復仇 前情提要
你母親還活著
我要查明真相
你的血檢沒有通過
不 住手 爸爸 你是故意想把我關起來
Emily!
她在Catskills
Victoria還活著
我得在那裝個攝像頭
小蛤攝像頭 我喜歡
Charlotte相信 把她關起來是個陰謀
Conrad想要掌握她的繼承權
你確定那孩子是你的嗎?
你認為你能我所不能
我不會讓她犯下我犯過的錯
除掉累贅
他們要對付你
對於相信重生的人來說
死亡無足輕重
死亡不意味著結束 而是象徵著新的開始
*you were there*
多一次機會
*two worlds collided*
和團圓
*and they could never tear us apart*
哎 我的聲音沒有那麼難聽吧
爸爸說你病了
和你在一起我就好多了
爸爸在哪?
別擔心寶貝 我們在度假呢
然而重生是個如此誘人的概念
因此你很容易忘記 在起死回生之前...
你需要呆在地獄裡
Ems 醒醒
做噩夢了?
以後別這麼幹
讓你睡前不要看恐怖片
我是在監視Victoria
對啊 你不覺得...
就這樣睡在客廳裡很危險嗎?
還是說你就是想引誘白髮男來殺你?
他不會殺我的
真的麼? 他和你拉鉤鉤了?
Victoria謊稱她在和政府合作 搞倒Conrad
不管她在策劃什麼 肯定牽扯到Charlotte
問題是Charlotte被關在 末日博士的戒毒所裡
關不長了
早上好 親愛的
上班前 想和我先賽一輪麼?
抱歉了 今天下午得交季度表
有問題麼?
公司的投資回報率上漲了10%
這比所有競爭對手至少高了4%
這不是好事麼?
如果帳目和銀行資產對的上 當然
我擔心有人 也就是我爸 故意將收益報大
他沒那麼笨
董事會一看資產負債表不就發現了?
不 假設他能在今天把金額補足
問題是 錢從哪裡來?
也許來一場能幫你想明白
打幾球 讓你熱血沸騰
我得接電話
請把門帶上 好麼?
嗨
希望你別介意我打給你
只是 從紀念日那天起 有些事一直困擾著我
什麼事?
在他們把Charlotte帶走前 她在我耳邊說了些事情
她說她很害怕她的醫生
這 他發現她又複吸了
我覺得 只要不用再會戒毒所 她什麼都可能說
我開始也這樣以為
但昨晚我調查了一下Thomas醫生
結果發現 他過去曾延長治療期 好讓病人多付些錢
你覺得他有可能篡改檢查結果麼?
Daniel? 你在聽麼?
在
我希望打給你是個正確的決定
哦 當然
我不希望任何人利用Charlotte
你能把你調查的結果發給我麼?
好 當然
Emily...
感謝你打給我
峭壁別墅 戒毒康復中心
最後三個問題Charlotte
"你的思緒經常混亂不清嗎?"
我戒了之後就不會了 而我已經戒了
血檢錯了
"你覺得你能看見或聽見別人 看不見聽不見的東西嗎?"
別人似乎看不見 我爸正強行把我關在這
這算麼?
我更擔心的是給你手機的隱形人
那台你藏在房間裡的一次性手機
趕緊問最後一個問題吧
"你是否覺得別人想謀害你?"
看來我需要干涉了
正好
他回來了
不許你碰我的女兒 聽懂了嗎?
我們有大把時間研究
也許你有 我可沒有
我把組織撇在一邊九周了
他們可不怎麼耐心 我也一樣
我履行了我的承諾
Veronica和Samantha Clarke?
我覺得你會喜歡
護照 新身份 看來Vicky要逃了
帶著我妹妹 那可不行
那Emily Thorne呢?
這個不急
Charlotte拿到遺產前 我可沒錢付給你
那這個我來保管 保證你乖乖待著
好消息是 你女兒是個癮君子 而你已經死了
做掉你倆再簡單不過
現在怎麼辦 復仇者?
讓她罪有應得吧
Victoria帶走我的母親
輪到我帶走她的女兒了
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Music4D 豆芽小魚 九月栗子 如意淵 校對:Music4D 時間軸:口黑子
復仇 第二季 第二集
嘿 Porter
我是Trey Chandler 我們在自習室見過
有何貴幹?
我不知道你在碼頭有艘船
隱沒在一圈遊艇中了 你有什麼事?
Charlotte出戒毒所了嗎?
不知道 我倆沒有聯繫
朝好的方面看 你單身了 夏天也來了
還有 你可以加入我們 我們今天去新月沙灘玩
漂亮小妞 比基尼 如何?
去不了 我們在翻新酒吧
你就不能歇一天?
