( § STEVIE WONDER: "Stay Gold" )
§ Seize upon that moment long ago
§ One breath away and there you will be
§ So young and carefree
§ Again you will see
§ That place in time
§ So gold
§ Still away into that way back when
§ You thought that all would last for ever
§ But like the weather
§ Nothing can ever and be in time
§ Stay gold
§ But can it be when we can see
§ So vividly a memory
§ And "yes" you say
§ So must the day too fade away
§ And leave a ray of sun
§ So gold
§ Life is but a twinkling of an eye
§ Yet filled with sorrow and compassion
§ Though not imagined all things that happen
§ Will age too old
§ Though gold
§ Gold, though gold
當我踱步走出…
…置身於刺眼的陽光中…
…甩掉了身後昏暗的電影院…
我腦海中只有兩件事情
保羅紐曼和回家
"這是艾姆斯, 先生"
嘿！你們看，油頭小子！
把那一頭油膩洗乾淨，油頭小子
去沖個澡
( § JERRY LEE LEWIS:"Real Wild Child" )
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child
§ Come on, baby, shake all night long...
§ I'm gonna keep on movin', baby
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child
§ Yeah...
§ Well, I'm gonna pick you up in my 88
§ Get ready, sugar, but don't be late
§ We're gonna move it all night long
§ Until a whole lot of shakin' gonna be done
§ I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one
§ I'm gonna keep on shakin' I'm gonna keep on movin', baby
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child...
嘿，油頭小子 來給他剪個髮型
放倒他
§ Don't you cramp my style I'm a real wild child...
插呀，插進去，來呀
這裏怎樣，那裏怎樣
讓他閉嘴
- 我們離開這 - 來，走
- 嘿 - 滾下來
那邊
王八蛋
下次你跑不了，油頭小子
油頭小子，油頭小子
§ Watch out! §
傷得不重吧？
- 還好 - 嘿，小馬
- 他們是不是用刀頂著你？ - 嗯
哼，他們別想再傷害你
一個人走，想也別想
我只是從電影院回家罷了
電影和書，電影和書
知道不，我真希望你能幹點別的
就一會兒
為什麼不把心思放在女孩和車上？ 對我湊效
聽著，如果還打算一個人走 你應該帶上刀
哦，是呀，那可是個好借口
可以讓那群混蛋在脖子上劃深一些
如果我想讓我的小弟告訴我如何處理另一個小弟
我會問你，明白吧，小弟
老天，他怎麼總是那樣
他只是比以前更擔心了
- 怎樣，小伙 - 還好
達爾，你怎麼出來了？
那你一個人走在街上又干毛？
- 不關你事，馬蒂 - 是我的事，看我的鼻子
很大
真是個喜歡說風涼話的人
- 達爾，過得怎樣？ - 看來不錯
達爾，那麼你進去呆了90天
是呀，提前出來了 表現良好
強尼，你呢？
如果富二代老實呆在南邊
生活會美好些
別擔心，遲早會搞掉他們的
肯定，他們還會過來的
沒錯
和弄你的是同一夥人嗎？
不是，他們是另一幫
既然我出來了 我就得管管
找到那個弄你臉的人
我做你的私人保鏢怎樣，小馬
這可不見得是個好主意
你和希薇亞明晚過來跟我們一起玩怎樣？
- 好呀 - 哦，帶著伊薇和珊蒂
- 也就是兒童不宜 - 沒啥
不，不，不 如果兒童可以來
- 我得做點什麼 - 我們和你一起，對吧，小馬？
我不知道，達爾，可能會招致麻煩
達瑞說如果我這樣幹，法庭會將我們分開
誰會去找條子的麻煩？
我只是想和舊日一樣看個電影，對吧，強尼?
好，6點整
我打算幹點酒
如果沒喝茫，我會找你們
瞧著，夥計
你們誰來幫我推推？
不想，但好吧
好了，我們走
稍後見
我見你把克里斯多夫弄回來了，達爾
在監獄時，背叛過我兩次
很酷，回見
- 好的 - 稍後見，達爾
嘿，小馬，你有作業
你回家，強尼？
我不知道
- 回見 - 好
關燈，睡覺
早上還要工作呢
不管他們
我不知道
誰又明白
- 冷嗎，小馬？ - 有點
聽著，老兄
達瑞向你那樣吼
不是有意的
只是因為他有很大的責任
在爸媽去世後，他還沒習慣
他很愛你
是呀
- 蘇打？ - 嗯？
- 你為什麼輟學？ - 因為我笨
唯一能過的只有機械和體育
- 你不笨 - 不，我笨
嘿，你別說話，我告訴你一些事
你要向我保證別告訴達瑞
好
我想我要娶珊蒂了
我會等到你從學校畢業出來
這樣我才能為達瑞分擔一些
蘇打？
- 蘇打，你愛上珊蒂了？ - 嗯
什麼感覺？
幾點了？
非常好
( § VAN MORRISON : "Gloria!" )
§ At just about midnight
§ She makes me feel so good
§ She makes me feel all right...
達爾，有什麼事？
我們來早了
你想做些什麼？
反正不是違法的事，我們先離開這個鬼地方
-比爾，最近怎麼樣？ -你這打扮真時髦哈！
-讓我好好看看！ -我剛買的！
§ Gloria
§ G-L-O-R-l-A, Gloria
§ I'm gonna shout it loud all night
§ Gloria
§ I'm gonna shout it every day
§ Gloria
§ Yeah, yeah, yeah...
待業青年又來了
我沒錢了…
有人想買刮雨器嗎？
給他們錢吧
這是一部關於什麼的電影？
我不知道
應該是部海灘邊的免費電影吧
§ At just about midnight
§ She makes me feel so good...
-我同意你們在我的草坪上玩牌了嗎？ -沒有
那你們在幹什麼？
把手裏的卡片給我，行嗎？
§ When she comes to my house...
-你們有玩過砸金花嗎？ -嗯，玩過
什麼？
少跟我得了便宜賣乖
我不喜歡小鬼，我就是不喜歡他們
§ G-L-O-R-l-A, Gloria...
