本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：小囧子 陈小圈 天朝直属 Dr.Monkee
■
翻译：dolphinzx 夏厘目的八 灰灰爱美美
■
校对：Dr.Monkee 月月 时间轴：加森 又又
■
后期：孤帆 总监：Dr. Monkee
■
我已经2年7个月13天沒沾酒了
我可以把单位换算成秒
但这样一来你们可能会觉得我有强迫症
我想说的只有
谢谢你们
如果没有这些交流会
没有你们这些人的支持
难以想象我现在会怎样
谢谢 埃里克
你还好吗
好 现在我们来总结一下
明天的交流会
-夏洛克 -杏仁核
6点了
好极了
你说你让自己进入恍惚状态是什么意思
是自我催眠
其实挺简单的
关键在于重复同一个词
你可能已经猜到了 我的词就是杏仁核
所以说你在第一次互助会上
就开始自我催眠了是吗
实在听不进去那些伤心的故事
这才是重点所在
如果你愿意 也可以分享你的故事
你都跟我住一个礼拜了 华生
你知道我从不与人分享
好吧 那为什么听都听不进去呢
阁楼理论
我一直都认为人的大脑就像 一间阁楼
一个储存事情的地方
但是由于这个空间有限
所以它只能用来
存放对我们最有用的东西
所以 就不能在里面存放无用的事情
比如 净是瞎扯淡的互助会
它们会把有用的东西挤出去
就好比
能借用一下吗
-你想干嘛 -他是神经病
这就好比你的大脑
这是有用的事情
有用的 粘滞的 金色的
这就好比无用的闲扯
这是我听过最愚蠢的事情
这根本不是大脑的运作方式
我的大脑就是这样的
好吧 再闲扯两句
我今晚要去见个朋友
但是我要在10点之前赶回来
所以我8点到那
给我两个小时独自行动
你就不怕我放纵自己吗
偶尔的短暂分离实际上是
是我们陪护关系的正常步骤
你说过了
但是 保险起见
我回来之后会对你做一次药检
格雷森警监
我能帮上什么忙吗
死者名叫凯西·麦克马纳斯
今晚回家的时候
眉心正中一枪
他表兄在当班
他是皇后区116号的巡警
所以我打给了你
我需要最优秀的人手来调查
你电话里说他遇到了窃贼
的确是 他的手表和钱包都不见了
抽屉也都被拉开了
受害人也许是在进门的时候
吓到了嫌疑人
福尔摩斯 华生女士
这位是贝尔警探
我的得意部下之一
他正在分析案情
你是顾问 对吧
听说你很厉害
那当然 他是谁
走廊对面的邻居
就是他发现尸体并报警的
警监
我在走廊里等着
你为什么总是表现得像
从来没见过死人的样子
你是外科医生 你上过医学院
你肯定处理过尸体
对 所以我觉得毫无新意
贝尔警探
你把这案子归为抢劫杀人 对吧
没错
那你就错了
这案子是抢劫加杀人
两者是独立的
这里有两名罪犯
犯下了两宗案件
杀死麦克马纳斯先生的子弹
是在这把椅子上射出的
那个女人开枪时是坐在这把椅子上的
女人
我能从皮革上闻到波拉松牌体香剂的味道
那是女士体香剂
有个女人不久前曾坐在这
当然不会是你的手下
这里是犯罪现场
你清楚这一点 他们更清楚
这样一来就只可能是凶手
接着说
第二起犯罪 抢劫 是一个男人干的
从他带走的东西来看
他是一个很健壮的男人
