孩子们 吃早餐了
宝贝们?
Phil 能帮我把他们叫来么?
好的 稍等
孩子们!
- 这也太 - 好吧!
孩子们 大家都下来吧
我们在楼上的时候 你可以发短信 不用大声喊的
那是绝对不会发生的 天哪 你不会是想穿成这样出去吧?
这么穿有什么不对么?
亲爱的 对你女儿的裙子有何看法?
什么? 噢 宝贝儿 你看着棒极了!
- 谢谢你爸爸! - 不 裙子太短了 大家知道你是女孩
你不用极力证明这点
Luke又把他脑袋卡在栏杆里了
这个交给我吧
- 润滑油在哪儿? - 在我们床边的...
我不知道在哪儿 你找吧
够了!
我承认 我在放纵中长大
我不想孩子们重蹈我的覆辙...
比如Haley如果不会在沙滩半裸
那我算尽责了
- 是我们的责 - 好吧...
我尽了我们的责任
又要罚球了!
Gloria 他们0比6落后 让我们放松一点
我们俩很不一样
(结婚4个月) 他是从城市来的 他是个老板
而我是从一个很穷 但却非常美丽的小镇来的
她是北哥伦比亚最美的 但那是在...
- 那个词怎么说? - 谋杀
对 在那些谋杀之前
Manny 阻止他进攻! 你可以的!
该死的 Manny!
喂 教练! 你必须得让那个孩子下场!
你想让他下场?
- 不如我让你下场怎么样!? - 亲爱的...
你为什么不多担心下你的儿子!
上半场他的手一直在裤兜里!
这六个星期 我都想对她说这个问题...
- 我是Josh Brian的父亲 - 你好 我是G. Pritchett Manny的妈妈
- 这位一定是你的父亲吧 - 她父亲?
噢 不 不 弄错了
事实上我是她的丈夫! 不要被...
稍等片刻
- 她太可爱了! - 谢谢你的夸奖!
- 嘿 小点心 - 你好啊
我们刚从越南把她领养回来
这是我们第一次带她回家
她就是个小天使 你们夫妻俩肯定高兴坏了!
不好意思 借过一下 爸爸需要点零食
你们正在聊什么?
我们俩在一起已经快...五年了?
我们决定想要一个孩子
最开始我们想让我们的 一个女同性恋朋友做代孕母亲
但一想 她们已经很刻薄了 一个肚子再大起来那还得了?
还是算了吧
你看见了对吧?
所有的人都喜欢Lillian 然而当你过来的时候
突然就变成 "哎呀 今天天气真不错"
- 我要给他们上一课 - 你不能上一课...
- 你还要和这些人待上五个小时! - 好吧 你是对的 很抱歉
亲爱的 看看小可爱和这些个小甜点 (creampuff是甜点 也指同性恋)
好了 很抱歉
如果不是因为我们2个甜点 这个婴儿将会在拥挤的孤儿院长大...
你们这些对我们有偏见的人 听着
爱是不分种族 宗教和性别的 我真为你们感到羞愧!
你们这些既短见又自大的...
- Mitchel? - 什么?
她手里拿着小甜点
我们很乐意为大家付这次的耳机费用
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 赌神宁 追着TINA跑的JESSICA Hwoody 王棫垚 校对: dene 时间轴: sunpy
摩登家庭 第1季 第1集
小兄弟 你为什么总是 要把头伸进栏杆里?
我这次能出来
我只想说... 他需要去见心理医生
噢! 重获自由了 神剑!
- 今天有个朋友要来 - 谁?
- 你不认识他 - 一个男孩?
- 噢 一个男孩! 你会跟他接吻么? - 闭嘴
- 有矛盾外面解决 行吗? - 怎么解决?
和你弟弟打一架是不错的选择 我是开玩笑的!
- 那个男孩是谁? - 他叫Dylan...
还是不要让他来吧 不然你们又会让我难堪了
等一下 你已经15岁了 而这也是你第一次叫男孩到家里来
我肯定会有点惊讶 但我们不会让你难堪的!
我马上去给摄像机充电
我是开玩笑的! 看看! 你不看看我是谁?