從這兒給我滾出去，否則我就揍死你！
§ I'm gonna shout loud it all night Gloria...
§ Yeah, yeah, yeah, yeah
天黑了，我們走
你以為你們在做什麼？
櫻桃，放輕鬆，你是我的女朋友，對不？
以後別再像這樣搗鬼了
別開玩笑了
你以為你自己是誰啊？
別這樣對我
我不會回去了
-我都搞不明白 -她們只是不想把事搞得太複雜而已
- 嘿，乖乖，你想看看這兒掛的是什麼嗎？ - 二毛，我要把你掛上
你確定你想這麼做嗎？
我來這兒看電影就一定要看完才走！
真他媽冷
-你個傻瓜，為什麼不帶件外套？ -我忘了
某個漂亮的紅髮美女
你這紅頭髮是真的嗎？
是真的嗎？
怎麼能辨別這紅頭髮是你真的呢？
這些紅頭髮和你眉毛上的是一樣的嗎？
達爾，閉嘴吧
把你的腳從我的椅子上拿開，然後閉上你的臭嘴！
-我看看誰敢動我 -我去買杯可樂
誰敢，你男朋友嗎？
達爾，別打擾她了
這個痞子剛從監獄裏出來
美女，隨便你怎麼說
最好離我們遠點，否則我就叫警察
我的媽呀，你快把我嚇死了，小馬，我該怎麼辦？
這女孩嚇得我全身發抖
為什麼你不能表現溫柔點，讓我們安靜會兒？
我從不溫柔
我能請你喝杯可樂或七喜嗎？
給我滾，驢蛋！
抱歉
我不知道這樣會讓你對我當面怒斥
好吧，我滾
當我不受歡迎時，我有自知之明
你這個骯髒的小流氓！
你也要開始動手動腳了嗎？
你看起來不像那種人，你叫什麼名字？
小馬·柯蒂斯
這真是你的本名嗎？
我老爸是個古怪的人，我還有個哥哥叫蘇打呢
他的出生證明上就這麼寫的
我的名字叫雪莉，但因為我的頭髮 朋友都叫我櫻桃
嗯，我認識你
我們上同一所學校，你還是啦啦隊長
你看起來還沒到上高中的年紀
你看起來是個很好的男孩 幹嘛和剛才那個垃圾混在一起？
達爾是我的兄弟，我也是一名小痞子
我們都是好兄弟
抱歉，我不知道
你哥哥蘇打，是不是在加油站工作？
對，就是他
-蘇打很可愛嘛 -我早該看出來你們是兄弟倆了
我們怎麼沒看到你哥哥在學校出現過？
自從你們父母去世後，他一直在工作嗎？
-他輟學了 -太可惜了
我想這能讓你消消火
也許這能讓你消消火 但你永遠不知道什麼叫禮貌
火了，哈？
我就喜歡她們這樣！
從我身邊滾開！
達爾，別弄她了
你剛才說什麼？
行了，你已經聽到，別弄她了
-你個小混蛋，你說什麼？ -別這樣
自作聰明
謝謝你，他剛才嚇著我了
我可沒看出來你被嚇著 沒人敢跟達爾那樣說話
可我看來，你剛剛就那樣
為什麼你們不坐我們旁邊來保護我們？
-你怎麼想？來吧 -當然最好了
你多大了？
-14歲 -16歲
我還以為你們都是14歲呢
為什麼你們不像怕達爾那樣怕我們？
因為你們的樣子太可愛了
還有，我認識達爾·溫斯頓
你們倆個看起來不壞
你說對了，我們年輕並且無知
不，你只是沒那麼髒
達爾還好啦，雖然他脾氣粗暴 但如果你瞭解他，他其實是個很好的人
如果他瞭解你，他就不回來騷擾你了
-我慶幸他沒和我認識 -我比較欣賞他
-別碰我的頭髮！ -你的頭髮快沒地方長了！
小鬼，給，喝杯啤酒，這會讓你輕鬆點
好，現在看看這兒都有誰？這是你的曾祖嗎？
你們兩個窈窕淑女和這些痞子在這兒作甚？
達爾剛剛騷擾她們來著，她們想讓我們做旁邊
他嗎？
好吧，這個該死的達爾去哪兒了？
對啊，達爾去哪兒了？
他走了
我知道是他戳破了我的輪胎！
提姆，瞧，他走了 你們看見達爾了嗎？
沒有
好，我會盯緊他的
-達爾帶刀了嗎？ -我想沒有
好極了，這樣提姆和他可以公平的決鬥了
-你們難道非得粗野的解決問題嗎？ -一場公平的決鬥並不粗野
對，確實非常簡單
如果他被殺了，你們只要隨便一埋，毫不費力
美女，你來挖行不，要口香糖嗎？
別客氣啊，它會讓你變得有男人味
能陪我去買些可樂和爆米花嗎？
當然可以
-你們想要些嗎？ -我要
我也要，也給強尼買些，我請客
你朋友臉上鬢角那兒沒事吧？
他其實並不危險，如果你是這個意思
但他確實看起來有點可怕
強尼是一個神經脆弱的人
幾個月前他被一幫富二代暴打了一頓
所以他臉上有了那條疤？
是的，那個人手上戴了戒指
我們並不都是那樣
就好像我們認為所有的痞子都像達爾·溫斯頓
-你想怎麼著？ -我們出去解決
好了，你們兩個幹嘛不出去解決？
剛才那人可能插隊了
不管怎樣，你們都會認為這是富二代的錯
有錢人家的孩子，城南的富二代
我告訴一件或許令你很驚訝的事…
…但是在我們城南裏，生活也並不是處處如意的
好了，我們快出去吧 否則二毛以為我們潛逃到墨西哥嘍
-你來自城南嗎？ -對
-那兒肯定很棒 -確實
我喜歡住那兒
我來自城的另一邊
和我講講你的大哥，你從沒有提過他
有什麼好說的？
他是老大，是一屋之主
不，說真的，他到底怎樣？
我覺得他應該和你哥哥蘇打差不多
和我講講達瑞 他是不是像蘇打一樣放蕩不羈和恣意妄為？
…或者像你一樣溫柔？
他不像蘇打，當然他也不像我
他視我為眼中釘
我打賭要不是蘇打阻止的話，他會把我送到孤兒院
-你在說什麼？ -你們一直都相處的很好
不，我們沒有
閉嘴，強尼 那是因為你從來都不想呆在家
你給我閉嘴！
-抱歉，我剛才有點胡言亂語了 -沒事，別放心上
哦，不，看誰來了！我們怎麼辦？
這些小丑是誰？
櫻桃，你怎麼了？
你在幹嘛？
就因為我有點醉…
你說在大街上踉踉蹌蹌和晃晃悠悠是有點醉？
我以前和你講過，當你喝醉我就永遠不會和你約會
那你也不應該和這些垃圾在一起啊
小子，你叫誰垃圾啊？
就是你們！
聽著，我們車裏可是還有兩個人呢
真遺憾！
-哼，你想打架！ -我就是要打架！
好了，別吵了，我們和你走
-為什麼？我們不怕這些混球 -我討厭爭鬥
抱歉
相信我，我不會用刀的，我從未用它傷過人
櫻桃！快點
我最好和他們一起走
如果我在學校看到你而我沒有打招呼，請別在意好嗎
嗯，我懂得
真的，你是一個不錯的男孩…
沒事
我希望我再也見不到達爾·溫斯頓 如果遇到，我可能就會愛上他了
-寶貝，到我這兒來 -別碰我
( § ELVIS PRESLEY: "Blue Moon" )
§ Blue moon
§ You saw me standing alone
§ Without a dream in my heart...
