這樣一直等到老值得嗎
我們只能每天吃稀飯
我們每天都祈禱 但那能使我們吃上些好的嗎
我們還是得天天吃稀飯
吃不到麵包 連麵包屑也沒有
我們只好去乞討
但我們還是難免會激動
當我們閉上雙眼
開始想像
食物,美食
熱香腸加芥末
心情好時還會想到
果子凍和奶油凍
布丁和干臘腸
接下來有個問題
那些紳士們怎麼總是
消化不良
食物 真想試試
一天吃三頓酒宴
全是我們最愛吃的菜
想想吧一塊大牛排 炸過的,烤過的,燜過的
歐,食物,美妙的食物 不可思義的美食
食物,美食
不管是什麼食物
燒焦的,半生不熟的,生的
也別管什麼廚師燒的
只要想到能長胖
就開心得要暈掉
只要有一刻
覺得吃得很飽
食物,美食
我們會不惜一切代價
只為能多吃一點
這就是我們活著的企盼
為什麼我們這輩子 注定只能為了食物而掙扎
神奇的食物 奇妙的食物
不可思議的食物 神聖的食物
美麗的食物
美妙的
食物
上帝賜予你食物
讓你真誠感恩
阿門
快去快去
先生 請再給我點吧
什麼?
求求你,先生...
我想再要點
再給你?
- 抓住他! - 抓住他!
- 打他!
- 打他,狠狠的打 - 把他拉起來,打他
等等!
再我們責備他前
我可不可問問
他叫什麼名字
奧利弗
奧利弗,退斯特, 巴布先生 你給他起的名
現在知道他叫什麼了
奧利弗,奧利弗 從來沒有小孩敢要更多
奧利弗,奧利弗
你不會要人家多給你 如果你知道後果的話
那邊那又黑又窄 彎彎曲曲沒有扶手的樓梯
我們會把他從那兒扔下去
用罐子裡的蟑螂餵他
奧利弗,奧利弗,他該怎麼辦 他被人打的遍體鱗傷
他會懊悔 自己被起了這麼個名字
奧利弗,奧利弗 從來沒有小孩敢要更多
奧利弗,奧利弗, 你不會要人家多給你 如果你知道後果的話
那邊那又黑又窄 彎彎曲曲沒有扶手的樓梯
我們會把他從那兒扔下去
用罐子裡的蟑螂餵他
奧利弗,奧利弗
那些大官 他們會說什麼呢
他們會埋怨
那個給他起名叫
奧利弗的人
- 出去! - 趕他出去!
童工
賣童工
很便宜的
多少錢?
只要7幾尼
多少錢?
大約這麼多
不錯的孩子
賣童工
他是你的了
一千便士
你可以算算
那是4磅,3,4 比4幾尼少點兒
- 7幾尼成交 - 3磅10先令
3磅什麼,先生
當然不行,先生
3磅10先令 那還有得賺嗎
走
全走了
我不能說...
他不貪心
我不敢 我得告訴你
我不能拆穿他
童工
賣童工
過來看看啊
你有見過...
這麼好的童工嗎
快來買
你說多少錢來著?
只要3幾尼,蘇伯雷先生. 最便宜的價錢了.
我是想要個童工.
帶他進來,巴布先生. 帶他進來.
我親愛的...
我說我們可考慮考慮買這個孩子 讓他到店裡幫忙
天! 他太小了.
他是還小,我不否認. 但他會長大的,蘇伯雷先生.
我敢說他一定會...
長大,還會喝酒.
這些孤兒院的孩子 總是被抬高價賣
- 他從哪兒來的? - 他媽來的時候窮的叮噹響.
她生下這孩子只看了他一眼就死了
連名字都沒來得及取
3幾尼,他是你的了 說好的,付現錢
不,不,巴布先生
錢先等等. 先試用一個禮拜.
如果他很能幹活...
吃得又不多, 我們就要他
他能幫諾亞上百葉窗呢 你聽見嗎,諾亞?
他會清理馬房, 添燈油掃院子.
我會看著他的.
在我看他可以做個葬禮侍從.
看他那憂鬱的表情
真有趣, 你不覺得嗎,親愛的?
我不是說 要他真得去...
大人的葬禮.
不. 是孩子的葬禮.
可以說他是個很啞巴,很相稱
正好
莊重的效果, 你不這麼認為嗎,親愛的?
你可以扮成畫裡那個紳士那樣嗎
也許,如果我有頂禮帽的話
看,奧利弗!
你媽她怎樣,童工?
別說我媽.
她已經死了
怎麼死的? 喘不過氣?
你最好別跟我說她的壞話
別跟我放肆, 童工
你老娘! 她不是好東西.
- 她是個十足的壞東西. - 你說什麼?
她死了是件好事 要不然她現在肯定在監獄裡干苦力
你這個野蠻的小倒霉鬼! 你在幹什麼?
發生了什麼事? 你們想幹嘛 想把死人都吵醒嗎?
又是你! 給我滾出去!
是他先動手的.
- 蓋子,快! - 蓋上蓋子!
我的天啊. 累死我了.水!
諾亞,去孤兒院. 把巴布先生叫來,叫他快點.
好吧,他在哪? 那個小惡棍在哪?
- 奧利弗? - 是,我在這.
- 你認得我的聲音嗎,奧利弗? - 我認得!
你不怕嗎? 我跟你說話你不發抖嗎?
不,我不怕!
他瘋了 還是他不敢跟你放肆?
- 不是因為發瘋,是因為吃肉! - 肉?
肉,太太 ,肉. 你讓他吃太多肉了.
你縱容得他不安本分了
如果你只給他喝稀飯 他就不會這樣了
我將很高興告訴你這個方法
啊,歇會吧,巴布先生?