我不能
我歇一天 酒吧不能營業
酒吧不能營業 我就上不了大學
上不了大學 我下半輩子就這樣了
你真悲催
可不是麼
誰能告訴我這是怎麼回事 為什麼我們會被查稅?
稽查員說我們的海外資產"可疑"
那他們要查哪幾年?
每一年
誰說的?
你是誰?
Padma
Nolan Ross通話中
Lahari
你的會計分析師
您連這個都不知道 恰恰體現了問題所在 先生
我們都知道您不喜歡授權他人 所以我也不想再提這事
但是 是時候請個財務總監了
否了
我也許是個控制狂 但也因此我們才能走到今天
你是說被查帳?
明日再議 好嗎?
我覺得我的員工完全不尊重我
怪誰呢? 你連褲子都沒穿
他們又不知道
有次我一絲不掛躺在浴缸裡 接受Katie Couric的視頻採訪
她根本沒發現
房子找得怎麼樣了?
漢普頓還是基本沒有空房
不過我聽說 Grayson莊園馬上會空出來
去戒毒所?
看著點Victoria 有變化通知我
恐怖片馬拉松 好期待哦
你昨晚和Jack說了什麼?
他回家問我孩子是不是他的
Jack告訴你他來過這?
他不會藏任何秘密
對了 因為那是你的角色
我告訴他我會做親子鑒定
好啊 去吧
聽著 第一次你把我趕走的時候 我有過一次一夜情
但我還是覺得孩子是Jack的
如果我是對的 你必須接受
我愛他
如果你停止破壞這一切 也許...
他也能夠愛我
你是對的 Amanda
對不起
告訴我你找了哪家實驗室
你來就是為了這個 不是麼? 要我幫忙確保檢驗結果
但是你也得幫我個忙
謝謝你的謹慎
很不幸 我必須這麼做 我女兒的自毀行為讓我別無選擇
Morris法官讓轉告您 對於您家裡發生的這一切 他很抱歉
嗯 是很折磨人
就像聖經裡約伯說過的 我以毫釐之差倖免於難
至少發生了這麼多事 您的公司還是經營得當
謝謝
Grayson先生 我能和您談談嗎?
Davenport小姐 可以 關上門
我兒子怎麼樣?
不像他
他今天起了個早 翻看您的財務記錄
說是算起來不對
他是用電腦還是數指頭?
我盡我全力分散他注意力 但是沒有用
我們應該擔心這事麼?
別讓他參與今天的投資者會議 是你唯一要擔心的事
可以嗎?
他現在在哪?
Thomas醫生 說兩句
當然 進我的辦公室吧
哦 用不了多久 我剛和我家律師通過電話
他說你作證說 Charlotte沒有行為能力
你妹妹可是病的不輕
不 你和我爸為了這場騙局 不擇手段 令人作嘔
你可不是第一次濫用權力
無論他付多少錢讓你撒謊 相信我 都抵消不了訴訟
你馬上打電話給Morris法官改供 不然我就舉報你
我馬上就打
拿好東西 我們走
他們讓我出院了?
不 是我
事實上 是爸爸把你關在這 好讓他能拿到你那份遺產
我知道 你制止他了?
我發現的太晚了 不過我保證 我會分文不少的幫你拿回來
來吧 帶你離開這
我不跟你走
什麼?
在爸爸把一切都偷走之後
你沖進來當英雄 這太巧了吧?
在媽媽的紀念會上我發誓我戒了 你卻沒有阻止他們
出去
我就拿些東西過來
抱歉 我來的不是時候
不 時機正好 你可以接我回家
出去
沒事吧 Charlotte?
你能帶我去見我媽媽麼?
我靠!
怎麼了?
我告訴你了 要修水管 先把水閘關掉
我忘了 不行嗎?
就像你忘了你之前總是叨叨的 嚴格的工作時間表
你到底去哪了?
還是產檢 對不起
是啊 最近都是這事
是Emily
我忘了 她想帶我去買寶寶的衣服
碰上這麼好的教母 我們運氣真好
你介意麼?
不 去吧
怎麼了?
- 我們剛做了親子鑒定 - 真的?
好吧
你打算怎麼辦?
萬一不是你的?
我還不知道
但無論她做了什麼 她還是Amanda
不 不管她是誰 如果她騙了你...
為什麼你要幫別人養小孩?
如果是你的當然好 我們會想辦法
但如果不是 我們已經深陷泥沼了
我們不需要額外的負擔
告訴我 你不覺得那是種解脫
我可以等你和你媽媽聊完 然後在載你回家
假設你還是回漢普頓的話
也歡迎你過來和我住
你太好了 Emily
但事實是 我和我媽媽本來要出國
她想重新開始 換個名字 銷聲匿跡
但是現在我爸爸把我的帳號榨幹了 我不知道我們會怎麼做
我覺得只要有你 Victoria不在乎錢
Charlotte 還有件事要告訴你
在康復所的時候我怕嚇到你
什麼事?