偷个钱包和手表需要多健壮
你忽略了衣柜
墙上和地上的灰尘痕迹
表明它曾立在这里
地板上这些擦痕也证明了这一点
你在胡扯
非也 非也
这是一件非常沉的家具
而且这栋楼没有电梯
你们觉得这个窃贼能赶在警察到来之前
把它搬下六层楼吗
当然不行
地上的划痕也表明
衣柜被拖到了走廊里
这让我觉得它还在这层楼里
你们觉得呢
没错 我都料到了
你刚才说他住在对面是吧
你不能进去 你没有搜查证
官僚主义 这就是我不当警察的原因之一
福尔摩斯 住手
窃贼
现在你只需要找出凶手了
福尔摩斯：演绎法 第一季 第二集
我发现凯西的时候 他已经死了
我知道我应该先报警的
但是最近我过得太不顺了
你知道的 经济这么糟糕 我
那个衣柜是件古董
至少值两千
但是我绝对没有碰过他
是的 你没有
但你打爆了他的头
错 错 错 大错特错
怎么错了
对不起 我想
我已经说得够明白了
有两宗案件 两个犯人
受害人被盗的东西都在他那
但他没有枪 在他的公寓里找不到
我认为射击残留物鉴定会表明
他最近没有开过枪
再说 他也没喷体香剂
更不用说女士用的波拉松牌了
难道你没发现吗
椅子上的气味只有你闻出来了
对了 那个椅子 谢谢你提醒我
如果按照贝尔警探的理论
窃贼看到受害者突然回来 吓了一跳
那他为什么要坐下来
那是该放松的时间吗 显然不是
夏洛克 你要知道
去帮我买包薯条好吗
在角落里有台自动贩卖机
他当初没被请来当顾问
就是因为他独特的人格魅力
他一直都这样吗
我的意思是 你在苏格兰场认识他的时候
他就是个刺头
但是 他也非常非常厉害
上周他介绍你的时候
说你是他的"贴身仆人"
像是管家之类的 对吧
知道他搬来纽约的时候
你一定非常开心吧
事实上 他在离开伦敦的
两周前就联系我了
他在伦敦打给你
是的 他说他在希思罗机场 怎么了
失陪一下
那个邻居不承认是他开的枪
他说他要找律师
聪明
他没杀人 他应该找个律师
他还说 在发现受害者的尸体之前
他在楼梯间碰到了一个奇怪的女人
太棒了 他有没有看清楚
是的 他可以对画像师描述她的样子
或许那只是他胡思乱想的产物
显然 他是在现场听到
哈利·波特[指福尔摩斯]说凶手是女性
然后试图转移我们的视线
你该让他见见画像师
-尽快画出那个女人的肖像 -抱歉
我想问下 到底是谁在调查这个案子
你曾表示这桩案子对你们的士气很重要
这个家伙想让我们去追踪一个
根本不存在的凶手
你真的要冒着
抓错凶手的危险吗
给总部打电话 派个画像师过来
-但是 警监 -如果他错了
他就是错了 但是得让他服气
你之前干得不错嘛
在受害者的家里发现衣柜的照片
虽然我并不需要它来证明我的观点
但是当然了 这也有点用
不用谢
我马上就要去见朋友了
你自己回家没问题吧
这个你即将要见的朋友
你最近一次和他上床是什么时候
显然 他是个男人 还是你的前男友
每次你谈到他
都故意隐去性别
而每当你提到"朋友"时 眼神都在闪躲
至于我为什么知道他不是你现任男友
是因为你的步态
我的步态
比利时的一项研究表明
一个女人近期的性高潮史
可以通过她的步态看出来
看起来你已经有段时间没有过了
