南方公園
Season16 Episode09 提升標準
本字幕僅供本人學習 嚴禁用於其他任何用途
四物雞製作
前往南方公園 享受悠閒時光
友善面孔隨處見
純樸居民無欲無求
前往南方公園 拋下所有憂愁
停車不是大問題
居民熱情問候你
前往南方公園 歇歇腳喘口氣
（無腦美眉搞上床 只要讓我雞雞爽）
快來南方公園 認識我的朋友
你有找到捕手手套了嗎？阿趴
運動用品
為什麼每次玩棒球的時候我都是補手？
因為你協調和反應都很好
而且你是個死胖子
我才不胖，凱子
是齁，你不胖
屁啦！我才不胖！
我才不像那個胖子一樣騎電動車！
賽啦！
我的天啊！
有人連買糖果都懶得走？
不好意思
借過！
懂我的意思吧？
這年頭在沃爾瑪超市買東西
想不被胖子的代步車撞到都難
怎麼會允許他們騎進來？
不只是允許，門口還有出租呢
沃爾瑪 出租 電動輪椅
這是開玩笑吧！
天啊！你們看這個！
玉米糖Oreo！
玉米糖夾心的奧利奧！
爽爆了！
你認真的嗎？
你看看，你都不會擔心嗎？
你總有一天會變成那樣，死肥趴！
如果你還不改變的話，別說總有一天了
你一年後就會變成那樣！
那是玉米糖奧利奧嗎？
對...拿去吧
嗨凱子，我可以進去嗎？
幹嘛？
我思考了很久
你在沃爾瑪超市說的那番話...
你是對的
我是胖子...
你一直嗆我胖，而我總是回答
「我只是骨架大」或「那只是肌肉」
其實只是我不斷在逃避
我他馬的是個胖子
我他O的胖的跟他X的胖子一樣
阿趴，我在沃爾瑪超市要說的是...
沒關係，凱子
因為...
我才不要淪落成
攤著連家門都走出不去的蛞蝓
現在我既然能承認自己是胖子...
我終於可以有所改變了
酷–––
不會吧！
不知道我在傻什麼
我只要再增點重
保險公司就會補助我一台！
前面還有菜籃能裝玉米糖奧利奧喔
你不需要！快給我下來！
這酷斃了！
你知道他們讓代步車暢行無阻嗎？
我可以從我的床到沃爾瑪超市
中途完全不用下來走
我說的「改變」並不是指這個！阿趴
我無法...
我好像無法進到你的浴室裡耶！凱子
什麼？
這問題大了，凱子
你要把浴室改成代步車可用
不然我就不能在你家大便了]
那就去別的地方大便啊！
話不能這麼說喔！凱子
你的浴室要改建適合代步車才對
法律是這樣規定的
你們在樓下幹嘛？
我不能在你家大便啊！凱子爸
怎麼沒有無障礙設施呢？
這次我就算了
但是如果不想挨告的話就趕快更新吧
好，我去百思買看看能不能大便吧！
掰了凱子
沒人知道肥胖有多麼的難堪
閃開
閃開，謝謝
無論你到哪裡
你都被當成異類對待
我看你就坐窗戶旁的大桌吧
你覺得格格不入
覺得不被當人看...
我感到非常丟臉
為了讓自己好過一點
我只能到迪士尼樂園去玩
好，我們要開始登機了
有人需要特殊協助的嗎？噢...
借過！真是丟臉啊～
但即使在迪士尼樂園 我還是不斷被提醒我超重
不好意思
我得到前面去排隊
哇～真的好丟臉啊
天啊！你看看我有多胖
我真的好窘啊！
我不敢相信我...欸！
是在搞屁啊？
代步車也要排隊？
嘿！中間那個小鬼根本不胖！
看看他！
你根本沒有權力騎代步車
你騙不了人的！ 給我到後面去排隊！
我沒有腳耶
對啦，我的手還沒肉哩！
到最後就連迪士尼樂園 也無法撫平我的羞愧
因為所有的肥胖患者都遭到忽視
就像我們是隱形人一樣
歹勢，閃
在這麼多折磨之後，庭上
在承受了這麼多的恥辱和揶揄之後...