- 他正壓著奧利弗呢. - 是啊,我們都得管著他點.
- 你又去喝酒了? - 我在墓地碰見個朋友.
救命!
誰在裡面? 這棺材應該到明天才會有人睡
是個重要的客人預訂的
退後
- 你怎麼解釋,你這個小無賴? - 他說我媽壞話!
那又怎樣,你這個忘恩負義的倒霉鬼? 你媽她活該,罵得再難聽都行.
- 她不壞,你們騙人! - 你住嘴!
把他關在地窖. 給他點教訓.
幹嘛?
躺在這真得很舒服.
呆在那 直到我們想到怎麼處置你
- 你的家當,童工 - 3磅,真是的!
你把他帶回去吧.
哪裡才有愛
在天上
還是在地下
在夢中
柳樹下
她在哪
我夢中的她
我會否聽到
那甜蜜的問候
只為我的問候
誰能夠告訴我她在哪兒
無論多麼遙遠我也要去
直到來到
她的身邊
一個真正
在乎我的人
在哪兒
真愛在哪兒
每到夜裡
我跪下祈禱
希望明天
就能見到
見到她
一個
真正
關心我的人
在哪兒
真愛在哪兒
請幫幫我 幫幫我
你看什麼?
從沒見過有錢人嗎?
沒有. 抱歉,我從沒--
那沒什麼.
- 餓嗎? - 是的.
我大老遠的趕來. 走了7天的路.
- 從老官那兒逃走的吧? - 什麼官?
別告訴我 你不知道老官是什麼意思,小子
我不知道
老天! 你真是屁都不懂!
照你的話說,就是地方官
那你是從哪兒逃走的? 你老爸?
不,我是孤兒. 我到倫敦來碰碰運氣賺點錢.
噢,是嗎?
有地方住嗎? 帶了錢嗎?
一個子都沒有. 你住在倫敦嗎?
看著點!
我想你總得找個地方過夜吧?
你知道哪兒可以讓我過夜嗎?
正巧, 我認識一位可敬的老紳士.
- 他能免費讓你過夜. - 真的?
如果有人介紹他一個子也不收
正好我可以幫你介紹
他一定是個大好人
噢, 是的,他人真的很好
而且他特別喜歡我
好吧,如果你跟著我 就得告訴我你是誰
我叫奧利弗. 奧利弗.退斯特.
我叫傑克.道金斯...
跟我熟的都叫我小滑頭
很高興見到你. 你肯定那老紳士不介意收留我?
介意?
就當這兒是自個家
就當自己這個家的一分子
我注定會遇到你
我們注定會在一起
就當這兒是自個家
當你是這傢俱的一部分
雖然沒多少東西和你分享
管他呢 有什麼就分享什麼
也許有可能 我們會碰上壞氣
食品櫃空空如也 幹嘛抱怨呢
也有可能會撞好運 有人願給我們買單
那我們就能 喝免費的酒
就當自己是我們的好哥們
沒什麼好大驚小怪的
因為我們想過了
就當你是自己人
- 就當這兒是 -自個家
- 就當自己這個家的 -一分子
- 我注定會 -遇到你
我們注定會在一起
- 就當這兒是 -自個家
當你是這傢俱的 一部分
雖然沒多少東西和你分享
管他呢 有什麼就分享什麼
沒人想變得傲慢又勢利
各人有各人的命
當房東上來敲門時
最好手邊有根□面棍
就當自己是我們的好哥們
沒什麼好大驚小怪的
因為我們想過了
就當你是自己人
就當這兒是自個家
就當自己這個家的一分子
我注定會遇到你
我們注定會在一起
聽好,舉棰,落棰! 舉棰,落棰!
舉棰!落棰!
快點! 別太慢了,夥計.
舉棰,落棰! 舉棰,落棰!舉棰,落棰!
救命!
也許有可能 我們會碰上壞氣
食品櫃空空如也 幹嘛抱怨呢
也有可能會撞好運 有人願給我們買單
那我們就能 喝免費的酒
就當這兒是自個家
就當自己這個家的一分子
我注定會遇到你
我們注定會在一起
就當這兒是自個家
當你是這傢俱的一部分
雖然沒多少東西和你分享
管他呢 有什麼就分享什麼
沒人想變得傲慢又勢利
各人有各人的命
當房東上來敲門時
最好手邊有根□面棍
就當自己是我們的好哥們
沒什麼好大驚小怪的
因為我們想過了
當自己是
我們的一分子
是我,我上來了!
是我.
奧利弗!
你先上去!
- 又輸了! - 走開!
嗨,法金,我帶了個新朋友來
奧利弗,退斯特
先生.
希望我能有此殊榮 成為你的親密朋友
我們很高興見到你 非常高興
- 不是嗎,我親愛的? - 當然是
把我的東西還給我! 別碰它!
別欺負他!
滑頭, 拿著這香腸!
查理,清塊地方出來 給退斯特先生
滑頭跟我說 你來倫敦是為了...
賺點錢
是的,先生
好的,那我們得想想 怎麼才能幫你,對嗎
謝謝你,先生
這些香腸發霉的!
閉嘴,喝你的酒!
你在看那些手帕,是嗎,孩子?
我們把它們全掛著 只是為了拿去洗
- 這裡是洗衣店嗎,先生? -說對了,洗衣店
確切的說,不是的,孩子
我想洗衣店事實上是很正派的地方
不過我們幹得活比那更好點
是不是,孩子們?
你也知道,奧利弗...
這世上只有一件事最重要
就是銀行帳戶上的款子
樹上不會長出錢
你得自個去扒點
你得自個去扒點,孩子們
你得自個去扒點
樹上不會長出錢 你得自個去扒點
讓我們表演給奧利弗看!
