本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：小舞 十九罗汉 泰斯 见习狐狸 笨熊猫
时间轴：凌晨相见 小狱 特别鸣谢：WiLL 小木 马文
后期： 渔夫 校对&总监： 泰斯·雪诺
《梅林－亚瑟之灾 上》 第五季 第一集
在一片神秘的领地和一个魔法的时代 In a land of myth and a time of magic,
一个伟大王国的命运 the destiny of a great kingdom
降临在一位年轻人身上 rests on the shoulders of a young man.
他的名字叫 梅林 His name... Merlin.
有人吗 Hello?
抱歉 Sorry.
-怎样 -我到处都找了 - Well? - I've searched everywhere.
梅林 你耽误的不是我一个人的时间 Merlin, it's not just me you're keeping waiting.
怎么还是我错了 How is it my fault!?
王后不会无故消失 The Queen can't just disappear.
是吗 那人呢 Well, where is she?
我这不是派你找吗 That's what I sent you to find out!
你知道城堡有多大吗 Do you know how big this castle is?
说来有趣 我知道 Funnily enough, I do.
那也许你该去找找 Then perhaps you should have a look.
梅林 你到底能做好什么事 Merlin, is there anything you're actually capable of doing?
忍受你 Putting up with you?
好吧 Oh, well...
-格温娜维尔 -抱歉我来迟了 - Guinevere. - I'm sorry I'm late.
迟到 完全没有 Late? Not at all.
我们多得是时间 We've plenty of time.
高贵的卡梅洛特骑士们 同胞们 朋友们 Noble Knights of Camelot, countrymen, friends,
欢迎各位参加圆桌会议 I welcome you to this meeting of the Round Table.
三年来 For three long years,
我们幸运地享受着和平与繁荣 we have been blessed with peace and prosperity.
但如今 阴影笼罩了我们的国土 But now, it seems a shadow has been cast across our lands.
六周前 高汶爵士启程前往伊斯梅尔 Sir Gwaine set off for Ismere some six weeks ago.
同行的还有六十名最精锐的战士 With him went three score of our finest men.
但自此以后他们杳无音讯 There has been no word from them since.
快跑 Run!
受我之命 At my request,
伊兰爵士带了一支搜救队前往北方荒地 Sir Elyan led a search party to the wastelands of the north.
但没有找到高汶等人的踪迹 He found no trace of Gwaine or his men.
他们就像是人间蒸发了 It is as if they have vanished from the face of the Earth.
卡梅洛特巡逻队的最后一人 The last of the Camelot patrol?
还有多久亚瑟会再派人来 How long before Arthur sends more?
冷静 没什么好担心的 Calm yourself. There's nothing to worry about.
你错了 我们快没时间了 You're wrong, we're running out of time.
预言从来不假 亚瑟的克星是真的 The prophecies do not lie. Arthur's bane is real.
一旦为我们所知 他的死期就到了 Once it is known to us, his end is nigh.
你一直这么说 却又说不出到底是什么 So you keep saying, yet you cannot tell me what it is.
狄亚迈尔会告诉我们 The Diamair will tell us.
狄亚迈尔是一切知识的钥匙 The Diamair is the key to all knowledge.
那这把钥匙又在哪儿 Then where is this key?
就在这儿 你的脚下 It is here, beneath your feet.
我们已经搜了整整三个月 找到什么了吗 For three months we've been searching and what have we found?
没有 Nothing.
相对于它带来的永恒知识而言 It is but a moment compared to
这点时间不过是沧海一粟 the eternity of knowledge the key will bring.
如果我发现你骗我... If I find that you've lied to me...
耐心是通往智慧的阶梯 茉嘉娜 Patience is the stepping stone to wisdom, Morgana.
我受过那么多苦难 你以为我不懂吗 You think I don't know that after all I've been through?
长达两年时间里 我看到的只有黑暗 For two long years, I saw nothing but darkness.
我和耐心是故友 Patience and I are old friends.
茉嘉娜殿下 我们真不该总这样见面 Lady Morgana, we really have to stop meeting like this.
你看上去不怎么好啊 骑士大人 You're not looking so pretty now, are you, Sir Knight?
是不咋地 It would appear not.
亚瑟就不该派人到这么远的北方来 Arthur should know not to send his men so far north.
-快动手吧 杀了我 -当然 - Well, get on with it, then. Kill me. - I will.
不过你要先帮我找样东西 But first you're going to have to help me find something.
我们知道高汶一行人穿过了伊索夫的隘口 We know Gwaine and his men crossed the pass, here, at Isulfor.
