本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
翻译： Ariel 会拿笔的牛 胖尹子
校对： 肉丝 后期： 凉风有信
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
它是根绳子 又不是珍珠项链 用力拉! It is a rope, not a pearl necklace. Pull it!
你只是厨师 不是船长 And you're a cook, not a captain.
还有你 小医生 And you, little doctor.
你在等什么? 邀请函吗? What are you waiting on? A written invitation?
不 我想 No, I thought
别想! 快动手! 一起上! Don't think! Do! Work together!
现在你们只剩下普罗维登斯了 学会努力做事 Providence is all you have. Learn to work hard.
- 更重要的是 学会爱她! - 来吧! - More than that, learn to love her. - Come on!
- 我说了用力拉! - 我已经用力了 - I said pull! - Yes, I am.
- 来 让我来 - 噢 很好 很好 - Here, let me help. - Ah, that's good. That's good.
- 一起来! - 打上结 - Together! - Now tie it off.
不 不! 我之前怎么告诉你的 No. No! Like I showed you.
绳结就是绳结 不是吗? A knot's a knot, right?
不 绳结不只是绳结 No. A knot is not just a knot.
在海里 你们的性命都靠它们了 At sea, your life could depend on these things.
现在 再来一遍 Now, let's try again.
- 开饭了! 都来吃饭 - 噢 终于来了 - Food! Got to keep you fed. - Ah, at last.
保持体力 如果你们还想继续航海的话 Keep your energy up. If you're going to sail this ship, anyway.
我们必须找到个合适的港口 We must find a decent-sized port.
阿兹拉 这不是你来的地方吗? Azila. Isn't that where you're from?
巴鲁奇会更近些 Bharuch is closer.
什么 你现在是我们的首领? What, you're our leader now?
- 巴鲁奇会更近 - 很好 - Bharuch is closer. - Good.
我们越快到那里 我们就越快能分到扬鞭 The sooner we get there, the sooner we go our own ways.
但这是场冒险... But this is an adventure...
就像一本书 不觉得吗? Like in a book. Don't you think?
我们不是一类人 We have nothing in common.
- 你们都是风暴中的幸存者 - 她是对的 - You all survived a storm. - She is right.
我们不是一类人 We all travel different paths.
你们的冒险精神去哪了? 嗯? Look, what happened to your sense of adventure? Huh?
朋友 自由啊! That, my friends, is freedom!
冒险这玩意最好还是放在书里吧 Adventure is best left in books.
在我们走前 Before we go anywhere,
需要上岸补充些水源和食物 we need to go ashore for fresh water and supplies.
从地图上看 From these charts,
我觉得这是信德岛(现巴基斯坦境内) I think that's the island of Sindh.
由此可见 According to this,
这个地方资源被不断消耗浪费 the country was laid to waste
而且现在被狼群统治 and is now populated only by wolves.
哈! 不管是不是狼 我们明天都得上岸 Ha! Wolves or not, we still go ashore tomorrow.
辛巴达 第一季第二集
噢! 我亲爱的弟弟 Ah! My dear brother,
你来的正好 盛大的揭幕仪式就要开始了 you're just in time for the grand unveiling.
这将会是我的遗产 This will be my legacy.
这是一个结合了知识 科学和美丽的地方 A place of learning, science, beauty
世界上最具现代化的城市 The most modern city in the world.
当你把弄这些玩具时 While you play with your toys,
杀死我儿子的元凶却逍遥法外 my son's murderer escapes from my grasp.
你可以随意调用宫殿守卫 Just use the palace guard.
如果你想的话 把城里翻个底朝天也行 Turn the city upside down, if you will.
辛巴达已经逃走了 Sinbad has already fled.
肯定有人知道他在哪儿 他的家人呢? Someone must know where. His family?
阁下 只要您能允许我使用魔法... Your excellence, if you would only countenance the use of magic...
你算什么人 敢这样和巴士拉的酋长说话? And who are you to even talk to the Emir of Basra?
把她带走 Remove her from our presence.
- 她说 - 阿克巴里... - She says that - Akbari...
黑魔法吞噬人的灵魂 The dark arts eat at a man's soul.
你失去的已经够多了 You have lost enough.
我们会尽一切所能去做 All that is humanly possible will be done.
耐心点 弟弟 Have patience, brother.
我们会找到辛巴达的 不管他在哪 We will find this Sinbad, in time, wherever he is.
- 你可以找到辛巴达 - 主人 - You can find Sinbad. - Master
回答我 Answer me.
非常抱歉 A thousand apologies.
