立正!
歡迎回來，總統。
這邊，總統先生！
回家感覺真好。
- 你拿的是什麼？ - 我們再看一遍.
我今天早上第一個見什麼人？
11:30 你和克蘭蕭會面
我不能同時做兩件事 14:30 我要和國家安全委員會碰頭
- 只要半小時就夠了. - 討論敘利亞?
明天你有一個電台的演講
還要去門羅賓館進行立法演說
門羅賓館
歡迎回家，總統先生！
是的，先生，門羅賓館。
給我找替身了嗎？
- 正在找. - 好極了.
這次再給我找個替身吧
上次那個簡直是笑話！
女士們，先生們，
美利堅合眾國總統！
上帝保佑你。 謝謝。
總統先生，歡迎來到杜倫伯格
謝謝，謝謝你們每個人。
我這麼說吧，沒有任何一個地方的雪佛萊分銷商
像杜倫伯格街區的這個那麼好
謝謝，總統先生。
那個不是總統，是嗎？
我也希望不是
當消費者發現買任何一款
Geo風暴車或是Geo風暴敞篷車， 都有500美金折扣的時候
你會比我還要忙的。
借你吉言，總統先生。
我本來可以輕易否決這個辛普森－加德納提案， 但我沒有。
你知道為什麼嗎？
有無家可歸的人的收容站
有科研中心
還有
熱的午飯。
給小孩子們吃的熱的午飯
如果我否決，我為被看作是個混蛋的。
我可不想被看成混蛋。
我希望你們被視為是一群混蛋。
可是，總統先生，我們確實投了反對票
還投了兩次
別糊弄我，如果你們反對，早就被否決了
我要否決一個提議的時候
它總是通不過的。
- 對不對，鮑勃? - 對。
總統先生， 您的妻子為無家可歸的人做了這麼多工作
我的妻子？
我不希望你們因為壓力通過提案
我希望你們是真的站在提案一方
我希望你們是因為提案正確才通過
因為提案代表我們國家的最高利益而通過它。
好吧，就到此為止吧。
6:30?
- 精彩。 - 好極了，到時見。
覺得怎麼樣？
很高興見到你。
猜我做得如何？
- 做得如何? - 我否決了它們，感覺真不錯
- 看看在這兒你能做什麼？ - 好，有什麼新聞？
你好嗎？馬貝爾? 你好，詹妮弗.
馬貝爾說那太遠了 詹妮弗的老闆看上她了
羅拉已經在你的辦公室裡哭了近一個小時了。
發生什麼事了？
不是我的錯，我當時在學習用那台IBM
然後，他們讓我去用那台王安電腦
別擔心，我們會有辦法的。
看來今晚有大場面
是個秘密，他沒告訴我。
沒關係，我們會修好的。
親愛的，給莫雷打個電話 告訴他我們已經在路上了。
今天是週三，每個人都要上班
我能借你的...謝謝
我不能再僱人了，已經滿員了
她使用IBM熟練極了
你塞給我的人已經夠多了，我都找不到事給他們做
她有三個孩子，老公還有糖尿病
就給她們短期工的，臨時的
求你了
唉，我盡力吧
謝謝
你真覺得這事OK嗎？
現在還不覺得
你會的。
想去打會兒球嗎？
現在是中午，我要工作
好吧，我也是
明天見
再見 羅拉, 凱特, 安德裡亞娜, 帕姆.
"And the waving wheat Can sure smell sweet
"When the wind Comes right behind the rain
"Oklahoma
"Every night my honeylamb and I
"Sit alone and talk
"And watch a hawk
"Making lazy circles in the sky
"We know we belong to the land
"And the land we belong to is grand
"And when we say:
"We're only saying, 'You're doing fine...
"'... Oklahoma!"'
科維奇先生？
我是美國秘密服務機構的杜安 史蒂文森.
我們是聯邦工作人員
我發誓我稅表上申報的免稅部分是合法的。。。
我是演員，那台電視確實是用於工作的
科維奇先生，我們不是為你的稅表來的
從安全角度考慮，在某些情況下， 我們會為總統僱用替身。。。
比如公眾場合，比較暴露的環境
政府現在需要你的幫助
真的？
很不錯
你和總統長得很像
你真這麼認為？
頭髮的顏色
一模一樣
- 他的頭髮也這麼短？ - 完全合適.
在耳朵上方?
你明白你將要做什麼嗎？
你們想讓我揮手
從出門開始，下樓，然後坐進豪華轎車
當然，如果要我做別的，我也行
- 如果要我演講 - 一個字也不要說
好
女士們，先生們 美利堅合眾國總統
謝謝你們所有人
這裡有律師嗎？
知道嗎
當我走向這個演講台時， 我看到了我的老朋友，喬丹 布蘭福
現在的布蘭福大法官
我們從耶魯大學法學院畢業後就沒見過
知道嗎，看到他，
我突然有點感慨， 回憶起以往無憂無律的大學生涯
當時我們做過的最過分的事情是把一個 同學的內褲升上了旗桿
我們需要成熟的假釋標準來保證
罪犯在徹底悔悟並贖罪之前
不會輕易地回到大街上
我們需要制定社會所需的法律制度
走
。。。美國人民需要的制度，因為這是他們的制度
我們的夢想..
...奮鬥者的...
...理想...
...夢想有一個服務人民...
...取決於人民的法律制度...
...所有生活在這片土地上的人，上帝保佑你們!
上帝保佑美國！
我們把這個提前半個小時吧.
你還有商貿協定要談，這個不能缺席
他在這兒
他們並不是很熱情
當然，他們是律師
上帝啊
你長得真帥
謝謝，總統先生。
笑的時候別咧著嘴。 看上去像個笨蛋
他可以！
祝我好運吧
如果發生戰爭的話，給我打個電話
我們走吧
你被錄用了.