如果你有時間 我覺得應該... 由你姐姐來告訴你
Amanda回來了?
天啊 她懷孕了
預產期這個月 是個男孩
我要當小姨了?
恭喜
Amanda
天啊 你好
媽媽?
Charlotte?
天啊 是你
你來了
你還好麼? 我快擔心死了
Thomas醫生沒收了我的手機
他給爸爸做事
媽 他們拿走了一切
我的那份錢沒有了
全沒了?
爸找了個法官判定我沒有行為能力
這個混蛋比我想的還要卑鄙
但是沒關係的 不過是錢而已
陽光和樂觀可幫不了我們 Charlotte
我們需要那筆錢來生存
我可以搞到錢 媽媽
但我不能跟你走 至少現在不行
我要當小姨了
天 別告訴我你哥 搞大了Emily Thorne的肚子
不是Daniel
是我姐姐 Amanda
- 聽我說 - 聽到了嗎 Ems?
- 這些應該用得上 - Victoria的心臟還跳著嗎
她那黑心跳過嗎?
Amanda那邊有什麼新進展?
我黑進實驗室了 結果還沒出來
保證第一時間讓你知道
她剛剛打開了袋子
這是什麼?
我回家打包了些能換錢的東西
這些目前應該夠用了
等寶寶出生後 我可以再拿些
怎麼 再來些勺子 皇冠? 這些東西一文不值
比起我留下不走 似乎你更擔心錢的事?
我以為你關心的是我們
你說的對 Charlotte
根本就沒有我們
我的計畫是拋下一切 包括你
我只是需要你來取到錢
如果你想和Amanda Clarke共度今夏
去吧 和她做家人去吧
你還真是個怪物哈?
走吧 無論發生什麼 都別回來!
真慘啊 Victoria把Charlie推開來保護她?
苦樂參半的勝利呀 Ems
給我盯緊她 我不信她這套
為什麼?
一個母親不會這麼輕易放手
怎麼了?
我媽媽
我們離開這好嗎?
此時 孤身的可憐小豹意識到 她再也回不去她來時的叢林了
你每天就這麼度日 看自然頻道?
好吧 被你抓包了
你哪位?
Padma
對 我的律師團成員?
會計分析師
你3D的時候看著不太一樣
我們都這樣
如果你偶爾來下辦公室就知道了
我知道你說過 不聘財務總監 可是那大錯特錯
- 我不是想違背您的意思 - 你就是
你到底來幹嘛?
我給你發了能挖牆腳的財務總監 你可以登錄看一下
我也可以在平板電腦上放給你看
敗給你了
不過...介意轉一下身嗎?
我得穿條褲子
我本希望由我兒子來宣佈的
但我按耐不住要告訴大家
Grayson集團終於擺脫了財務危機 東山再起
如計畫書所述 我們冒了很多險 可以說 我們一躍而下-
在途中長出翅膀 像寓言說的那樣
正是 我想你們會如此報告給武田先生
我要跟你談談 馬上
我也不介意 當著這些重要的投資人面前討論
抱歉 先生們 家庭事務
Ashley 麻煩你啦?
正如你們所知...
你犯下的所有罪行裡 這件最令人髮指
Daniel 這裡不是討論-
我不管 你清空了Charlotte的帳戶
你玩弄了一個 還沉浸在喪母之痛的小女孩
老天 你到底是什麼東西?
我是你父親
我也是她父親 不管她是否願意
我做的每一個決定都是為了她好
說得跟真的似的 一貫的謊話連篇
木已成舟!
事已至此
所以別來找我 尤其是現在
抱怨我不應該這麼做
要知道 當初你若肯給我信託基金
我也不會動Charlotte的-
你說的沒錯 爸爸 你說的對 都是我的錯
但這件事? 我跟你沒完
誰?
Conrad 是我 Victoria
開什麼玩笑?
你想得美
接下來的時間 將是你悲慘人生中最重要的時刻
你要嚴格按照我說得辦
不然我讓你至死不得安寧
看來是真的咯
連魔鬼都不收你
你是這裡唯一的魔鬼
別假裝你沒想做掉我
你就是這麼自欺欺人的?
我嘗試過救你 我警告你別上那架飛機
卻不告訴我為什麼
即使我說了你會聽嗎?
我持保留意見
事先說明 如果有別的路可選 我絕不會選這條
接下來發生的一切你知我知
下一步是什麼?