在您巨大的伤痛下我的关心显得微不足道 My concerns are nothing before your grief.
- 我可以 但是 - 不管用什么手段 - It can be done, but - Then do whatever is needed.
用黑魔法 Use the black arts.
您哥哥对此心存警惕 Your brother is wise to be wary.
把他带到我面前 Bring him to me.
我只效忠于您 I am only your servant.
你怎么进来的? How did you get in here?
没事 没事 It's OK. It's all right.
别动... 否则我会割开你的血管 Move... I'll open your veins.
哈哈哈哈! Ha-ha-ha-ha!
起来! Wake up!
他们只是孩子! They're just kids!
我父亲的匕首! My father's dagger!
嘘 现在管不了那个! Shh, not now!
它对我而言很珍贵! It's precious!
出来 快点! Get out. Now!
- 怎么了? - 没什么 - What is it? - Nothing.
嘿! Hey!
为洗清你的罪孽 你踏上陆地 For your sins, you cannot set foot on land
不能超过一个昼夜 for more than one cycle of the sun.
我诅咒你 This is my curse.
走 快! Move. Go!
厨师怎么了? What happened to Cook?
她是谁? Who is she?
麻烦 Trouble.
你们在等什么? 等我赞美你们吗? What are you waiting for? Praise?
不 女王陛下 Never, My Queen.
男人 上前一步 Men, come forward.
快点! Come on! Now!
你不是 退回去 Not you. Get back.
金发那个留下 The fair one.
剩下的关起来 Cage the rest.
- 把北方人带来! 其他的关起来 - 快 - Bring the Northman! Cage the others. - Come on.
- 你是谁? - 安静 不然杀了你! - And who are you? - Be quiet, or you die!
让他说! 我是拉齐亚 Leave him! I am Razia,
海贼女王 Queen of the Water Thieves.
- 你是谁? - 谁都不是 陛下! - Who are you? - He's no-one, Your Majesty!
我知道我在做什么 我是辛巴达! I know what I'm doing. I am Sinbad!
我该听过你的大名吗? Should I have heard of you?
哈 不管有没有 以后你都会把我铭记心头 Ha! Whether you have or not, you will never forget me.
我就要他了 他真幽默... I'll take him. He has a sense of humour...
我信守诺言 and promises to keep.
给他们食物! 现在只有面包 Let them feed! Only bread for now.
你们做得很好 我们现在有新船了 You have done well. We have taken a new ship,
新鲜的食物 have fresh supplies.
你们的女王会嘉奖你们的 Your queen will see that you are rewarded.
今夜 是时候该吃肉了! Tonight, we shall eat meat again!
带进我的房间 My chambers.
我自己也饿了 I'm hungry myself.
真走运 你门的朋友还没发现我的紧急补给品 Luck's in. Your friends did not find my emergency supplies.
还差点什么 Something is missing.
尝尝吗? 啊 怕我下毒? Try? Ah, poison?
呃! Ugh!
是茴香! Fennel!
你在玩我的宠物 You're teasing my pet.
别怕 Don't worry.
链子是拉哈尔的异教徒铁匠锻造的 Those chains were forged by the pagan smith of Lahore.
谁怕了? Who's worried?
这只巨型鹦鹉要吓到我还不够格 It takes more than an oversized budgie to scare me.
当她自由地翱翔于城市上空时... Once she flew free over the city...
是理性时代的象征 Symbol of an age of reason.
但现在城市化为尘土 所以她是我的了 But now the city is dust, she is mine.
真是发人深省 So much for enlightenment.
你想让我选你 为什么? You wanted me to choose you. Why?
因为你相当迷人 You're a very attractive woman.
不过脸上的妆好像有点过浓了 A little heavy on the war paint, maybe.
让我帮你吧 Let me help you.
你以为你能制服我 You thought that you could overpower me
然后逃跑 and escape.
是吗? Hm?
那你还等什么呢 辛巴达? Well? What are you waiting for, Sinbad?
不 你误解我了 No, you've got the wrong end of the stick.
- 他让她选了他 - 他肯定有所打算 - He made her choose him. - He has a plan.
确实 So he does.
为了保住他自己的性命 To save his own skin.
我也会那么做的 I would do the same.
- 你也会? - 为什么不会呢? - You would? - Why not?
因为...我以为我们能共同进退! Because... I thought we all basically got on!
命运使我们走到了一起? That fate had thrown us all together?
从此以后幸福地生活在一起? To live together happily ever after?
做一群快乐的冒险家? A merry band of adventurers?
