( § STEVIE WONDER: "Stay Gold" )
§ Seize upon that moment long ago
§ One breath away and there you will be
§ So young and carefree
§ Again you will see
§ That place in time
§ So gold
§ Still away into that way back when
§ You thought that all would last for ever
§ But like the weather
§ Nothing can ever and be in time
§ Stay gold
§ But can it be when we can see
§ So vividly a memory
§ And "yes" you say
§ So must the day too fade away
§ And leave a ray of sun
§ So gold
§ Life is but a twinkling of an eye
§ Yet filled with sorrow and compassion
§ Though not imagined all things that happen
§ Will age too old
§ Though gold
§ Gold, though gold
当我踱步走出…
…置身于刺眼的阳光中…
…甩掉了身后昏暗的电影院…
我脑海中只有两件事情
保罗纽曼和回家
"这是艾姆斯, 先生"
嘿！你们看，油头小子！
把那一头油腻洗干净，油头小子
去冲个澡
( § JERRY LEE LEWIS:"Real Wild Child" )
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child
§ Come on, baby, shake all night long...
§ I'm gonna keep on movin', baby
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child
§ Yeah...
§ Well, I'm gonna pick you up in my 88
§ Get ready, sugar, but don't be late
§ We're gonna move it all night long
§ Until a whole lot of shakin' gonna be done
§ I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one
§ I'm gonna keep on shakin' I'm gonna keep on movin', baby
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child...
嘿，油头小子 来给他剪个发型
放倒他
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child...
插呀，插进去，来呀
这里怎样，那里怎样
让他闭嘴
- 我们离开这 - 来，走
- 嘿 - 滚下来
那边
王八蛋
下次你跑不了，油头小子
油头小子，油头小子
§ Watch out! §
伤得不重吧？
- 还好 - 嘿，小马
- 他们是不是用刀顶着你？ - 嗯
哼，他们别想再伤害你
一个人走，想也别想
我只是从电影院回家罢了
电影和书，电影和书
知道不，我真希望你能干点别的
就一会儿
为什么不把心思放在女孩和车上？ 对我凑效
听着，如果还打算一个人走 你应该带上刀
哦，是呀，那可是个好借口
可以让那群混蛋在脖子上划深一些
如果我想让我的小弟告诉我如何处理另一个小弟
我会问你，明白吧，小弟
老天，他怎么总是那样
他只是比以前更担心了
- 怎样，小伙 - 还好
达尔，你怎么出来了？
那你一个人走在街上又干毛？
- 不关你事，马蒂 - 是我的事，看我的鼻子
很大
真是个喜欢说风凉话的人
- 达尔，过得怎样？ - 看来不错
达尔，那么你进去呆了90天
是呀，提前出来了 表现良好
强尼，你呢？
如果富二代老实呆在南边
生活会美好些
别担心，迟早会搞掉他们的
肯定，他们还会过来的
没错
和弄你的是同一伙人吗？
不是，他们是另一帮
既然我出来了 我就得管管
找到那个弄你脸的人
我做你的私人保镖怎样，小马
这可不见得是个好主意
你和希薇亚明晚过来跟我们一起玩怎样？
- 好呀 - 哦，带着伊薇和珊蒂
- 也就是儿童不宜 - 没啥
不，不，不 如果儿童可以来
- 我得做点什么 - 我们和你一起，对吧，小马？
我不知道，达尔，可能会招致麻烦
达瑞说如果我这样干，法庭会将我们分开
谁会去找条子的麻烦？
我只是想和旧日一样看个电影，对吧，强尼?
好，6点整
我打算干点酒
如果没喝茫，我会找你们
瞧着，伙计
你们谁来帮我推推？
不想，但好吧
好了，我们走
稍后见
我见你把克里斯多夫弄回来了，达尔
在监狱时，背叛过我两次
很酷，回见
- 好的 - 稍后见，达尔
嘿，小马，你有作业
你回家，强尼？
我不知道
- 回见 - 好
关灯，睡觉
早上还要工作呢
不管他们
我不知道
谁又明白
- 冷吗，小马？ - 有点
听着，老兄
达瑞向你那样吼
不是有意的
只是因为他有很大的责任
在爸妈去世后，他还没习惯
他很爱你
是呀
- 苏打？ - 嗯？
- 你为什么辍学？ - 因为我笨
唯一能过的只有机械和体育
- 你不笨 - 不，我笨
嘿，你别说话，我告诉你一些事
你要向我保证别告诉达瑞
好
我想我要娶珊蒂了
我会等到你从学校毕业出来
这样我才能为达瑞分担一些
苏打？
- 苏打，你爱上珊蒂了？ - 嗯
什么感觉？
几点了？
非常好
( § VAN MORRISON : "Gloria!" )
§ At just about midnight
§ She makes me feel so good
§ She makes me feel all right...
达尔，有什么事？
我们来早了
你想做些什么？
反正不是违法的事，我们先离开这个鬼地方
-比尔，最近怎么样？ -你这打扮真时髦哈！
-让我好好看看！ -我刚买的！
§ Gloria
§ G-L-O-R-l-A, Gloria
§ I'm gonna shout it loud all night
§ Gloria
§ I'm gonna shout it every day
§ Gloria
§ Yeah, yeah, yeah...
待业青年又来了
我没钱了…
有人想买刮雨器吗？
给他们钱吧
这是一部关于什么的电影？
我不知道
应该是部海滩边的免费电影吧
§ At just about midnight
§ She makes me feel so good...
-我同意你们在我的草坪上玩牌了吗？ -没有
那你们在干什么？
把手里的卡片给我，行吗？
§ When she comes to my house...
-你们有玩过砸金花吗？ -嗯，玩过
什么？
少跟我得了便宜卖乖
我不喜欢小鬼，我就是不喜欢他们
§ G-L-O-R-l-A, Gloria...