但过去后就找不到了 But beyond that, there was no trace.
无迹可寻 The trail went cold.
据说有人再度占据了伊斯梅尔要塞 What of this story that the fortress of Ismere
传言是否属实 has been occupied once more?
我听到不少传闻 陛下 I heard many rumours, Sire.
全都提到了一个名字 茉嘉娜 All of them had one name in common... Morgana.
那我们必须抓紧时间 Then we have no time to lose.
如果传言属实呢 陛下 What if the rumours are true, Sire?
您可能会掉进陷阱 You may be walking into a trap.
卡梅洛特骑士不会弃手足不顾 The Knights of Camelot do not abandon their own.
茉嘉娜知道这一点 所以等您自投罗网 Morgana knows that. She'll be waiting for you.
他们为我而战 为我流血 These men have fought for me, bled for me....
我能提个建议吗 May I make a suggestion?
如果你们走另一条道呢 What if you were to take a different route?
从西进入伊斯梅尔 Approach Ismere from the west.
穿过安妮丝的地盘 Through Annis' lands?
这肯定能给茉嘉娜来个出其不意 It would certainly take Morgana by surprise.
安妮丝会允许那么多全副武装的人通过吗 Would Annis grant safe passage to so many armed men?
我相信她会的 陛下 I believe she would, Sire.
立刻派一名骑手通告 我们天亮就出发 Dispatch a rider immediately. We'll follow at dawn.
记住 要想成功 Remember, if we're to succeed,
我们的行动必须保密 no-one must know of our intentions.
对不起 Sorry...
没关系 真的 该道歉的人是我 It's fine, really. I'm the one who should apologise.
为什么 What for?
我总给你找麻烦 I keep getting you into trouble.
我都习惯了 I'm used to it.
梅林 Merlin!
这还不是他脾气最臭的时候 You should hear him when he's really angry.
梅林 Merlin!
现在就是了 Like now.
如果你需要帮忙 If you need help with anything,
就告诉我 let me know.
谢谢你 Thank you.
你真的相信高汶和柏西瓦尔还活着吗 Do you really think Gwaine and Percival could still be alive?
我必须查清楚 I have to find out.
他们都是圆桌骑士 我们的命运紧密相连 They're Knights of the Round Table. It's a bond we share.
我明白了 I understand.
要是失踪的是你 梅林 我才懒得找呢 If it was you who'd disappeared, Merlin, I wouldn't bother.
-你找到其他人了吗 -一个不落 - Did you find the others? - Every last one.
他们知道我们要找什么吗 Do they know what we're searching for?
-某种钥匙 -干什么用的钥匙 - Some kind of key. - The key to what?
不知道 不过他们说茉嘉娜的心思全在这上 I don't know. But the men say Morgana's obsessed.
不找到她是不会罢休的 She won't rest until she finds it.
那么但愿我们不会成功吧 Let's hope we don't succeed, then.
从那个峡谷开始就是安妮丝的领土了 The gorge marks the start of Annis' lands.
此地非常适合打埋伏 It's prime ambush territory.
带些人到山脊上去 Take some men and follow the ridge line.
您必须过来看看 There's something you need to see.
艾米雷斯 Emrys...
你怎么了 What happened to you?
谁糟蹋了你们村子 Who did this to your village?
唯一要紧的是 这一天终于到来了 That it happened at all is all that matters.
多年以来 这一刻反复出现在我的梦魇中 I have been haunted by this moment for many years...
在你出世很久以前 艾米雷斯 since long before you set foot on this Earth, Emrys,
我就怀着满心哀愁 等待它的到来 I have waited for its arrival with sorrow in my heart.
尽管卡梅洛特如今欣欣向荣 For even as Camelot flowers,
但毁灭的种子已经悄然埋下 so the seeds of her destruction are being sown.
预言中提到了亚瑟的克星 The prophets speak of Arthur's bane.
你理应感到恐惧 You would do well to fear it,
因为它犹如暗夜的鬼魂步步逼近 for it stalks him like a ghost in the night.
除非你马上行动 艾米雷斯 Unless you act quickly, Emrys,
否则连你也无法更改 even you cannot alter
他永无止境的 the never-ending circle of his...
命运轮回 ..Fate.
他死了吗 Is he alive?
怎么了 What is it?
行了 梅林 你又不是没见过死人 Come on, Merlin - you've seen a dead body before.
我们把这些人安葬后即刻离开 As soon as we've given these people a proper burial, we're moving out.