Okay, 準備好了嗎？
總統先生!
米歇爾總統!
上帝保佑你，上帝保佑美國！
非常感謝！
對不起，我實在控制不住自己
我幹得不錯，是嗎？
一定要有很重要的事情總統才會這樣是吧
比如頂級機密
寶貝？
親愛的?
總統先生?
看上去不妙，大腦兩邊都受損了
就算活下來，也是植物人了
- 我簡直不敢相信 - 我也是.
- 那女孩兒在哪? - 她很沮喪.
- 我們讓她先在樓上呆著. - 一場惡夢.
我們應該通知副總統
別給副總統打電話
別打電話
- 他還是昏迷中! - 我不管.
這是我的事, Al. 是我的事.
我發掘了他. 我造就了他.
那個叫混蛋不能把這一切從我 這裡奪走
就算他是美國的副總統也不行
知道嗎？
如果你們想為他慶祝生日，我有一個好主意.
我常這麼做，我的朋友們都喜歡這個
總統和第一夫人將去麥德俱樂部
度假
哦，先生.
回鄉村別墅.
我們從電視開始.
我們承認他腦溢血，不過並不嚴重
並不嚴重？
而且他應該很快會康復
康復？
怎麼康復？
你知道
我並不是害怕
我一直和你們很合作，你們想帶我去哪兒？
我是亞倫 Reed 白宮新聞部主任
這是鮑勃 Alexander 我們的辦公室主任.
我們今晚在賓館見過，還記得嗎？
想喝點什麼嗎？
真不要喝什麼？ 可樂？礦泉水？
不用.
Dave, 出了一點事，我想我們要談一下
對不起，我知道我不應該說話。。。
。。但我看見人群太興奮了。。。
我們並不為此而不滿，我們覺得你做得很好
別擔心
做得很好
事實上你做得很好
。。。所以我們想要。。。
。。。讓你再多做一會兒
再多做一會兒？
對
來，到這兒來
坐這兒.
- 坐在這兒? - 對，坐吧.
感覺怎麼樣?
感覺好極了.
Dave...
今晚我們請你來是因為
總統出了點問題
哦，上帝啊
我知道，這是個困難的時刻，但是
為了國家的利益，我們必須
把個人的感情放在一邊
發生什麼事了
Dave，事實是情況很嚴重
總統現在情況很糟糕
他會好起來嗎？
- 可能吧. - 我覺得會.
有時候我們需要給我們的朋友...
...甚至是我們的敵人...
...以安全感.
我們需要他們在晚上能夠安眠。。。
。。。需要他們知道米歇爾總統完全控制著局勢
我們需要他們感到
總統就在這兒
坐在這把椅子上
等一下.
等等.
為什麼不讓副總統來？
副總統？
我們並不想告訴你，
。。。不過副總統精神上有問題.
恐怕是這樣.
真的？
精神不正常?
是的.
你平時賺多少錢?
我不知道.
這不一定.
通常這像生意一樣...
...是談價錢的。
這合法嗎?
你闖過紅燈嗎？
你知道。。。
在沒人的路上，明顯是安全的
我不確定，可能闖過
好吧，這麼說。。。
。。。比如你媽媽在車裡，
你要立刻送她去醫院
你一定會闖紅燈，對嗎？
嗯，應該會
好，那現在
。。。整個國家。。。
都在這輛車上
整個美國
- 在車子裡? - 在車子上.
我懂你什麼意思了。
Dave,整個國家都病了.
而你要送他們去醫院.
這裡是私人住區
總統臥室在這邊，那邊住第一夫人
第一夫人？
你不會見到她的
他們幾乎不說話
- 你開玩笑？ - 真的.
這是你睡覺的地方
你還好嗎?
- 這裡非常好. - 來這邊.
呆這兒你一定會很舒服
明早我們來接你
秘密工作人員就在門外
晚安，總統先生
晚安.
睡好.
謝謝你.
沒事，晚安.
沒事.
晚安.
昨晚10:45 米歇爾總統...
在做完立法演說回家的路上
頭部感到輕微不適
以前有關嚴重腦溢血的報道是無稽之談
醫生說他很快就能恢復正常的日常生活
再次強調，只是輕微不適
總統依舊行使著他的職責
。。。並保留全部的行政權力
有問題嗎？
白宮宣佈總統的健康狀況良好
只是有輕微的腦部不適
醫學上稱為輕微腦溢血
白宮發言人說他的恢復得很好
很快就能完全恢復健康
你知道我們違反了多少法律
很簡單 亞倫.
我們派副總統去非洲或別的地方出差
然後給他編織一點醜聞，再逼他辭職
讓總統提名一個新的副總統
大約幾星期時間就行
你意思是，讓Dave提名你做副總統？
我曾是參議員
這我知道
然後當我們可憐的總統又一次腦溢血的時候
當然這次非常嚴重
我們新任命的副總統就變成了
天哪！
有關人員怎麼處理？
謝謝
每個護士給5萬，每個醫生10萬
那個老頭想做CDC的頭頭
就這些人？
杜安會負責他的人，不會有問題。
好，那她怎麼辦？
她？
哦，第一夫人?
她在Bryn Mawr演講結束時，我追上了她
然後呢?
我告訴她總統的血壓在賓館的 一次事故後變得很高
她更討厭他了
好.
所有別的人都相信輕微腦溢血的說法了
希望麻煩到此結束.
真是奇跡，即使是一個年輕人，在輕微腦溢血後
能恢復成這樣也是罕見的
好極了.
我感覺好多了
沒有癱瘓的跡像 循環系統也正常
心電圖完全正常
血壓也降下來了
最近有運動嗎？
嗯，像是
騎自行車和
舉重
注意飲食.
水球，登山...
...等等.
