乔治·塔克和莱蒙·布瑞兰德是铁定会结婚的
这就是故事的结局
我以为你知道我决定留下了
-他仍然对我有感觉 -他选择的是柠檬
就算你出现在婚礼 他还是会选择她
柠檬 我不能娶你
我心里有的一部分 已经爱上别人了
医生 我可没说我要娶你
我只是觉得 咱俩之间一直有点什么
佐伊 本以为如果你去了纽约
我就能够把你忘掉
或许可以忘掉 不过现在我知道 我做不到
我也不想忘记
这真是惨不忍睹
我今天知道暴风雨过后的支离破碎是什么景象
我想我们都知道该怪谁
没错 上帝之手引领这一切的发生
我说的是某人的手
退后
你不会想成为她醒来看到的第一个物体的
一眨眼的功夫不到她就能把你活吞了
真是令人心碎啊
小点声
柠檬今天本该搬去乔治那的
而我本该搬去她的房间
梅格萝莉娅 你那点事算什么
柠檬多年计划着
她和乔治的未来
她现在该怎么办
再悲催也比不上
杰克抛弃我
我都活下来了她也会没事的
柠檬可不像你
她很在意周围人的想法
我也在意啊
你再回想一下那件婚纱吧
她今后走在镇上怎么见人啊
真是莫大的耻辱
换做是我 我恨不得立马去死
立马去死啊
我没睡着
早说了让你退后吧
勒文 勒文 起来
起来啊
嗨
见到你我倒并不惊讶
我知道
我都听说了
天哪 不
我可以解释
有什么好解释的
乔治把他的婚礼取消了
想必是为了你吧
乔治啊
是的 乔治 他是这么做了
你难道不应该看上去很开心吗
我正要跟你说
而且我必须得跟人聊聊了
不许评论
昨晚
就在乔治取消他婚礼的时候
我当时正在和韦德春宵一刻
韦德吗
说正经的呢
那你感觉怎么样呢
我想说我总算明白R. Kelly [R&B歌手,歌词主打床第情事]
这些年唱的是什么了
但我跟他不仅仅是滚床单感觉很好
韦德和我
似乎动了感情
他可能比我想的更有内涵
你看 要是乔治昨晚不出现
韦德和我可能就
但乔治终究还是来了
是啊 乔治总归还是乔治
你知道我对他是什么感觉
佐伊·哈特
你一夜之间就从"没人要"变成"一挑二"啦
这下我可有得犯愁了
问题就是 你想要留下哪位呢
是啊
我该要哪一个 勒文
那就是你的问题啦
是啊 但我不知道啊
你是我最好的朋友
所以 你该给我点建议
运用你的内心力量
把我和他们俩放在一块儿
你觉得我和谁在一起会更快乐
你应该找个闺蜜问问
我知道 可我现在只有你
好吧 我就知道韦德刚和一位姑娘滚了床单
这姑娘还是他魂牵梦绕好几个月的
乔治则刚刚为同一位姑娘取消了自己的婚礼
他也惦记了好几个月
他们之中肯定有人会受伤害的
但如果我是你 我宁可对他俩坦白
免得局面到时无法收拾
你就能想到这个吗
我真的急需一个女朋友了
要不你就把蜜月机票退了呗
然后找个游轮一坐
远远躲开 直到一切恢复原样
我可以陪着你
两位单身丽人 身处茫茫浩瀚
你好啊 水手
我才不去什么单身游轮 安娜贝丝
我现在才单身了一天
有些游轮会上演百老汇舞台剧的
我终于能看到现场版的发胶啦
不然你也可以搬到别的镇嘛
名字一换
换成比如 莱侬· 布瑞兰德
或者林登·布瑞兰德一类的
我可不会因为我被甩了 就离开这个镇子
我要告诉所有镇上的人 我的幸福
不需要靠乔治·塔克娶我来成全
我会度过难关的
我也是
没准我们在邦塞克[位于阿拉巴马州]
那边的某海滩酒店修养两天
就重生啦
我就要在蓝玲镇从头来过
首先 我要搬出去住
-啥 什么时候 -你要怎么着
-今天 怎么了 -我早都收拾好了
那我就搬到你卧室住了
柠檬 你不能这样
自己住就等于是放弃了
简直跟那些头发灰白
养养鸟儿的老家伙们一样毫无区别