[龙语] O drakon, e male so ftengometta tesd' hup' anankes!
我想打听一种德鲁伊的标记 I need to know about a Druid symbol.
黑色的漩涡 里面有黄色细纹 A black spiral, within it a thin, yellow coil.
那是先知的标记 It is the mark of a vates.
德鲁伊的预言者 A Druid seer.
你在哪儿遇到他的 Where did you encounter him?
就在来的路上 他提到了亚瑟的克星 On my journey here. He warned me of Arthur's bane.
克星 His bane?
然后给我看了一场战斗 And then he showed me a battle.
一场残酷的战斗 A terrible battle.
亚瑟在垂死搏斗 我看到他受伤了 Arthur was fighting for his life. I saw him wounded.
我看到他倒下 I saw him fall.
先知预知未来的能力是无可匹敌的 The vates' power of prophecy is unrivalled,
即使女祭司也比不上 even by a high priestess.
那么这场战斗肯定会发生 So this battle will come to pass?
我不知道 小法师 I do not know, young warlock,
但有一件事可以肯定 but one thing is certain -
你遇到他绝非偶然 this was no chance meeting.
你认为我应该留心他的警告吗 You think I should heed his warning?
曾几何时 There was a time when the
先知的告诫被视作上天的恩赐 words of a vates were considered a gift.
那我怎么觉得是负担呢 Then why do they feel like a burden?
智者不会在知识面前退缩 梅林 A wise man is not cowed by knowledge, Merlin.
相反 知识为他指明方向 Instead, he uses it to guide him.
怎么做 How?
只有你才能决定 That is something only you can decide.
但要记住 先知不会无缘无故选中你 But remember, the vates singled you out for a reason.
尤其是现在 Now, more than ever,
只有你才能保护亚瑟的安全 it is you and you alone that can keep Arthur safe.
-安妮丝女王 -亚瑟·彭德拉根 - Queen Annis. - Arthur Pendragon.
您允许我们取道贵国领土 I am most grateful that you have allowed us
对此我万分感激 safe passage through your kingdom.
我们是同盟 亚瑟 We are allies, Arthur,
况且眼下世道不安 and these are troubled times.
抱歉 我吃不下 I can't eat this, I'm sorry.
那我去给您拿点别的 陛下 I'll get you something else, my lady.
不必了 你陪我坐坐就好 No. If you could just sit with me...
你饿了吗 Are you hungry?
请吃吧 Eat. Please.
你以为我应该习惯了这样吧 You'd think I'd be used to it by now -
不知道他能不能回来 not knowing if he'll return.
您爱陛下 我知道 You love him. I understand.
你有让你牵肠挂肚的人吗 Do you have someone you worry about?
但你不愿意说出那人来 But not someone you can talk about.
对 陛下 No, m'lady.
国王陛下是最伟大的勇士 There's no greater warrior than the King.
肯定会回来 He will return.
我知道 你说的没错 I know. You're right.
谢谢 Thank you.
你在阿斯格拉斯的所见并不意外 What you saw at Asgorath is no surprise.
几个月前 撒克逊人开始袭击我的村庄 Some months ago, Saxons began raiding our villages.
把抓到的所有男人都带去了伊斯梅尔 They're rounding up all the men they can find and taking them to Ismere.
组建军队吗 To raise an army?
人们都说茉嘉娜把城堡翻了个底朝天 People say Morgana is tearing the citadel apart.
为什么 Why?
她肯定在找什么 我不敢去想 She must be searching for something. I dare not think what.
那我的人也许都还活着 Then my men may still be alive?
对 希望很大 Yes. There is every chance.
是时候来点娱乐了 I think it's time for some entertainment.
我很想欣赏你的小丑表演 I would love to see your fool perform.
瞧他笨手笨脚的 肯定有逗笑的本事 Given all his failings, he must have some skills.
你也这么想 对吧 You'd think so, wouldn't you?
你都听见了 快去吧 You heard the Queen - jump to it.
我不是小丑 I'm not a fool.
这个不好说 That's debatable.
我没什么本事 And I don't have any skills!
非常清楚 I know that.
但是女王放我们通行 But we can't refuse the Queen
怎么好拒绝她呢 对吧 when she's granted us safe passage, can we?
你在哪儿学的杂耍 Where did you learn to juggle like that?
说实话 我才知道你还能接住东西 Honestly, I didn't even know you could catch.
那是 我的能耐多着呢 Yes, well, I have many talents.
你只是没有注意过 You've failed to notice them, that's all.