我是一个很酷的爸爸 这是我的优势
我经常上网 我发短信时会用LOL表示"大声的笑"
OMG代表"我的天呐"
WTF代表"为啥这个表情" (其实在网上WTF是我操的意思)
我会"歌舞青春"里所有的舞蹈动作
- 妈妈! 爸爸! - 发生什么事了?
- Luke刚刚打中我了! - 我不是故意的!
- 你没事吧? - 不 这个小贱人射中我了!
- 别说脏话! - 他们只是塑料子弹而已!
这只是个意外!
早说了 给他枪会有啥后果? 你来处理吧!
伙计...这样不好
就这样完了?
不行 说好了的 如果他朝谁开枪...
你要射回他
我以为你开玩笑的
之前是开玩笑 而现在你必须坚持执行
- 我道一百个歉! - 太假了
- 快去! - 他要参加生日聚会
现在什么是重点 老爸?
你可以晚些时候打他 他2点在家
2点不行 2点我有客户
3点怎么样?
不行 他3点有足球比赛 然后...
哦 5点我们要一起参加晚宴
- 4点15 你在4点15打他 - 好吧 我想我可以
- 射回Luke - 抱歉 小子 都写上日程录了
哦 得了吧!
我想放弃足球 这是个孩子的运动
不 你不能放弃
如果你看那小美女的话 你不会丢球的
她可不小 她是个女人
Gloria 你刚才和那个母亲大吵大闹 为什么非要干那样的事呢?
如果有人对我的家庭说三道四 我就会...
我意思是...说你可以忍那么一下
你能忍气吞声 但我要争一口气!
你不需要那么激动 我就想说这一点
Manny 这次你站在我这边 对嘛?
- 我想告诉Brenda Feldman我爱她 - 哦 看在上帝的份上
宝贝 她16岁
- 哦 就你能找年纪大的爱人? - 小心说话!
我想到她工作的商场那去
但首先我要去搞件白衬衫 丝绸的那种
好吧 如果这是你真正想做的
说正经的 并不想做个恶毒的继父
但是如果你穿着臃肿的白衬衫 向一个16岁的女孩表达爱意
你会被人脱得只剩白内裤 挂在旗杆上!
停车!
你去哪?
- 你伤到他感情了 - 如果这能让他更坚强的话 那么...
哦 天哪 他在摘花!
Manny总是很有激情 就像他的父亲
我的前夫长的很英俊 但却太疯狂
我们只做两件事 争吵和上床
争吵和上床 争吵和上床
又一次 我不是开玩笑 我们一起从窗子摔了出去
你们在争吵还是上床?
这件事我是第一次听说!
你对此不担心吗?
- 她在飞机上几乎没有睡过 现在还醒着 - 哦 别担心了!
那个孤儿院里都是女人
或许她不睡是感觉不到女人的体型
我觉得有可能
那么 来吧
这是什么意思?
是的 孩子到来之前我变胖了
整个过程很不好受
但显然你的身体开始 筑巢一样的母性行为
囤积营养 这是生理学范畴的事
但那是自热科学 你不能违抗它
我不表态
不表态就是在表态
- 数到三 一 三 - 好了
- 哦 天啊 你喜欢吗? - 是的 我...
那是啥玩意?
我们出发的时候我让安安追干的
那是我们俩?
还有翅膀?
我们悬浮在她周围 永远保护她
那会很安全 对吧 Lilly?
对 我们带你远离一切事物
不用担心 这里很正常 你的爸爸们是会飘的小仙子!
你能打给安安追嘛? 告诉他少画点 那种娘的不能再娘的东西?
我们不能再和叫安安追的人做朋友了
红头发的爸爸是个会发火的爸爸
- 不 我不是 - 不 你是
回家路上 连小胡椒都发现了
你看 又是个怪名字 小胡椒!
好吧 有什么事情?
我...
我瞒着家人去收养了孩子
我知道的
你知道?
我不怪你 我了解你的家人
你和他们说了 他们会戴有色眼镜看你
- 千真万确! - 你会抓狂
我知道本该无事 可喜悦会突然转为争执
谁会想要那样的戏剧化场面?
谢谢 你能理解我真的很宽慰
我请你家人今晚一起吃晚餐
- 什么? - 我必须那么做!
