說Hartwell先生搬去更溫暖的地方了
好像是亞利桑那
我該回前台了
你們的鑰匙
謝謝
- 好好享受吧 - 謝謝
這地方絕對要搭高級傢俱
歡迎回家
你能相信嗎
姑娘不錯 很有精氣神
長得也好看
我們通過她把Henry搞到手
我回來了
對 用21mm廣角鏡頭
但我要用120mm的多拍一些
她到時要穿瑪切薩
對 就是那樣
你出去記得買豆奶 我還列一些其他東西
我沒打算出去呀
Brian 求你了 我沒空
對 2400閃光燈
好的 再見
我也有工作 你知道吧
抱歉 親愛的 你說的對
但就幾樣東西要買的
行 我搞定吧
謝謝
我扔垃圾時 遇到新的經理了
真的
一對夫婦 跟我們差不多大
隱形墨水
Brian Leonard著
第一幕
他們叫什麼
Jane...和Steve
- 或者Harry - Steve還是Harry
真是好記性
坐電梯上去 直接拆箱吧 我來收尾
好 我開好啤酒等你
抱歉 我沒想嚇你 我住在這
沒事 我是Jane 新任駐店經理
我叫John Barlow
不好意思 我割傷手了
用肥皂洗洗
寶貝 他割傷自己 常有的事
手上沾滿了血 Henry
你剛才還說是一點點血
多到引起我注意了
他發現我注意到了 就顯得很愧疚
所以他沾滿鮮血 還看起來很愧疚嗎
那種愧疚是什麼樣的
你能不像律師那樣解析每句話嗎
我是想說 割傷成那樣 肯定會有知覺的
假如不是自己的血 那就另當別論了
我們可不是在科科莫
當然不是 這裡好多了
天哪
上帝 請饒恕我吧
我的律師正在擬定你倆的僱傭合同
我拿到後就找你們
Tony 給我最新的維護報告
給你 Doran先生
Doran太太讓您和Jane完事後上樓找她
告訴她 我們這就去
我們有不少東西需要持續維護
你排查一下 標出所有需要維修的地方
好的 電梯怎麼了
他們就是有點喜怒無常
Drake公寓歷史很久了
熱水還是用1952年的煤氣爐加熱的
我會在年末徹底翻新地下室和一些樓層
需要幫忙就告訴我
我找到一些人了 不過還是謝謝你
應該的
Leonard太太 去公園嗎
Gavin 總有一天 我會讓你陪我跑步
你好 我是Louise
Jane 很高興認識你
想起來了 你是新的經理
你已經見過我老公Brian了 帶眼鏡的天然呆
他是編劇 我很看好他
是啊 我們確實碰到了
有空來六樓玩
沒問題
這裡的人很友善
事實上 昨晚我碰到一個人
他叫John Barlow
Barlow住在8B
是一名會計師
他老婆Mary剛去世不久
很遺憾 好可憐
Jane 你來了
我很高興你和Henry入駐Drake公寓
項鏈真好看
謝謝 這是奶奶留下的
親愛的 Crawfords夫妻不來了
所以我想 咱可以邀請Henry和Jane
好主意啊
明晚有一場交響樂團贊助商雞尾酒會 會後還有演出
是正裝宴會
聽起來很吸引人
我倆很高興能參加 謝謝
太好了
寶貝
週六晚上 我們有個約會
是嗎
跟Doran夫婦 正裝宴會 還有交響樂團
我答應了 可以去吧
當然 不過我要先把禮服上的灰撣撣
- 你穿什麼 - 我怎麼知道
寶貝 我要掛斷了 你去買件衣服吧
可我的賬戶裡只剩11塊了 Henry
好吧 我也只有七塊了
如果你需要 就全給你 我把午餐也省了
我自己解決吧
我晚點給你打電話
拜拜
天啊
抱歉 嚇我一跳
在這樓裡你得處處小心
- 我叫Nona - 我是Jane 很高興再次見面
寫字板上都記啥啦
只是記下需要維修的地方
顯然有不少呢
沒錯 三號洗衣機漏水了
還有什麼
這樓裡有賊
不會偷電視什麼的 就偷些小玩意
我會留心的
我喜歡你的項鏈
謝謝
尋物啟事 母親所傳手鏈 深為痛心 拾到者請交回8G房間 謝謝
失物啟示 老式打火機 拾到者請交門衛 50元酬謝
天吶
我的天
Jane
我在這
想進來嗎
我有點工作...是的 我想進去
剛才在大堂碰到Gavin了
他叫我明天一起去練習場打高爾夫球
好啊
- Henry - 怎麼了
我今天在地下室 發現了超讚的東西