如果你说错和说对的几率一样
会不会很糟糕
我的建议是 和他上床
对你的情绪有好处
-泰 对不起我来晚了 -不要紧
该道歉的是我
我改了两次时间
那倒是
地方检察官让你忙不过来吧
要不是我一直帮他打赢官司
我又怎么能得到这份工作
你怎么样
你上个礼拜接了个新客户吧 对吧
怎么样
不错 很好 非常棒
她是一个
酗酒者 瘾君子 还是两者都是
你知道的 我不谈论我的客户
不好意思
我知道我们已经分手了
但我还是担心你
我很好
问题是 我不是唯一担心你的人
老天 我的父母吗 不要告诉我
他们联系你了
他们说你不回电话
是的 我总不能每次和他们讲话
都长篇大论吧 所以我
乔恩 他们很困惑
你原来是名外科医生
现在却成了瘾君子的保姆
我知道那个病人的死让你很痛苦
但如果你做这些是为了忏悔的话
我做这些是因为这是我的强项
我不明白这为什么让人如此费解
我煮了咖啡
谢谢
想喝就过来拿
看来你没听我的建议
没有和你的前男友上床
你在做什么
刚拿到的 凯西·麦克马纳斯的
初步验尸报告
大致查看一些细节
我想仅有一处是特别的
就是头上的枪伤
受害者还患有角膜内皮营养不良
角膜有灰色的云状纹理
这是遗传疾病
但这与案子有什么关系
怎么会没有关系
我们能谈谈格雷森警监吗
很遗憾 他结婚了 婚姻还挺幸福
你真幽默
那天晚上我和他谈过
我想知道为什么你没告诉他
过去的六个月你在哪
他说你十天前在希思罗机场打给他
而据我所知 其实
当时你还在纽约的康戒所里
如果你是具有崇高荣誉感的纽约警监
你会让一个刚戒毒的人
-插手敏感的案件吗 -我不是想说这个
我能帮助他 但前提是得到他的允许
-好了 你没明... -你把这些告诉他
违背了我们的客户陪护协议
我可以起诉你
我肯定什么都不会跟他说
我只是觉得你都不能对一个
在我看来和你最接近朋友的人说实话
这真是一种悲哀
仅此而已
夏洛克·福尔摩斯
我是贝尔
是警监把你的号码给我的
我自己都不敢相信
我居然找到了昨晚
画像中的那名女子
就是邻居在麦克马纳斯的公寓看到的那个
没错 但是你得尽快来一趟
东街93号的圣·伊西多拉医院
我想你已经拿到一张这个了
是的 深色头发 30多岁 身高约5尺4
格雷森警监发邮件给我了
-她在哪 -我正要过去
先说说我是怎么找到这的
昨晚我正要把画像张贴出去时
我的一个老同事说
画像里的女子有点熟悉
然后 他把名字告诉了我
我通过名字找到了这张照片
伊薇特·埃里森 深色头发
30多岁
我将一堆照片拿给那个邻居辨认
他一下就把她的照片认了出来
他的原话是 "绝对没错"
那就是昨晚他在楼梯见到的女人
警探 你怎么还不带我去见她
难道你想让我猜猜她在哪吗
跟我来吧
福尔摩斯先生 华生小姐
这位就是伊薇特·埃里森
她在三天前企图自杀
她就着伏特加吃了一瓶安眠药
医护人员将她带走时 我朋友就在现场
所以他认得她
之后她就一直昏迷不醒
三天前
没错 那个邻居说了谎
他胡乱描述一通 却指向了
整个城市中唯一一个不可能
杀害凯西·麦克马纳斯的人
谢谢你的宝贵意见
接下来还是交给我吧
看来贝尔警探是对的
这就是个天大的...