那又怎样? So what?
那么...他们今晚吃肉 So... Tonight they eat meat.
吃我们? Us?
辛巴达会来救我们的 我知道的 Sinbad will come for us. I know it.
他愿意就让他期待着吧 If it helps, let him hope.
就像一只掉进陷阱中的兔子一样期待着 Like a rabbit in a trap hopes.
闭嘴 Shut up.
- 你为什么把我带到这里? - 我高兴 - Why did you bring me here? - For my pleasure.
为什么你想来这里? Why did you wish to come?
当时我感受到了火花 There was a spark.
你也感觉到了 You felt it too.
为什么是我呢? And why me?
- 你这里有的是男人 - 算是吧 - You have men here. - Of a sort.
对他们来说 我必须是遥不可及的 I must be untouchable to them.
没有偏好 没有弱点 Show no favour. No weakness.
我理解 I understand.
我也是一名首领 I'm a leader as well.
但是 你抛弃了你的朋友! And yet, you left your friends!
不 不是朋友...是船员 No, not friends...Crew.
- 哦 - 不幸使我们走到了一起 - Oh. - Misfortune brought us together.
不幸使人们走到了一起 Misfortune binds people together.
首领都知道这一点 A leader knows this.
首领会冒着生命危险去救他的人民 A leader would risk their own life to save their people,
而不是在他们最需要他的时候将他们抛弃 not desert them in their hour of need
就因为一片... 噢! 一片什么来着? for a... Oh! What was it?
- 一片火花 - 对 一片火花! - A spark. - Yeah, a spark!
它根本救不了你的性命 Nothing to do with saving your own skin at all.
你把我当成什么了? What do you take me for?
可能是一个小偷 Possibly a thief.
当然也是个冒险主义者 Definitely a chancer.
但绝不是一名首领 Never a leader.
而其它的... Anything else, well...
你就得证明给我看了 you'll have to prove.
你! 你今晚和他 You! You fight tonight!
上场决斗! With him.
不 No.
呃... 抱歉... Erm... Sorry...
如果可以选择的话 我也不想决斗 If there's a choice, I'd rather not fight either.
你今晚必须和他决斗 否则我现在就杀了你 You will fight tonight or I kill you now.
我来和他进行决斗! 这样更公平 I'll fight the boy! It's a fairer match.
我们会为你找点别的事做的 We shall find something else for you.
好主意 等我们拿到武器之后 Good thinking. We go along with it till we're armed,
就能逃跑了 对吗? then we make a break for it, right?
你为什么不愿意决斗? Why won't you fight?
你怕我 You're afraid of me.
- 我什么都不怕 - 我可不这么认为 - I fear nothing. - I don't think so.
你太为你自己着想了 都把你的朋友们给忘了 You care for yourself too much. You forget your friends.
噢! Ooh!
想用一把钝叉子把我杀死在床上? Murder me in my bed with a blunt fork?
当你划破我的皮肤时 By the time you've broken my skin,
我已经用这把刀刺穿了你的内脏 I would have perforated your gut with this.
你在耍我 You're playing with me.
我喜欢你 I like you.
这是什么意思 调情吗? And that's what, flirting?
我可不太懂 I don't get out much.
这个东西能为你带来幸运吗... If that's supposed to bring you luck...
- 它被诅咒了 - 多告诉我一些 - It's cursed. - Tell me more.
我不能待在陆地上超过一天一夜 I can't stay on land for longer than a day and a night.
你们俩有许多共同点 You have a lot in common.
都带着镣铐 都是我的 Both in chains, both mine.
我理解 我们都是一样的囚犯 I understand. We are all prisoners of a kind.
这就是你真实的模样 This is who you really are.
曾经的模样 当我还过着另一种生活时 Was once, in another life.
那时我的心是敞开的 My heart was open.
现在呢? And now?
冒险再给你上一课 At the risk of lecturing you again,
每个首领都要扮演一个角色 every leader plays a part.
不久 你便习惯于带着面具 After a while, you become the mask.
心窗也关上了 The heart closes.
是我 It's me.
塔泽姆? Tazim?
- 辛巴达的... - 小胖朋友 - Sinbad's... - Little fat friend.
那是以前了 呃 你的匕首? That was a while ago. Uh, the knife?
你必须离开 You have to leave.
宫殿的守卫正在寻找任何认识辛巴达的人 The palace guards are looking for anybody who knows Sinbad.
他母亲并不安全 His mother is not safe.
如果我能找到你们俩 那么他们也能 If I can find you both, so can they.