別告訴我那裡也滴血
所以你發現什麼了
地板上的鑲嵌畫
污跡斑斑 堆著雜物
顯然已經多年不見天日了
但我能看出 是一條龍的圖案
是這座大樓原帶的嗎
Drake有"龍"的意思 所以很有可能
那時的建築師也可能選這樣一個圖案
為什麼要放在那裡
那得看那間屋子當時的用途
1923年的事了 天曉得
我打算明天去圖書館一查究竟
你應該告訴Gavin
我提出幫忙修繕 但他有些抗拒
也許他認為 我力所不及吧
但事實並非如此 你要向他證明一下吧
也許吧
這座大樓的很多事情已被遺忘多年
也許我能說服他 留住一些歷史印跡
不讓這裡的精髓蕩然無存
好吧 但別因多管閒事被炒魷魚
這間公寓太棒了
法官遇害 兇手逍遙法外
你還好嗎 John
報上都登了
他們在到處抓我
我照你的話做了 你答應讓我妻子回來的
我們有過約定 要各自信守諾言
去臥室看看
Mary
你回到我身邊了
你高潮了嗎
還沒
沒關係 我最近要操心的事情太多
你需要12步法治療 才能戒掉手機
不不不
不敢相信 她竟然這樣對我
- 怎麼回事 - 真不敢相信
Amy那賤人 發封郵件就拍屁股走人了
不會有事的
誰說的 我週一首次給Vogue雜誌拍封面
可我的助手現在來辭職
搶到這單生意有多難呀 我完蛋了
Lou 你可以搞定的
聽著 你還有時間去找新助手
ㄕ瑼爾?我很樂意幫忙
提箱子 換鏡頭 隨你使喚
沒什麼大不了的
我那樣亂吼 你竟然還能這樣體貼
因為你是我老婆 我愛你
我知道自己有時不好相處
我喜歡挑戰
- 我得打幾個電話 - 好的
我在1986年買下Drake公寓 如今價值已經翻了幾番
這是我的第一桶金
彼時 我還要自己做駐店經理
好厲害呀
我大學肄業 所以還算不賴吧
自從那時起 Drake公寓就屹立不倒
當然 我也是
揮桿好專業 你有賭過錢嗎
沒有 我不算是賭徒
你卻搬來紐約 還在市長辦公室謀職
這很有野心 有野心就有風險
我這是拿生活做賭注嗎
一直都是
- Jane - Olivia 你怎麼來的
看你門沒關
我還以為我鎖門了呢
走吧 我帶你去挑件衣服
去梳洗一下 再換雙鞋子
其實吧 我想去趟圖書館的
Jane 我帶你去一處好地方
快點啊 我就上午有空
Doran 你佔了我的地方
Daniel Stone 見過我朋友Henry Martin
- 幸會 - 幸會 Henry
聽說你要投三千萬 同銀行一起賣空我的海邊房產
兄弟 你有燃眉之急 我來替你解圍
不敢勞您大駕 Gavin
我希望你撤資 我自己來解決
你來解決什麼
我聽說政府要堅持環境管制
你已經負債纍纍 危在旦夕
我能幫你
我寧可破產 也不會賣給你的
隨你便
Henry 你看上去人不錯
少與這些人為伍
不好意思 剛剛是在說綠點綜合大廈嗎
在布魯克林區 你聽說過嗎
是的 我在市政規劃局
對於那片建築 我們還在激烈討論
我與Stone先生接觸不太合適 可能還違法了
抱歉 我沒意識到這些
沒關係啦 不知者不罪
先試兩件香奈兒 再試卡洛斯米拉
Jane 有你喜歡的嗎
它們都超美的 太難選了
你一直盯著那件紅裙子
那件是邁克奎因的
這是我家最棒的裙子
這是我女兒Sasha最喜歡的顏色
你有女兒呀 都沒聽你說過
她很久前出車禍去世了
Olivia 對不起 我不知道
沒關係 我已經釋懷了
我還是不試那條紅裙子了
別傻了 讓我看看你穿上什麼樣啊
好吧
4000美元
Olivia 抱歉 這件超出我承受範圍了
拜託 是我付錢啦
你喜歡那條紅色的吧
不用了 真的
比我家車還貴呢
那你就再挑一件中意的吧
別這樣 別生氣
哪有啦 我約會要遲到了
你自己能回Drake公寓吧
Lou 我買豆奶回來了
跑了兩家雜貨店才找到呢
親愛的 來見見我的新助手
你找到人手啦 我就說吧
就知道你行的
Brian 這是Alexis 是Elle的編輯介紹的
你相信嗎 她跟咱們是鄰居呢
就住在街對面呢
很高興認識你 Brian
幸會
Drake公寓志
Drake遭遇大火 時值肖像展開幕表演2死13傷