伊薇特
你发什么疯啊
闭上眼睛不代表就是昏迷
你觉得她是假装的
是波拉松的体香剂
同案发现场的一样
你在干什么
找注射器
找它干嘛
我要把它扎进
埃里森小姐大腿最柔软的部位
那里神经末梢很多
没人忍得住那种疼
如果你想知道她是不是真的昏迷
请教我不就行了
是可以 但我还是想扎她的大腿
这是假性昏迷测试
将病人的手放在脸的上方
然后松开
她的手就会在下落时打到自己的脸
这个很好伪装
是的 不过
呼吸和瞳孔的反应伪装不了
她的反应与处于昏迷状态的病人相吻合
她是真的昏迷
她昨晚没有杀人
有什么事吗
这是你的病人
是啊
她的昏迷一点不假
我们遇到瓶颈了
其实不然
贝尔警探只是找到了那张脸
却没有找到那个人
伊薇特的床脚桌上有一本书
很明显是有人在给她读
书的扉页写着一句赠语
祝伊薇特和瑞贝卡五岁生日快乐
就是说她们的生日是同一天
伊薇特有个双胞胎姐妹
伊薇特和瑞贝卡是查尔斯·埃里森的孩子
不过他几个月前去世了
查尔斯·埃里森 怎么这么熟悉呢
航运大亨 百万富翁
有两座公园和一所学校是以他命名的
据了解 瑞贝卡多年来
负责家族的公益信托工作
所以你认为凯西·麦克马纳斯的邻居
昨晚看到的是伊薇特的姐妹
华生 我敢说你快领悟到
演绎法的真谛了
打扰一下
我们想找瑞贝卡·埃里森
我就是
是深色头发 褐色眼睛 长着雀斑那个
抱歉 我想你把我和我姐妹
伊薇特搞混了
我们是异卵双胞胎
她现在不太好
她在住院呢
有什么需要帮忙的吗
没事了 谢谢
有意思吗
你看不出来吗
还在想那件案子吧
显然伊薇特·埃里森没有杀害麦克马纳斯
但既然那个邻居能从一推照片里
认出她
就证明真正的凶手
和她的外貌极其相似
问题是 她是谁
她和凯西又有什么瓜葛
可能贝尔警探是对的
那个邻居说在楼梯看到一个女人
他是在说谎
前几天我在客厅的衣柜里找到一样东西
是那个拉链面罩吗
我发誓我只是替朋友保管的
这是一件案子的纪念品
我都忘记了
随意处理吧
我知道这是你的
因为琴弦下面刻着"夏·福尔摩斯"
我以前是会拉 那又怎样
我只是觉得这对你的后续康复治疗
很有帮助
弹奏乐器可以有效地缓解压力
你认为我有压力
我觉得你现在手头有很多工作要做
而且你帮警方做这些事
无法使自己得到放松
我已经不再拉了
阁楼理论
拉小提琴太费脑子 所以我不玩了
根本是一派胡言
你不可能忘记已经知道的事情
我赌五块钱 是你前男友打来的
接啊 我等着收钱呢
我打的不是时候吗
有点
没出什么事吧
找我有事吗
我刚下班 想问问你好不好
我很好
可你刚才不是这么说的
我只是有点
有点 什么声音
天呐 你在搞什么
乔安
怎么了 出什么事了
泰 我回头再打给你
关于减压 你说得真对
有那么一刻
我觉得自己就像吉米·亨德里克斯
吉米·亨德里克斯被公认为流行音乐史上最重要的电吉他乐手
你也不至于烧了它吧
泰 这名字真可笑
名词 动词 还是国家名
TY可以做类型 谢谢你的缩写 读音像泰国
别转移话题
不要乱动我的东西
假如你能对我敞开心扉
我才不会动你的东西
我们应该互相了解
否则这段关系走不下去
晚上好 警监
有什么我能帮上忙的
你来皇后区找我
又发生了一起枪杀案
和杀死凯西·麦克马纳斯用的是同一把枪
既然凯西·麦克马纳斯的邻居
昨晚已被拘留
我认为他可以正式洗清嫌疑了
-你觉得呢 -我啊 我都这么大了
认个错算什么 但这并不意味着
他没说谎
凶手这次还是坐着开枪
有什么想法没
能闻到和上次一样的体香剂味
我们都知道凶手闻起来什么味了
只可惜不能对腋窝下全境通缉
夏洛克
你是不是说过第一个受害人
患有角膜营养不良
是又怎么样
这瓶是对症药
-新闻采集车来了 -很好
是你去告诉他们 两个受害者
没有明显联系 还是我来
警监 事实上 联系很明显
两位受害者患有同一种罕见的遗传病
先天性角膜混浊
暂时不考虑死者肤色如何
请注意
她的V型发际和脸的骨架结构