好吧，從檢查結果來看，沒有任何理由
不讓你回來工作
- 好極了. - 好.
好.
等一下
記得每個人的名字和長像嗎？
和人交談越簡單越好
流程，手錶
早上好，女士們
-很高興見到你 -歡迎回來，先生
回來真好，只是一個小問題！ 大家不必擔心
-早上好，總統先生 -很高興見到你
活著感覺真好，不是嗎？
早上好，總統先生。我很為你擔心
不知道發生什麼事了
很高興你感覺好多了
為什麼不給我打電話？
- 你讓我擔心死了 - 好了，沒事了
- 她怎麼了? - 別去管她.
她是個感情豐富的人 喜歡粘著總統
記住，現在你就是總統
好吧，我們工作吧
倒霉事兒已經過去了，只是小意思而已
我很好，一切都很好
他沒事
我們再準備一下
你遇上了一個女孩，你們相愛了
然後我們一起出去
近一個月
- 一個月? - 對. 不多不少.
我要先撥９嗎?
就在我們坐下時...
...他掏出了戒指。。。 我感動極了
不得不讓服務員給我再拿一張紙
等一下
科維奇 Temps.
你在哪兒?
你遇見誰了?
去哪兒了?
Cancun?
哦，我想那好極了.
她很特別，漂亮，簡直是個公主
充滿異國情調，好極了
她是波利尼西亞人.
嚴格說，是波利尼西亞和美國混血
就是美國人
掛斷.
- 雖然她「掛斷」. - 掛斷電話.
當你遇上她時別說這個.
我要走了，回頭再打給你，再見
行了.
他在戀愛.
感謝上帝.
總統是逐漸康復，他將再休息一天
他的私人醫生宣佈他的健康狀況良好.
我給他做了全面檢查
。。。甚至可以說，他現在身體比以前還好
總統週三就能參加官方事務了
可以繼續聽取各方面的情況簡報
參議院和眾議院
參議員任期６年，眾議員２年
司法部?
越南事務?
Mark Davis.
農業?
奶牛, 奶牛, 小牛, Metcalf.
Lawrence Metcalf. 他坐那兒.
白宮對於總統的康復很樂觀
副總統已被派往非洲１２國進行友好訪問
這是Sander Vanocur在白宮的報導
首先，我們再複習一下禮節問題 亞倫已經為你準備了一個訓練課程
好極了
這是做簡短公報的房間
總統常在這兒開記者招待會
剛開始可能會有點不習慣，
就算是真正的政治家也不容易適應鎂光燈的。
講詞提示機.
講詞提示機？他現在開著嗎？
應該沒有
我說過，沒人真的要你在晚上也是米歇爾總統
重要的是日常表現
注意，每當總統站在講台前時
他總是一隻手插在上衣口袋裡
那是在記者招待會的時侯
平時兩隻手都放在講台上
我不是太確定
記得他的就職演講嗎？
「一個比我接手時更強大的國家」
"一個比剛成立時更令人自豪的國家「
除了說「國家」時比劃一下， 其餘時間都放在講台上
很精彩.
哦，那個演說棒極了.
謝謝，那是我寫的.
真的?
寫得太好了!
"遙遠的地方，有一點光明
"指引著我們穿越黑暗
"美國並不僅僅是我們口中所說的國家
"而是某個週日下午掛在人們臉上的微笑
"是在家裡廚房裡的
"和睦融洽
"是當太陽西下時
"一家人其樂融融"
這個可以給我嗎?
- 我以為不用見她了. - 就五分鐘.
她進來，你揮揮手，就走.
我是指第一夫人, 我可以先見總統的表妹嗎?
她很少見總統的. 很快，就一會兒，她分辨不出的.
別再抱怨了.
你如果能讓她相信你是總統，別人就更沒問題了.
好吧.
準備好了，米歇爾夫人可以進來了
好一進來，我們就帶你去陽台上
你只要說：」Ellen, 謝謝你的幫助"就行
"Ellen, 謝謝你的幫助"
她一般不吃這套，不過可能不會再冷冰冰的
"Ellen, 謝謝你的幫助"
你怎麼不像別人那樣死於腦溢血呢？
你在看什麼?
米歇爾夫人, 請到這兒來吧
她是誰?
又一個愛國的秘書?
Ellen, 謝謝你的幫助.
去死吧 Bill.
可以開始了.
你們這兩個陰謀家...
...別再讓我做這種事情了.
你做得很好.
招手!
總統先生，感覺怎麼樣?
不錯.
可以回來工作了嗎?
肯定可以.
我要離開了.
媽的.
你決定了? 你會回來掌權嗎?
走!
走了，走了，走了!
你就沒什麼話和我說嗎?
Ellen, 謝謝你的幫助.
你不會變，是嗎?
她恨我.
向鏡頭招手，向鏡頭招手.
這樣. 我們先說說。。。
...新土地管理資源部的Ted的事吧
我覺得你只要提及備忘錄的第三條款
...你會注意到...
把你的手臂放到這兒，不管你做什麼，機器就會跟著做
有一次我釣到一條魚...
...這麼大.
這很棒.
大家一起來!
好的!
抓住你了!
這傢伙死過一次了，像是變了個人
這不常見，不過你說得對，你是對的
看上去像是變了個人， 不知道他們在他喝的水裡放了什麼東西？
不是水，也不是別的飲料
他曾直面死亡，就是這經歷改變了他.
- 總統看上去比腦溢血前還好 - 謝謝，Speak先生.
- 他做得很好. - 謝謝.
- 我去告訴他. - 祝他身體健康.
很高興見到你.
問個問題:
最近總統怎麼了?
是不是中午吃什麼興奮劑了?
我們談談甜食吧.
你不該吃甜甜圈.
不吃甜甜圈.
謝謝, 阿諾.
阿諾, 多謝了.
想玩印式摔跤嗎?