不然你永远都不会说 你是个逃避者
不 我现在打给他们 我要取消
你不能!
今晚就告诉他们你领养了个孩子
你真的有逃避的毛病! 连安安追也这么说
你真不觉得这些名字怪异吗?
别去 我来开门!
- 嘿 你一定是Dylan - 嘿 对 我是Dylan
我是Haley的妈妈
嘿 快点 我们走吧
好嗒...等一下下
- Dylan 你还在上高中? - 是 我高三
一个高三生 好
Phil 亲爱的 他是Dylan 是个高三生
给他个下马威
让我来见见这个花花大少
Phil Dunphy 哟!
就像这样 死盯着他 用眼睛说话
嘴巴在说嘿 我们合得来!
但眼睛在说 不 我们犯冲!
很高兴见到你! 不 才没有!
一切都好? 不 才不是...
- 哟 - 哟
- 好了 我看到你们两个... - 等等
你们两个...
不要拘束 知道我的意思吗 孩子?
不怎么知道
- 别这样 - 没事啊!
上帝啊 我的背! 喔 噢 润滑油把我滑了一下
你是哪里的人?
我可以打倒你!
- 这行吗 不用叫医生吗? - 不用 不用
- 你很强壮 兄弟 - 谢谢
好嘞 非常 非常温柔的着落
好了 我侧躺着 让我面朝上 然后我们就算结了
只需要让我面朝上 我们就算和解了
Brenda Feldman
这是什么东西?
一首我写给Brenda Feldman的诗
当然是了
我把我的思想融入文字中 而现在我的文字要付诸于行动
嘿 我给你50块 别这么做了
我才11岁 要这钱干啥?
你跟一个16岁的姑娘能干什么?
这就像斗牛!
你有见过斗牛吗?
我看不下去了
你心情很不好 不过我知道为什么
是因为那个男人认为你是我老爸
- 不 - 是
当你这么说"不"的时候 事实总归是肯定的
拜托 我们现在在商场 去给你买些显年轻的衣服吧
- 我知道那里有家店... - 我不需要显年轻的衣服!
而且我也不在乎 某些穿着破牛仔裤的白痴怎么看我
很好 你是不该 你只该在乎我的想法
我爱你 我并不在乎你的年纪
所以别再自卑 还有别再对Manny那么苛刻
我对Manny苛刻唯一的理由...
就是我不想他把自己 弄个跟一个白痴一样
我都能从这里闻到他头上发胶的味道!
听着 我不知道他那里的结果会如何...
但是你现在是他的家人 而这只说明了一件事
你只能赢得他的支持 不能朝他脸吐口水!
什么意思?
我妈一直说的话 用西班牙语说很美
看 他在那儿
她有男朋友
很抱歉
我给了她我的心 她却给了我 一副我扮成老土警长的照片
这很蠢 是不是?
才不是呢 亲爱的 这么做很勇敢 对吗 Jay? 勇敢
我.. 那...下次你就会老练很多 快走吧! 我们去吃椒盐卷饼
噢 不好意思 先生? 所有商场散步的老人都靠右行走
Alex 出去! 妈妈!
Alex 从你姐姐房里出来!
我只是拿我的书呀 哎!
我知道 亲爱的 但是你该尊重她的隐私
他们在楼上干什么?
没什么 躺在床上看片
好...好吧...
我晚餐做蛋糕 你愿意帮我和面吗?
当然
你知道如果Haley怀孕的话 你会假装她生了几个月病吗?
还告诉别人孩子是你的?
什么?
学校高三的一个女生请了4个月病假
但是别人说她却出去到洗车行喂奶
- 伙计 你都穿了什么啊? - 没有啊
不许穿夹克 不许戴帽子
你穿了几条内裤?
一条
六条
首先 如果能看到Haley那么肥会很爽
另外 把真侄子当成假弟弟会多酷啊
Haley不会怀孕的!
我只是说如果呀
我知道 我还知道你喜欢给你姐姐惹麻烦
但是这次是不会起作用的
你知道为什么吗?
因为你姐姐是个好姑娘
我知道 因为她和我以前一...
我想你知道 我并不热衷于此
这是你要学习的重要一课 所以
没事的 坚持住...