说吧 怎么了 Come on, out with it. What's wrong?
我不知道该不该去伊斯梅尔 I'm not sure we should go to Ismere.
你没听到安妮丝的话吗 我的人都活着 Did you not hear Annis? My men are alive.
你怎么知道 You don't know that.
梅林 玩你的杂耍去吧 Look, stick to juggling, Merlin.
-大事由我来决定 -可是... - Leave the important things to me. - But...
接着 解释一下吧 Here. See, explain that.
能解释就好了 I wish I could.
[撒克逊语] Crungon walo wide, cwoman woldagas,
[撒克逊语] swylt eall fornom secgrofra wera,
[撒克逊语] wurdon hyra wigsteal westen stapolas, brosnade burgsteall.
[撒克逊语] Betend crungon hergas to hrusan.
[撒克逊语] Forpon pas hofu dreorgiad,
[撒克逊语] ond paes teaforgeapa tigelum sceaded hrostbeages hrof...
是我 赛法 It's me! It's Sefa!
我没想吓到您 I didn't mean to frighten you.
恐惧只在这里 Fear is in here.
外人无法恐吓到你 No one can make you feel fear.
懂吗 Do you understand?
你有事要告诉我吗 You have something to tell me?
是 亚瑟去伊斯梅尔了 Yes. Arthur has set out for Ismere.
如我所料 As I expected.
但他从西边走的 穿过安妮丝的国土 But he is approaching from the West, through Annis' land.
-你确定吗 -确定 - You're sure? - Certain.
-他什么时候出发的 -昨天黎明 - When did he leave? - Yesterday at dawn.
需要我跟您去吗 Shall I come with you?
你的失踪会引起怀疑 Your disappearance would create suspicion.
您需要我做什么呢 What would you like me to do?
你目前已经做到了 You have served your purpose for now.
但愿他们没有虐待你 I hope they haven't ill-treated you.
他们对我很好 父亲 They've been good to me, Father.
他们是彭德拉根 只擅长一样 带来死亡 They are Pendragons. They're good for one thing only - death.
茉嘉娜心里充满了仇恨 你要当心 Morgana has been devoured by hate. Be careful.
我会的 I will.
好盟友难找 我不想失去 Good allies are hard to find. I'd hate to lose one.
你是不是忘了什么 Aren't you forgetting something?
会议上的讲稿 My papers for the council?
对对 Of course.
你没事吧 Are you all right?
没事 Yes.
你今天有点心不在焉 You don't seem yourself today.
对不起 I'm sorry.
昨晚 Last night...
我看你出城了 I saw you leave the city.
我 I, um...
赛法 我虽然身为王后 Sefa, I may be the Queen,
但你没必要对我隐瞒什么 but you don't have to hide your secrets from me.
陛下 M'lady?
他能拥有你 实在很幸运 Whoever he is, he's lucky to have you.
谢谢 陛下 Thank you, m'lady.
要记住的事情太多了 There are so many things to remember.
这我最清楚不过了 I know that better than anyone.
说真的 你干得不错 You're doing well. Honestly.
谢谢您 陛下 Thank you, m'lady.
怎么了 What is it?
出什么事了 What's wrong?
亚瑟正朝伊斯梅尔来了 Arthur is riding for Ismere as we speak.
不可能 几周前我就派人守在边境了 Impossible. I've had sentries posted on the border for weeks.
他从西边来的 由安妮丝的国土入境 He's approaching from the west - from Annis' lands.
-他为什么要这样 -他想来个出其不意 - Why would he do that? - He means to surprise you.
不用一天时间他就要到了 He will be on us in less than a day.
准备迎战 Prepare for battle.
我们今晚启程 We ride tonight.
梅林 Merlin.
他们怎么还有心思说笑 How can they laugh and joke?
他们不知道在伊斯梅尔会面临什么处境吗 Don't they know what we will face in Ismere?
当然知道 Yeah, of course.
但战士都是今朝有酒今朝醉 But a warrior learns to enjoy each day as it comes.
因为他知道自己随时会丧命 Because he knows it might be his last.
你怎么这么低落 Why are you so upset?
茉嘉娜很强大 她很危险 Morgana is powerful. She's dangerous.
我知道 I know.
你不在乎吗 And you don't care?
我只在乎我的人 Only about my men.
他们不仅是朋友 不仅是兄弟 They're more than friends, more than brothers.
不管前面多么危险 No matter what lies ahead of me...
我都不会抛弃他们 ..I won't abandon them,
我也知道他们不会弃我于不顾 as I know they would not abandon me.