請美利堅合眾國總統.
...來為我們新賽季開球
來自首都的「McLaughlin」小組
這是一檔提供內部消息和預測
...一天內國內外大事的直播節目.
這是主持人, John McLaughlin.
焦點1: 新生的Bill 米歇爾.
在和死亡擦身而過兩星期以後...
...總統先生重新出現在大家面前...
...精力充沛得像個高中體育名星.
這是迴光返照...
...還是一個真正的偉人不可戰勝的精神力量呢？
Freddie Barnes?
生病使他開了竅，重新認識他的總統生活.
他意識到他不需要一個人獨處.
他可以生活得更開放些， 甚至有時表現得像個孩子
在大選剛結束時他的表現也和現在有點相像
他生了一場大病，又戰勝了病魔
現在他又煥發了青春
從政治新生的角度，如果以0-10分為尺度
你給總統打幾分？
8分，他不再像以前一樣孤僻古怪了
3分，他還會變回以前那樣的.
我給8.6分，他還會出去吃午飯，但看上去更精神了
最後的平均分是8分，我們一會兒再見
關於...
...第一夫人和總統...
他們怎麼了? 有多長時間了?
我不能說.
不能說，還是你根本不知道?
不能說.
你的職責是全天候保護總統， 這就是你的全部責任?
有槍嗎?
用過嗎?
還沒有.
我始終懷疑你們這些傢伙.
他們說你們會為總統擋子彈
是嗎?
是真的?
你會為了救他犧牲自己的生命?
當然會.
那就是說，你們現在會為我而犧牲，對嗎.
無論對你還是總統，都會有好處.
對不起，我只有25號有空.
你瘋了?
我已經盡力了，回頭再說吧.
你安排了一天給第一夫人?
- 那是個給無家可歸的人準備的收容站. - 噢，對不起
會變得很好的.
關心他的妻子，關注她最關心的事情
我不想他關心他的妻子，副總統怎麼樣了？
副總統？
嗯，你還記得上次那個差點讓 我們陰溝翻船的第一自由集團借貸醜聞嗎？
我準備把那事轉嫁到他身上
- 什麼時候捅出去? - 就這幾天.
看看Dave的民意支持率 熱得發燙
老人73%， 工作女性84%
我們得控制住他
你為什麼要這麼做？
什麼?
從什麼時候開始你關心起無家可歸的人了？
我一直關心他們.
我知道他們常讓你睡不安穩.
早上好，總統，總統夫人.
早上好，孩子們，你們好嗎? 謝謝你們的熱烈歡迎.
他們都是孩子.
是啊，Bill。也都是無家可歸的孩子
他們的父母呢?
他們中的很多現在住進了收容站，但還有很多還在街上流浪.
握手.
嗨.
你好.
- 你叫什麼名字? - Brandon.
對於孩子們來說 無家可歸通常導致他們...
...內向，不合群
所以在這裡讓他們玩很多遊戲...
...以此來鼓勵他們互相交流
哦，不，可憐的Joe...
...他沒有頭髮.
哦，不，可憐的Joe...
...他沒有...
...眼睛.
對，很好. 再來一次
現在，一起來. 大家注意.
哦，不，可憐的Joe.
- 他沒有... - 腳.
好，好，好極了.
嗨，你好.
你叫什麼?
David.
David?
好名字.
你在這兒幹嘛?
沒幹什麼.
喂，夥計們，現在不要拍照，好嗎？
謝謝.
你不想和他們一起做遊戲嗎？
你喜歡魔術嗎?
好的.
好.
看這個.
它去哪兒了？
答案就是下面這個謎語的謎底.
什麼東西跑一天也不會累？
你知道嗎？
我給你一點提示吧.
不是你的耳朵.
也不是你的嘴吧.
我的鼻子.
你的鼻子.
答對了，看，它來了.
看見嗎？它一直在這裡.
它到空中.
然後掉在我鼻子上.
第一夫人還在那兒嗎?
她看上去是不是很生氣?
不是，沒有.
好.
第一次上時代雜誌封面，我要去刮一下鬍子
和狗在一起有點慌.
但上封面了.
不錯嗎？封面人物.
- 那在我後面的是你. - 哪兒? 什麼？
看，這是我.
看這兒.
看到那20個人嗎？那兒，那是你
- 這是我? - 看上去很強壯，並且
...令人難以接近.
穿件汗衫吧! 可以顯得和善一點.
這也是你，從直升機上下來.
汗衫會讓我的脖子看上去很粗.
是嗎？你有汗衫內衣嗎？再加條領帶會好些.
我穿汗衫內衣好看嗎？
那個Simpson Gardner提案在哪兒?
對不起. 就在這兒.
- 剛到. - 他可能會否決提案.
Bill 米歇爾...
...否決.
"Hail to the Chief He's the one we all say 'Hail' to
"We all say 'Hail' to the Chief 'Cause he keeps himself so clean."
他手上權力.
That's why he's in the shower.
我簡直不敢相信你會這麼做.
你不能這麼做.
你怎麼能這麼做?
什麼?
我不要你的錢. 我不是你的情婦.
轉過來.
我在和你說話呢，轉過頭來.
轉過來.
如果你想成為一個自私的
...混蛋的話.
隨便你，我已經習慣了
但別用「人民的主人」這種教條框住我， 利用我做這些事
我不明白
你知道你並不只是否決了一筆撥款
那些錢可以給那些無家可歸的孩子們一個家
一想你你給那小男孩變的那個魔術
那個魔術又怎麼了?
好神奇啊，把他們的救濟金給變沒了!
如果有什麼錯...
當你否決給他們的撥款時，那不是錯誤
當你有意傷害某個人時，也不是錯誤
叫鮑勃來，叫亞倫來。我想見他們
可是，現在是晚上10:30.