从这儿给我滚出去，否则我就揍死你！
§ I'm gonna shout loud it all night Gloria...
§ Yeah, yeah, yeah, yeah
天黑了，我们走
你以为你们在做什么？
樱桃，放轻松，你是我的女朋友，对不？
以后别再像这样捣鬼了
别开玩笑了
你以为你自己是谁啊？
别这样对我
我不会回去了
-我都搞不明白 -她们只是不想把事搞得太复杂而已
- 嘿，乖乖，你想看看这儿挂的是什么吗？ - 二毛，我要把你挂上
你确定你想这么做吗？
我来这儿看电影就一定要看完才走！
真他妈冷
-你个傻瓜，为什么不带件外套？ -我忘了
某个漂亮的红发美女
你这红头发是真的吗？
是真的吗？
怎么能辨别这红头发是你真的呢？
这些红头发和你眉毛上的是一样的吗？
达尔，闭嘴吧
把你的脚从我的椅子上拿开，然后闭上你的臭嘴！
-我看看谁敢动我 -我去买杯可乐
谁敢，你男朋友吗？
达尔，别打扰她了
这个痞子刚从监狱里出来
美女，随便你怎么说
最好离我们远点，否则我就叫警察
我的妈呀，你快把我吓死了，小马，我该怎么办？
这女孩吓得我全身发抖
为什么你不能表现温柔点，让我们安静会儿？
我从不温柔
我能请你喝杯可乐或七喜吗？
给我滚，驴蛋！
抱歉
我不知道这样会让你对我当面怒斥
好吧，我滚
当我不受欢迎时，我有自知之明
你这个肮脏的小流氓！
你也要开始动手动脚了吗？
你看起来不像那种人，你叫什么名字？
小马·柯蒂斯
这真是你的本名吗？
我老爸是个古怪的人，我还有个哥哥叫苏打呢
他的出生证明上就这么写的
我的名字叫雪莉，但因为我的头发 朋友都叫我樱桃
嗯，我认识你
我们上同一所学校，你还是啦啦队长
你看起来还没到上高中的年纪
你看起来是个很好的男孩 干嘛和刚才那个垃圾混在一起？
达尔是我的兄弟，我也是一名小痞子
我们都是好兄弟
抱歉，我不知道
你哥哥苏打，是不是在加油站工作？
对，就是他
-苏打很可爱嘛 -我早该看出来你们是兄弟俩了
我们怎么没看到你哥哥在学校出现过？
自从你们父母去世后，他一直在工作吗？
-他辍学了 -太可惜了
我想这能让你消消火
也许这能让你消消火 但你永远不知道什么叫礼貌
火了，哈？
我就喜欢她们这样！
从我身边滚开！
达尔，别弄她了
你刚才说什么？
行了，你已经听到，别弄她了
-你个小混蛋，你说什么？ -别这样
自作聪明
谢谢你，他刚才吓着我了
我可没看出来你被吓着 没人敢跟达尔那样说话
可我看来，你刚刚就那样
为什么你们不坐我们旁边来保护我们？
-你怎么想？来吧 -当然最好了
你多大了？
-14岁 -16岁
我还以为你们都是14岁呢
为什么你们不像怕达尔那样怕我们？
因为你们的样子太可爱了
还有，我认识达尔·温斯顿
你们俩个看起来不坏
你说对了，我们年轻并且无知
不，你只是没那么脏
达尔还好啦，虽然他脾气粗暴 但如果你了解他，他其实是个很好的人
如果他了解你，他就不回来骚扰你了
-我庆幸他没和我认识 -我比较欣赏他
-别碰我的头发！ -你的头发快没地方长了！
小鬼，给，喝杯啤酒，这会让你轻松点
好，现在看看这儿都有谁？这是你的曾祖吗？
你们两个窈窕淑女和这些痞子在这儿作甚？
达尔刚刚骚扰她们来着，她们想让我们做旁边
他吗？
好吧，这个该死的达尔去哪儿了？
对啊，达尔去哪儿了？
他走了
我知道是他戳破了我的轮胎！
提姆，瞧，他走了 你们看见达尔了吗？
没有
好，我会盯紧他的
-达尔带刀了吗？ -我想没有
好极了，这样提姆和他可以公平的决斗了
-你们难道非得粗野的解决问题吗？ -一场公平的决斗并不粗野
对，确实非常简单
如果他被杀了，你们只要随便一埋，毫不费力
美女，你来挖行不，要口香糖吗？
别客气啊，它会让你变得有男人味
能陪我去买些可乐和爆米花吗？
当然可以
-你们想要些吗？ -我要
我也要，也给强尼买些，我请客
你朋友脸上鬓角那儿没事吧？
他其实并不危险，如果你是这个意思
但他确实看起来有点可怕
强尼是一个神经脆弱的人
几个月前他被一帮富二代暴打了一顿
所以他脸上有了那条疤？
是的，那个人手上戴了戒指
我们并不都是那样
就好像我们认为所有的痞子都像达尔·温斯顿
-你想怎么着？ -我们出去解决
好了，你们两个干嘛不出去解决？
刚才那人可能插队了
不管怎样，你们都会认为这是富二代的错
有钱人家的孩子，城南的富二代
我告诉一件或许令你很惊讶的事…
…但是在我们城南里，生活也并不是处处如意的
好了，我们快出去吧 否则二毛以为我们潜逃到墨西哥喽
-你来自城南吗？ -对
-那儿肯定很棒 -确实
我喜欢住那儿
我来自城的另一边
和我讲讲你的大哥，你从没有提过他
有什么好说的？
他是老大，是一屋之主
不，说真的，他到底怎样？
我觉得他应该和你哥哥苏打差不多
和我讲讲达瑞 他是不是像苏打一样放荡不羁和恣意妄为？
…或者像你一样温柔？
他不像苏打，当然他也不像我
他视我为眼中钉
我打赌要不是苏打阻止的话，他会把我送到孤儿院
-你在说什么？ -你们一直都相处的很好
不，我们没有
闭嘴，强尼 那是因为你从来都不想呆在家
你给我闭嘴！
-抱歉，我刚才有点胡言乱语了 -没事，别放心上
哦，不，看谁来了！我们怎么办？
这些小丑是谁？
樱桃，你怎么了？
你在干嘛？
就因为我有点醉…
你说在大街上踉踉跄跄和晃晃悠悠是有点醉？
我以前和你讲过，当你喝醉我就永远不会和你约会
那你也不应该和这些垃圾在一起啊
小子，你叫谁垃圾啊？
就是你们！
听着，我们车里可是还有两个人呢
真遗憾！
-哼，你想打架！ -我就是要打架！
好了，别吵了，我们和你走
-为什么？我们不怕这些混球 -我讨厌争斗
抱歉
相信我，我不会用刀的，我从未用它伤过人
樱桃！快点
我最好和他们一起走
如果我在学校看到你而我没有打招呼，请别在意好吗
嗯，我懂得
真的，你是一个不错的男孩…
没事
我希望我再也见不到达尔·温斯顿 如果遇到，我可能就会爱上他了
-宝贝，到我这儿来 -别碰我
( § ELVIS PRESLEY: "Blue Moon" )
§ Blue moon
§ You saw me standing alone
§ Without a dream in my heart...