你們給我等著，油頭
她們兩個是我見過最漂亮的女孩
-那是什麼？ -瑪西亞的電話號碼
可能也是假的 我肯定是瘋了才會問她要電話號碼
那要的女孩永遠不會和我約會的，你去哪兒？
回家
我得到了一頂新帽子
你真瘋了！
為什麼你對我戴破帽子會感到奇怪？反正你不會戴
也許會呢，你去哪兒？
不知道，也許玩會兒斯諾克或者喝酒去
-一會兒見！ -好
我討厭我的父母吵架，我們去空地坐坐
§ Blue moon
§ You saw me standing alone...
就因為我們是小痞子
也許會傷到她的好名聲或者其他什麼 你別太在意
我想也是
老兄，那真是一輛好車
福特野馬，它們可不好開
總是那些「高高在上」的富二代
日復一日
§ Blue moon
§ You saw me standing alone...§
我再也承受不了這些了
總有一天我會自殺或者別的
強尼，別這樣說
你不會自殺的
我必須要做些什麼
也許存在一個某個地方沒有城南和城北的互鬥
肯定有這麼一個地方…
…只生活著普普通通的人
似乎在這個國家並不存在…
…它肯定遠離所有的大城市
世外桃源
( § ELVIS PRESLEY: "Tomorrow Is A Long Time" )
§ If today was not an endless highway
§ If tonight was not an endless trail...
我懷念和父母在一起的日子
小馬，醒醒
幾點了？
不知道，我也睡著了
你最好快回家
我要在這兒呆一晚上，反正沒人在乎
-如果你感到冷，就來我家 -嗯，好的
不知道達瑞會怎麼罵我？
你去哪兒了？
你知道現在幾點了嗎？
現在是凌晨兩點
你到底去哪兒了？
-在空地睡著了 -什麼？
我和強尼說著話，然後就睡著了，我不是有意的
我甚至不能報警，因為你們倆會被立刻送到孤兒院
-小馬，快點去睡覺吧 -我說了我不是故意的
「我不是故意的，我忘了」，少給我來這一套
你給我閉嘴！我不想聽你為他說好話！
別對他大喊大叫
小馬…
…我不是有意的
強尼，起來，我們離開這兒
輕鬆點，會好起來的，我們休息一會兒
帶香煙了嗎？兄弟，我害怕
別這樣，夥計，你嚇著我了
怎麼了？
達瑞打了我
爸媽還在時我們相處很好，現在他容不下我了
我不介意我老爸揍我
至少說明他知道了我的存在
我們去公園坐坐吧 讓我冷靜下，說不定願回家
你不冷嗎？
開玩笑
有火嗎？
小馬，我找到了一隻煙頭
在這兒，強尼，接著
瞧，是誰了
這可是我們的地盤
我看他們是在找我們
你想跑開嗎？
別緊張
喔，瞧我們碰到了誰？
他們喝醉了
就是那個戴戒指的傢伙！
這不是那幫齷齪的小痞子…
…癡心妄想泡我們的馬子？
你們已經不在你們的地盤了
你們最好放聰明點！
錯，該是你們放聰明點！
你們知道小痞子是什麼樣子嗎？ 他們都是些頭髮又長又油膩的賤白鬼
那你知道富二代是什麼樣嗎？
什麼樣？
開野馬，穿襯衫的白人垃圾
抓住他！
強尼，跑！
小子，老實呆著別亂動！
婊子養的！抓住他的胳膊！
讓我們給這個小痞子喝點酒
快，快給我
臭小子，喝吧
我把他給殺了
我把那小子給殺了
我殺了他
強尼，我要吐了
吐去吧，我不會看
我不會看
你還好嗎？
你真的真的殺了他？
我被逼的
他們把你淹的夠嗆，他們或許會殺死你
他們會把我揍的生不如死
其他那些人哪兒去了？
他們被嚇跑了，當我刺他時都跑了
小鬼想幹嘛？
我們要見達爾
他沒空
你告訴他是小馬和強尼，他回來的
求你了
你們想幹嘛？
-強尼殺了一名城南幫的人 -什麼？
好，真有你的，看不出來啊
我們想來想去也只有你能幫我們了
我很抱歉打擾了你的活動，但我別無他路
我剛要去睡覺，今晚和謝帕德打了一架
讓我想想該怎麼辦，先進來再說
-你怎麼濕的？ -我沒事
在條子抓住你之前，你就會因為著涼而死於肺炎
傻小子，把你的運動衫脫了，我看你快凍死了
我希望現在有根香煙
別拿槍口指著我，行嗎？它已經上膛了
這兒有50刀
我可不想親自告訴你老哥這件事，否則我會被暴揍一頓
那你就別
穿上它，雖然有點大，至少還是乾的
你們乘3點15分的火車去溫德斯沃，那是輛運貨車
在傑倫山上有一座廢棄的教堂
在教堂後面有一個水泵，所以你們別擔心喝水的問題
到那兒後立刻買一星期的食物，撐到整個事情結束
還有別在外面瞎轉悠，清楚嗎？
我會去看你們，當一切都平靜下來後
輕鬆點，會解決的
我以為只有在紐約我才會碰到殺人這種破事
老天！
( § ELVIS PRESLEY: "Mystery Train")
§ Train arrive
§ 16 coaches long...