遵命！
這算什麼？
這是什麼?
"紐約時代."
不，是這個.
"總統決定不予撥款."
我們把那個否決了?
我們沒有否決任何東西.
有時這些事變得異樣複雜, 你必須...
收容站的經費來自這裡嗎?
- 我來處理. - 相信我, Dave, 如果我們能...
很多收容站的經費來自這裡.
聽著，你這個小混蛋!
預算是件很複雜的事. 有時候我也不完全明白.
有時候, 我們必須削減預算. 一點一點地...
但是我們去了那兒.
- 看見了那些孩子們. - 是的，你去了.
如果你有辦法削減65億的財政預算...
...你就能造那些收容站.
另外...
...別再讓人傳我過來.
能為你做點什麼嗎？
我是來見總統的.
是嗎?
他讓我來的.
你的名字?
莫雷 Blum. B-L-U-M.
來, Dave.
- 坐下. - 我不想坐在這兒.
- 來吧. - 我真的不想，求你了.
好吧.
這地方可能被監聽著.
沒有被監聽，沒事的 莫雷.
如果他們發現的話，你會有大麻煩的
- 誰? - 政府.
我就是政府.
你瘋了?
我不能全告訴你，這是全國緊急狀況
你必須幫我削減財政預算
你要削減財政預算？
削減大約65億
你看上去很餓?
來個人.
只是看一下。
總統先生?
我們需要兩份預算的影本
另外，麻煩你在餐廳安排兩個人的晚餐
立刻去辦，先生
我們得幹活了，不要打擾我們
明白了，先生
能給我多加一份德國小香腸，再給點芥茉嗎？
沒問題。
我喜歡德式小香腸.
我知道.
我做這行已經好多年了 這個帳問題大了
這預算是誰做的？我要是這麼做，早就破產了
我們能怎麼辦?
有些地方你能省下點錢，但我不能代你決定
我的意思是，我並不是總統
你知道，我指我並不是扮總統的人
我明白
我來試試吧
你?
讓我試試吧.
你真想試?
好，就這兒就是.
看看這個.
這真是藝術性的工作
看看這個 「副總統和借貸醜聞有關」
亞倫，你真是個天才，做得好
怎麼會有怎麼多照相機？
那麼多個內閣成員在這裡，當然了
哦，對.
早上好，總統先生！
大家都好嗎?
在開始以前...
...我想先再研究一下預算
- 有有關預算的議程嗎? - 好像沒有.
我想出了一些辦法，可以有錢來完成...
那個孤兒院的工程.
總統先生，今天的議事日程上沒有討論預算這一條
對，沒有，這是我最後一分鐘做的決定，鮑勃
照現在的算法，要完成這個工程，
...需要6.5億資金
這當中有一部分可以通過 Some of this can be done...
...很小的變化... - 沒事的.
...來完成.
比如...
...根據OMB, 我們有17個要簽的防禦性武器...
...合同違法的.
是真的嗎？
是的.
就算...
...他們沒及時完成, 我們還是要及時交款?
嗯，從某種意義上說
Okay,這麼說
...與其為還沒完成的東西付錢...
...還不如把錢用在我們感興趣的別的地方
總統先生
沒事.
好極了.
像我說的，如果我們把這些錢存到銀行 的話...
...我們每個月可以得到兩千三百萬的利息
嗯，理論上說，這是可行的，但是。。。
我認為你是對的.
好，那我們就有了兩千三百萬...
...乘上有12個月.
好極了。
很好，小小理一下財，6.5億的一半就來了
要得到另一半，我們要做一些艱難的選擇
商業部長.
是的，總統先生?
為了讓消費者為美國的汽車工業有信心
我們將花四千七百萬打一場廣告戰役
這是為了給私人消費者以信心
...讓他們都來買國產車
我們花四千七百萬，使得買車的人覺得 買的車很舒服？
我不這樣認為.
我確信這是重要的，但是...
...我不想告訴一個八歲的孩子，他們必需睡在大街上
...原因是我們想讓人們覺得他們買的車很好
你想這麼告訴他嗎?
不，先生.
我當然不會
好，那我們又有了四千七百萬.
這很好，好極了 我們正一步步邁向目標.
讓我加一下現在有多少錢了.
再加四千七百萬...
五, 進一位...
...6.56億美元...
...也就是說我們可以完成這個工程了.
- 謝謝你，先生. - 多謝你的幫助.
對不起.
什麼事?
你不會相信你丈夫剛做了什麼.
我要殺了他.
你不能殺總統.
他不是總統，他只是個普通人。
我能殺一個普通人
我能殺100普通人.
他只不過做了你讓他做的事.
我讓他做什麼了?
我聽到的，你說 「從預算裡減去6.5億...
- "...你就能造你的孤兒院." - 我不是那意思.
我為什麼要造什麼孤兒院?
他只是在做他的工作!
他的工作？他的工作？這不是他的工作，是我的！
你能冷靜下來嗎?
他是三方委員會成員嗎？ 他是參議員嗎？
他能連續九年名列名人榜上嗎？
你好，朱迪.
我要毀了他，我要幹掉他 我要把他廢了！
那樣我們只能一起進監獄了
你什麼意思？
你以為我什麼意思？
你是在威脅我？
嗯...
是的.
我想我是在威脅你.
謝謝, 莫雷.
你做得很好.
也許你能回來，我們一起去戴維營
戴維營?
越快離開這裡越好
加油，7號
加油，6號.
我們都輸了
看見你房間燈還亮著，所以...
我可以坐會兒嗎？
請坐.
想喝點什麼...
不用了，謝謝.
你今天做了件大事.
誰都會這麼做的.
我為覺得.
你幫助了很多人.
這個...
...讓我想起了...
...你以前在州立法會上做的那事
我也是.
你並沒有進過州立法會.