啊哈 Uh-huh.
他会带她走 He will take her.
他的大篷车会驶往... His caravan leaves for...
不要告诉我 这样会更安全 Don't tell me. It's safer.
你应该和她一起走 阿克巴里不会手下留情的 You should go with her. Akbari will show no mercy.
我必须在这里等辛巴达 I must wait here for Sinbad.
睡吧 Sleep.
我来清理 I'll clean up.
怎么这么匆忙? What's the rush?
拿开你的手 Take your hands off me.
我有事情要做 I've got things to do.
还有许多人需要我来养活 And mouths to feed.
你 那个不愿意决斗的 跟我走 You, who won't fight. Come with me.
快走 挪威女孩! Move, Norse girl!
该为晚餐打扮打扮了! Time to dress for dinner!
他们要将他带到哪里? Where are they taking him?
去做第一道菜 First course.
我们必须离这个鬼地方! We have got to get out of here!
但辛巴达会来的 But Sinbad will come.
你对他的信任真让人感动 锁呢? Your faith is touching. The lock?
- 够不着它 - 摇晃这个笼子 - Can't pick it. - Rock it.
快点 一个个挨着! Side to side! Come on!
对 对 我们可以让它滚动 Yes, yes, we can roll it.
让它滚出这里? 真是好主意啊 Roll it out of here? Great idea.
然后穿过这个城市 经过那些海贼的面前 Through the city, past the Water Thieves,
最后滚进海里 我们三个就都淹死了 and down into the sea, where we could drown.
那又怎么样? So, what?
难道我们要等着他们将我们扔进锅里吗? We wait for them to throw us in a pot?
- 噢 天哪 - 快点来吧! - Oh my god. - So come on!
她在拉 你在推! She's pulling, you're pushing!
一起合作 我们可能就能离开这里了! Do something together and we might get out of here!
很渴 是吗? Thirsty, are you?
这给你 Here you go.
来吧 Come on.
她的情人们 Her lovers.
你 You.
我可不这么认为 朋友 I don't think so, friend.
怎么? What is it?
你嫉妒吗? Are you jealous?
我是她的儿子 I am her son.
但她对待你的方式... But the way she treats you...
拉齐亚谁也不偏爱 Razia favours none,
在她的民众需求面前 别的都不值一提 puts nothing, nobody, before the needs of her people.
正如我父亲发现的 As my father discovered for himself.
这是一种力量 That is a strength.
她没有偏好 She shows no favour.
不像某些人 Unlike some,
她永远不会只顾着自己而对我们置之不理 she would never have left us to our fate to save herself.
她将要割开你的喉咙 She will cut your throat.
就在今晚 宴会之后 Tonight, after the feast.
那没人知道你是她儿子吗? The others, they don't know that you're her son?
他们为什么要知道? 这毫不重要 Why should they? 'Tis of no importance.
她对我们一视同仁 She loves us all as one.
好好享受你在这世上的最后一晚吧 Enjoy your last night in this world.
我们曾一无所有 There was a time we had nothing.
但我找到了你们 将你们的命运紧紧相连 But I found you, bound you together.
在我们享用肉宴之时 Your faith will be repaid,
你们的信念将得以回报! as we feast on meat!
你要是愿意决斗的话 还能死得像个人样 You could have died a man, if you'd fought.
好吧 我的朋友 Right, my friend.
我... I...
不准用武器 原则只有一条 至死方休 No weapons, one rule: To the death.
- 如果我赢了呢? - 你就可以活得久点 - If I win? - You live longer.
你要吃这些 还是...? You want some, er...?
你好久没吃东西这些了吧? Well, it's been a while since you had some of this, isn't it?
快吃! Come on!
太荒唐了 麻烦你动一下好吗? This is ridiculous. Look, will you move, please?
动啊! 你一定要帮我! Move! You have to help me!
哦 我知道了 Oh, I see.
既然你逃不走 也不让我逃走? You can't go, so why let me? Huh?
是这样吧? Is that it?
听我说 Well, you listen to me.
我不能死在这 我的生命还没开始 I cannot die here. I haven't even lived.
如果我日出之前不能离开这地方 And if I don't leave land by sunrise,
诅咒将变成现实 this curse will kill me.
至于你 即使你死在这 But you, even if you die here,
至少你也品尝过自由的滋味 at least you'd have tasted freedom once.
我没有 我没有 Not me. Not me.
我将再也见不到我的朋友 And I will never see my friends again.
好 好极了 太谢谢你了 Great. Great. Thank you very much.