你们给我等着，油头
她们两个是我见过最漂亮的女孩
-那是什么？ -玛西亚的电话号码
可能也是假的 我肯定是疯了才会问她要电话号码
那要的女孩永远不会和我约会的，你去哪儿？
回家
我得到了一顶新帽子
你真疯了！
为什么你对我戴破帽子会感到奇怪？反正你不会戴
也许会呢，你去哪儿？
不知道，也许玩会儿斯诺克或者喝酒去
-一会儿见！ -好
我讨厌我的父母吵架，我们去空地坐坐
§ Blue moon
§ You saw me standing alone...
就因为我们是小痞子
也许会伤到她的好名声或者其他什么 你别太在意
我想也是
老兄，那真是一辆好车
福特野马，它们可不好开
总是那些“高高在上”的富二代
日复一日
§ Blue moon
§ You saw me standing alone...§
我再也承受不了这些了
总有一天我会自杀或者别的
强尼，别这样说
你不会自杀的
我必须要做些什么
也许存在一个某个地方没有城南和城北的互斗
肯定有这么一个地方…
…只生活着普普通通的人
似乎在这个国家并不存在…
…它肯定远离所有的大城市
世外桃源
( § ELVIS PRESLEY: "Tomorrow Is A Long Time" )
§ If today was not an endless highway
§ If tonight was not an endless trail...
我怀念和父母在一起的日子
小马，醒醒
几点了？
不知道，我也睡着了
你最好快回家
我要在这儿呆一晚上，反正没人在乎
-如果你感到冷，就来我家 -嗯，好的
不知道达瑞会怎么骂我？
你去哪儿了？
你知道现在几点了吗？
现在是凌晨两点
你到底去哪儿了？
-在空地睡着了 -什么？
我和强尼说着话，然后就睡着了，我不是有意的
我甚至不能报警，因为你们俩会被立刻送到孤儿院
-小马，快点去睡觉吧 -我说了我不是故意的
“我不是故意的，我忘了”，少给我来这一套
你给我闭嘴！我不想听你为他说好话！
别对他大喊大叫
小马…
…我不是有意的
强尼，起来，我们离开这儿
轻松点，会好起来的，我们休息一会儿
带香烟了吗？兄弟，我害怕
别这样，伙计，你吓着我了
怎么了？
达瑞打了我
爸妈还在时我们相处很好，现在他容不下我了
我不介意我老爸揍我
至少说明他知道了我的存在
我们去公园坐坐吧 让我冷静下，说不定愿回家
你不冷吗？
开玩笑
有火吗？
小马，我找到了一只烟头
在这儿，强尼，接着
瞧，是谁了
这可是我们的地盘
我看他们是在找我们
你想跑开吗？
别紧张
喔，瞧我们碰到了谁？
他们喝醉了
就是那个戴戒指的家伙！
这不是那帮龌龊的小痞子…
…痴心妄想泡我们的马子？
你们已经不在你们的地盘了
你们最好放聪明点！
错，该是你们放聪明点！
你们知道小痞子是什么样子吗？ 他们都是些头发又长又油腻的贱白鬼
那你知道富二代是什么样吗？
什么样？
开野马，穿衬衫的白人垃圾
抓住他！
强尼，跑！
小子，老实呆着别乱动！
婊子养的！抓住他的胳膊！
让我们给这个小痞子喝点酒
快，快给我
臭小子，喝吧
我把他给杀了
我把那小子给杀了
我杀了他
强尼，我要吐了
吐去吧，我不会看
我不会看
你还好吗？
你真的真的杀了他？
我被逼的
他们把你淹的够呛，他们或许会杀死你
他们会把我揍的生不如死
其他那些人哪儿去了？
他们被吓跑了，当我刺他时都跑了
小鬼想干嘛？
我们要见达尔
他没空
你告诉他是小马和强尼，他回来的
求你了
你们想干嘛？
-强尼杀了一名城南帮的人 -什么？
好，真有你的，看不出来啊
我们想来想去也只有你能帮我们了
我很抱歉打扰了你的活动，但我别无他路
我刚要去睡觉，今晚和谢帕德打了一架
让我想想该怎么办，先进来再说
-你怎么湿的？ -我没事
在条子抓住你之前，你就会因为着凉而死于肺炎
傻小子，把你的运动衫脱了，我看你快冻死了
我希望现在有根香烟
别拿枪口指着我，行吗？它已经上膛了
这儿有50刀
我可不想亲自告诉你老哥这件事，否则我会被暴揍一顿
那你就别
穿上它，虽然有点大，至少还是干的
你们乘3点15分的火车去温德斯沃，那是辆运货车
在杰伦山上有一座废弃的教堂
在教堂后面有一个水泵，所以你们别担心喝水的问题
到那儿后立刻买一星期的食物，撑到整个事情结束
还有别在外面瞎转悠，清楚吗？
我会去看你们，当一切都平静下来后
轻松点，会解决的
我以为只有在纽约我才会碰到杀人这种破事
老天！
( § ELVIS PRESLEY: "Mystery Train")
§ Train arrive
§ 16 coaches long...