我明白 I understand.
真想糊涂一次 但我很清楚 I wish I didn't, but I do.
去吃点东西吧 Come and have some food.
-我们被包围了 -此地不宜久留 - We're surrounded. - We can't stay here.
快跑 Run!
[咒语] Astige thu wyrm!
怎么了 What happened?
你不记得了 You don't remember?
其他人呢 莱昂和伊兰他们呢 Where are the others? Leon? Elyan?
我也无能为力 我要保证你的安全 There was nothing I could do. I had to get you to safety.
到底怎么了 What actually happened?
老样子 我救了你一命 The usual - I saved your neck.
-你救了我 -对 我还会玩杂耍 - You saved me? - Yes. And I can juggle.
跟你说多少次了 我本事多着呢 I keep telling you, I have many talents.
-还真不假 -走吧 - So it would seem. - Come on.
柏西瓦尔 柏西瓦尔 Percival. Percival.
怎么了 What?
那边有什么东西 There's something out there.
看见没 Did you see that?
那是啥 What's that?
能不能休息会儿 Could we have a break?
要快 我希望天黑前赶到伊斯梅尔 As long as it's quick. I want to reach Ismere before dark.
伊斯梅尔 Ismere?
这是回卡梅洛特的路 We are heading back to Camelot!
你就是个路痴对吧 卡梅洛特在南边 Navigation's not your strong point, is it? Camelot is south.
-太阳从哪边升起 -东边 - The sun rises where? - In the east.
-我们一整天都在朝哪边走 -朝鬼门关走 - And what have we been walking towards all day? - To our deaths!
我们俩去对付茉嘉娜 你疯了吧 The two of us against Morgana, are you mad!?
-跟你说了 我要去救我的人 -不行 - I told you, I'm going to rescue my men. - No.
-你要是害怕 就回去 -我很担心你 - If you're afraid... then go. - I'm worried about you.
好吧 我劝你回去你不听 Right, well, I've tried sending you home.
你要是不肯听我的话 But if you're not going to do as I ask,
那至少把嘴闭上 the least you can do is shut up.
-走吧 -茉嘉娜不杀你 我亲自动手 - Come on! - You know, if Morgana doesn't kill you, I will.
威胁国王可是叛国罪 梅林 Threatening a King is treason, Merlin.
-要是威胁大蠢蛋呢 -我听见了 - What about threatening an ass?! - I heard that.
我们遇到埋伏了 We were ambushed.
茉嘉娜和一群撒克逊人在我们进入 Morgana and a band of Saxons attacked us
-伊斯梅尔边境时发起突袭 -亚瑟呢 - as we crossed the border into Ismere. - And what of Arthur?
-我尽力保护他了 -你说什么 - I tried to protect him. - What are you saying?
战斗的时候他不见了 We lost him in the battle.
不知道他和梅林怎么样了 We don't know what happened to him, or Merlin.
茉嘉娜怎么知道的 How could Morgana have known?
她怎么知道亚瑟要走那条路 How could she have known that Arthur was approaching from that direction?
有叛徒 Someone betrayed us.
-亚瑟 -嗯 - Arthur? - Mmm.
我要跟你说件事 I need to tell you something.
村庄里发现的那个老人 The man... The old man in the village...
想点别的事儿吧 梅林 Just think about something else, Merlin.
不 你要仔细听我说 No, I need you to listen to me.
他死之前 想警告我 Before he died... he tried to warn me...
他说你马上就要身处险境 He told me that you were in danger and that the danger was close.
他快死了 梅林 谁知道他说了什么胡话 He was dying, Merlin. Who knows what he was saying?
我认为他是德鲁伊的先知 I think that he was a Druid seer.
你要我相信一个魔法师的话 You expect me to listen to a sorcerer?
但他为什么要那么说 But why would he tell me that?
他都不知道我是否认识你 He had no knowledge that I even knew you.
-我们得回去 -我做不到 - We have to turn back. - I can't.
就算他所言不假 也什么都改变不了 Even if what he said were true, it makes no difference.
亚瑟 没有你 卡梅洛特将不复存在 Arthur, without you, Camelot is nothing.
我们辛苦努力换来的一切都将付诸东流 All that we've worked so hard to create. Everything will be gone.
不管前方有什么危险 Look, no matter what adversity we face,
我们依然要坚持正义 we stand for what is right.
只有对信仰的背叛 梅林 To betray our beliefs, Merlin,
才会使辛苦挣来的一切付诸东流 that is what would destroy everything we've strived for.