到时候我就像一头野兽一样让她割开我的喉咙 Now she's going to cut my throat, like I was nothing more than a beast.
对不起 Sorry.
决斗开始! Let the fight begin!
- 你干嘛? - 每个人都会做的事 - What are you doing? - Every man for himself.
谢谢 谢谢! 谢谢! Thank you. Thank you! Thank you!
- 打她! - 她不过是个女人! - Hit her! - She's a woman!
哎 Nah.
- 亲一下? - 你不是我的菜 - Kiss? - You're not my type.
里娜 你在干嘛? 等着 Rina, what are you doing? Just wait.
冷静下来 想想你现在在做什么! Just calm down and think about this for a second!
你咬到我耳朵了! You're biting my ear!
啊! Aaah!
里娜! 我透不过气了 里娜! Rina! I can't breathe. Rina!
里... 里娜 Ri... Rina.
里娜 辛巴达! 是辛巴达! Rina, Sinbad! It's Sinbad!
还想要亲亲吗? Still want that kiss?
不 古纳尔! 不要! No, Gunnar! Don't!
古纳尔 不要这样 Gunnar, don't.
别吃了! 起来 白痴 Stop! Get up, you idiot.
够了! 停! 都给我停! Enough! Stop! Stop!
拉齐亚 我们只想平安离开 Razia, all we want is to leave in peace.
- 放了我们 留他不死 - 你真懦弱 - Let us go, and he lives. - You are too weak.
而伟大的拉齐亚则没有弱点 没有偏爱? And the great Razia has no weakness, shows no favour?
这是她儿子! This is her son!
真的吗? Is this true?
就算是真的 Even if it was,
我都会一视同仁 I care for you all equally.
证明给我们看看 Prove it. Put our needs
你把我们的需求放在首位 嗯? before those of your son. Huh? Huh?
杀了他 展示你的力量 Kill him. Show us your strength.
看呐! 看呐! 她的脸! 看见了吗? Look! Look! Her face! See? Huh?
走! 我们走! Come on! Let's go!
辛巴达在哪? Where's Sinbad?
他刚刚还我们在一起! He was with us!
我们不能丢下他! We can't just leave him!
现在我是你们的首领! I am your leader now!
辛巴达在哪? Where's Sinbad?
- 跟住其他人! - 拉齐亚怎么样了? - Go with the others! - What about Razia?
她的时日到了 我得去瞧瞧 Her time is done. I'll see to it.
啊 啊 啊 嘘! Ah, ah, ah, shh!
瞧 我找到钥匙了! 好吗? Here, look, I've got the key! OK?
走 走! 快走! 快! Go, go! Move! Come on!
我要... I need...
就要这样 走 That's it. Go.
快 飞起来! Go, fly!
我是冒着生命危险跑回来放你自由 I've risked my life to come back and free you.
飞吧! So fly!
喔! Whoa!
飞翔吧! 自由! Fly! Freedom!
我给他们下命令 I gave them order.
没了我 他们一无是处 Without me, they'd be nothing again.
他们只会为身旁人的离去挥洒泪水 They'd tear each other apart.
你错了 You are wrong.
是你需要他们 It is you who needs them.
是他们再次...打开你的心扉 Open your heart... again.
撕去你脸上的面具 他们才会爱你 They will love you without the mask.
我是拉齐亚... 海贼之女王 I am Razia... Queen of the Water Thieves.
不要! No!
哈! 喔喔! Ha! Whoo-hoo!
我自由了! Freedom!
拉齐亚... Razia...
我杀了你儿子! I killed your son!
现在轮到你了 Now I come for you.
让我瞧瞧你有何德何能 傻子 Let's see you try, fool.
把绳子扔过来! Throw down the rope!
拉! 拉! 拉! Heave! And heave! And heave!
打好结 Tie it off.
风不够强! There's not enough wind!
他没来 你们就不能开船 You won't sail, not without him.
辛巴达 游起来! Sinbad, swim!
游 辛巴达! 快游! Swim, Sinbad! Swim!
你回去就是为了它? That's why you went back?
还是没有风! 我们无法逃脱! Still no wind! We'll never outrun them!
太好了! Yes!
赶紧! Hurry!
那些留在船上的守卫怎么了? What happened to the guards they left on the ship?
下一步是什么? Where next?
首先 我们得扫清一切障碍 First, we clear the coast.
- 然后呢? - 获得自由 - Then? - Freedom.
- 过来 辛巴达 - 帮我一下 - Come on, Sinbad. - Give me a hand.