-去檢查另一輛車廂吧 -嗯
§ Train arrive
§ 16 coaches long
§ Well, that long black train
§ Got my baby and gone
§ Train, train
§ Coming round the bend...
§ Train, train
§ Coming round the bend
§ Well, it took my baby
§ But it never will again
§ Train, train
§ Coming down, down the line
§ Train, train...
等等，哥們，等等
- 哦 - 哦，怎麼？
我們去問問 我們在哪裏
事情應該還沒上報
為什麼你不去問？
我腳踝疼，不想走了
我要怎麼說？
就裝作一個農場仔，他們不會識破的
我像是個農場仔嗎？
問就是
問他們Jay Mountain在哪裏 不用擔心
他們會看出我是誰的
不會的，去吧
你好，請問Jay Mountain怎麼走？
- 嗯？ - 怎麼去Jay Mountain？
沿著這條路直往上走就是
- 謝謝 - 走路去？
是，我們在玩軍事遊戲 我要去司令部報道
小孩畢竟是小孩
老兄，小心點
看，是教堂
( § ELVIS PRESLEY: "We're Gonna Move" )
§ Well, there's a leak in this old building
§ Yeah, there's a leak in this old building
§ Well, there's a leak in this old building
§ We're gonna move to a better home
§ We got no pane in this old window
§ We're gonna move to a better home
§ Well, there's a hole in the roof where the rain pours in
§ A hole in the floor where it drops right out again
§ Well, there's a leak in this old building
§ We're gonna move to a better
§ Move to a better
§ Home
-那是什麼？ -一隻貓頭鷹而已
強尼？
你還好嗎？
這木板真硬
( § ELVIS PRESLEY: "Tomorrow Is A Long Time" )
§ I can't see my reflection in the water...
今天是上學的日子，太陽都曬屁股嘍
§ I can't speak the sounds that show no pain...
別睡了
§ I can't hear the echo of my footsteps...
該起床了
強尼？
嘿，強尼 在這見到你真妙
怎麼越來越像二毛了？
都有什麼？
我們進去，達爾告訴我們呆在裏面
一塊麵包…
…夠吃一星期的熏腸
花生醬
飄
你怎麼知道我一直夢寐以求想得到這本書？
我記得有一次你說過，記得我們看過電影嗎？
也許你能讀它來消磨時間
太感謝啦
-香煙 -一副撲克牌
漂白劑？
-你該不會想… -我們得把頭髮剪了，你要把頭髮弄淡了
我們的頭像會出現在報紙上
你別想碰我的頭髮
你別無選擇 如果我們被抓住了，法院會給你剪的
-幹嘛法院要剪 -我也不知道
這只是他們用來打擊我們的一種方式
我自己也要剪，然後把這層油給洗掉
-你別想碰我的頭髮 -小馬，反正它會長回來
放心吧
隨便你啦
抱歉，老兄
(§ CARL PERKINS: "Lend Me Your Comb" )
§ Gotta confess
§ My hair is a mess...
該死的破小刀
別用勁拉
別嘮叨了
抱歉，老兄
現在我能看了嗎？
不行，我們得先漂白
那就漂白，別剪了
嘿，小馬，就這個了
看這兒
哦滴神啊，這讓我看上去真像個男人
動手吧，該你爽爽了
-樂意效勞 -我就知道
§ Lend me your comb, it's time to go home...
溫柔點
§ Gotta confess
§ My hair is a mess
-很疼，是不？ -對，是的
老兄，我可沒給你剪那麼多
這可是你先想出來的主意，自作聰明的傢伙
我覺得很累
抱歉，把你的頭髮剪了，小馬
不是這個
只是…
我也不知道，一切搞混了
是，我知道
事情發生地如此之快
哥們，你還記得早上那個簡便的商店不？
二毛，一個人就能拎走一半
二毛，哈？
記得那晚他說俏皮話時嗎？
就在我們跟雪梨和瑪西亞看完電影回家那晚
那晚咱們還一起躺著看星星
別說了，能不說那晚嗎？
- 強尼 - 我昨晚殺了個孩子
可能不到17歲吧，也許18歲，而我殺了他
你說該怎麼生活呢？
我不想的
他們在淹你，我不知道怎麼好
人體內一定有很多血
我們還能做什麼？
哦，全是我的錯 帶著一個13歲的孩子到處轉
你應該回家的，小馬
你會不會惹麻煩，就不會殺死他
不，我14了，14零一個月了
我和你同樣感同身受
我馬上不哭，我沒辦法
我不是那個意思，小馬
嘿，別哭了
別哭了，兄弟
會好起來的
會變好的
我們… 我們去篝火邊，好吧？
-強尼，你還沒睡嗎？ -嗯
外面有一個鬼東西
什麼？
沒事的，小馬
(§ ELVIS PRESLEY: "Milky White Way" )
§ Yes, I'm gonna walk on that milky white way...