Psych Ward 自殺
Mary Barlow
我們第二次約會在這間咖啡館 記得嗎
吃完甜點 你吻了我
你當時很緊張
我可慫了
你說你愛我 我看著你 知道你沒有騙我
從沒有人用那種眼神看我
怎麼了
好冷啊 John
我帶你回家
我怎麼了
Doran先生知道怎麼辦
我不能再次失去她
只有一種方式能逃避死亡
你是說...我要傷害別人嗎
你說過只需傷害一個
現在我說 還要傷害一個
去門縫下看看 有一個信封
你的命是借來的 朋友
付清你的借款 否則她就消失
你也一樣
寶貝 你有30分鐘打扮
你看到我的袖扣了嗎
你準備穿這個嗎
是的 看著廉價嗎
不會 很好看
你真不會撒謊
看這個 1927年的照片
這是個兄弟會 叫做龍騎士
仔細看地板 看到鑲嵌畫沒
就在這棟樓裡 Henry
好極了 看來地下室是男人們的密室
好笑哈 看後牆的門
對比我拍的這張照片
一整面水泥牆 沒有門
為什麼把門封了
這也是我的疑問
天吶 只有30分鐘打扮了 怎麼不告訴我
是哦 我該提醒的
Jane 說真的 看到我的袖扣了嗎
- Henry - 什麼事
- 這是什麼 - 你指什麼
放在門廳裡
誰送的
我不喜歡被拒絕哦 愛你
- Olivia - Olivia
老天哦
幹得漂亮 親愛的
注意時間 我們預定是八點
好 我一會就準備
寶貝 如果遲到 座位不保留的
你怎麼找到Alexis的
你都不記得我過說什麼
我朋友Maggie在Elle雜誌工作 她介紹給我的
你確定她夠資格嗎
是的 我確認過
她各方面都很好
你怎麼對她那麼感興趣
她很辣哦
不是
你真會撒謊 跟你說哦
天吶 Lou
救命啊 來幫忙啊
救命啊
救命
這怎麼回事
叫救護車了
對不起
我...實在做不到
沒關係
你已經成為上東區的頹廢典範了
顯然 這些主辦者們喜歡烈酒
幫我解開
你還好吧
怎麼了
我不知道
音樂會上 Gavin那眼神
怪怪的
我說不清
寶貝 你喝多了 沒事的
我們最近的生活變化很大
來紐約 換工作 住進這裡 遇見Doran夫婦
好事接二連三
我們有點緩不過神來
Henry
我們住在這 不會有事吧
John 我對你很失望
你怎麼進來的
Mary在哪
她回到她該去的地方了
我本來對你期望更高的
你這樣是不對的
我所做的 只是在滿足需求
你想與妻子重聚
我幫你實現
該如何留住她 我都告訴你了
你卻覺得不值得
這是你自己的選擇
該了結一切了
求你了
Henry
Henry 你聽到沒
Henry 有人嗎
你好
Barlow夫人
Mary 求你了
別這樣
你不該來這的
他們絕不會放你走的
不
你感覺怎麼樣
我正想喝杯咖啡
你沒事吧
昨晚我做了一個很奇怪的夢
這地方看起來...很黑暗
這只是潛意識告訴你 某處燈泡該換了
我剛去大廳取報紙
Tony說昨天電梯發生了一起事故
還記得那位作家Brian嗎
他的妻子受傷了 現在正在醫院裡
Louise 她沒事吧
不清楚 Tony說很嚴重
我們應該去看看 也許能幫上忙
是啊
對了 Gavin打電話來
合同準備好了 就等我們簽字
我們該走了 你要洗個澡嗎
- 好的 - 行
差不多就是樣板合同
期限一年 可以選擇續約一年
第二份是租房契約
我們可以隨時辭職 都不用繳罰金嗎
辭職或被解雇
反正是我不用再發工資給你們了
我想我們不會辭職的
您和Olivia非常慷慨
還有一件事 Jane
Henry說起 你在研究Drake公寓的歷史
他的原話是"深挖"
估計是昨晚幾杯下肚後說的
沒錯 我空閒時間有做一點小調查
這些新規劃 沒有很好保存大樓風貌
我希望Drake公寓能保留最初的榮耀
我也很想看看 你會怎麼做
太好了 非常感謝
很好 趕緊簽合同 還有好多事要忙呢
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 東北小女安墜崖 Alegna $ 佐佐木 大核桃 小葵尖尖 琥珀時間 校對: 王棫垚 時間軸: 口黑子
鬼樓契約 第一季 第一集