- 你站太近了 会疼的 - 本来就该疼啊!
那么你为什么要笑呢?
我...什么?
噢 算了吧 我做不到 问题是 你太害怕了
我觉得要学的你都学到了
妈妈?!
你来干什么?
我把洗好的衣服送来 时间不对吗?
是啊...
哦 好的
能把门关上吗?
我们还是开着门吧
为什么?
这一幕我见多了
跟高大的学长在床上独处
起初还像朋友一样 看<鹰冠庄园>
下一秒就赤果果的滚到了游戏桌底下了
妈!
- 打到我骨头了! - 意外啦!
- 我以为我俩是朋友 - 我就是你朋友啊
爸
你快去跟我妈谈谈
她完全疯了 让我颜面丧尽
宝贝 你妈妈一直跟我一样开明...
这东西中邪了啊
我爸爸...还不太能接受
已经五年了 还是不能接受
每次进门之前 还是会吆喝一下
以免看到我们接吻
我妈要这样该多好啊
- 还记得不? - 别说了
还是不敢相信 你竟这么对我
你能乐观点吗
这是件喜事啊
哦 老天
- 我去帮Lily打扮一下 - 好的
我希望你直接公布 你能做到的
来撞一下胸 快去吧
- 你好 - 大家好呀
- 哦 谢谢 - 别谢了 打开吧 老爸就在后面
咚咚咚 我们来咯 要进门咯
别担心 老爸 没有男男之事
我帮你把这身 缤纷的衣服和帽子挂起来吧
好啊
- 嗨 Jay - Gloria 你好啊
Gloria 你好啊 裙子很漂亮
- 谢谢 来摸 - 好吧
他是叫你的名字(Phil) 不是让你摸(Feel)
- 旅行怎么样 - 挺不错的
但是呢 还有件事要告诉大家
我们不是去越南玩的 而是有大事要办
老天 如果Cam是去隆胸的 我马上离开!
- 爸爸! - 希望这不会让你难看 妈
别理她 Haley首次带男友回家 Phil用枪打了他
话说回来 大概一年前吧
我和Cam就有点期待...一个小孩
哟 这可不是好主意
- 为什么不是好主意? - 孩子需要妈妈呀
你俩无聊的话 可以去养狗啊
我们不是无聊 爸爸
我支持你 Mitchell 虽然你不是我亲生的
我觉得 老爸是想说...
Mitchell 你易怒 孩子又很吵
你会做不来的
爸不是这意思 这是你的想法
不过两种想法都是在侮辱我
好啦 大家都放松下!
Cameron叔叔呢?
哎哟 谢谢 终于有人意识到他不在了
哦 就这件大事呀 你们分手了啊
孩子也不能挽救婚姻的
我跟你讲 这样更好 他太做作了
别说了 别说了
你们来我家 讽刺了我和我男友
而且他一点也不做作!
我们领养了一个孩子 叫Lily
厉害吧!
- 省省吧 - 那怎么行 这才是我
- 我说音乐! - 哦对 关音乐
来认识下Lily
Lily 这名字她以后好说吗
容我说一句...
我知道 我刚说这不是好主意
不过...
我知道啥呢?
我也不是个当爸爸的专家
我一生都在努力做好 结果还是一团糟
对吧 Manny
我刚在车里 为这件事写了一首歌
猜到了
我还是为你们高兴的 你们要知道...
我不是来朝你们吐口水的 而是来吹你们后背的...
用西语说比较有哲理
$#*&%$*((&$*%
- 美丽的语言 - 果然有哲理
无论如何 Mitch
没事 爸爸 我明白了
- 她要找爸爸 - 想见见爷爷吧
开玩笑吗 她是我们家人了 让我看看小宝贝
嘿 小可爱
我们来自不同的世界
却彼此共融
是爱让我们相连
无论阴晴
我站在你面前 只为对你说
哥很迷恋你 Feldman逗号Brenda
不是吧!
至今 他在篮球上还没赢过我
2-0
盖帽! 滚出的我地盘!
你能不能帮我...
下面空气如何啊?
但如果 有一天他赢了 击败了我
我会说 干得好 干得好
让他...用这种方式
支持他 我一定会说...
三局两胜 走着瞧呢