人們在陽光下躺在，肩並肩，頭靠腳…
數以百計的傷者躺在軌道和人行道上…
以及一望無盡的街道和車棚下
一些人像死人一樣躺在，但許多人都在熾熱的陽光下蜷縮著
每處地方都有成群的蒼蠅在人們身邊盤旋…
在他們的臉上遊走，發出嗡嗡的叫聲」
聽著真噁心
到處都是血，髒的繃帶以及痛苦的呻吟聲…
…叫嚷著刻骨的疼痛
但四年來，她看見過
那些拒絕失敗的人
一些明知處境十分危險而慷慨以赴的人
因為憑的是自己的勇氣
真棒，唔？
勇氣
讓我想起達爾
達爾，未見得比我好多少？
蘇打更像南方人
是，有一點
迷人，我猜，但…
- 達爾… - 達爾讓人害怕
好吧，繼續讀吧
強尼，小心你的香煙
」一天早上，我比以往醒的早了些
「教堂裏從來沒有這麼冷過」
小馬，真的很美麗啊
是啊
似乎薄霧是它美麗之所在，金銀色一片
遺憾的是你不能永遠這樣
歲月流金
自然新綠如是金
秀色美麗難久存
初生新葉如燦霞
愛憐嫩芽若曇花
落葉繽紛花已逝
惜使樂土滿悲傷
白駒過隙蒼狗盡
歲長月短似流金
你從哪兒學的？把我想的都說出來了
羅伯特·福斯特寫的一首詩
我一直記住，因為我從未明白它到底什麼意思
我從未在意過色彩，雲朵等等，直到你不停的在我耳邊提起
似乎它們之前從未在我的生活中出現過
我想我不可能告訴斯蒂芬或者二毛…
…或者達瑞關於彩雲和日出的東西
只有你和蘇打
也許還有櫻桃·瓦倫斯
我想我們可能與眾不同
-或者我們只是異類 -也許你說對了
嗨，金髮帥哥
快醒醒
-你過得怎麼樣？ -強尼，快起來，哥們
蘇打怎麼樣？
-他生氣嗎？ -條子們在抓我們嗎？
慢點說，一個一個問，你們餓嗎？
-我餓死了 -你餓？試試四天裏只吃熏腸
強尼，有煙嗎？
我有件特殊的東西給小馬·柯蒂斯
誰給你的？
美國總統
-是嗎，好啊 -真的
你哥哥，蘇打
他怎麼知道我在這兒？
我說我不知道你在哪兒，但他不相信
他非常希望我給你帶去這封信
我想你現在有一些麻煩
達瑞很愧疚打了你
你知道他不是故意的
當達爾被帶到警局時我們嚇了一跳
我希望你能回來自首
我們想念你
替我們向強尼問好，蘇打·柯蒂斯致
達爾，警察那兒有什麼動靜？你有什麼消息嗎？
你怎麼也被抓進來去了？
警局裏的人知道我有前科
當我被請進局子裏，他們從我嘴裏套出…
……你們去了得克薩斯
他們以為你們在得克薩斯
得克薩斯！老天！
瞧這傢伙的頭髮，不敢相信
金髮小帥哥
我知道自己看上去很糟糕，但別得寸進尺了
-想吃東西嗎？ -嗯，餓死了，走
你哪來的車？
巴克牌
-你在幹嘛？ -達爾，別！
小心！
我想你們會喜歡吃烤肉的
-混球！ -你想讓我們送命嗎？
三份烤肉三明治，三份可樂
你們兩個真是餓壞了
你殺的那個小孩有很多的朋友
現在滿城風雨，「城南幫大戰城北幫」
-瞧，我現在隨身攜帶一把手槍 -達爾，你這樣會殺人的
別擔心，它還沒上膛
-你有十五美分嗎？ -我沒帶錢
-你有一角硬幣嗎？ -走開，我們忙著呢
走開！一邊去！
剛才真是千鈞一髮啊
提姆·謝帕德一幫和我們一幫 準備明晚和城南幫干一架
告訴你們，我們有一個內應
誰？
記得我要泡的那長了漂亮臉蛋的妞兒嗎？ 就是那天晚上你廢了那男孩
叫什麼名字來著？
櫻桃什麼來著？紅頭髮
-櫻桃·瓦倫斯 -對，那個有錢孩子
我們當時在空地上，她停下了車
我想她肯定很緊張
必須的
她說她要…
…要作證當時城南幫喝醉了並且尋釁滋事
而你只是自衛反擊
所以，挺好的
那小妞一定非常恨我
我請她去喝杯可樂，她卻叫我下地獄
你們覺得她可能有點喜歡我嗎？
我覺得她有點可愛
為什麼有人喜歡到這兒來玩？難道來下棋嗎？
這地方鳥不拉屎
-我以前從未到這兒來過 -我們想回去自首
我現在有個擺脫這一切的很好機會
我是自衛，像你說的，小馬和櫻桃可以作證
我們不會說是你幫我們逃走的
我把槍還給你，這樣你就不會有麻煩了
你確定這是你想要的結果嗎？
讓達瑞和蘇打一直擔心小馬，對他們來說很不公平
-我猜我父母才不會擔心我 -但朋友們會擔心
你知道嗎？二毛甚至想去得克薩斯找你
-我想知道我的父母是否問起過我？ -沒，他們沒有
你以為我老爸會關心我嗎？
如果我出車禍或在監獄裏死了等等
他根本不在乎，但我也不在乎
給點力行不，你們哪兒也別想去
我給你們找了一個隱匿處，一個藏身處
現在你卻想要撇清關係，這真是太棒了
你不明白在監獄裏的幾個月會把你變成什麼樣
你會變壞，我不想你變成我的樣子
-怎麼了？ -奇怪怎麼發生的？
你要去哪兒？
快回來！
孩子還沒齊
我肯定
別做傻事
快回來
別進去，你會受傷的
老兄，過來啊
你要去找他？
退後點別傷了自己
那是什麼？
-那個人來了嗎？ -沒有
-為什麼沒來？太害怕了？ -不是，太胖了
幫幫我！在這兒！
快點！快出來！
達爾，接住這孩子
你沒事吧？
把他們給達爾
抱住他們快出來！
快點！
你瘋了嗎？
你身上著火了！
老天啊！這傻孩子
我來了，強尼！
強尼？達爾？
他們沒事，他們就在我們身後
他們在另一輛救護車上
你們三個是我見過最勇敢的孩子
你們是不是專職做英雄的？
我們是小痞子
-別開玩笑了 -不，我沒有
把我帶回城裏，你會立馬發現的
小伙，你不該抽煙的
為什麼不？
因為你是個朝氣蓬勃的年輕人，這就是原因