柠檬 你现在需要家人在身边陪着你
让我们照顾你吧
爸爸 这不是重点
我不需要任何人照顾
我是莱蒙·布瑞兰德 坚强的南方佳丽
我一定会再次崛起
谁的力量也不靠
就凭我自己
安娜贝丝
好的
你来这儿干嘛
我就路过 顺便感谢下勒文
多谢他昨天晚上帮忙
不过一大早能看见你也挺不错的 哈特小姐
话说 现在我觉得
感谢勒文的事可以先放一放
我知道 但我现在还在消化中
还有什么要消化
我为了你把自己的婚礼都取消了
这就是他们说的 最伟大的示爱
一切都太突然了
这才是它的伟大之处嘛
可是 乔治 你得承认 这确实有点不靠谱
你昨天才刚跟柠檬分手
我只知道 我心里面选了你
我想要你
而且我知道你也一样
在这儿见到两位真好
塔克 我还以为你已经
在度蜜月了呢
要是你昨晚来参加婚礼
你就会知道我临时取消了
不好意思我错过了
哎 我当时可是手不得闲呢
有人要小姜饼么
韦德 小姜饼
乔治 你也来点儿么
不介意 我就来点呗
那再次感谢昨晚喽 医生
接诊电话把我的"病痛"彻底治好了呢
姜饼真不错
不是吧
你跟我开玩笑吧
我以为你要结婚了
我知道 但是跟韦德
你跟韦德
韦德 把你就这么
不要再说了
韦德把你 你被韦德
就这么发生了
你对他动心了吗
好吧 我坦白
我真说不好
懂了
不过 乔治 你知道我对你什么感觉的
谁也不想事情走到今天这地步
我只是 需要些时间来想一想
你打算花多久
让我心里有个数
一个星期 或者一个月 还是
我刚刚为了你而颠覆了我的整个人生
如果你要和谁在一起了
那就尽早告诉我
我理解
那好
勒文
我刚错过什么吗
说实话就好了吗
你真是世上最烂的闺蜜
本字幕由 百度南国医恋吧 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
翻译: BlueUsher_彤 Mickey_G Dancedove123 bluebear 校对: BlueUsher_彤 时间轴: bluebear iNod 维尼 后期: bluebear
南国医恋 第二季 第一集
阿拉巴马绝对改变你了
上帝 好样的
你现在就是个乡村气质妞啊 哈特医生
我应该告诉你乔治的事儿的
他取消了婚礼
昨晚敲门的也是他
好吧
你回到床上后一脸疲惫就是因为这个啊
你怎么不大笑呢
你应该笑的比谁都开心才对
你心仪的好好先生终于单身了
韦德 够了
你又对我有防备了
我可以理解你的反应
但你不必要这样
昨晚 我们确实擦出了 火花
我不会无视掉这点的
我跟乔治说 我需要时间考虑
考虑什么
告诉你吧 你们女人啊 就这样
总觉得跟人滚了次很满意的床单
就是有火花了
昨晚 我们俩之间明明产生了些什么
是啊 昨晚是你第一次享受到A+的滚床单
什么叫我享受到A+
你也享受到了好不好
是的吧
要我说 顶多也就是个B
-B-吧 -你说什么
抱歉了
才B-
乔治以后摊上你 我祝他好运了
这房子 小是小了点
但地理位置再合适不过了
你觉得怎样
我租下了
柠檬 这地方不适合你啊
亲爱的 这时候你应该呆在家里
有家人照应你不是更好吗
不要多说了 把申请表给她填
好吧 只要你开心
只要你爸在担保这儿签名 就行了
我才不要我爸担保呢
我是个成人了
我知道 亲爱的 但你没有任何收入
也没有收入来源
连信用记录都没有
巴布斯·福斯特
我妈怀我的时候 你就认识我了
你知道我不可能欠房租的
是的 但我只知道布瑞克不差钱
申请表你可以晚点在直接交到我办公室
现在怎么办
我要去找个工作
关于这事 我就这态度了
不至于吧 德尔玛