你们难道不觉得他们长得有点像吗
两个受害人绝不是有联系这么简单
他们是兄妹
如你所说 两人是有血缘关系
DNA显示他们是半同源的
不知这个有没有用
这里的遗传特征显示
他们是同父异母
对 法医也这么说
但根据笔录
两人的朋友和家人证明
这两人并不知道对方的存在
凯西·麦克马纳斯是私生子
他的母亲从未提过他的生父
安娜·韦伯斯特也是如此
他们还以为
自己是独生子女
两人都不知道生父是谁
还在同一天被杀
显然不是巧合
你是不是觉得
-他们的父亲可能就是凶手 -不
我仍然认为凶手是个女人
但找出父亲
也许能帮我们尽快找到凶手
两位母亲肯定能帮得上忙
想法不错
但凯西的母亲1997年就死于车祸了
而安娜的母亲 2008年得癌症死了
两人现在都没法开口
刚刚查到这个
安娜·韦伯斯特几周前投诉
说有人跟踪她
有天早上她看见那人把车
停在她家门外 透过窗口偷拍她
我在想
也许他就是我们要找的父亲
年龄也对得上
但这人看起来
一点都不像他们
不是他们的父亲 我肯定
我也能肯定福尔摩斯这次是对的
为什么
因为我正好认识这个人
想不到是你啊 汤米·格雷森
我们有多久没见了
-有四五年了吧 - 迈克 过得怎么样
你自己看看就知道了
迈克和我以前在一个部门供职
后来他飞黄腾达了
跑来私营部门工作
成了这里的顶级调查员
迈克 这位是贝尔探员
华生女士和福尔摩斯先生
有人口渴吗
我的秘书泡的意式咖啡超棒
不用了 我们这次来是公事
我们找你是想问你为什么
两周前要跟踪这个女孩
我从来没见过她
迈克
这事没商量
这和公司顾客的案子有关
-我有特权不说 -迈克
-这女孩昨晚被杀害了 -我知道
新闻上播过了 是很惨
她看起来也是个好孩子
-但你知道 规矩就是规矩 -迈克
打扰一下
抱歉 你能不能 给我点时间
你介不介意跟我讲讲
这株美丽的植物
你经常熬夜工作吧 麦基先生
从你的眼睛就可以看出来
你知道我还能看出什么吗
就是你借助了甲基苯丙胺
甲基苯丙胺: 即冰毒
来保持清醒
你频频眨眼 眼神飘忽
过去的几个月里
还掉了很多体重
尽管你一直吃这些垃圾食品
还有 现在你的颈动脉
跳动得像个篮球
让我觉得也许你就把药藏在附近
或许 就在你的办公桌里
你现在最好老实交代
否则我就打开你的抽屉
让格雷森警监和贝尔探长一探究竟
还有
等你准备好 想让生活回正轨时
我强烈建议你去
汉姆德尔康复中心
他们那里还有游泳池呢
哦
汤米 鉴于你我的交情
我把材料拿出来 放在桌子上
我要去趟洗手间
接下来不管这发生什么
我都毫不知情
-谢谢你 迈克 -别客气 汤米
谢谢你
凯西·麦克马纳斯和安娜·韦伯斯特
你几个月前雇律师
调查这两个人 为什么呢
因为你发现凯西和安娜
和你有血缘关系
你的父亲查尔斯是一位成功的商人
也是名副其实的花花公子
多年前的婚外情生下了他们
付给他们母亲很多钱 来隐瞒此事
但他在临死前 告诉了你和伊薇特
现在 你父亲的私生子却都死了
是巧合吗
我不这么认为
你在说什么啊
什么叫他们都死了
埃里森小姐 他的意思是
你再也不用担心 他们会和你抢遗产了
查尔斯给你和伊薇特留下一大笔财产
但是遗嘱里并未明确说
他的私生子不能
获得一部分遗产
这样 从法律角度来看
他们是合法继承人 也就是说
有一天他们若发现亲生父亲的身份
就可以通过上诉
来得到自己应得的遗产
也就很大程度上降低了你们姐妹的份额
大约要少三分之二
这也就是你雇佣律师调查他们的原因
也因此 我认为是你杀害了他们
我没有杀人
在过去两晚的八点到十点之间
你能够提出不在场证据吗
我在家
自己一个人
就是说没有了
那么我们还是会警局说吧
不
关于我爸 你们是对的
他确实在临死前告诉了我们
凯西和安娜的存在
而且我们也知道他们能够
合法获得一部分财产
这件事让我们很为难
我们对于父亲的做法很生气
不敢相信他把这个秘密藏得这么深
但他病得很重 我们也...