你好，我是Ellen 米歇爾.
你是誰?
簡單點吧.
我早就不再牽掛他了.
也早就不認識他了.
我只想知道他在哪兒.
這會讓我有麻煩的.
杜安,開門吧。
上帝啊!
對不起，你不能到這兒來.
- 我們有嚴格的指令. - 我一會兒會解釋的.
發生什麼事?
腦溢血
很糟糕.
我不明白.
他會不會...
我很遺憾.
你要離開?
我不再是第一夫人了.
也不應該在這裡.
你要去哪兒?
回家.
家在哪兒?
我們可以不要玩這個20個問題的遊戲嗎？ 我實在沒心情！
紀念品，毛巾和衣物.
你也要離開?
我沒想傷害任何人.
我甚至以為我在幫忙.
知道嗎...
...和自己做個交易...
...你可以提名任何別的女人...
...甚至不要自己的生活...
...不要自己的孩子...
...因為你相信你自己所作的...
你以為你有機會幫助別人.
你怎麼回家?
我不知道. 我還沒有...
...想這麼多.
你確信這是個通道?
他們說LBJ一直用這個.
杜安說他會在那兒停一輛車
你是什麼時候...
...知道的？我指知道我是冒充的?
應該是在車裡.
在去孤兒院的路上，你偷看我的腿.
Bill很早就對我沒興趣了.
我還以為是下雨的時候呢.
噢，上帝啊.
警察.
- 你做什麼了? - 我不知道.
- 請出示一下駕照，先生? - 在這兒.
你車的註冊證呢？.
沒帶，我可能忘在家裡了.
請到車外來.
- 我們兩個都要出來? - 是的，兩個都出來.
你可能沒注意...
...在轉角那兒有一個標誌，寫著」不許左轉「.
你是左轉過來的.
我不知道在想什麼.
我們是特型演員.
不是彼此相似...
我知道你在想什麼.
大家雇我們扮演總統和第一夫人.
我們在單位裡化妝.
你看上去和他很像.
謝謝，我們妝化得很專業。
她剪了頭髮，以便和總統夫人髮型一致
我們剛從薩伯斯丁的婚禮上表演完出來。 他們很喜歡我們
我們演出了麥德俱樂部的傳統節目
...總統和夫人去麥德俱樂部...
...然後 Bill 米歇爾說 7點正，我想看一小時排球...
"...然後8點半，我要聽一下海灣局勢的簡報
然後是塔倫特俱樂部的閉幕式
"太陽明天會升起.
"用你最後一塊錢打賭，明天 ..."
我很好. "會出太陽
"想一想明天
"掃去心靈的塵灰和傷感
"直到不再有
"明天
"明天，我愛你
"明天
"只有一天之隔
"明天，明天
"我們愛你，明天
"只有一天之隔"
謝謝，謝謝.我們最後的合聲還沒有練好
這是你的職業?
是的，最近的職業，基本上是正職了
科維奇先生和太太 我不給你們開罰單了
真的?
你就該多存點錢.
他不會罰我們錢 他說我們該多存點錢。
很有意思.
你演得很好.
但她還需要努力.
是的，我知道，她還是個新手.
注意安全駕駛.
謝謝，警官，非常感謝.
我看上去有這麼餓嗎？
不不，這是種很特別的三明治
是很好吃
裡面加什麼了？
是個秘密
你有很多秘密.
我想是吧.
你平時都做些什麼?
你指我做總統之前?
我有一個簡時工介紹所， 給人介紹秘書，文員之類的。
你替人介紹工作?
這很有趣嗎?
只是很多人都幹這個
別緊張，我做得並不好
你的家裡人呢?
我猜你結婚了.
曾經結過.
一次.
並不幸福.
知道嗎, 戴夫...
你是叫戴夫，對嗎?
我不善於保守秘密.
我知道.
但我還是想做第一夫人.
我意思不是指那些虛榮的東西...
...直升機，電視鏡頭，而是...
...我想保住孤兒院.
我喜歡幫助別人，即使是重未謀面的人.
就在剛才，我覺得我不再是假總統.
我也不認為你是假的.
如果你還主持白宮，你會怎麼做？
我是說，如果你還有機會做總統的話...
你會做什麼?
很多事.
對不起，你們不能停在這裡.
謝絕參觀.
總統先生?
- 對不起先生，我沒意識到... - 我們只是出去透透氣.
當然，先生.
我只是奇怪，如果你不介意的話，你是怎麼。。。
總統想吃些冰淇淋
戴夫 科維奇,做個好總統
謝謝.
回見.
很高興你們來參觀白宮
大家往裡走，來
每年都有超過1百萬遊客來這裡
這使得白宮成為全國被參觀最頻繁的家
我們來了又走
不管換多少任總統...
...白宮始終是一個整體，一個家
我們繼續走
他走過去了 他是鮑勃 亞歷山大, 辦公室主任
難以置信
你們真幸運，可以見到他.
先後有42任總統住在白宮
和我無關，他打電話給她的
你知道你在做什麼？
你是指記者招待會？
我有幾個想法，想要和全國人民分享
分享?
你不能召開記者招待會
只有我才能這麼做
你什麼都不是，明白嗎？
你什麼都不是.
不是.
你是個廢物!
只是個小跳蚤!
你是個小東西!
好吧...
...就算我是.
但你被解雇了!
我說你被解雇了，給我出去.
我被解雇了?
你被解雇了!
好.
好?
好.
所有記者都在外面。
你要我去告訴他們？還是你自己去？
親愛的，記者們都等著你呢，你該去會議室了
對不起，我還以為只有我們兩呢。
我希望回來是能看到你的辭職信.
別碰桌上的任何東西.
發生什麼事?
肯定是副總統.
前副總統，很快將會成為監獄改革家
他們出來了，走.
祝好運.