你才没搞清状况吧 舒玛
乔治·塔克打佐伊·哈特一进城
就盯上她了
乔治是个正直的好人
哪怕我的猫要打官司 他都会愿意出庭
-林赛的 -女士们 女士们
你们八卦的时候能顺便帮忙打扫吗
看到没 教堂那边脏乱得不行了
遇到这时 我们应该清理干净通往上帝的道路
-阿门 -好的
听着 我受够你了
女士们好啊
看到没 正因为人们爱八卦需要你管
才使你有才可发挥 当个好镇长
发生什么了 戴什
海耶斯镇长 你的连任选举要开始了
我很乐意当你团队的经纪人
我很荣幸
但是 我当选基本是无人投反对的啊
海耶斯镇长 如果你觉得你可以
像你的橄榄球生涯那样得到98.7%的胜率
我来告诉你吧
一个小丑闻就可以让你下台
什么丑闻
一个词 "佐伊"门
许多居民都认为 你的好闺蜜
在背后捣鬼 导致乔治柠檬分手
不是这样的
我相信居民们不至于那么盲目造谣的 戴什
少乱说了
走着瞧吧
我才不要小三来给我诊治
服了你了 耳朵里堆了那么多耳垢
还能听进那些流言蜚语
别往我耳朵里看 你这个小三
爷爷
你到底还让不让医生给你好好看了
其实不是针对你
他还把楼下银行业务员叫成挪威间谍呢
天啊 你的鞋子真有爱
我才不要看她胸部
我说的是鞋子啊 爷爷
你把他的耳垢除了
能不能顺带也把他的舌头也割了
没问题
好吧 她能看我耳朵里面 但仅此而已
只有布瑞兰德医生才能治疗我别的部位
他真走运
我叫露比
嘿 我是佐伊·哈特医生
我今天已听闻你很多事了
没一件好事 不过反而让我已经喜欢上了你
我也是
真是相见恨晚啊
我现在住亚特兰大
毕业后就搬走的
出于某些原因 我一辈子都不想再回来
你是咋惹毛了老天爷
搞得他把你送回了这里
我最近卖掉了我的化妆品生产线
在我想出下一步该怎么走之前
我都会带着负罪感 在家里呆上一段时间
也就意味着我要带着爷爷四处走走
并接受人们的猜忌 我到底在大城市里
惹了多大的麻烦
我完全无法想象那种感觉哈
那是当然
长官 清理完毕
本来也就该弄完了
我能听见了
那么 医生
-祝你好运了 -多谢
我和爷爷要去艾格尼丝面包店去喝
你们所谓咖啡的雪泥了
我正好买了个新咖啡机
如果你们有意留下的话
太好了
不行
如果你要喝那小三做的玩意儿 你自己喝吧
能给我来两份吗 谢啦
艾米丽
你好啊
没想到是你啊
进来吧
关于你女儿的婚礼
我深表遗憾
我是新郎的家人
希望不要有什么尴尬
当然不会
见到你真好
你准备在这待多久
我准备明天就走
但是
我想请你吃个晚饭
如果你不介意和敌人结交
我的意思不是说我们俩结交
我也说不清我的意思了
不管怎样
爸
柠檬已经拆封这把蛋糕刀了
-我不知道怎么办 -梅格 这位是
这还有一大堆礼物要在柠檬回来前退回去
如果它们还一直堆在这
估计她脑袋要气炸
我知道 我保证搞定
那好
艾米丽 真不好意思 时间太不凑巧了
晚饭估计吃不成了
没事
祝你一切顺利 见到你很高兴
我也荣幸之至
我确定我那死鬼邻居一定对我有意思
可他却用B-的床技来评价我
-真恶心 -就是说 真是幼稚
而另一个呢
为了我他把新娘都撇下了
实在也让我不知所措
现在全镇的人都把这事儿怪我头上
而他简直是这个小镇的代言人
他肯定不会离开这儿的
现在处境真是水深火热
我该怎么办
我想你需要好好审视下自己的感受
想象你和他们俩都在一起的时候
哪个让你更开心
谢天谢地
终于有人理解我了
你看见谁了
乔治·塔克
你确定是他
就在眼前
抱歉 没想到你在忙
我在你办公室等你吧
-你好 露比 -嘿 乔治 还好吧
我还是先走了
我等下肯定要跟在爷爷屁股后面道歉了