只是個遊戲,奧利弗,只是個遊戲
為什麼要累死累活 賺點錢去交了稅,笨!
還是去賺點免稅的錢 你最好自個去扒點
你得自個去扒點,孩子們
你得自個去扒點
為什麼要累死累活
最好自個去扒點
羅賓漢,是俠盜
劫富的,濟窮的
做善事,的確好 我同意
趕快自個去扒點
你得自個去扒點,孩子們
羅賓漢好過頭
還是自個去扒點
學學比爾.席克斯
他能偷到任何錢包
我記得他從小的偷起
他得自個去扒點
你得自個去扒點,孩子們
你得自個去扒點
老比爾.席克斯 我們自個去扒點怎麼樣
親愛的老紳士走過來
一些東西吸引了他目光
最佳時機到 從他後面掏
錢包到手啦
你得自個去扒點,孩子們
你得自個去扒點
不用害怕 從後面掏
錢包到手啦
看到有錢人 手指都發癢
找個和氣佬 我得去扒點
你得自個去扒點,孩子們
你得自個去扒點
找個和氣佬
我得去扒點
全放回箱子裡!
全部!
過來!
好孩子. 好扒手.
我們幹了一天活了 對嗎,我的孩子們?
你們都弄到點什麼呢,滑頭?
幾個錢夾.
- 有襯裡的? - 最好的錢夾
不該這麼輕...
不過做工很不錯.
- 聰明的工匠, 對嗎,奧利弗? - 他自己做的嗎?
是啊,還是用他那雪白的手呢
- 你弄到了什麼,查理? - 幾塊手帕
不錯的手帕,非常不錯
但你忘了...
加工了,對嗎?
我們得把這人名 用針挑掉
你也得學學這個,奧利弗 對嗎,孩子們?
是的,商標.
不過同時 你還得學學怎麼偷錢包
就像滑頭那樣 想試試嗎?
想的,法金先生 如果你願意教我
當然願意,我的孩子,免費的
只要像滑頭,和其他人那樣就行了
把他們當你的榜樣 特別是滑頭
他就快成為小比爾.席克斯了
誰是比爾.席克斯,法金先生?
他是個非常聰明的紳士
也許你明天會看到他.
現在,我的手帕...
是不是從口袋裡露出來了?
我看見它的一個角了
是嗎?那你試試能不能拿走它...
而不讓我感覺到 就像其他人那樣
你得自個來扒點
孩子們
你得自個來扒點
不見了?
是的,先生,看.
我得說,那太不可思議了!
你真聰明,奧利弗!
從沒見過這麼機靈的孩子.
賞你一先令.
我得先去銀行.
現在你們都給我睡覺去! 明天還得好好幹活去!
拉上窗簾!
我睡哪兒,先生?
這兒,親愛的 安靜點!
滑頭,睡覺的時候帽子脫掉 講點禮貌
這兒,我親愛的 睡個好覺吧
如果你好好幹下去 你會成為...
世上最棒的人
做個好夢,奧利弗
做個好夢
晚安,先生
你得自個去扒點
孩子們
你得自個去扒點
去扒點
他來了嗎?
席克斯先生 他來了沒有?
南茜在裡面等他.
生意怎樣? 很好吧?
- 別燙著手了 - 不會的,親愛的
就算燙著了也沒關係
南茜!
南茜,他回來了!他來了!
太美了
你幹得真棒,比爾
一次得手這麼多?
多麼專業啊.
好吧,比爾.
以後晚上這時候帶現鈔來?
所有那些賊啊劫匪都在暗處等著呢
我不敢
而且,我還得先去問個價
南茜等著呢
吃頓好的
明天見了,比爾
我敢保證
小小享受
誰會拒絕
杜松子酒 大杯裝的
絕不吝嗇
我將就著過 我就愛這樣
生活就是賭運氣
我從不覺得厭煩
跳一支歡快的舞
如果你不介意 沒了什麼日子照樣過
這是很棒的生活
儘管不是十全十美
這是很妙的生活
當你愛著某個人 你會忘記顧慮和煩惱
讓那些正經女人去看不起吧 讓這世界去朝我們皺眉吧
這生活就是美好
管他是誰
在街上笑話我們
空氣還是一樣清新
不用飯前禱告
我們有倫敦晃悠
誰知道我們會弄到什麼
還有很多錢包等著我去扒
很多等著我去
只要你不介意 隨遇而安
生活就是美好的
點上蠟燭直到它燃盡
生活就是美好
雖然偶而會
被人打黑了眼圈
你總是可以遮住一隻眼 直到另一隻眼也被打黑
但你不敢哭
沒有荷邊,沒有羽毛
沒有褶邊沒有裙飾
颳大風和壞天氣
不適合穿那麼好的衣服
- 這些衣服 - 這些破布
才是我們穿得起的
什麼將來
有什麼緊要
我們有床有麵包就夠了
如果你不介意 和老法金扯上關係
生活就是美好的
雖然疾病又可能爆發
生活就是美好
在籬笆右邊
草長得又密又綠
我們好好照看它 那樣我們就能分享它
不是什麼都講錢
如果你不介意 喜歡或將就它
- 那生活就是美好的 - 是美好的
就算沒有茶喝沒有餅吃
生活還是美好的
我沒有幸福的家庭
幸福的丈夫和妻子
儘管有時我為此感動
儘管我有時嚮往那些
這樣的生活還是美好的
美好的
生活
布西, 過來,過來
布西, 過來!
這一個抵得上所有那些
我能做什麼呢?
我的私家財產. 我的心肝寶貝
喝口咖啡...
趕快數數.
我說,除了這些,我老了能靠誰呢?
靠你嗎,小鳥?