謝謝大家在這麼短的時間就趕來
我想先宣佈一個消息...
...可能對你們來說是個驚喜.
我已經...
...要求鮑勃 亞歷山大辭去白宮辦公室主任的職務.
在過去的幾個月裡，鮑勃和我在很多事上看法不同
他認為我們國家沒什麼問題，我們應該保持穩定
我卻不這麼認為.
或者說，不再那麼認為.
因為事實不是這樣.
我們有很多的問題 我們不想再有這些問題
他們混在一起，紛繁蕪雜...
...很快我們就不能清醒地思考問題了.
這還不是最糟糕的.
最糟糕的是...
...我們覺得無力改變它.
這是個悲劇...
...因為我們能改變它.
我們不知道從何做起.
然而現在，我有個想法...
...可以試一下.
從今天起...
...我把這歸為政府的責任...
...政府應該為每個想找工作的美國人找一份工作.
你們見到過那些最終找到工作的人...
...臉上興奮的表情嗎?
我見過一些.
他們看上去像是能飛起來了
然且這感覺和收入無關，而是當你照鏡子時...
...你知道你能用有生之年做些有意義的事
如果一個人能有這樣的感覺，其他的人也會有...
很快所有我們面對的這些問題都會...
...迎刃而解.
你不知道你能做什麼，除非...
...你站起來試試.
就這些. 讓我們去工作. 謝謝你們
謝謝你，總統先生.
這是新一屆的米歇爾政府上台以來最大膽的提議
...總統先生提出了一個全民就職計畫...
...這是從羅斯福總統以來最大的計畫.
這個提案在國會引起軒然大波。
總統是對的，我們應該讓人民去工作
讓人們工作比讓他們吃福利好得多.
我們為他運水，運很多很多的水.
而現在，確發現.
那夥計出去吃午飯了.
燈亮著，家裡確沒有人.
我支持這個提案，很好。我們需要做的就是 取消星球大戰計畫，把錢用在這個提案上。
我想看一下米歇爾的提案，看他想怎麼籌錢來 完成這個計畫.
這和我四年前競選總統時提的提案一樣.
問你一下，總統是脫離他的幕僚單獨做的決定嗎？
這是現代領袖的最好註釋.
你制定一個大膽的目標，但不明說你怎麼實現他
蘇聯人就是這麼幹的，他們解體了
我不知道他是不是信仰共產主義了?
如果你比較一下米歇爾...
...腦溢血前後的照片，你會發現它們截然不同.
你是說這是個陰謀?
是的，我覺得這是個陰謀.
你覺得你有點狂想症嗎?
你比較過照片嗎？
這太瘋狂了.
美國新聞對我們很苛刻，但他們一貫如此 羅森塔爾支持我們.
那就好.
南斯先生在等你.
- 誰? - 副總統.
副總統.
南斯,我還以為...
我需要查一下我的耳朵.
對不起，我不明白.
腦溢血以後我有點兒...
噢，上帝!
總統先生...
...這些是多哥國王的禮物.
骨鏈.
這些是布隆迪人民送的.
謝謝你.
布隆迪人真會做帽子，看.
總統先生，我們可以開誠佈公地談談嗎？
好的，請坐！ 見到你真好.
我知道我們相交不深，我們政見不和.
我想我知道你是怎麼看我的.
但我一直努力在做好你給我定位的角色.
當我和這屆政府意見不一的時候，我選擇沉默.
當你需要我的支持的時候，我總是支持你.
他媽的, Bill.
你怎麼能這麼對我?
我怎麼了?
別裝糊塗，我又不是小孩!
這和我無關，你知道的，我指第一自由集團醜聞!
第一自由集團.
Bill，我現在只剩尊嚴了.
只有我的尊嚴了.
我不知道你為什麼要攻擊我.
這不是我幹的.
什麼?
我會處理這事.
- 是我們編出來的. - 你什麼意思?
戴夫，我們只能這麼做，他是個Boy Scout.
但這是不對的.
不對的?
我知道，這很不好，我也很尷尬，但是...
那是鮑勃的主意.
當我第一次看到第一自由集團的答辯詞時...
...我覺得是副總統一個人的錯誤.
你最好看一下這個.
然而當我開始深入調查時，我意識到
...高層的腐敗有牽涉很廣.
很遺憾我發現至少有15...
...個不同的權力機構在設法阻撓我的調查...
...並且大部分的阻力總統是知情的，都是非法的
聯邦調查受到影響...
...很多證據也被銷毀了...
...有些情況下，米歇爾總統...
...還會親自...
...對調查人員施壓.
- 現在，他開始給我抹黑了 - 他沒有.
他沒有?
我什麼時候做過這些?
你沒有，這是Bill 米歇爾做的。
這是錯誤的，我們不應該這麼做.
我不能就這麼躲起來.
你的那個工作提案是不是只是一個煙幕彈？
我不知道該怎麼辦，這傢伙不會罷手
我們可以把這個第一自由集團的事拖一段時間...
...但你要是真的想放手做總統的話...
最多是我們坐在風浪口上讓你罵兩句，給閒人們一點話題罷了
- 如果你想拖幾個月的話. - 是啊，拖一下.
我不想拖著，不能這麼做.
總統先生，我理解你的感受，但是...
...這是妨礙聯邦調查...
...違反選舉法的罪名啊.
國會裡已經有人討論要彈劾總統了.
米歇爾總統最近怎麼樣?
按規定總統任期只有4年，不過現在可能是15到20年了.
我們拿總統開玩笑，這工作不好幹.
今天總統醒來，隨便做了幾件違法的事， 被抓住了，又赦免了自己.
真是忙碌的一天.
總統先生...
...我可以進來嗎?
有時候，政治真是髒啊.
總統先生...
...無論發生什麼事，我想告訴你， 我覺得你的那個工作提案...