不 等等 别走
我需要你
你今晚能陪我吃完饭吗
-我就住镇长对面 -镇长吗
我很乐意
-谢谢 -好
-嗨 -嘿
佐伊 很抱歉今早对你说了那些话
我是嫉妒了
如果你选择韦德 我也没意见
那么晚才向你吐露我的真心
是我不对 不过我想让你知道
我和柠檬已经结束了
永远结束了
-是吗 -是的
你肯定吗
绝对肯定
那就选我吧
我知道这并不轻松
我也无法预知接下来要发生的事
不过我知道
当你昨天说要待在蓝铃镇
我突然感觉到我的真命天女就在这儿
就在我身边 我必须去争取
所以我这么做了
于是我伤害了柠檬 做了那些
甚至出乎我自己意料的事
不过如果不那样
我就得用尽余生去追问自己
我是不是错过了那位
属于我的真命天女
-哈特医生 -布瑞克
嗨
我就知道
你跟这事儿有关系
等下 布瑞克 她是无辜的
我不想再听你
说任何一个字了 塔克
你有病人来访
佐伊
我们可以搞定的 我保证
选我吧
莱蒙·布瑞兰德 是你吗
我的天 不会吧
露比·杰弗瑞斯
我都不知道你在镇上
近况如何
很好啊 好的不能再好了
我听说你分手了 真是太遗憾了
我告诉你
离婚后我才意识到 婚姻
一直在拖累我实现人生目标
现在 我终于可以集中精力做自己喜欢的事了
柠檬 我是指 一生中你肯定有
更想做的事 而不仅仅是做别人的老婆
柠檬 你该有后路吧
当然了
而且不止一条 我有很多计划
它们够把字母表排好几遍了
AA BB 就像电影院一排一排似的
所以 其实没有后路 对吧
我正在找工作
实际上很让人兴奋
我的后路就是当个职业女性
笑什么
-不好意思 -你在嘲笑吗
祝福你
从小到大我一直被自己
盲目的野心祸害
工作努力得几乎拼命
现在才终于回归到自己的个人生活
所以你回蓝铃镇了 真好
不过 你
你以前工作过吗 柠檬
我当过模特
而且十年来一直是青年社团委员会的主席
我干了好多工作呢
没钱赚就不算工作呦 亲
我现在正努力克制不要给你一耳刮子的冲动
这算吗
柠檬 别这么较真嘛
高中时我取消你是因为你比我低三年级
明明很胖还老穿紧身裤
还顶着个水果的名字
现在再看看你
这么多年过去了 真是一点儿没变啊
这个
从我的化妆品生产线出来的
换个妆容会让人感觉好很多的
试试吧
来了
着是你的薯条
其实 你真该戒戒这种东西的
我可不建议你这时候发胖
等乔治的丑闻败露
整个镇子都拿着叉子追你的时候
-韦德 别说了 -别说什么
都别说
油嘴滑舌 各种嘲讽
所有韦德做派的东西 省省吧
我都逃开了
我跟你说了昨晚的感受
我也知道乔治的感受
所以 你怎么不干脆也告诉我
你的想法
我觉得我们应该继续昨晚的事
你可以多练习练习
对我也不是什么坏事
不过我之前说过了
跟想当你男朋友的乔治·塔克争你这事儿
我完全没兴趣
好好享受薯条吧
小柠檬 我正担心你呢
我也不想麻烦你 不过我找不到
装舒拉送蛋糕刀的盒子了
你还好吧
当然不好
而且都怪你
不怪乔治
我觉得这全是他的错
你害的我都没有后路了
你为什么从来不鼓励我
做别的事 除了做全职太太
为什么你不鼓励我去
比如 跟你一样当个医生
你想当个医生吗
你连体液都害怕
我都30岁了
却从来没为自己活过
我一直是家里和妇女联谊会
两点一线
现在 真是亏了你 我都没有工作
这意味着我自己都租不起公寓
意味着我得一直耗在这里
直到死是那天吗
我倒多希望那天快点儿来
柠檬 冷静点儿
我给你倒点儿甜茶
我不要你的甜茶
你猜怎么着 爸爸
我再也不要你娇惯我一秒了
我会把这个还给舒拉
就当是个打发时间的差事
很合我的胃口
艾米丽 嘿 我是布瑞克