-去检查另一辆车厢吧 -嗯
§ Train arrive
§ 16 coaches long
§ Well, that long black train
§ Got my baby and gone
§ Train, train
§ Coming round the bend...
§ Train, train
§ Coming round the bend
§ Well, it took my baby
§ But it never will again
§ Train, train
§ Coming down, down the line
§ Train, train...
等等，哥们，等等
- 哦 - 哦，怎么？
我们去问问 我们在哪里
事情应该还没上报
为什么你不去问？
我脚踝疼，不想走了
我要怎么说？
就装作一个农场仔，他们不会识破的
我像是个农场仔吗？
问就是
问他们Jay Mountain在哪里 不用担心
他们会看出我是谁的
不会的，去吧
你好，请问Jay Mountain怎么走？
- 嗯？ - 怎么去Jay Mountain？
沿着这条路直往上走就是
- 谢谢 - 走路去？
是，我们在玩军事游戏 我要去司令部报道
小孩毕竟是小孩
老兄，小心点
看，是教堂
( § ELVIS PRESLEY: "We're Gonna Move" )
§ Well, there's a leak in this old building
§ Yeah, there's a leak in this old building
§ Well, there's a leak in this old building
§ We're gonna move to a better home
§ We got no pane in this old window
§ We're gonna move to a better home
§ Well, there's a hole in the roof where the rain pours in
§ A hole in the floor where it drops right out again
§ Well, there's a leak in this old building
§ We're gonna move to a better
§ Move to a better
§ Home
-那是什么？ -一只猫头鹰而已
强尼？
你还好吗？
这木板真硬
( § ELVIS PRESLEY: "Tomorrow Is A Long Time" )
§ I can't see my reflection in the water...
今天是上学的日子，太阳都晒屁股喽
§ I can't speak the sounds that show no pain...
别睡了
§ I can't hear the echo of my footsteps...
该起床了
强尼？
嘿，强尼 在这见到你真妙
怎么越来越像二毛了？
都有什么？
我们进去，达尔告诉我们呆在里面
一块面包…
…够吃一星期的熏肠
花生酱
飘
你怎么知道我一直梦寐以求想得到这本书？
我记得有一次你说过，记得我们看过电影吗？
也许你能读它来消磨时间
太感谢啦
-香烟 -一副扑克牌
漂白剂？
-你该不会想… -我们得把头发剪了，你要把头发弄淡了
我们的头像会出现在报纸上
你别想碰我的头发
你别无选择 如果我们被抓住了，法院会给你剪的
-干嘛法院要剪 -我也不知道
这只是他们用来打击我们的一种方式
我自己也要剪，然后把这层油给洗掉
-你别想碰我的头发 -小马，反正它会长回来
放心吧
随便你啦
抱歉，老兄
(§ CARL PERKINS: "Lend Me Your Comb" )
§ Gotta confess
§ My hair is a mess...
该死的破小刀
别用劲拉
别唠叨了
抱歉，老兄
现在我能看了吗？
不行，我们得先漂白
那就漂白，别剪了
嘿，小马，就这个了
看这儿
哦滴神啊，这让我看上去真像个男人
动手吧，该你爽爽了
-乐意效劳 -我就知道
§ Lend me your comb, it's time to go home...
温柔点
§ Gotta confess
§ My hair is a mess
-很疼，是不？ -对，是的
老兄，我可没给你剪那么多
这可是你先想出来的主意，自作聪明的家伙
我觉得很累
抱歉，把你的头发剪了，小马
不是这个
只是…
我也不知道，一切搞混了
是，我知道
事情发生地如此之快
哥们，你还记得早上那个简便的商店不？
二毛，一个人就能拎走一半
二毛，哈？
记得那晚他说俏皮话时吗？
就在我们跟雪梨和玛西亚看完电影回家那晚
那晚咱们还一起躺着看星星
别说了，能不说那晚吗？
- 强尼 - 我昨晚杀了个孩子
可能不到17岁吧，也许18岁，而我杀了他
你说该怎么生活呢？
我不想的
他们在淹你，我不知道怎么好
人体内一定有很多血
我们还能做什么？
哦，全是我的错 带着一个13岁的孩子到处转
你应该回家的，小马
你会不会惹麻烦，就不会杀死他
不，我14了，14零一个月了
我和你同样感同身受
我马上不哭，我没办法
我不是那个意思，小马
嘿，别哭了
别哭了，兄弟
会好起来的
会变好的
我们… 我们去篝火边，好吧？
-强尼，你还没睡吗？ -嗯
外面有一个鬼东西
什么？
没事的，小马
(§ ELVIS PRESLEY: "Milky White Way" )
§ Yes, I'm gonna walk on that milky white way...