連最基本的在百思買大便都無法如願...
在百思買...不好意思
百思買的經理竟然說 你的代步車無法進廁所
天啊！抱歉...
這根本就是歧視啊！
我只是想大個便而已，庭上
我受了這麼多折磨...
我難道不能在百思買大便嗎？
更多的官司事件
騎代步車的人，抗議他們無處可便
各大商家被迫改建他們的廁所
花了納稅人數百萬元
反對這項議題的人
也藉由「翻車行動」來表達他們的憤怒
住手，小鬼！住...
當局警告「翻車」是十分危險的
因為當胖子在地上掙扎尖叫時
很有可能挫賽挫滿地
為了防止危險不斷發生
健保局動用了2千5百萬元來改善
替所有的電動車使用者都加裝了
「扶車輔助裝置」
好耶！不錯
還蠻好用的
這是在在開玩笑吧？
三小？凱子
我們不應該把時間和金錢浪費在
讓阿趴的車不會被翻倒！
你覺得翻車行動沒關係嗎？
你知道全國上下有多少受害者嗎？
下車把車扶起來就好啦！
噢！你們聽聽！
愛黛兒說的就是這個！
大眾都推崇厭食
沒有跟凱子一樣的細腰和貧乳就很丟臉似的！
不過我呢
拒絕感到羞恥！
因為凱子每天要去廁所吐6次
才能在雜誌封面看起來身材曼妙！
你才應該感到羞愧！凱子
吃你的猶太菜再把他從喉嚨挖出來
就只是想迎合大眾的審美觀？
我再也不要感到羞愧！
從現在開始
我都要坐著逛街！
然後趾高氣昂的插隊！
一個人只是騎著代步車
不代表他是個無知的鄉巴佬！凱子
我雖然胖，但我不是甜心布布！
誰是甜心布布？
你沒看過甜心布布嗎？
我是甜心布布
"甜心布布"
愛蓮娜 7歲
我是選美皇后啦！賤人
我肥得跟鯨魚一樣
但是我他媽的不在意！
"媽媽"
"茱恩, 33歲"
她最愛的食物是義大利麵和奶油
她喜歡喝紅牛和山露汽水
我才6歲，但是已經心臟病發3次了！
快啊！
快醒來！布布
現在起來跟評審揮手！
我們不會為了體重感到羞恥
因為這樣的噸位才漂亮嘛
我的天啊！
發生什麼事了
好像標準低到沒人會感覺丟臉了一樣
這個嘛，所謂的標準
又不是真有其物...
"美國船艦 詹姆士柯麥隆號"
就是這裡
關閉引擎
柯麥隆先生，你沒必要這麼做
你為何不回到你加州的家
拍另一部電影什麼的
我得這麼做
我必須去把它拉起來
標準並不是真的可以降低的東西
那你怎麼解釋騎著代步車亂闖的胖子？
你要怎麼說明...
甜心布布？
標準已經掉到我們難以測量的深度
如果需要有人下去把它拉起來
非我莫屬
下水吧！
紫外線燈開啟
壓力系統正常
音樂，開啟
♪他叫做詹姆士柯麥隆♪
♪最勇敢的開拓者♪
♪再多的預算也花，再深的海底也去♪
♪是誰？就是詹姆士柯麥隆♪
系統一切正常，歌聽得清楚嗎？
♪詹姆士柯麥隆♪
♪大海的探險家♪
可以，詹姆士，很清楚
下沉到1千英呎
我還沒看到標準
看樣子應該是沉得很下去啊！
♪拚了老命也要得第一♪
♪是他嗎？詹姆士柯麥隆♪
拜託，裡面快點好不好？
好，不錯喔
這樣可以上去了
好，讓我試拉一下
這樣太超過了！
我們要怎樣讓大家知道
我們不是歧視肥胖
而是不想讓胖子為所欲為
對，我們該想辦法喚起大家的注意
對，我們要喚起大眾關注！
像是...紀錄片
就是拿著攝影機，跟拍阿趴
然後把他的屁事都公諸於世
對！把...