从女儿的反馈来看 我觉得她
需要一点儿自己的空间
我想问下你
今晚还有空吗
这些都什么
范西家的外卖
给我拿酒杯过来
今晚啥场合啊
别告诉我你已经做好决定了
没有
不过我交了个女朋友
她正赶来呢 而且她肯定知道我该怎么办
女朋友吗
不错啊 对你好
对我也好
尤其是我
你可以一边凉快去了 有了露比
我就不用你的建议了
她只在镇上呆几天 我得缠着她
好好说说话
-你是说 -勒文
露比
原来你俩认识
我和拉文高中约会过
是这样 嗨 露比
不会吧
我去换身衣服 你俩准备好
老实交代一切吧
不过要快点儿 因为接下来要聊我的事
你想来点儿酒吗
有什么事儿 塔克
我来求和的
这个
真是尴尬
不过我俩都玩了这么多年了
我想说无论佐伊最后选了谁
我们都是好兄弟
太好了
我还想跟你说
事实上
我真的很喜欢她
我会全力追她的
-好的 -所以 咱俩的竞争
对你来说 也不会是什么
轻松的事儿
嘿 乔治
我觉得你会有兴趣来看看的
正好
你在家
你在搞什么鬼
自卫啊
你不是来杀我的么
不是
你个白痴
我来这儿是因为 我透不过气了
而且
我胸口好疼
我是不是得心脏病了
行了 坐下吧
坐这儿 我去拿急救包
要我打电话给你爸么
不要 完全不想
我再也无法忍受一秒他的照顾了
这也是为什么
我生命的最后一点时间 我宁可跟你度过
我的死敌 这个即将跟我未婚夫私奔的家伙
你确定
看见柠檬走进佐伊的房子了吗
绝对没有看错 十分确定
估计她只是想跟佐伊聊聊天吧
那她们俩可真是有得聊了
不得不说 这太有趣了
什么事
乔治 我是比尔 听着
尤金妮娅跟我说 她看到柠檬
刚经过镇上 拿着把刀
刀吗
所以 你最好
留意一下
以防她不是去切蛋糕
而是直奔着你去的
好的 警长
你还是直接来镇长的植物园吧
因为柠檬拿着她的刀在佐伊的房子里
谢谢了
就这一分钟 这一切变得更有趣了
你看上去好极了
成功女性的风格适合你
你也一样
你对自己挺好的
我是说 谁会聊到
勒文·海耶斯会搬回镇
当个镇长
生活就是充满出人意料嘛
那会念高中
咱俩一心想的就是离开这儿
结果现在的我们呢
敬出人意料
出人意料
我们以前相处的那时候 还蛮好的啊
当然了
你离开阿拉巴马前的那个夏天
很神奇美妙
是的 我也记得
我们最后分别的那天 恍如昨日
我也觉得 我们一路开到加尔夫滩
看着日出
然后你吻了我
跟我说 我们会永远在一起
还说 一旦搬进宿舍
安顿好 就会打电话给我
那会儿你肯定很艰难吧
第一次离家那么远
还是个没有电话信号的地方
我很抱歉
大学后我变得很忙 你知道的 橄榄球
是啊 可我等了你好几个月
也没有任何人跟我约会 因为大家都知道
我是勒文·海耶斯的女朋友
但其实我不是的 对吗
你有了新的生活
实话说 你就是不想有麻烦的谈心
佐伊怎么还没来
换个衬衫能要多久
我得去看看她
-待会就回来 -不至于吧
帮我转告佐伊 我待会给她电话
好吧
我不要再等了
-我要进去 -这就是你的计划啊
是啊 这拿刀的女生当然会很乐意
跟把她逼到绝境的男人说话
嘿 你们俩有看到佐伊吗
她说她去换个衣服
结果一直没回来
她现在乐呵着呢
柠檬
拿着把刀
什么 我得进去看看
不行
柠檬最不能看到的就是你
勒文跟这一切又有什么关系了
越来越有意思了
这不是心脏病
吃下这片安定片
不要
我不是惊恐发作
是我的心脏
现在可能只是潜伏期
你这个医生真是当得糟透了
我来告诉你 柠檬 你的脉象稳定
你是个健康正常的30岁女性
无心脏病史
就你现在的情况看来
惊恐发作是很有可能的