你肯嗎?
你幹嘛偷看我? 你怎麼會醒的?
說!你都看到點什麼了?
對不起,先生.
- 你看見我把盒子放哪兒啦? - 我沒看見,先生
- 你肯定嗎? -是的,先生
好吧...
既然你肯定...
那沒事了.
我知道你沒看見,親愛的
我沒想嚇唬你的
勇敢的孩子,奧利弗.
你--
你看到那些好東西了嗎,親愛的?
是的,先生
那全是我的,奧利弗.
是我的小金庫.
我老了就靠它了
變老是件很糟的事.
是的,先生 我很抱歉,先生
我能回去睡覺了嗎,先生?
當然,我的孩子,去睡吧 做個好夢
你也是,先生.
喬治三世的醬油壺 卷軸,值5磅.
頭冠,喬治二世, 小鑽石, 人造寶石, 二先令六便士
- 南茜! - 來了!
早餐準備好了.
看在上帝的份上.
熱一熱晚上還能吃.
到法金那兒把錢拿回來
好吧.
南茜,我要再睡會兒.
你是愛我的,是不是?
那當然. 我和你往一塊呢,不是嗎?
這塊給我的,是不是?
吃吧吃吧!胃口真好
來吃早餐. 吃好幹活去
快點! 你們趕不上早班車啦
- 還有香腸嗎? - 你不想吃晚餐了?
誰想吃糖?
慢點.一人一個.
- 拿去吧.拿去分了吧 - 小姐們!
- 見見我們的新成員吧 ! - 噢!
這位是誰?
小姐們,忘了介紹了.
他是我們的新住客. 奧利弗.退斯特紳士
她叫南茜,她是貝蒂.
真迷人
噢,是的,我們這兒都是紳士和小姐
我們都是有身份的
別理他們 你懂禮貌,他們不懂.
誰說我不懂? 我可是個真正的紳士
請允許我扶您過去
我正要去皇宮 能為我叫輛馬車嗎,先生
請賜於我這個榮幸 讓我親自送你去
請,小姐.
噢,滑頭先生 你真是太好了
我願為你做任何事,親愛的
我的一切都是為了你
我知道
我願做任何事只為你開心
你的笑容是我的一切
- 你願為我爬山嗎 - 願意
- 為我帶朵水仙 - 願意
- 把遺產留給我 - 願意
- 甚至為了我和我的比爾打架? - 什麼,打架?
我甘願付出一切 只為得到你的一吻
- 是的,我願為你做任何事 - 任何事
為你做任何事
我願為你做任何事,親愛的
任何事
我的一切都是為了你
我知道
我願做任何事只為你開心
你的笑容是我的一切
- 你願為我繫鞋帶嗎 - 願意
- 願把你的臉塗成藍色嗎 - 願意
- 願為我捉隻袋鼠嗎 - 願意
- 去羅馬 - 願意,還會回來呢
我甘願付出一切 只為得到你的一吻
一切 我願為你做一切事
- 任何事 - 為你做任何事
我願做任何事只為你開心
你的笑容是我的一切
我知道
我願為你做任何事,親愛的 任何事
我的一切都是為了你
- 為了你 - 為了你
我願為你做任何事,親愛的
任何事
是的,我願為你做任何事
- 我願為你做任何事 - 任何事
- 為我搶家鋪子? - 願意
- 願為我死嗎 - 願意
- 當你倒在地上 - 願意
- When you come down pIop - Hang everYthing
就算冒著生命危險
也要讓你風風光光
- 是的,我願為你做任何事 -任何事
任何事
為了你
現在幹活去!不許吵. 滿街都是錢等著你去掙
- 你說過我們可以去看絞刑的 - 當心你也被絞死
法金,我等著呢
什麼,親愛的? 等什麼?
比爾可不和你來這套 要是你不付錢
交出來吧,數數好.
別催我!你和你的比爾 真叫我頭痛
是啊! 你也叫我們頭痛
幹嘛踢我?
- 因為你被失手了. - 我在練習
我注定是個窮光蛋 給,拿去,我都快餓死了
你會發現我死在貧民區的
比爾肯定會說你少給了 你說呢?
我只希望你能擺脫那個廢物
那就謝天謝地了
還是少了,快點
在找到買空家前 你讓我和孩子們喝西北風了嗎
鐵石心腸! 我就是這樣 走了,貝蒂
- 再見了,孩子們 - 再見,南茜
法金,小奧利弗想出去試試 和查理還有我一起
6加4是10
什麼? 你是說,出去幹活?
我可以去嗎? 我想去
你真的想,親愛的?
為什麼不呢? 總得有第一次嘛...
沒有好老帥教你 你可辦不到
- 看著他,滑頭 - 帶上帽子,孩子們
- 得走了 - 我能去,先生?
祝你好運!
我會在這裡等你回來的.
整隊!
- 縱隊! - 縱隊!
- 齊步走! -左!右!
- 左! -右!