紀錄片？
至少反應了我們的憂慮
你想想看嘛
我們該為只出一張嘴而感到丟臉
是啊，我想你說的沒錯
這樣吧
你去跟拍阿趴
我就找人把它做成紀錄片 然後放到電視上去
真的嗎？
謝啦！
我要去弄台攝影機！
陶侃
如果你要叫凱子幫你拍...
你應該跟他說真話吧？
他不需要知道真相
凱子會得到他要的東西
我也一樣
"科羅拉多大學"
女士先生們
我們國家病了
肥胖這個問題浪費了數百萬的公帑
有人還鑽漏洞佔小便宜
過去幾天我側錄了其中一名個案
驚人的影片經由我的夥伴陶侃剪輯
我們希望這段影片能夠 讓各位注意到這個嚴重問題
陶侃布萊克製片
他又胖，又髒
還有點瘋瘋的
就是他
美國新甜心
大胖肚肚！
大胖肚肚？
是誰騎車挺著肚肚？大胖肚肚
陶侃及凱子推出的新節目
是誰的肚肚肥肥嘟嘟
作曲：藍迪紐曼
這啥？
沒人像你晃著肥肚肚
去買食物
去痾便便
黑人總統，白人總統，我不管
準備點垃圾食物，我就馬上到
我只知道五個和弦音～
請進
你在搞什麼啊！
我幫你製作紀錄片啊
所謂的紀錄片應該是《 60分鐘》吧
不是甜心布布
凱子啊凱子 節目有人看才是重點
你還叫蘭迪紐曼來寫主題曲，太扯了吧！
陶侃，你是個好孩子
你怎能如此安心坐著
透過小胖子自殘的節目來賺錢？
你的羞恥心呢？
我仍然記得...
我第一次看到甜心布布時
當時的心情
我不敢相信看到了什麼
丟臉的胖子一家，吃垃圾食物吃到死
然後我注意到播出的頻道...
竟然是學習頻道
如果他們覺得無所謂
那我為什麼不行？
如果標準一再降低 到時候我們會付出代價的
如果甜心布布是個黑人小女孩
被媽媽餵肥，成天講沒營養的話題
但她不是黑人，凱子
她是白人
標準是由大眾所訂出來的
不是這麼簡單就能夠提升的
我們辦不到...
沒人辦得到
你們看到了沒有？
有，我們看到了，柯麥隆先生
幾年前標準還在這邊啊！
當初被降到這個地方
因為那時柯林頓在總統辦公室被口交
男人就覺得在巷子裡口交 也沒什麼大不了的
但很明顯有其他東西又降低了標準
我必須再往下潛！
航道正確，訊號清楚
我不知道該怎麼辦
我是說...
我是徹底的痛恨阿趴
但是這樣佔他便宜還是會不好意思
但是我該感到不好意思嗎？
又不是我把標準降低的
如果我就這樣順其自然
對阿趴會不公平嗎？
應該不會吧，但是...
你到底是想做什麼啊？
啊就是...
賺點錢...像甜心布布那樣
賽啦！
這樣不好！
怎麼啦？
你不知道嗎？
甜心布布的心臟不行了
什麼？
我的天啊...
對啊！
真的很嚴重...