人们在阳光下躺在，肩并肩，头靠脚…
数以百计的伤者躺在轨道和人行道上…
以及一望无尽的街道和车棚下
一些人像死人一样躺在，但许多人都在炽热的阳光下蜷缩着
每处地方都有成群的苍蝇在人们身边盘旋…
在他们的脸上游走，发出嗡嗡的叫声”
听着真恶心
到处都是血，脏的绷带以及痛苦的呻吟声…
…叫嚷着刻骨的疼痛
但四年来，她看见过
那些拒绝失败的人
一些明知处境十分危险而慷慨以赴的人
因为凭的是自己的勇气
真棒，唔？
勇气
让我想起达尔
达尔，未见得比我好多少？
苏打更像南方人
是，有一点
迷人，我猜，但…
- 达尔… - 达尔让人害怕
好吧，继续读吧
强尼，小心你的香烟
”一天早上，我比以往醒的早了些
“教堂里从来没有这么冷过”
小马，真的很美丽啊
是啊
似乎薄雾是它美丽之所在，金银色一片
遗憾的是你不能永远这样
岁月流金
自然新绿如是金
秀色美丽难久存
初生新叶如灿霞
爱怜嫩芽若昙花
落叶缤纷花已逝
惜使乐土满悲伤
白驹过隙苍狗尽
岁长月短似流金
你从哪儿学的？把我想的都说出来了
罗伯特·福斯特写的一首诗
我一直记住，因为我从未明白它到底什么意思
我从未在意过色彩，云朵等等，直到你不停的在我耳边提起
似乎它们之前从未在我的生活中出现过
我想我不可能告诉斯蒂芬或者二毛…
…或者达瑞关于彩云和日出的东西
只有你和苏打
也许还有樱桃·瓦伦斯
我想我们可能与众不同
-或者我们只是异类 -也许你说对了
嗨，金发帅哥
快醒醒
-你过得怎么样？ -强尼，快起来，哥们
苏打怎么样？
-他生气吗？ -条子们在抓我们吗？
慢点说，一个一个问，你们饿吗？
-我饿死了 -你饿？试试四天里只吃熏肠
强尼，有烟吗？
我有件特殊的东西给小马·柯蒂斯
谁给你的？
美国总统
-是吗，好啊 -真的
你哥哥，苏打
他怎么知道我在这儿？
我说我不知道你在哪儿，但他不相信
他非常希望我给你带去这封信
我想你现在有一些麻烦
达瑞很愧疚打了你
你知道他不是故意的
当达尔被带到警局时我们吓了一跳
我希望你能回来自首
我们想念你
替我们向强尼问好，苏打·柯蒂斯致
达尔，警察那儿有什么动静？你有什么消息吗？
你怎么也被抓进来去了？
警局里的人知道我有前科
当我被请进局子里，他们从我嘴里套出…
……你们去了得克萨斯
他们以为你们在得克萨斯
得克萨斯！老天！
瞧这家伙的头发，不敢相信
金发小帅哥
我知道自己看上去很糟糕，但别得寸进尺了
-想吃东西吗？ -嗯，饿死了，走
你哪来的车？
巴克牌
-你在干嘛？ -达尔，别！
小心！
我想你们会喜欢吃烤肉的
-混球！ -你想让我们送命吗？
三份烤肉三明治，三份可乐
你们两个真是饿坏了
你杀的那个小孩有很多的朋友
现在满城风雨，“城南帮大战城北帮”
-瞧，我现在随身携带一把手枪 -达尔，你这样会杀人的
别担心，它还没上膛
-你有十五美分吗？ -我没带钱
-你有一角硬币吗？ -走开，我们忙着呢
走开！一边去！
刚才真是千钧一发啊
提姆·谢帕德一帮和我们一帮 准备明晚和城南帮干一架
告诉你们，我们有一个内应
谁？
记得我要泡的那长了漂亮脸蛋的妞儿吗？ 就是那天晚上你废了那男孩
叫什么名字来着？
樱桃什么来着？红头发
-樱桃·瓦伦斯 -对，那个有钱孩子
我们当时在空地上，她停下了车
我想她肯定很紧张
必须的
她说她要…
…要作证当时城南帮喝醉了并且寻衅滋事
而你只是自卫反击
所以，挺好的
那小妞一定非常恨我
我请她去喝杯可乐，她却叫我下地狱
你们觉得她可能有点喜欢我吗？
我觉得她有点可爱
为什么有人喜欢到这儿来玩？难道来下棋吗？
这地方鸟不拉屎
-我以前从未到这儿来过 -我们想回去自首
我现在有个摆脱这一切的很好机会
我是自卫，像你说的，小马和樱桃可以作证
我们不会说是你帮我们逃走的
我把枪还给你，这样你就不会有麻烦了
你确定这是你想要的结果吗？
让达瑞和苏打一直担心小马，对他们来说很不公平
-我猜我父母才不会担心我 -但朋友们会担心
你知道吗？二毛甚至想去得克萨斯找你
-我想知道我的父母是否问起过我？ -没，他们没有
你以为我老爸会关心我吗？
如果我出车祸或在监狱里死了等等
他根本不在乎，但我也不在乎
给点力行不，你们哪儿也别想去
我给你们找了一个隐匿处，一个藏身处
现在你却想要撇清关系，这真是太棒了
你不明白在监狱里的几个月会把你变成什么样
你会变坏，我不想你变成我的样子
-怎么了？ -奇怪怎么发生的？
你要去哪儿？
快回来！
孩子还没齐
我肯定
别做傻事
快回来
别进去，你会受伤的
老兄，过来啊
你要去找他？
退后点别伤了自己
那是什么？
-那个人来了吗？ -没有
-为什么没来？太害怕了？ -不是，太胖了
帮帮我！在这儿！
快点！快出来！
达尔，接住这孩子
你没事吧？
把他们给达尔
抱住他们快出来！
快点！
你疯了吗？
你身上着火了！
老天啊！这傻孩子
我来了，强尼！
强尼？达尔？
他们没事，他们就在我们身后
他们在另一辆救护车上
你们三个是我见过最勇敢的孩子
你们是不是专职做英雄的？
我们是小痞子
-别开玩笑了 -不，我没有
把我带回城里，你会立马发现的
小伙，你不该抽烟的
为什么不？
因为你是个朝气蓬勃的年轻人，这就是原因