他去世后 我们一直在考虑该怎么办
我们都不想守着这个秘密
但是要把上千万资产
拱手让给两个陌生人 也让人难以接受
于是我们找到律师
我们希望他能调查凯西和安娜
以便了解情况 以备不时之需
例如他们住在那里 怎么能进入吗
不 不是这样的
我们只是想知道他们是什么样的人
但是 在我们还没做出决定时
伊薇特突然精神崩溃了
她和已婚男人约会
酗酒
之后还自杀了
自杀吗
我不禁怀疑 事实是否真的如此
如果伊薇特也不能继承财产
你就能得到全部遗产了
如果是你强迫她服药的
我也一点都不感到惊讶
我永远都不会伤害我的姐妹
埃里森小姐
麻烦你和我们走一趟
还有一件事
为什么要打扮成伊薇特去杀人呢
有目击者在凯西的案发现场见到了你
但他描述出的人却是你妹妹
我知道你们是异卵双生
但是戴个假发 画画妆
你就会很像她了
问题是 你为什么要这么做
为什么要伪装成一个正处在昏迷的人呢
你还用了她的除臭剂
细想想 这简直太妙了
你简直是疯了
那一巴掌很疼吧
左撇子 我没防备
这边像被抽打过的皮革
而另一边光滑如婴儿的肌肤
泰 你怎么在这里
你这么问是什么意思
一起吃晚饭的 我们约在六点见
我没约你啊 你怎么找到这里的
你发电子邮件给我 说你的朋友
要开派对 让我也来
泰 很高兴认识你
乔恩几乎没提到过你
你黑了我的电邮
这词可不怎么好听
乔恩 到底是怎么回事
看不出来吗 泰
是派对呗
这是什么啊
不太拿得出手吧
除非
不好意思 这事搞错了
我不明白 这人是谁啊
他是我的...
我朋友 很爱开玩笑
他叫你来这里是故意整我的
他是你男朋友
不是
完全不搭边
真的很不好意思
我明天给你打电话 好吗
我可是放了地检官的鸽子
告诉你朋友 我没揍他算他走运
要打的话 也记得要打左脸
他去哪儿啊 我说错话了吗
侵犯我的隐私 太过分了
侵犯隐私 你可是专业级的啊
我来这里是和你工作的
我认为你现在应该明白了
不好意思 不是你说过
我们应该相互多了解的吗
陪护关系不就该是这样吗
这都是因为昨天小提琴的事吗
因为你昨天都用放火
来表明你的立场 还不够吗
要是你没听进去
我做什么都白搭
同住一个屋檐下又不一定要做朋友
我们各自守着小秘密过日子
只要我接下来五周滴酒不沾
我们就分道扬镳了
福尔摩斯
我是格雷森警监 就是告诉你一声
我们要释放丽贝卡·埃里森了
什么
我们搜了她家和办公室
没有任何发现
而且她公寓的监控录像显示
每次案发时她都待在家
正如她说的那样
两个晚上她都是七点前到家
直到第二天早上才又出门
麦克马纳斯和韦伯斯特都不是她杀的
能站到这里 是很大的进步
我有时甚至没有勇气谈起我的毒瘾...