我发誓要救回他们 不死不休 I swear I'm going to rescue my men...or die trying.
那我发誓要保护你 并肩赴死 Then I swear I will protect you or die at your side.
又来了 It's back.
-你要去哪儿 -掩护我 - Where are you going? - Cover for me.
别傻站着 把他们找出来 Don't just stand there. Find them!
不管花多长时间 I don't care how long it takes!
要是有匹马就好了 If only we had a horse.
-有猪也行 -猪又不能骑 - Or a pig. - You can't ride a pig!
但是能跟胡萝卜苹果一起烤着吃 No, but we could roast it with carrots, parsnips and apples.
-梅林 -你说得对 - Merlin. - You're right,
不能浪费苹果 应该做个苹果馅饼 we won't waste those apples, we'll put them in a pie.
-闭嘴 -我得吃东西 - Stop it! - I have to eat something.
兔子 Rabbits!
梅林 Merlin!
我拿到兔子了 I got them!
我犯了什么法 What have I done?
亚瑟前往伊斯梅尔前的晚上 The night before Arthur set out for Ismere there was
国王和枢密院召开了会议 a meeting of the King's Privy Council.
-你听到他们说什么了吗 -没有 陛下 - Did you hear what was said? - No, M'lady.
可你当时就站在门外 And yet you were standing right outside the door.
我那是给您送晚餐 I was bringing your supper.
那晚你去了哪里 Later that night, where did you go?
-哪儿也没去 -不要为难自己 - Nowhere. - Don't make this hard on yourself.
我只想知道真相 All I want is the truth.
我们都知道你从南门出了城 We both know you left the city through the southern gate.
看着我 你否认吗 Look at me. Do you deny it?
-不否认 陛下 -你去见谁了 - No, M'lady. - Who did you see?
-你可以对我说实话 -说了您也不明白 - You can tell me. - You wouldn't understand.
你去见谁了 Who did you see?!
我父亲 我去见我父亲 My father. I saw my father.
你把听到的话告诉他了 And you told him what you'd heard?
他只想拿回属于他的东西 He only wants what's rightfully his.
如果他是医者或战士 就能得到尊重 Were he a physician or a warrior, his skills would be revered.
但魔法就不行 But sorcery!
他理应得到跟别人一样的尊重 He deserves respect like any man.
尊重要靠自己去赢得 Respect is to be earned!
不是与生俱来的 It cannot be bought with blood.
你的背叛 Your treachery cost the
-害死了很多好人 -我不是故意... - lives of many good men. - I didn't mean to...
你已经承认了罪行 我别无选择 赛法 You have admitted your guilt. You leave me no choice, Sefa.
按卡梅洛特的法律 你犯有叛国罪 By the laws of Camelot, I find you guilty of treason.
不 No!
我判你死刑 I sentence you to death.
把她带到监狱去 Take her to the cells.
我要是够到剑 就能把绳子割断 If I could reach my sword... we'd be able to cut the rope.
你的膝盖别顶那儿 Oh! Don't put your knee there.
-哪儿 -那儿 - Where? - There!
梅林 Merlin!
是你的错 都是你的错 That was your fault. That was your fault!
好 好极了 Great. Just great.
还有一只兔子呢 Where did the other rabbit go?
[咒语] Ic the thurhhaele thinu licsar.
[咒语] Ic the thurhhaele thinu licsar...
对不起 吵醒你们了吗 I'm sorry. Did we wake you?
没那么容易 Not so fast.
卡梅洛特的国王 The King of Camelot.
你能换个好价钱 You will fetch a handsome price.
不论死活 Alive or dead.
-有什么遗言吗 -放了我的仆人 - Any last requests? - Let my servant go.
他不该就这么死了 He doesn't deserve to die like this.
想杀他就得先杀了我 If you're going to kill him, you'll have to kill me first.
梅林 闪一边去 Merlin! Step aside.
你知道我从来不听话 You know I never do as I'm told.
住手 Stop!
难道不该让茉嘉娜决定他们的命运吗 Shouldn't we leave it to the Lady Morgana to decide their fate?
你不记得我了吧 You don't remember me, do you?
多年前你救过我一命 You saved my life once, many years ago.
莫德雷德 Mordred.
你好 亚瑟 Hello, Arthur.
[下集预告]
你怕我 艾米雷斯 是不是 You fear me, Emrys, don't you?
无论好坏 对阿尔比恩的考验开始了 For good or ill, Albion's great trial has begun.