去吧但要早點回來
你們在外面幹活
我在這裡坐立難安 直到你們完好不損的回來
再見了,但我們很快就回來 鬼知道會有什麼危險等著
千萬別忘了 要快點回來
我們怎麼會忘呢 我們怎麼會讓老法金擔心呢
我們這麼愛他 我們一定會回來
而且很快
他出錢 我們出力
再見了, 再見了 加油,我們很快就回來
加油了, 但要早點回來
我也不知為什麼 我總會掛念你們
我愛你們 所以我不說再見說加油
別去太久,早點回來 再看我一眼,上帝保佑你們
千萬要記得
早點回來
去吧,但要早點回來 去吧,給我多多的錢包回來
要裝滿錢而不是垃圾的
乾淨利落,早去早會 只要厚的,不要空的
下午多掙點 早點回來
懷裡揣著金錶 嘀達嘀達會報時
鼓鼓的錢包
閃閃地寶石
我們知道警察的哨子 但他們不識我們的笛聲
再見了, 再見了 加油,我們很快就回來
加油了, 但要早點回來
我也不知為什麼,我總會掛念你們
我愛你們 所以我不說再見說加油
別去太久,早點回來 再看我一眼,上帝保佑你們
千萬要記得 要早點回來
就算在老遠 也聽得見笛聲
再見了, 再見了 加油,我們很快就回來
加油了, 但要早點回來 我也不知為什麼,我總會掛念你們
我愛你們 所以我不說再見說加油
就算在老遠 也聽得見笛聲
再見了, 再見了 加油,
我們很快就回來
滑頭!奧利弗!
快來啊!
給我走開!走開!
別在這兒打轉! 走開!
過來.
把錢包還給我,聽見了嗎?
還給我! 來吧,來吧!
攔住他!他是小偷!
我的錢包!抓住他!
抓住他!站住!
站住! 小偷!
- 讓我們來追吧! - 他偷了錢包
我們會抓住他的!
他住那兒跑了!
- 看到他了嗎? - 不見了.哪去了
給我過來!
你,過來!
在這兒!
走路看著點!
孩子!
他偷了這位先生的錢包.
你確定是他嗎先生?
是的,呃 我看見他跑了
-你怎麼能不帶他回來? - 你叫我怎麼辦?
怎麼搞的!奧利弗今天早上才來 現在就在拘留所了!
他因為偷錢包做牢 跟我們有什麼關係?
我怕他會招出我們 我們會有麻煩的
很有可能 你會被告發
你瞧,我得說...
如果我被供出來...
其他很多人也會有麻煩.
如果真是那樣 你會...
比我更慘
你這個可憐蟲...
陰險狡詐的臭老頭--
別,比爾!
你去法庭看看事情到什麼份上了!
我?去法庭?
去讓長官們抓?
我去 他們不認識我
好姑娘.真聰明
如果他真得招了 你得快點回來告訴我們!
因為我們得為自個打算打算,不是嗎?
你不用打算...
法金,我會為你打算的
相信我.
我一向都相信你,比爾.
再喝杯.
肅靜!肅靜!
呃,這個人犯了什麼罪?
他看上去是個十足的惡棍
說啊,你? 你犯什麼罪了?
不是他,法官閣下 這位先生是來指證這個男孩的.
男孩?什麼男孩? 我沒看到有男孩
這男孩就在被告席,法官閣下
噢,是的.
- 站進來,孩子.我看不見你 - 他是站著的,法官閣下
不許無禮 讓他站在盒子上
- 好吧,他犯了什麼法? - 扒竊,先生
你叫什麼名字?
嗯.你爸爸知道你在這兒嗎?
他是孤兒.
你從哪兒來的?
住哪兒?
誰照顧你?
他說不出住哪兒...
他答不出,先生.
又偷東西又說謊?
而且還傲慢無禮 就這麼定了...
判他做三個有的苦力.
這真無恥!
- 我要求說幾句,你不能... -先生
- 我在場 - 把這瘋子帶走,退庭
我得說!我目睹一切. 我就在我的店外邊
是另外兩個小子 偷了布朗洛先生的錢包
這孩子是無辜的
可你卻判他有罪!
是嗎?
他什麼也沒說 案子結了
真是個好法官啊.
- 把那孩子帶回來 - 我已經做了我該做的了
瞧!
- 來吧? - 我們去哪兒?
你至少得讓我給你賠禮. 來我家吧,來
- 滑頭,跟著他! - 你讓他去!
- 他還是有可能招出來 - 你就讓他去
滑頭,別跟丟了!
想買玫瑰嗎
一便士兩朵
想買玫瑰嗎
一便士兩朵
想買玫瑰嗎
太太
想買牛奶嗎,太太
想買玫瑰嗎
想買牛奶嗎,太太
一便士兩朵
新鮮的草莓
想買牛奶嗎,太太
想買玫瑰嗎
新鮮的草莓
想買牛奶嗎,太太
要磨刀嗎
誰想要
這個美好的早晨
從沒見過這麼好的天
想買玫瑰嗎
誰為把它繫上絲帶
放在盒子裡送給我
新鮮的草莓
那樣我有空就能拿出來看看
不管事情有多糟
我都會把它當寶貝
一輩子都帶在身邊
要牛奶嗎
這種感覺多好美好
站得這麼高
好像能飛起來
- 要磨刀嗎 - 新鮮的草莓
天哪,我真想永遠這樣
我該怎樣留住這一切
一定會有人
想買你們的東西
風車,洋蔥 要磨刀嗎
檸檬,甘藍,橙子
誰想買
這種感覺多好美好
從沒見過這麼好的天
誰為把它繫上絲帶
放在盒子裡送給我
從沒見過這麼晴朗的天
再沒有這麼晴朗的天氣了
有錢人都上哪兒了
只要半價就能買
這種感覺多好美好
站得這麼高,好像能飛起來
天哪,我真想永遠這樣
我該怎樣留住這一切
一定會有人想買
從沒見過這麼晴朗的天
再沒有這麼晴朗的天氣了
有錢人都上哪兒了
只要半價就能買
這種感覺多好美好
感覺就像飄在空中
花草樹木都在歌唱
多幸運能看到這些
清晨是多麼美麗
別睡了
這種感覺多好美好
站得這麼高,好像能飛起來
多好的天 來買點兒
再沒有這麼晴朗的天氣了
再沒有這麼好的天了
有錢人都上哪兒了
只要半價就能買
這種感覺多好美好
從沒見過這麼好的天
誰為把它繫上絲帶
放在盒子裡送給我
再沒有這麼晴朗的天氣了
只要半價就能買
有錢人都上哪兒了
只要半價就能買
這種感覺多好美好
站得這麼高,好像能飛起來
天哪,我真想永遠這樣
我該怎樣留住這一切
一定會有人想買
買點兒吧
我們得把他抓回來 你聽見了嗎?