不敢相信我们有那么多紧要事要做
你还拖我再来参加这吸毒者聚会
接下来45分钟我们就待在这里
哪儿都不用去
她骗过了监控
我不知道怎么做到的 但一定是做了手脚
丽贝卡·埃里森
我仍觉得她就是
杀死麦克马纳斯和韦伯斯特的凶手
怎么 你更情愿我再自我催眠一回吗
我早料到了
从那边墙上拿下来的
你要敢再试着放空神游
这大头针就直插你大腿根
那儿的神经末梢可多了
你才不敢
下一个谁想上来
我叫伊莱恩 我是个瘾君子
你好 伊莱恩
我已经戒毒整整360天了
再过五天 就达到一年了
我知道我应该自豪
应该觉得激动 可我做不到
因为我不是唯一一个
被毒瘾毁掉人生的人
我很难搞到毒品...
我在拉小提琴了
全世界最小的一把
怎么 我以为你会高兴
所以我决定傍一个医生
我遇到了一个很棒的男人
史蒂夫 一个全科医生
我装作无法自拔地爱上了他
他已经结婚了
有三个漂亮的女儿
可我当时全然不顾
在乎的只有自己和对毒品的渴求
我们在一起时 就好像我看到的不是他
而是毒品
最后 他老婆发现并报了警
虽然这一切都是我一手造成
可他却因我锒铛入狱
他宣过誓
保证不伤害任何人
那我对他造成的伤害怎么算
-我们得走了 -什么
是你父亲要求你来参加这些集会的
就案情我刚刚有了一个重大突破
你要我继续坐在那里 乖乖地说故事吗
你以为我不知道 你为了逃出来
什么都说得出来
你要真觉得这种集会重要
行 我明天去两个 或者十个
但现在我要去阻止一个杀手
-跟我说说你的重大突破 -什么
你刚说你有什么重大突破 是什么
听着 现在没时间解释
我们要马上找到丽贝卡·埃里森
你之前说我们不必做朋友
我同意
但我们需要信任对方
告诉我怎么回事 我会试着帮助你
不然的话 我就给你帮倒忙
"就我而言 智慧
远超越金钱无数倍
你也许察觉不到一个人..."
杀人凶手
你或许骗得了警察
但你骗不了我
我知道就是你
杀了凯西·麦克马纳斯和安娜·韦伯斯特
出去 马上 护士
你楼里的监控录像
那些支持你所谓不在场证明的录像
你肯定做了手脚
这里怎么回事
我盯上你了 埃里森女士
更准确地说 我还想在了你前头
第三个继承人的事我全都知道
-什么 -老爸的第三个私生子
我知道她是谁了
玛丽·玛格利特·菲尔普斯
住在莫里斯高地西特莱蒙街80-33号
别装作这事你不知道
你的演技可不怎么样
福尔摩斯 退后
我当时没能阻止你过来
就给他发了短信
真好啊你
这就是你说的倒忙 真感谢
但没关系
因为今天晚上
玛丽·玛格利特有个私人保镖了
就是我 我会时时刻刻守着她
决不让你靠近她一步
-你够了 -滚开
好啊 你完了 过来
你刚刚袭击了一位警察
也就是说
你今晚要蹲牢里了 走
我不会就此罢休的 埃里森女士
想都别想
-我不会让你伤害第三个继承人 -闪开
你听明白了吗 我不会让你伤害她的
快走
把枪放下 埃里森女士
或者该叫你伊薇特
我不明白
她正处于昏迷
怎么她突然没事了
那不是一般的昏迷
是由她的医生施药导致的
他让她昏迷 并在需要的时候让她清醒
为了杀凯西和安娜
我不懂 他为什么要...