醫生說甜心布布需要心臟移植
他們要動手術把豬心移植進去
我們要去豬場挑一隻豬！
我要有一顆豬心了！
如果甜心布布要頂著豬心去選美
我們要挑一隻有魅力
又有選美天分的豬
我想要那隻！
這隻？你想要這隻？
對...不！等等！
那邊那隻狠狠的瞪了我一下
我想要那隻！我想要那隻！
這隻？這隻對嗎？
你想要這隻？
我想要那隻的心臟！
他看著我的表情好好笑
我們在手術室已經兩小時了
我只希望她去選美的時候
評審不會因為豬心而扣她分
甜心布布！
什麼啦？
如果評審問到妳的心臟 妳要怎麼回答啊？
我會告訴他們
「我的心可是比培根還要甜美呢！」
誰要吃義大利麵和奶油？
她有了顆豬心，開始以為自己是豬了！
給他們看妳的疤！
這是我的疤！因為我有顆豬心！
我的疤讓我看起來好漂亮！
柯麥隆號，這是詹姆士柯麥隆
我現在已經潛到1萬6千英尺了
你們應該看看這裡又冷又暗
孤寂又廣闊的海底
我現在已經潛到從沒人到過的深度了！
在這深海底～
往下潛、潛、潛
嗨！詹姆士柯麥隆
搞什麼？
我潛到了深海底，感覺沒人要～
你這王八蛋！紐曼！
你是怎麼比我先下來的！
我不要人家去拉高標準
不然我就失業了
往下潛、潛、潛，潛到深海～
來吧！
跟我打吧！柯麥隆
好啊！你這王八蛋
我送你下地獄！
你這是侵犯我的公民權！陶侃
你應該感到丟臉！
很抱歉陶侃，我必須告訴他
關係到他的生命安全啊！
利用他人的殘障來賺錢！
很好陶侃
見見我的律師吧！
他進來了以後，就會給你一份禁止令！
節目絕不能播出！
事實上昨天晚上就播出了
你竟然出資讓電視台播？
對，不過別擔心，風評並不好
收視率被甜心布布打趴了
什麼？
那個小賤貨的收視率還贏我？
想得美！
不過只是第一季的第一集，所以...
我才不管！
收視率誰也別想贏我！
幫我訂機票！那個賤貨死定了！
歡迎光臨第一夫人的座談會，主題肥胖
歡迎主講人
蜜雪兒歐巴馬
我們國家陷入了流行病的危機中
最近有件非常大的衝突事件 吸引了我的目光
這個衝突明白的指出
我們國家首要的目標應該為何
我們國家應該做些什麼？
我無法簡單的回答你們
但是我能給你們的...
就是我們期待已久的...
甜心布布大戰大胖肚肚！
你死定了！賤貨！
沒人可以收視率贏我！
沒錯胖子！憤怒吧！
我很憤怒！
沒錯，胖子！
對！我是憤怒的胖子！
沒人可以在義大利麵摔角中 打贏我們家的甜心布布
開始吧！
靠！
還沒結束呢，賤貨
耶！扶車輔助器
你們覺得他死了嗎？
希望如此
柯麥隆號！
我是詹姆士柯麥隆！
我找到了！
天啊！我找到標準了！
將所有動力轉移到潛水系統！
只剩下2%的氧氣了！
標準實在太沉重了！
啊–––
上來啊！你這混蛋東西！
真不敢相信
賽啦，你還好嗎？
我一直在想...
為什麼可以丟臉到這種地步？
是從胖子騎代步車開始嗎？
還是標準早就比那個還低了
然後我又開始想...
說不是定是我們
也許是我們無意中降低了標準
在很久以前
然後現在我們自食惡果了...
回不去了，屎蛋
不知道怎麼講，我就突然覺得不對勁
根本就不知道為什麼 一開始會來看這垃圾節目
啥？
歐巴馬女士，你還好嗎？
不對勁...
這...
這樣不對啊！
住手！都住手！
我們在幹嘛啊？
妳怎麼可以讓妳女兒做這種事？
我不知道，我...
我怎麼會讓自己淪落至此？
我做了什麼？
我們怎麼會墮落到 看兩個胖小孩在義大利麵中摔角？
我們必須認清肥胖是種流行！
但並不是一種病...
從現在開始我要讓這個單位
致力於打擊兒童肥胖！
噢！妳媽的賤人！
到底發生什麼事了？
我不知道...
我認為...
我們被賜予了自新的機會！
柯麥隆先生，我們簡直不敢相信
事情都解決了！
前往阿凡達2的外景吧！
柯麥隆先生...
大眾應該知道...
你是如何拯救了大家
你如何得把標準拉高了
不然他們怎麼知道你是個英雄？
詹姆士柯麥隆從不做詹姆士柯麥隆為詹姆士柯麥隆做的事
詹姆士柯麥隆只做詹姆士柯麥隆做的事因為詹姆士柯麥隆是...
詹姆士柯麥隆
♪他叫做詹姆士柯麥隆♪
♪最勇敢的開拓者♪
南方公園 Season16 Episode09 完
♪再多的預算也花，再深的海底也去♪
♪是誰？就是詹姆士柯麥隆♪