你們不該讓他離開這屋子.
他又不是一個人去的.
你知道的.
別頂撞我.
我跟蹤他已經三天了
你做了點什麼?
什麼都沒做!
不管怎麼樣我們得抓他回來.
好了,誰去?
- 我想該我去 - 閉嘴,滑頭
你惹得麻煩還不夠多嗎
我們得悄悄地搞定這件事.
得讓個那小子信任的人去.
南茜,親愛的,你說呢?
那樣做對我沒什麼好處.
你說這話是什麼意思?
什麼意思?我說我不去!
你就不能放過那孩子嗎? 他又不能怎麼你
為什麼你就不能 讓他在那兒過上幾天好日子呢?
你去把他帶回來.
否則我就對你不客氣.
南茜,我親愛的...
我們必須把那孩子帶回來.
如果他招出這裡 你想想我們會怎樣.
想想你的比爾會怎樣.
他會被絞死 玩完
你也不想看到他那樣吧 南茜,親愛的.
- 她會去的,法金! - 不,我不去
不,你會去!
她會去的.
就算拽也要把她拽去.
只要
只要他還需要我
噢,是的
他需要我
就算他這樣對我
我還是敢肯定
他需要我
被這樣對待
誰會仍然愛他
他知道
我仍然會
只要
他還需要我
當他不在我身邊
我是那麼的想念他
可當他在我身邊
我卻假裝
不是那樣
我把心中的情感
埋藏起來
天啊
我也有自尊
只要他還需要我
他對說了他不該說的話
他認為他那樣做是對的
但就算是這樣
我還是會繼續
愛他
只要
只要他還需要我
我知道我該怎樣
我會一直跟著他
只要他還需要我
我這一生一世
都會愛他
不管是錯是對
只要
只要他還需要我
我就會繼續撐下去
如果你也寂寞過
你就會知道
當某個人需要你
你就會愛他
我永不會
出賣他
儘管他們說我不該
我還是會對他忠心
只要
只要他需要我
- 我能去開門嗎,露絲? - 當然,親愛的
- 吉斯普先生讓我送的書 - 謝謝
- 先生,這些書是給你的 - 很好
- 等等,我也有些東西要還給他 - 那個人走了,我能幫你送去嗎?
我知道那家店在哪兒 讓我送去吧,我很快回來
好吧,書在我床頭櫃上
好吧...
你把書還給吉斯普先生 並跟他說...
你是去還我欠他的5磅10先令的.
這是張5磅的支票 還有10先令的零錢.
你聽...
聽懂了嗎?
她真是位漂亮的小姐 不是嗎,先生?
是啊.
我這就去送書.
換了套新衣服,拿了幾本值錢的書 還有5磅10先令
你認為他還會回來?
要是他回來,我把頭給你當凳子坐.
看這副畫 你覺得和那孩子像嗎?
- 那是你的侄女,對嗎? - 是的
- 她不就是.... - 離家出走的那個
年幼天真的臉 其他沒什麼,只是巧合而已.
我不敢肯定.
他說他是在丹斯特堡的孤兒院出生的.
他只知道這些 那很好
多麼美好的早晨
- 早上好. - 早上好
從沒見過這麼好的天
誰會把它繫上絲帶
放在盒子裡送給我
- 救命!救命! - 給我進去!
牛眼!過來!
- 奧利弗回來了! - 瞧他這身衣服!
還穿了靴子 真是個小紳士.
漂亮的像個娘們
很高興看到你這麼光鮮 我親愛的.
滑頭會給你換另一套衣服 省得你把這身弄髒了.
瞧這個!
我幫你存起來.
那是什麼?
那是我的.
不,不,親愛的,是我的.好吧我們的 你可以把書拿走
把它給我 你這個貪錢的老東西.
我幫你搞定這件事總要拿點報酬吧.
書你拿著吧 開個圖書館.
布朗洛先生知道你們拿了他的東西...
他一定會把你們抓起來.
你說他會到這兒來? 到這兒來抓我們?
- 你跟他說我們什麼了? - 什麼也沒說!
法金,我肯定這臭小子跟他說了什麼.
你跟他說了什麼?
- 不!別打他! - 你給我滾開!
別打架.
你別想動這孩子一根毫毛 除非你先殺了我.
別以為我不敢 這事你別管.
他說了他沒出賣你們 他不會撒謊的.
- 敢打我! - 我不會休手旁觀看著你打他的.
你別動他,要不然我跟你沒完 我可不管有什麼後果.
南茜.好了 你真是會開玩笑
你給我當心點 我是說真的,法金.
你們倆都給我小心點! 我可不在乎被吊死!
你算什麼東西? 你算老幾?
- 不用你管 - 你以為你是這孩子的好姐姐?
我當然是!天知道我是!
我真希望自己沒幫你把他騙回來
現在他已經被人當成騙子小偷...
或其他什麼.
你非要把他打死你才滿意?
好了好了,賽克斯 有話好好說.
好好說?
噢!你值得我跟你好好說嗎?
我還沒他大的時候 就開始幫你扒錢包...
從那以後直到現在!
- 要不這樣你怎麼活下來? - 就是.你總得求生存吧
求生存!天知道!
求生存!
去睡覺去.
我說去睡覺去!
這麼吵吵鬧鬧 又叫又打的!
我問你 犯到著嗎?
還沒完呢,法金.