...非常好.
謝謝.
可能現在沒多少人注意，然而...
謝謝.
你想要...
...坐一會兒嗎?
你是怎麼...
...步入政壇的?
我以前是個賣鞋子的.
但我不喜歡做那個.
有一天，我老婆對我說：
你為什麼不參加選舉呢?
"你整天都這麼說.
"為什麼不付諸行動呢？" 於是我就和老闆說...
...我明天要看牙醫...
...然後我在午休的時候...
...報名參加了選舉.
再然後，我就成了市議員.
真的?
我老婆是我們競選主管. 我們當時有...
...大約2000美元的宣傳費.
你呢?
我?
你是什麼踏足政壇的?
大概也差不多.
副總統是個好人，是嗎?
他是個很好的人.
我不想失去你.
總統提議召開這次聯合議會...
...以便於國會聽證他應對他的前辦公室主任...
...鮑勃 亞歷山大對他提出的指控.
已經記不清上一次參眾兩院聯會...
...聽取總統的計畫是什麼時候了.
據推測這次聯會將會定奪米歇爾和南斯是否有罪.
幾個星期以來，國會早就流言滿天飛了.
該走了，快點進去吧.
這是杜安安排的？所有的東西都在這兒了？
好，我們走.
放鬆.
等著看好戲吧.
- 你好, Ben. - 等到這天了, 鮑勃.
- 感謝光臨. - 我不會錯過不來的.
你見過克拉格霍恩斯嗎？
喂, 鮑勃, 覺得怎麼樣?
到演說以後再說.
肅靜!
歡迎發言人，美利堅合眾國總統.
謝謝.
來了.
發言人來了.
副總統.
議員們.
所有的美國人.
我很希望今天不是為這事而來這裡.
這個國家有太多事需要我們討論.
但我知道現在這是不可能的.
正如你們所知的，我的前辦公室主任 指控我和一樁醜聞有關...
...第一集團的借貸醜聞.
一旦醜聞出現，人們的注意力 就不會再放在別的事上了。
就讓我們先解決這個.
鮑勃 亞歷山大指控我...
讓我把它讀出來，以確保無誤.
"...在競選贊助者授意下非法阻礙聯邦調查...
"...干擾司法部門取證的進程...
"..以及在競選籌款時違反了聯幫選舉法"
讓我們看看事實情況.
每一條指控都是真的.
去死，你這個人渣。
我是總統，就像他們說的那樣 我不能推卸責任.
所以，我為每一個違法的行為負全責.
但，這並不是全部.
我相信每個人都有權知道全部真相.
我這兒有書面證據...
...便條，備忘錄以及私人指令...
...這此證據表明鮑勃 亞歷山大也和此有關...
...參與了所有的違法行為，並且大部分時候 還充當策畫者的角色.
這次的指控還涉及南斯.
但這些證據清楚地表明...
...副總統和此事完全無關.
這些都是鮑勃編造出來的.
南斯副總統...
...是一個盡職盡責的人民公僕...
...我對由此事給他帶來的不良影響 向他和他的家人至以誠摯的歉意.
說到這裡...
...我還要向全美人民致歉.
看...
...我忘了你們選我做總統是服務於社會的...
...而且這還只是一個臨時工作.
我忘了2億5千萬人付我薪水...
...是為了我能讓他們生活得更好.
我不應該只顧自己過得好.
你們對你們的總統有一定的期待.
我應該心繫群眾，而不僅僅是我自己.
我應該去做正確的事...
...而不是大搞形像工程.
我應該為了我相信的一些事...
...放棄這些浮華無意義的東西...
...因為如果我不是...
...如果我不是...
如果我不是...
如果我不是, 那麼...
...我一開始就不應該做這個總統...
叫醫生!
行了？
行了
你能回家嗎?
是的，並不遠.
一路小心.
我會幫你擋子彈的.
謝謝，杜安.
這次腦溢血發生於下午8:42...
...就在總統向聯合議會做總結陳詞的時候.
海軍第一醫院的發言人...
...證實，總統開始全身浮腫.
和上次腦溢血不同，他再也無法行使總統職責了.
威廉 哈里森 米歇爾總統被葬於阿靈頓國家公墓...
...舉國上下向總統致哀.
在昏迷病床上五個月以後...
...總統於週四下午4:20逝世.
在首都舉行的一場喜憂參半的儀式上，副總統加利 南斯...
...經過宣誓，正式成為美國第45屆總統.
根據第25修正案的條款，由於Bill 米歇爾無法行使職權...
...南斯正式接掌政府.
我計畫繼續執行Bill 米歇爾的縮減武器計畫.
這不是我的總統任期，是他的.
除了繼續完成他的全民工作提案以外...
...我實在想不出更好的辦法來完成這個任期.
鮑勃 亞歷山大和米歇爾政府的另八個成員...
...被控先後34次違反選舉法...
...以及妨礙司法公正.
諷刺的是，在對他們的宣判前四十八個小時...
...議會剛審議並通過了Michell總統關於全 民就職提案的撥款.
我們的海報數量有限，別浪費.
戴夫 科維奇. 該換班了.
科維奇. 科維奇.
我們沒多少海報，記得貼在人多的地方.
她很棒，她能做任何事
好吧，不過她變了。
現在是嚴冬時節， 現找不到工作，他們要停止給她供應暖氣了。
你想做義工嗎?
你是個好人.
議員先生，你收到我寄給你的增加撥款的通知了嗎？
這兒有傳單.
我們現在進展順利，凱倫，你有工作了.
今天星期一.
每個人週一都上班.
我知道你給人找工作?
你看上去好極了!
我在電視上看到你參加葬禮了，還...
終於全結束了.
為什麼不去辦公室呢?
對不起，讓一下.
「冒牌總統」 -=劇終=-