吸上癮就成壞毛病了
你不也抽煙嗎
我年紀比你大，再說我抽很長時間了
如果你下次再這麼魯莽，我就弄死你
瞧你的帥氣頭髮
對不起
我擔心我們會失去你，就像失去爸媽
你確實看起來好多了
走，小弟
我們到家了
他變得越來越重了
嗨，提姆
嗨
要來點早餐嗎？
不用
謝謝你的床
沒事
-有人嗎？ -這兒，輕點關門
你在幹嘛？瞧你做的好事
你害我甩了雞蛋、丟了勺子
瞧瞧這金毛猴子！
我簡直不敢相信，如果不是我在報紙上親眼看到
告訴我，小馬，當英雄的感覺怎麼樣？
當什麼？
當然是英雄啦，一夜成名
二毛，拿啤酒當早餐？
他們以過失殺人罪起訴強尼？
報上說」如果他康復了「是什麼意思？
報上也登了你們是如何救人的
那幫小鬼會被燒死，如果不是你們出手相救的話
達爾會抓狂的，如果有人提到他的犯罪記錄
報上都是關於我們的內容
達瑞，我和蘇打
他們考慮把我和蘇打送進少管所嗎？
沒門
我才不會去少管所！
小馬，他們不會那樣對待英雄的
蘇打和你那個超級笨蛋哥哥去哪兒了？
超級…什麼？
四肢發達，頭腦簡單
達瑞，你看到我的短袖在哪兒嗎？
法律規定你還得再穿件褲子
-我的牛仔褲呢？ -被我熨了，在我的櫥子裏
抓緊時間，你要遲到了
你聽說有關少年法庭的事了嗎？
嗯，昨晚警察跟我說了
我提議，在揍完城南幫後，我們可以一醉方休
-你哪來那麼多錢？ -我會想辦法的
二毛，米老鼠上場了
小馬，小馬，我討厭把你獨自一人留下，我本該請假的
我沒事，我一個人習慣了，再說了，我們得掙錢養活自己
-你說的是，但我真該留下來 -別擔心，我會照護他
你為什麼不找個工作？
蘇打，快點，我們要工作了
我必須要把煙戒了，否則到明年我就廢了
你還要把碟子洗了
-我要把你的頭髮剪了 -二毛，鬆手吧
他不行了
好吃懶做的豬！
如果你今天再抽一包煙…
…我就剝了你的皮，明白嗎？
如果你一次帶了超過一捆的瓦…
…我和蘇打就會剝了你的皮，明白嗎？
-替我向強尼問好 -沒問題
我們得把屋子清理一下
警察和記者說不定會來
現在該是讓全州人民慰問我們的時候了
這間屋子又不亂，你該去看看我的房子
我看過，但如果你意識到有一隻懶豬在你家…
…你就不得不打掃屋子，免得讓它到處瞎轉
如果我是那樣的話，我老媽會嚇死的
(§ ELVIS PRESLEY: "When It Rains, It Really Pours" )
§ You know what it takes, you got it, baby...
我會開車，但我的剎車壞了
某個晚上差點兒害了我和凱西
你該見見她的哥哥，現在他們住一個街坊
他真是個痞子，他甚至走路時都悄悄的走
他去理髮店換機油，而不是剪髮
§ About my troubles, troubles, troubles
§ When it rains, it really pours...
-跟緊點 -他們想幹嘛？
-不知道，他們車上有多少人？ -四五個
我們先進去
等等，我們看看他們想幹嘛
-為什麼想要看看他們想幹嘛？ -呆著別動就行
猩猩臉，你該知道規矩，大戰之前不准搞偷襲
我們知道
我只是想和你聊聊
放心去吧，我會留意這小子
小子，說到打群架…
我在報上讀到了你，怎麼樣？
說不清楚
感覺自己成了英雄
-我不會那樣做 -你不會怎樣？
我不會去救那些孩子
你也許不會，或者最後還是救了
說不定
我只是不瞭解
-我從未相信一個痞子會那樣做 -這和一個人是不是痞子無關
瞧瞧他們的褲子！
想進去聊聊嗎？
你們穿這麼整齊準備接受電視台採訪嗎？
我聽說他們把你的臉戳進猩猩派
-笑話 -哦，是嗎？
我無法告訴別人，我的朋友會以為我瘋了
你那個被燒傷的朋友，他可能會死
而在今晚，人們會在亂戰中受傷，甚至死亡
你們贏不了，你難道不明白嗎？
就算你們打敗了我們，你們仍然還是最底層
我們還是在社會最頂層上的幸運兒 手裏有大把的機會
痞子還是痞子，富二代還是富二代
一切都是徒勞
不管怎樣，還是要謝謝你
我說的都是實話，謝謝你
很高興和你聊天，蘭迪，我叫小馬
二毛，你真的很搞笑，我們走
-現在從這兒滾出去 -今晚決鬥見
」超級富二代「和你聊了些什麼？
他不像個富二代
只是一個想和我聊天的傢伙
-保重 -再見
保重
我想見這個醫生
護士，護士，沒事 你們可以進去，孩子們
他一直想看你們，沒事的
醫生說你可以進去，病房在那裏
- 嘿，強尼 - 嘿
小鬼，他們對你怎麼樣？
你的照片出現在了報紙上，你是一個英雄了
瞧
夠強悍的，哈？
我想你願意一會兒再看
你想要什麼東西嗎？
一本書
你能給我帶一本嗎？
他想要《飄》，我能讀給他聽
能去拿一本嗎？
我去樓下的禮品店買
我猜達爾應該會沒事
我和達瑞，我們現在又和好了
強尼，你好嗎？
只是有時候會疼
並不頻繁，因為從我的背部中間往下都沒知覺了
很糟糕，是不是？
不，你會沒事的
你一定會沒事的
我們不能沒有你
我再也不能走路了
甚至用枴杖都不能，醫生說我的脊椎斷了
你會沒事的
我知道你會的
小馬，告訴你件事
以前我曾告訴你我想自殺，但我現在不想了
我還沒活夠，十六年對我來說太短了
該死，我還有許多事沒有做過…
…太多太多的東西我還沒見過