還沒完.
但是如果這個該死的臭小子...
說了哪怕一個字出去--
如果他說了,那小混蛋...
我們坐下來,有商有量 一起想個法子.
想個萬全之策 我們得冷靜!
是嗎?
我們坐在這兒冷靜...
有商有量...
等著別人來揪住我們的領子?
等著人家來說" 請跟我走一趟''?
不,多謝你的建議了.
你以為我還像這些小孩一樣.
任由你擺佈?
從現在起,我說了算.
我說了算.
你有沒有聽過...
雞脖子被扭斷的聲音?
我不能說--
那雞會慘叫,法金.
會慘叫 那聲音可不好聽.
不,比爾.
然後,就死了
是的,比爾 我是說,我沒見過.
有人說,那雞在被宰前會有預感.
所以在被殺前就會叫.
那麼...
你也會有那種預感的,對不對?
不,比爾. 我保證他不會洩漏半句
很好
因為所有人都得聽我的...
如果被我知道...
我就會...
扭斷你的脖子.
好好想想吧,法金.
真是個粗暴的人,滑頭, 非常粗暴的人
他發起火來 人人都要遭殃
看著他,滑頭.
我自身難保了.
一個人總得為自己想想,不是嗎?
言歸正傳
我是第一個說自己不是聖人的嗎
事實上不並不像
他們說的那麼壞
我得考慮一下
將來
一個人總不能一輩子當惡棍
經過那麼多考驗和磨難
我最好安頓下來 找個老婆
一個為我煮飯縫衣, 以我為中心的老婆
但她會管東管西,嘮嘮叨叨 不把我放在眼裡
拿走我的錢 讓我成條可憐蟲
還是想想其他法子
討個老婆在身邊
還不如一個人逍遙
我得離開這兒 重新開始
該怎樣交些新朋友 謀點社會地會呢
該怎樣呢
我得考慮一下
將來
我得想想我都認識哪些
有地位的人
讓他們幫我鋪鋪路
我會有體面的衣服 坐體面的馬車
朝那些公爵夫人們揮手
那才是我的新身份該做的
日安,長官
我想我還是想想其他法子
我該去哪兒呢
去我認識的人那兒
我認識誰呢
誰也不認識
我認識的都是些惡棍小賊
我真得重新開始
我得考慮一下
將來
想吃飯就得去掙錢
一個強盜去做正行
是不是很丟面子
如果我找份活幹 那老闆會是什麼樣子的呢
他會喜歡我 分獎金給我嗎
現在開始從頭來過 努力一定都會白廢
我還是想想別的法子
我70歲的時候會怎樣呢
我總會老到有70歲的
人老了會很淒涼
沒有人會
管你死活
唯一可以安慰的就是
你藏進來的私房錢
我得考慮一下
將來
我是個壞傢伙 以後也是
不會有什麼改變的
但我不是十惡不赦
我不想傷害別人 也不想讓別人為我去幹壞事
我也不想自甘墜落 我也是為生活所迫
我沒其他選擇 誰能幫我改變
我也不想別人為我去幹壞事
但誰會為我找分正當活呢
我還是再想想其他法子
我一收到你那封有關奧利弗的信...
就搭第一班車趕來了.
- 是我的主意 --啊,我親愛的太太
你們能趕來很好 你們知道那孩子的事嗎?
這條墜子是那孩子的母親的.
她去世後我們發現的.
是那孩子的母親的.
- 你們這麼多年都自個留著這個? - 為什麼不行?
難道你們不覺得這墜子...
關係到這孩子的出身 關係到他的姓氏?
這孩子沒有姓 她母親沒結婚
你應該向上級呈遞這個證據.
你們的行為真是可恥!
你怎麼敢這麼跟我說話! 我只是想來這幫幫你.
你們來這兒無非是想撈點好處.
如果你覺得我太太不該擁有這墜子--
- 閉嘴!你這蠢貨! - 你的報酬,拿去
你該覺得慶幸沒進監獄 請帶他們出去
都是你.
我希望這個不幸的事件 不會影響我的官職.
我希望會.
但布朗洛先生,你要知道 我昨天才知道這兒事的.
別找借口了 就法學角度而言,...
你比你妻子更罪過, 因為她是受你影響.
如果法律是這樣的 那真是笑話了!
如果法律是這樣的 那真是太幼稚了.
法律得講經驗.
得講經驗,先生!
先生,這墜子 我沒看清楚.
我一眼就認出它了.
我侄女18歲生日時我送給她的.
所以她離家出走 不只是因為被人拋棄.
是的.
她不得不離家 去孤兒院...
在那兒生孩子.
怎麼回事?
你幹嗎把這孩子帶到這兒來?
因為他以後得和我一塊幹活.
為什麼是他?
因為我需要一個小幫手.
就是這樣.
他瘦瘦小小正合適.
他得陪我幹這特別的活.
我一定得去嗎?
你跟我出去的時候 敢亂講話...
你就死定了.
你不能這樣對他 求你了!別!我不會讓你--
我不跟你吵.
你11點去酒館就行了.
牛眼!
我來是為了奧利弗 你能跟布先生說--
- 請進.布朗洛先生! - 別叫他來.我只想留個信.
- 我一定想見你的 - 別,我不能留在這.
什麼事?
- 關於那孩子的 - 有什麼消息嗎?
他很危險,他被人帶走了 就在你派他去送書的那天.
- 誰把他帶走的? - 我和另外一個人
- 你強迫他跟你們走? - 是的!
我希望我沒那麼做
他現在在哪兒? 誰是另外一個人?
你能帶我去找他嗎? 你也想幫幫那孩子,對嗎?
- 那至少告訴我他在哪裡! - 我不能!