吸上瘾就成坏毛病了
你不也抽烟吗
我年纪比你大，再说我抽很长时间了
如果你下次再这么鲁莽，我就弄死你
瞧你的帅气头发
对不起
我担心我们会失去你，就像失去爸妈
你确实看起来好多了
走，小弟
我们到家了
他变得越来越重了
嗨，提姆
嗨
要来点早餐吗？
不用
谢谢你的床
没事
-有人吗？ -这儿，轻点关门
你在干嘛？瞧你做的好事
你害我甩了鸡蛋、丢了勺子
瞧瞧这金毛猴子！
我简直不敢相信，如果不是我在报纸上亲眼看到
告诉我，小马，当英雄的感觉怎么样？
当什么？
当然是英雄啦，一夜成名
二毛，拿啤酒当早餐？
他们以过失杀人罪起诉强尼？
报上说”如果他康复了“是什么意思？
报上也登了你们是如何救人的
那帮小鬼会被烧死，如果不是你们出手相救的话
达尔会抓狂的，如果有人提到他的犯罪记录
报上都是关于我们的内容
达瑞，我和苏打
他们考虑把我和苏打送进少管所吗？
没门
我才不会去少管所！
小马，他们不会那样对待英雄的
苏打和你那个超级笨蛋哥哥去哪儿了？
超级…什么？
四肢发达，头脑简单
达瑞，你看到我的短袖在哪儿吗？
法律规定你还得再穿件裤子
-我的牛仔裤呢？ -被我熨了，在我的橱子里
抓紧时间，你要迟到了
你听说有关少年法庭的事了吗？
嗯，昨晚警察跟我说了
我提议，在揍完城南帮后，我们可以一醉方休
-你哪来那么多钱？ -我会想办法的
二毛，米老鼠上场了
小马，小马，我讨厌把你独自一人留下，我本该请假的
我没事，我一个人习惯了，再说了，我们得挣钱养活自己
-你说的是，但我真该留下来 -别担心，我会照护他
你为什么不找个工作？
苏打，快点，我们要工作了
我必须要把烟戒了，否则到明年我就废了
你还要把碟子洗了
-我要把你的头发剪了 -二毛，松手吧
他不行了
好吃懒做的猪！
如果你今天再抽一包烟…
…我就剥了你的皮，明白吗？
如果你一次带了超过一捆的瓦…
…我和苏打就会剥了你的皮，明白吗？
-替我向强尼问好 -没问题
我们得把屋子清理一下
警察和记者说不定会来
现在该是让全州人民慰问我们的时候了
这间屋子又不乱，你该去看看我的房子
我看过，但如果你意识到有一只懒猪在你家…
…你就不得不打扫屋子，免得让它到处瞎转
如果我是那样的话，我老妈会吓死的
(§ ELVIS PRESLEY: "When It Rains, It Really Pours" )
§ You know what it takes, you got it, baby...
我会开车，但我的刹车坏了
某个晚上差点儿害了我和凯西
你该见见她的哥哥，现在他们住一个街坊
他真是个痞子，他甚至走路时都悄悄的走
他去理发店换机油，而不是剪发
§ About my troubles, troubles, troubles
§ When it rains, it really pours...
-跟紧点 -他们想干嘛？
-不知道，他们车上有多少人？ -四五个
我们先进去
等等，我们看看他们想干嘛
-为什么想要看看他们想干嘛？ -呆着别动就行
猩猩脸，你该知道规矩，大战之前不准搞偷袭
我们知道
我只是想和你聊聊
放心去吧，我会留意这小子
小子，说到打群架…
我在报上读到了你，怎么样？
说不清楚
感觉自己成了英雄
-我不会那样做 -你不会怎样？
我不会去救那些孩子
你也许不会，或者最后还是救了
说不定
我只是不了解
-我从未相信一个痞子会那样做 -这和一个人是不是痞子无关
瞧瞧他们的裤子！
想进去聊聊吗？
你们穿这么整齐准备接受电视台采访吗？
我听说他们把你的脸戳进猩猩派
-笑话 -哦，是吗？
我无法告诉别人，我的朋友会以为我疯了
你那个被烧伤的朋友，他可能会死
而在今晚，人们会在乱战中受伤，甚至死亡
你们赢不了，你难道不明白吗？
就算你们打败了我们，你们仍然还是最底层
我们还是在社会最顶层上的幸运儿 手里有大把的机会
痞子还是痞子，富二代还是富二代
一切都是徒劳
不管怎样，还是要谢谢你
我说的都是实话，谢谢你
很高兴和你聊天，兰迪，我叫小马
二毛，你真的很搞笑，我们走
-现在从这儿滚出去 -今晚决斗见
”超级富二代“和你聊了些什么？
他不像个富二代
只是一个想和我聊天的家伙
-保重 -再见
保重
我想见这个医生
护士，护士，没事 你们可以进去，孩子们
他一直想看你们，没事的
医生说你可以进去，病房在那里
- 嘿，强尼 - 嘿
小鬼，他们对你怎么样？
你的照片出现在了报纸上，你是一个英雄了
瞧
够强悍的，哈？
我想你愿意一会儿再看
你想要什么东西吗？
一本书
你能给我带一本吗？
他想要《飘》，我能读给他听
能去拿一本吗？
我去楼下的礼品店买
我猜达尔应该会没事
我和达瑞，我们现在又和好了
强尼，你好吗？
只是有时候会疼
并不频繁，因为从我的背部中间往下都没知觉了
很糟糕，是不是？
不，你会没事的
你一定会没事的
我们不能没有你
我再也不能走路了
甚至用拐杖都不能，医生说我的脊椎断了
你会没事的
我知道你会的
小马，告诉你件事
以前我曾告诉你我想自杀，但我现在不想了
我还没活够，十六年对我来说太短了
该死，我还有许多事没有做过…
…太多太多的东西我还没见过