你把我害惨了 少在那可怜我
我没有
因为你 只不过是
惊恐发作
-吃下安定片 -不要
如果我是惊恐发作 只能说明
就如大家所想 我现在脆弱而混乱
但我并没有
柠檬 吃药
我保证 她会让你好过点
我不会告诉任何人
谢天谢地
警长比尔 谢谢
不用担心 交给我了
现在重要的是
我们要掌控好情况
不要惊慌
网络搜索 持有致命武器的绑架案
正在搜索
持有致命武器的绑架案
我很高兴你今晚愿意出来
出来休闲是好事 我也挺久没放松了
而且 有个好伴
吃顿晚餐 也不是那么好找的
布瑞兰德医生
汤姆·龙 最好这事儿很紧急
什么能吃肉的病毒发在你身上了
警长在找你
柠檬挟持了佐伊
给我一分钟就能解决 最多俩
我马上回来
大家听到没
这可是蓝铃阵第一件绑架案
注意了 整个小镇的人
现在都聚集在佐伊·哈特家门口
这是蓝铃阵的第一起绑架案
我刚打电话给了柠檬问她有何要求
她没有回话
不用担心 我来搞定
有时你只要问下自己就行了
换做John McClane会怎么办[布鲁斯·威利斯主演的角色,虎胆龙威]
通风管在哪儿呢
嘿 你要去哪儿
直接进去 我很担心她们
我说过了 你进去只会让情况更糟
-我进去吧 -不行
你不能进去
这是我的事
搞清楚 这一切 都是你的错 但不是你的事
我要进去
韦德 你敢进去试试
乔治 我们没有15年时间给你去做决定
她们现在需要的不是这个
是啊是啊 你就很清楚
她们俩要什么是吧
信我这次吧 兄弟
我完全了解她们俩要什么
至少其中一个昨晚就有告诉我
在我跟她第三个回合后
行了 你脉搏恢复了正常
惊恐发作过去了
很好
我可以继续我愚蠢而悲剧的生活了
别这样 柠檬
也许你是个傲慢的纽约客
时尚品味也很差劲 但是
你至少有份事业
而我呢 过去15年都与乔治·塔克在一起
现在与他分开 我甚至都不知自己是谁了
从未单身 从未靠自己生活
现在我就如大家所想得那样一团糟
柠檬 我是有事业 但相信我
跟你比起来我的生活也好不到哪去
整个镇上的人都觉得我是个破坏别人的小三
我只有一个朋友
我还没告诉你吧
昨晚我还跟韦德滚了床单
你没说
你居然用咬的
我们都在经历巨大的转变
当然你的转变比我要大多了
而今天的惊恐发作
是你的身体在告诉你 要做出转变
今天也许还不是最适合的时候
我们都得慢慢来
脚踏实地
有时 生活就是要脚踏实地
脚踏实地
我送你出门吧
我完全糊涂了 这两人干嘛打架
我有个新理论
柠檬跟韦德滚了床单 然后乔治在报复他
-跟柠檬啊 -够了 别打了
别打了 你们俩越帮越乱
-是他挑起我的好不好 -不 是我终结你
嘿 他她们出来了
天啊 他们知道了
大家都知道了
我们不知道他们知道什么了呢
柠檬·布瑞兰德 因绑架哈特医生
并持有致命武器 你被逮捕了
好吧 这就是他们知道的
请双手举起 走上前来
警长先生 这是一个大误会
柠檬并没有绑架我 我们只是在消遣消遣
大家可能还不知道 我们现在是好朋友
但是
但是柠檬拿了把刀啊
这是个婚礼的礼物 我打算还给舒拉惠泰克的
奇怪的是 她正好在这人
不是吧
我还以为我终于可以解决个罪案了
行了
大家都散了吧
回家去吧
但是警长 我们还是有疑惑
现在 如果柠檬并没有打算伤害佐伊
那么柠檬就没有跟乔治有奸情
那乔治和柠檬又是为什么分手了
是因为韦德吗
不 其实都是我的错
不是任何人
谁都没有错
没有人
需要对分手负责
到了婚礼那刻 自然而然的
发现我们并不是命中注定
好了 你们俩 握手言和吧
就现在
很好
谢谢你救了我一命
当然 我还是很讨厌你
知道你死的那一天还会一直恨