因为他就是跟你妹妹有染的
那个已婚男人
显然她没介绍你们认识
因为他在帮助她
保护自己那份遗产不被父亲的私生子拿走
我那天见到他时
留意到他手指上有一条浅白的痕迹
很明显 他最近开始不再戴婚戒
我当时没想到什么
但是后来 在...
我今晚参加的一次集会上
我听到个故事 一个女人怂恿她的医生
利用他在药品上的便利
这让我想到你们姐妹的现状
两个人在即将继承
巨额遗产的前一天
知道还有两名同父异母的兄妹
其中一个心胸宽阔
另一个就...
心胸宽阔的那个想要分享
于是开始接触他们
像家人一样欢迎他们
还要和他们分享财产
心胸狭窄的更愿意看到他们死
问题是她知道
只有她们姐妹两人
有杀害他们的动机
她也知道因为这个动机
迟早会追溯到她身上
那么她做了什么
她给自己找了个完美的不在场证明
从有专业知识和技术的人那获得帮助
不止上演自杀戏码
还能让她陷入昏迷
伊薇特的医生刚刚被逮捕了
他承认给她服用巴比妥类药物
让她失去知觉 不仅是为了
骗过监视她的仪器
还有当他不在时 那些查看她的人
当然这不是最完美的计划
由于药物和肌肉萎缩的影响
她很虚弱
所以她是坐着
开枪杀死凯西和安娜的
因为在那时 她很难站立
我从没说过我想分享遗产
而伊薇特不愿意 你怎么知道的
不然她为何出此下策
第三个继承人怎么样了
伊薇特闯进她的家
-她还好吗 -很好
因为她根本不存在
她是我编出来的
你在医院看到的
全是假象
那是个陷阱
我为了引伊薇特的医生过来而大吵大闹
然后喊出继承人的姓名和地址
玛丽·玛格利特·菲尔普斯
西特莱蒙街80-33号
好让他听到
然后我"袭击"了贝尔警探
我们的好医生就会以为
在他和伊薇特的计划中 唯一的威胁
也就是我 会在监狱里蹲一晚上
这可是他们的好机会
他们果然下手了
因为虽然
今晚之前 他们都没听说过还有第三个人
但他们宁可错杀
至于被伊薇特跟着的那个女人
她是这个辖区的一名警官
我要联系我们的律师
我想知道他们能否帮助她
我知道她做的事
不可饶恕 但她仍是我的姐妹
只有两名漏掉的继承人 埃里森女士
伊薇特昨天杀了第二个
告诉我
为什么今天她还处于昏迷中
为什么今早她没有奇迹般地醒来
她还需要杀掉谁
你认为有没有可能是
某个阻挡她得到整个家族遗产的人
防人之心不可无 埃里森女士
那样才能活得更久
你要离开了
案子结束了 不是吗
是的
所以你应该过来跟我们喝几杯
贝尔买单
我只是奉命行事
我...
很感激你的帮助
你怎么说
去不去
大概一小时后
下次吧
好的
又是恶心的外卖 真美好
这是什么 都连续五天了
地中海菜系 但愿你喜欢大蒜
我还以为我父亲付了你钱
怎么也得会烧饭吧
-什么 -想不想谈谈
今晚互助小组发生的事
出什么事了
你听进去了
你让某个人的唠叨进入了隐窝[耳内结构]
就是你说的头骨
还帮你抓到了凶手
你想要感谢 好吧 谢谢你
你把自己封闭起来
还拒绝能带给你快乐的事情
不是因为这能让你成为更优秀的侦探
而是因为某种自我惩罚吧
自我惩罚
因为在伦敦发生的事
你吸毒的原因
我不知道 我只是突然想到
人可能会在
无意识的情况下惩罚自己
其实是有意识的 华生
要是不知道
也不会说是自我惩罚了