那段我們在溫德克沃的時光…
…是我唯一遠離自己家園的時光
別再說了
如果你恢復的太快，醫生反而不會讓我們見你了
強尼，你媽媽在這兒想見見你
-我不想見他 -是你媽媽，她來看望你
我說了我不想見她
她可能只是想告訴我自己造了多大的麻煩
為什麼你不去告訴她…
強尼怎麼了？
-你現在出去吧 -小馬，他還好嗎？
-我不知道 -他沒事
-你一定要把這給他，行嗎？ -嗯
我有權見他，他是我兒子
他寧願見這些壞孩子也不願見親媽，人渣
難怪他恨你
你都不關心他，醉鬼
下地獄吧 下地獄吧
- 你… - 走吧
-你的睡袍哪兒去了？ -我扔了
快出去！你讓我的胃難受
-你好啊 -你好，夥計
拿著，我給你帶了件禮物
能看到你們真好，這地方讓我發怵
我想出去
提姆·謝帕德來過
他看到了我的照片
他不敢相信照片竟然不是用來通緝我的
他告訴了我關於決鬥的事
我可不想錯過
你有香煙嗎？
他怎麼樣？夥計，強尼怎麼樣？
聽著，達爾，我對這類事不懂…
…但他看起來不怎麼樣
他在我們走之前昏迷了
你身上還帶著那把小刀嗎？
那把小刀
給我，行嗎？
我們今晚的決鬥一定要贏
我們一定要讓那些富二代血債血償
我們為了強尼而戰，為了強尼！
小馬，你沒事吧？
你有點發燒
我沒事
是朋友的話別告訴達瑞，好嗎？
我回家後吃了許多阿司匹林
行
不管怎樣 如果讓達瑞發現你病了而且還去打架，他會殺了我
把你的嘴閉上，他就不會發現
你知道唯一不讓達瑞成為賤白人的原因是我們嗎？
嗯，我知道
我不喜歡今天晚上
有可怕的事要發生了
今晚我們要狂扁那些富二代，一切都會沒事的
-貪玩的孩子，哈？ -是啊，未來的油頭小子
-小馬，嗨，二毛 -有什麼最新的消息？
沒有武器
他們以你們的方式進行，公平決鬥
你確定嗎？
蘭迪說的，他確實
好極了，謝謝你，櫻桃
小馬，等等
過來，我想和你說幾句話
強尼怎麼樣？
不是很好
你想去看他嗎？
-不，算了 -為什麼？
我不能
他殺了鮑勃
也許是鮑勃自找的
我知道
但你不知道他的另一面，他有時很體貼人
他不是一個普普通通的男孩
鮑勃有一種與眾不同的氣質…
…使人們願意跟隨他 他比那幫烏合之眾好點，你明白嗎？
隨便你怎麼說 反正我也不願讓你去看強尼，我們不需要你的同情
小馬，我不是假裝同情
我只是想幫忙
我從心底裏喜歡你
我們說話的方式
難道你不會在我有難時幫我嗎？
你能在城南看到日出非常漂亮嗎？
能，確實很美
你也能在城北看到
謝謝你，小馬
活著回來
再見
-蘇打，你什麼時候開始刮鬍子的？ -十五歲
-達瑞呢？ -十三歲
為什麼要問？想長鬍子參加決鬥嗎？
你真搞笑
《讀者文摘》為徵集笑話會付一大筆錢
你喜歡大架，是吧，蘇打？
對，我喜歡打架
-為什麼？ -這是一場比賽
好像一場拔河比賽，或者舞會和其他什麼的
我們會把那些城南幫打到低頭認輸
當我打架時，我喜歡用踹的，我也是
為什麼你喜歡打架？
他喜歡炫耀他的肌肉
我會在你身上炫耀，如果你不管好你的大嘴巴
小馬，我不清楚你是否應該去這次決鬥
為什麼不去？過去我總是會在，不是嗎？
嗯，那是你以前身體不錯
你看起來不怎麼樣，你太緊張了
別這樣，這是場決鬥，每個人都會緊張
這回是赤手相搏，他不會有事的
行了，我會專挑弱的
我們人手不夠，但我不知道
如果雙方都帶了武器，那我就不去了
我會沒事的
好吧，但你必須要小心
我會的
為什麼你不多關心關心他？
那個弟弟是我根本不需擔心的，因為他的腦袋還沒生銹…
…至少還能長頭髮，出發！
蘇打，聽著，如果警察出現，你立刻帶著小馬跑路
如果我們入獄了，你們也會進少管所，明白嗎？
在這個街區沒人會報警，對不？
還是那句話，你們兩個一定要出去，聽到了嗎？
怎麼樣，提姆？
好的不能再好了
就是你和那個悶孩子刺死了富二代，是嗎？
對
幹的不錯，小鬼
科裏一直都說你是個好孩子
科裏為此要在少管所帶上六個月
-嘿，痞子們！ -我們來了！
我們要派相同的人數來參戰，離我近點
你好，達瑞，好久不見
你好，保羅
怎麼回事？
他們過去是好朋友，經常玩橄欖球
我和你打
決鬥沒了我，就不叫決鬥了
小馬，你沒事吧？
你沒事吧？快走
你裝生病了，我裝成送你去醫院的
你最好有一個很好的理由來這樣開車
這個小鬼從摩托上摔了下來，我正送他去醫院
有多嚴重？
我又不是醫生？他看起來很糟糕
跟我走
混蛋
我真是瘋了，你知道嗎？
我瘋到竟然希望強尼別惹麻煩
如果他像我一樣聰明，就不會生命危險
如果他像我一樣聰明，他就不會衝進那座教堂
求你別再做傻事了，只要你別再那樣做
變得像我一樣兇狠，你就不會受傷
保護好自己，就沒有什麼能傷害你，老弟
兄弟，我們打敗了城南幫，把他們趕出了我們的街區
沒用的
打仗換不來和平
知道嗎？他們仍然在報上寫文章讚揚你是一個大英雄
你是我們的驕傲，你會沒事的
堅持自我，小馬
堅持自我
強尼，振作點
這，這就是你幫助別人的結果嗎？
你個混球！
別這樣，強尼，別走
別這樣，別在我面前死去
求你了！
你個混蛋！
嘿，就你，誰允許你進來的！
老子想去哪兒就去哪兒，你管不著
-你個瘋子 -為什麼你們要幫助他人？
這都是徒勞
這讓我看起來夠硬朗
蘇打，你覺得怎麼樣？我看起來男人味十足嗎？