那段我们在温德克沃的时光…
…是我唯一远离自己家园的时光
别再说了
如果你恢复的太快，医生反而不会让我们见你了
强尼，你妈妈在这儿想见见你
-我不想见他 -是你妈妈，她来看望你
我说了我不想见她
她可能只是想告诉我自己造了多大的麻烦
为什么你不去告诉她…
强尼怎么了？
-你现在出去吧 -小马，他还好吗？
-我不知道 -他没事
-你一定要把这给他，行吗？ -嗯
我有权见他，他是我儿子
他宁愿见这些坏孩子也不愿见亲妈，人渣
难怪他恨你
你都不关心他，醉鬼
下地狱吧 下地狱吧
- 你… - 走吧
-你的睡袍哪儿去了？ -我扔了
快出去！你让我的胃难受
-你好啊 -你好，伙计
拿着，我给你带了件礼物
能看到你们真好，这地方让我发怵
我想出去
提姆·谢帕德来过
他看到了我的照片
他不敢相信照片竟然不是用来通缉我的
他告诉了我关于决斗的事
我可不想错过
你有香烟吗？
他怎么样？伙计，强尼怎么样？
听着，达尔，我对这类事不懂…
…但他看起来不怎么样
他在我们走之前昏迷了
你身上还带着那把小刀吗？
那把小刀
给我，行吗？
我们今晚的决斗一定要赢
我们一定要让那些富二代血债血偿
我们为了强尼而战，为了强尼！
小马，你没事吧？
你有点发烧
我没事
是朋友的话别告诉达瑞，好吗？
我回家后吃了许多阿司匹林
行
不管怎样 如果让达瑞发现你病了而且还去打架，他会杀了我
把你的嘴闭上，他就不会发现
你知道唯一不让达瑞成为贱白人的原因是我们吗？
嗯，我知道
我不喜欢今天晚上
有可怕的事要发生了
今晚我们要狂扁那些富二代，一切都会没事的
-贪玩的孩子，哈？ -是啊，未来的油头小子
-小马，嗨，二毛 -有什么最新的消息？
没有武器
他们以你们的方式进行，公平决斗
你确定吗？
兰迪说的，他确实
好极了，谢谢你，樱桃
小马，等等
过来，我想和你说几句话
强尼怎么样？
不是很好
你想去看他吗？
-不，算了 -为什么？
我不能
他杀了鲍勃
也许是鲍勃自找的
我知道
但你不知道他的另一面，他有时很体贴人
他不是一个普普通通的男孩
鲍勃有一种与众不同的气质…
…使人们愿意跟随他 他比那帮乌合之众好点，你明白吗？
随便你怎么说 反正我也不愿让你去看强尼，我们不需要你的同情
小马，我不是假装同情
我只是想帮忙
我从心底里喜欢你
我们说话的方式
难道你不会在我有难时帮我吗？
你能在城南看到日出非常漂亮吗？
能，确实很美
你也能在城北看到
谢谢你，小马
活着回来
再见
-苏打，你什么时候开始刮胡子的？ -十五岁
-达瑞呢？ -十三岁
为什么要问？想长胡子参加决斗吗？
你真搞笑
《读者文摘》为征集笑话会付一大笔钱
你喜欢大架，是吧，苏打？
对，我喜欢打架
-为什么？ -这是一场比赛
好像一场拔河比赛，或者舞会和其他什么的
我们会把那些城南帮打到低头认输
当我打架时，我喜欢用踹的，我也是
为什么你喜欢打架？
他喜欢炫耀他的肌肉
我会在你身上炫耀，如果你不管好你的大嘴巴
小马，我不清楚你是否应该去这次决斗
为什么不去？过去我总是会在，不是吗？
嗯，那是你以前身体不错
你看起来不怎么样，你太紧张了
别这样，这是场决斗，每个人都会紧张
这回是赤手相搏，他不会有事的
行了，我会专挑弱的
我们人手不够，但我不知道
如果双方都带了武器，那我就不去了
我会没事的
好吧，但你必须要小心
我会的
为什么你不多关心关心他？
那个弟弟是我根本不需担心的，因为他的脑袋还没生锈…
…至少还能长头发，出发！
苏打，听着，如果警察出现，你立刻带着小马跑路
如果我们入狱了，你们也会进少管所，明白吗？
在这个街区没人会报警，对不？
还是那句话，你们两个一定要出去，听到了吗？
怎么样，提姆？
好的不能再好了
就是你和那个闷孩子刺死了富二代，是吗？
对
干的不错，小鬼
科里一直都说你是个好孩子
科里为此要在少管所带上六个月
-嘿，痞子们！ -我们来了！
我们要派相同的人数来参战，离我近点
你好，达瑞，好久不见
你好，保罗
怎么回事？
他们过去是好朋友，经常玩橄榄球
我和你打
决斗没了我，就不叫决斗了
小马，你没事吧？
你没事吧？快走
你装生病了，我装成送你去医院的
你最好有一个很好的理由来这样开车
这个小鬼从摩托上摔了下来，我正送他去医院
有多严重？
我又不是医生？他看起来很糟糕
跟我走
混蛋
我真是疯了，你知道吗？
我疯到竟然希望强尼别惹麻烦
如果他像我一样聪明，就不会生命危险
如果他像我一样聪明，他就不会冲进那座教堂
求你别再做傻事了，只要你别再那样做
变得像我一样凶狠，你就不会受伤
保护好自己，就没有什么能伤害你，老弟
兄弟，我们打败了城南帮，把他们赶出了我们的街区
没用的
打仗换不来和平
知道吗？他们仍然在报上写文章赞扬你是一个大英雄
你是我们的骄傲，你会没事的
坚持自我，小马
坚持自我
强尼，振作点
这，这就是你帮助别人的结果吗？
你个混球！
别这样，强尼，别走
别这样，别在我面前死去
求你了！
你个混蛋！
嘿，就你，谁允许你进来的！
老子想去哪儿就去哪儿，你管不着
-你个疯子 -为什么你们要帮助他人？
这都是徒劳
这让我看起来够硬朗
苏打，你觉得怎么样？我看起来男人味十足吗？