不过 如果你想跟乔治约会
你不用瞒着
也不要以为我是在祝福你们
只不过
这两天 我连续经历了两次糟糕的
公众羞辱
而没有什么事你
或是乔治
或是任何人
能击倒我
你还好吧
今晚太混乱了
但我还好啦
事实上 我突然如释重负
因为我终于知道我该怎么做了
谢谢你如约见我
那么 我就当你已经做好决定了
乔治 我很抱歉
-你选了韦德 -没有
不是这样 韦德 只是在你结婚那天陪着我
很显然 仅此而已
我谁都没有选
-为什么 -因为 乔治
我虽然很希望与你牵手 谈场恋爱
但就目前来看只会更加混乱
听着 佐伊
我告诉过你 我不会再伤害你了
不会有意 但总有无意伤害
你才刚结束了一段15年的恋情
是你目前岁月的一半
没有了柠檬 你也就没有了自己
但我清楚自己对你的感觉
我也知道我们俩在一起会很好
我从没有真正谈过恋爱
你甚至连约会都没有过
我觉得 你应该先去约会
乔治 我不是你的备胎
好吧 所以
你是在要求我
去跟别人约会吗
听上去是有点疯狂
但我是这个意思
很快那一天就会到来 星空罗列
你会单身 治愈好心中的伤口 我也一样
但万一事情不如计划这样发展呢
我们得祈祷它会
早上好 甜心
你昨晚没回来啊
我在安娜贝斯家睡的
我没要她抱抱啦 放心
-除非我特意要求 -我知道了
你怎么样
决心依旧
我要找工作
搬出你家
继续自己的生活
好吧 如果可以 我会尽一切帮你
谢谢
但你做得已经够多了
柠檬
-你不必要 -爸爸
我爱你
但我也是时候摆脱你的庇护了
不然这只会让我窒息
所以求你了
让我自己来
柠檬
我这儿刚好招人呢 你要来么
莱蒙·布瑞兰德我怎么会当服务员
好啦 她不是
不过我还是打算请你喝一杯
柠檬 这毕竟也是个工作
虽然环境略脏
你还得一天到晚面对大家的杂事
但它却是是份好工作
你觉得还有什么比这更好的工作
可以告诉镇上的人们
你愿意付出一切 脚踏实地 重新开始
再说了
能有个机会在这儿使唤你 我也挺爽的
我能知道您的要求吗
直接说点单就好了
好吧 慢慢来嘛
这才像话
露比
你在这啊
我可以坐这儿么
当然
露比
高中的时候
我对你言听计从
我是说 跟你在一起 我觉得自己很弱势
所以我会想 如果我试着跟你分手
搞不好你说服一下我又跟你和好了
避免这个话题 避免你
对我来说更简单
但确实 那样太不成熟 也太懦弱了
我道歉
接受啦
谢谢
我能请你喝杯东西么
在你又消失个十年八载之前
勒文 其实你有大堆的机会
可以请我喝东西
我决定在这儿呆一段时间
-你 你要留下来吗 -是啊
为什么
因为我现在有大把的时间
而且没有比搅和你的生活
更让我开心的事儿了
开玩笑啦
我祖母想让我留下来帮帮她
仅此而已
拜
还因为你牵着乔治的手看日落去了呢
我跟乔治不会有结果的
-暂时说来 -我懂的
当你才刚享受了跑车级待遇
干嘛要选定一般的轿车
对吧 只希望
我的完美没有毁了你对其他男人的欲望
我谁都没选 你个混蛋
我觉得我都没在你的选择范围吧
不过 说不定我的床技在考虑之中
你居然还在开玩笑 去死吧
看吧 我刚觉得 你现在是单身
可以偶尔跟我在一起 当学习什么的
说不定可以把你的技术练到B
我不需要人教
好吧
我知道你在干嘛
但我是个坚强自信的女人 韦德
我很清楚 是因为跟我滚过床单的男人
不超过4个
没有人抱怨过这个 我床技好得很
很好 就跟我在其他方面一样
我不需要跟你证明任何事情
你明白了没
听清楚 这不代表什么
我不喜欢你
我也并不在乎
就给我承认 我不是个B-
就不
但我倒是知道你怎么可以加分
给我闭嘴