你看起來確實不一樣了
那個混蛋的牙齒真夠鋒利的！
你指什麼」不一樣「？
你的嘴上有個裂口
你去哪兒了？
怎麼了？
強尼死了
我去跟他講了打敗城南幫的事
然後他就死了
他跟我說「堅持自我」
達爾傷心的跑了
他受不了這種打擊，他會失控的
你想買嗎？
如果你撕了它們，你就得付錢才行，我勸你別做了！
你必須買下那本雜誌
哦，老天，求你別開槍
快給我錢，快給我錢！
你這個令人作嘔的小阿飛
拿上錢快滾！
-你好，是達瑞嗎？ -不是，我是斯蒂芬
斯蒂芬，我想和達瑞講話
你好，達瑞，我剛搶劫了一家商店，警察正到處找我
-你能在公園和我會面嗎？ -可以，你怎麼樣？
-沒事，但強尼死了 -我們已經知道了
-聽著，在公園見面，好嗎？ -我們馬上就到
是達爾打來的電話，警察正追他，我們必須把他藏起來
你們永遠別想活捉我！
放下槍！
那槍沒子彈！別開槍！
不！
達爾別死！
他還只是個孩子
你這蠢人
強尼和達爾…
- 蘇打？ - 嗯？
- 有人生病了？ - 是的
安靜
他想淹死我
簡單地說
如果一開始沒有打架…
你叫雪莉，但你的暱稱是櫻桃？
是的
給他們點教訓…
是，我男朋友出現後，爭論發生了
他見我跟其他男孩在一起不開心
他追趕並抓住我們
鮑勃和我
他們把我按進水池裏想淹死我
- 去找他們 - 痛扁強尼·凱德
你懂的，給他們點教訓
簡單地說
如果一開始沒打架…
簡單地說
如果一開始沒打架…
被告無罪
並須受其哥哥達瑞的監護
本庭休會
嗨，小馬?
哦，嗨，希姆斯先生
我想和你談談你的分數
我知道我做的不好
實話說，你不及格
但，考慮到你所處的環境
你提出一個好的主題
我會給你C
是不是研究論文之類？
個人經驗就可
好吧，我的首次動物園之旅
你的頭腦和分數，你可以取得學位
我們可以讓你進大學 是吧，蘇打？
你生活在真空中，小馬 你得出來
不能因為失去了什麼，生活就停止運轉
你知道這點
你不喜歡我做事情的方式 你可以滾開，好吧？
你想我滾開，可沒那麼容易，對吧，蘇打？
該死，你們，我滾吧
你怎麼了？
跑吧，我在你後面
好吧
該死的，小馬
你應該出去踢踢足球，而不是跑跑道
- 你以為你要去哪？ - 我也不知道
就像有些時候，我想擺脫出來
我一直是插在你們兩爭吵間的人
我不知道，我無法站在任何一邊
小馬
達瑞本來可以把你放進男童院
半工半讀念完大學
小馬，告訴你吧
你不想成為我吧
我是很高興在氣站工作
但你幹那樣的事不會高興
達瑞
你別再在為他那點小事大吼大叫了
他想事情的方式和你們不同
聽你囉嗦已經夠糟了
但當你想讓我站隊時…
現在只剩我們幾個了
如果不擁有彼此，就會像達爾一樣
當然不是說也會死去，而是變成他以前那樣
所以
請別再吵了
請
當然，當然，弟弟 我們再也不吵了
小馬…
小馬
現在，你也別大喊大叫了，小馬
有一個大喊大叫的孩子已經夠了
我不哭了
我們回家吧，我冷了
小馬，我叫護士把這本書還給你，這樣你就能看完了
那些孩子值得我救，因為他們的生命比我的重要
他們還有很多東西去為之奮鬥，告訴達爾這很值得
我會想念你們這幫好兄弟
我一直在思考這個問題以及那首你讀的詩
他的意思是在說年少時如金子般絢爛，青澀單純 1087 當你年少時一切都是新的，宛如黎明破曉
就像你眼中的日出，一切都是金色
保持下去，這條路不錯
我想讓你替我告訴達爾去看看，我猜他從未看過日出
這個世上還是有許多美好的事物
告訴達爾，我想他並不知道
你的好夥伴，強尼致
當我踱步走出，置身於刺眼的陽光中…
…甩掉黑暗…
我腦海中只有兩件事情
保羅紐曼和回家
( § STEVIE WONDER: "Stay Gold" )
§ Seize upon that moment long ago
§ One breath away and there you will be
§ So young and carefree
§ Again you will see
§ That place in time
§ So gold
§ Still away into that way back when
§ You thought that all would last for ever
§ But like the weather
§ Nothing can ever and be in time
§ Stay gold
§ But can it be when we can see
§ So vividly a memory
§ And "yes" you say
§ So must the day too fade away
§ And leave a ray of sun
§ So gold
§ Life is but a twinkling of an eye
§ Yet filled with sorrow and compassion
§ Though not imagined
§ All things that happen
§ Will age too old
§ Though gold
§ Gold, gold, though gold