你看起来确实不一样了
那个混蛋的牙齿真够锋利的！
你指什么”不一样“？
你的嘴上有个裂口
你去哪儿了？
怎么了？
强尼死了
我去跟他讲了打败城南帮的事
然后他就死了
他跟我说“坚持自我”
达尔伤心的跑了
他受不了这种打击，他会失控的
你想买吗？
如果你撕了它们，你就得付钱才行，我劝你别做了！
你必须买下那本杂志
哦，老天，求你别开枪
快给我钱，快给我钱！
你这个令人作呕的小阿飞
拿上钱快滚！
-你好，是达瑞吗？ -不是，我是斯蒂芬
斯蒂芬，我想和达瑞讲话
你好，达瑞，我刚抢劫了一家商店，警察正到处找我
-你能在公园和我会面吗？ -可以，你怎么样？
-没事，但强尼死了 -我们已经知道了
-听着，在公园见面，好吗？ -我们马上就到
是达尔打来的电话，警察正追他，我们必须把他藏起来
你们永远别想活捉我！
放下枪！
那枪没子弹！别开枪！
不！
达尔别死！
他还只是个孩子
你这蠢人
强尼和达尔…
- 苏打？ - 嗯？
- 有人生病了？ - 是的
安静
他想淹死我
简单地说
如果一开始没有打架…
你叫雪莉，但你的昵称是樱桃？
是的
给他们点教训…
是，我男朋友出现后，争论发生了
他见我跟其他男孩在一起不开心
他追赶并抓住我们
鲍勃和我
他们把我按进水池里想淹死我
- 去找他们 - 痛扁强尼·凯德
你懂的，给他们点教训
简单地说
如果一开始没打架…
简单地说
如果一开始没打架…
被告无罪
并须受其哥哥达瑞的监护
本庭休会
嗨，小马?
哦，嗨，希姆斯先生
我想和你谈谈你的分数
我知道我做的不好
实话说，你不及格
但，考虑到你所处的环境
你提出一个好的主题
我会给你C
是不是研究论文之类？
个人经验就可
好吧，我的首次动物园之旅
你的头脑和分数，你可以取得学位
我们可以让你进大学 是吧，苏打？
你生活在真空中，小马 你得出来
不能因为失去了什么，生活就停止运转
你知道这点
你不喜欢我做事情的方式 你可以滚开，好吧？
你想我滚开，可没那么容易，对吧，苏打？
该死，你们，我滚吧
你怎么了？
跑吧，我在你后面
好吧
该死的，小马
你应该出去踢踢足球，而不是跑跑道
- 你以为你要去哪？ - 我也不知道
就像有些时候，我想摆脱出来
我一直是插在你们两争吵间的人
我不知道，我无法站在任何一边
小马
达瑞本来可以把你放进男童院
半工半读念完大学
小马，告诉你吧
你不想成为我吧
我是很高兴在气站工作
但你干那样的事不会高兴
达瑞
你别再在为他那点小事大吼大叫了
他想事情的方式和你们不同
听你啰嗦已经够糟了
但当你想让我站队时…
现在只剩我们几个了
如果不拥有彼此，就会像达尔一样
当然不是说也会死去，而是变成他以前那样
所以
请别再吵了
请
当然，当然，弟弟 我们再也不吵了
小马…
小马
现在，你也别大喊大叫了，小马
有一个大喊大叫的孩子已经够了
我不哭了
我们回家吧，我冷了
小马，我叫护士把这本书还给你，这样你就能看完了
那些孩子值得我救，因为他们的生命比我的重要
他们还有很多东西去为之奋斗，告诉达尔这很值得
我会想念你们这帮好兄弟
我一直在思考这个问题以及那首你读的诗
他的意思是在说年少时如金子般绚烂，青涩单纯 1087 当你年少时一切都是新的，宛如黎明破晓
就像你眼中的日出，一切都是金色
保持下去，这条路不错
我想让你替我告诉达尔去看看，我猜他从未看过日出
这个世上还是有许多美好的事物
告诉达尔，我想他并不知道
你的好伙伴，强尼致
当我踱步走出，置身于刺眼的阳光中…
…甩掉黑暗…
我脑海中只有两件事情
保罗纽曼和回家
( § STEVIE WONDER: "Stay Gold" )
§ Seize upon that moment long ago
§ One breath away and there you will be
§ So young and carefree
§ Again you will see
§ That place in time
§ So gold
§ Still away into that way back when
§ You thought that all would last for ever
§ But like the weather
§ Nothing can ever and be in time
§ Stay gold
§ But can it be when we can see
§ So vividly a memory
§ And "yes" you say
§ So must the day too fade away
§ And leave a ray of sun
§ So gold
§ Life is but a twinkling of an eye
§ Yet filled with sorrow and compassion
§ Though not imagined
§ All things that happen
§ Will age too old
§ Though gold
§ Gold, gold, though gold