但我會把孩子帶來 不是帶到這兒,這兒離得太遠.
那在哪兒?
倫敦橋,今晚午夜 你得一個人來.
你向我保證你只能一個人來.
你不信我,對不對? 但你必需相信.
我會去.
- 感謝上帝.好了,我得走了 - 等等!
那孩子受傷了嗎?被虐待了嗎?
我不以能告訴你.求你了!
如果被他發現了他會殺了我的
- 他是誰? - 不,我不會告訴你的
不管怎樣,我都不會背叛他
你不會明白的.
我走了.
我必需回去
- 你保證會來? - 12點
好了,你給我記住,小可憐 把前門開開.
那兒.
快點!
看看上面.
是誰?誰在那兒?
魯弗斯,德來根,下來.
抓住他!
抓住他!好狗兒.
幹嗎這麼擔心 他總會來的
也許他已把奧利弗帶回我的地方了.
- 他說了他直接來這兒 - 那他一定會來
還順利嗎.比爾?
不,法金.
這臭小子把事情搞砸了 我是一路逃回來的.
- 有人看見嗎? - 沒有
我讓這孩子睡覺去 我一會回來
等等!
讓他呆這兒.
牛眼?
牛眼,看著他.
去,看這他.
坐下!
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 就是這樣
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 每個人都知道
他們只想他們該想的
當他們聽到 Oom-pah-pah
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah
他們唱著小調
特別是喝酒的時候
如果你有耐心 你的想像力
會讓你聽到你想聽到的
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 就是這樣
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 每個人都知道
他們只想他們該想的
當他聽到 Oom-pah-pah
珀西先生總是 戴單只眼鏡
但有人看著時他就不戴
他總是偷偷地喝酒
他總夢想能成為伯爵 有女子可以左擁右抱
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 就是這樣
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 每個人都知道
是什麼使得他油光光的鼻子那麼紅
也許是 oom-pah-pah
是什麼使得他油光光的鼻子那麼紅
也許是oom-pah-pah
漂亮的小莎莉 沿著街走
見到每個男子都行曲膝禮
他們可以看她的吊帶襪 當然不是免費看
一寸兩寸 她知道什麼時候說
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 就是這樣
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 每個人都知道
不管怎樣
都是一樣的oom-pah-pah
她來自鄉下 但她現在進退維谷
有人為她付錢 有人帶她出入
她知道光會哭沒用 她得為自己掙得一席之地
她很高興能掙到錢 並一起開心地唱
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 就是這樣
Oom-pah-pah, Oom-pah-pah 每個人都知道
她已經不再是原來那個 害羞的姑娘
自從oom-pah-pah以後
他們總愛唱著小調
特別是喝酒的時候
如果你有耐心 你的想像力
會讓你聽到你想聽到的
小心點,比爾! 別用暴力!
他在那,看見了嗎?
快去,快點.
去吧!
住手!住手!
走開,臭婊子!
放開我!
牛眼!
牛眼 過來,過來.
牛眼,過來!
你給我死過來,牛眼.
過來,如果他們看見你...
你就再也不能跟著我了.
因為他們會認出你.
過來.你不是怕我吧?
過來.
過來,牛眼!
你看見這附近有什麼人了嗎,先生?
我不知道 我想我看見有人在跑.
這兒!那狗剛才在這轉悠.
我認得這狗 牛眼?
是牛眼,比爾.賽克斯的狗 總是和他主人在一塊.
它能幫你找到賽克斯
- 牛眼?過來,夥計 - 過來,小狗
錢.給我我的錢 我得跑路了.
發生什麼事了?
你沒聽見我說什麼嗎! 我要錢!錢!
你衣服上有血跡.
南茜呢?
比爾,你都干了點什麼? 你都干了點什麼?
她不會告密了 再也不會有人告密了.
你不該那麼做.
她去告密?你肯定嗎?
她一定是去告密,難道不是嗎?
她想把那小子帶到橋上 交給布朗洛.
他在那兒等她.
那你還到這兒來幹嘛? 滾出去!聽見了嗎?
我要錢!
要多少?
10?20? 別拿走所有的!
如果有人來這找我--
他們不會找到我的 你不會以為我會站在這兒等他們來吧?
是它.
牛眼.
孩子們,快,全部起來! 我們換地方了!
南茜,我是愛你的,不是嗎?
瞧瞧你都對我做了點什麼!
你別越搞越砸了! 別管他了!
他們想抓我 但他們休想.
只要有這孩子,他們就不敢 你別管我.
從後門走.快!
看!在上面!
是他!比爾.賽克斯! 我肯定!
還有那孩子!
我等著你呢,賽克斯.
退後!退後!
退後!
從另一邊包抄.
快!
請,法金.
你先,滑頭.
- 別管那個了.出去 - 法金,我該幹嘛呢?
別!辜負你的名聲! 你將會是最棒的!
他在那兒.
上去!
好了 你把繩子...
圈在梁的那一端
對極了.
對.
很好.
住手!住手!
人可以改過嗎
可能吧
也許那很怪
但還是有可能的
所有我最親愛的夥伴 還有財寶
都沒了
我要重新開始
誰知道
將來會怎樣呢
啊,年青人?
能結予我這個榮幸認識你嗎?
有襯裡的?
最好的
多好的做工,是不是?
我在考慮
將來
惡棍一輩子都會是惡棍
你靈巧的手指
你熱情的鼓舞
- 多麼絕佳的組合 - 我是你的拍擋
也是朋友
有如此的才幹 生活才能如此的享受
全世界的錢包都開著 等著你去扒一扒
神不知鬼不覺
撈夠了就洗手不開
風風光光過完這輩子
事實證明 做壞事是有報應的
我們還是再想想別的法子