揍我
僅此一次 所以男人一點 雖然沒啥可能
親愛的 別什麼比這更過癮了
Alan Allerton 一家60億通信公司的前財務總監-
60億也就是個地邊攤 過
聽著 無論簡歷多牛
都做不了這活 因為他們不是我
別把這當成是失去控制權
把它當成是 控制別人幫你做你不想做的活
這還挺中聽
你怎麼樣?
我不是候選人
我研究生還沒畢業
我也沒有
沒錯 但我還不夠資格
但你有衝勁啊
你可是一路沖到長島來 不是嗎?
我選的這些人 至少有15年的領導經驗
我不想要個領導人
我想要個合夥人... 聽我話的合夥人
你說我不選出財務總監你就不走?
那我說你不同意我也不走了怎麼樣?
你去哪了?
去取鑒定結果
你看了嗎?
沒 我在等你回來一起看
好的
我告訴過你 沒什麼可擔心的
你要當爸爸了
謝謝你
謝謝你願意這麼做
我愛你 Jack
我願為你做任何事
我也是
那能幫我拿根冰棒麼 我有點熱
嘿 是我
Jack看到測試結果了嗎?
剛看了
請告訴我那是真的
抱歉 我也希望那是真的
我... 我不知道 要如何謝你
先掛了
Char?
取出行李的感覺不錯吧
事實上 是打包
Emily讓我和她一起住
那是什麼?
我去銀行為你開了一個 新的信託帳戶
爸爸無權控制
我把我的一切都匯了進去 包括我那半遺產
你想要我的車也可以
為什麼? 為什麼你要這麼做?
因為你出生的時候 媽媽讓我保證要對你好
我不想讓她失望
我打算辦到泳池房
主屋就都歸你了
- Daniel 我有... - 誰要挪到泳池房?
嗯 我... 有事要告訴你
我們等下邊喝邊談
抱歉 你剛說什麼來著?
我把行李取出來 就去找你
發生什麼了?
這是誰做的?
你做的
如果我是你 我就立馬開跑
- 掩護我 - 好的! 我們負責四周
Victoria?!
搜樓上
我看到了 她在這
找到了 把醫生找來
我的天 Victoria 那混蛋都對你做了什麼?
去叫救護車
Nolan?
我就不明白了 你怎麼讓他逃走的
- 到處都是你的人 - 他們還在搜查那個地方
你需要去醫院看看
不去醫院
請叫我的私人醫師去我家裡
我想回家
經歷了這些還能活著 真是奇跡
他娘的
給一半我能理解 但究竟為什麼 要把所有的都給她呢?
因為這樣做是正確的 聽著-
Daniel?
你在這裡不受歡迎 滾出去
書房就在你的左側
這是怎麼回事?
Daniel
- 我的天? - 親愛的
Ashley 抱歉 請回避一下
對你來說 這肯定很震驚
- 什麼? - 媽媽?
Charlotte? 我的寶貝
這是唯一的辦法
這怎麼可能? 到底發生什麼事了?
你媽媽在飛機失事的那晚被劫持了
- 你被綁架了? - 並被贖回來了
Grayson先生 如果你準備好了 先錄一下你的口供
當然沒問題
Daniel...何不跟我一起來呢
我相信 你想聽聽
去吧 我一會就來 去吧
Charlotte請原諒我 下午把你推開 但我別無選擇
為什麼要這麼做? 發生了什麼?
安排讓我們消失的那個人 他非常危險
錢到不了賬 他便背叛了我
你爸認為你對此一無所知 所以你要裝著不知道
明白
Emily Thorne是怎麼回事?
你都告訴了她多少?
我知道的全部都告訴她了
但我們可以信任她 媽媽
立刻帶她來見我
我盡我所能滿足綁架者的不斷要求
但這也抽幹了我的血
榨盡了我戶頭裡所有的錢...
還有我女兒的
你是說Charlotte的遺產 都用來救我母親了?
今晚本來是最後付款
Daniel?
偵探 能等一會嗎?
為什麼? 為什麼不告訴我?
一直以來你都知道真相? 你至少可以告訴我 母親還活著吧
我優先考慮的是她的安全
如果我告訴你或者其他人 Daniel...
你不知道 那人能幹出什麼事來
他炸毀了飛機
殺了可憐的Lydia
頭髮是短髮 雪花色
深夜還在辦公?
你怎麼又來了?
我們剛上岸
嗯 聽著...
我需要你幫個忙
那種忙?
我想在你這 放個東西
是我父母啦 他們盯得我很緊 老翻我的東西
家裡放不住 他們不知道的東西
- 如果是毒品 我是不會幫你的 - 不 不是的
你偷的?
不是 我爸給我繼母的情人節禮物
如果不見了 她會發現的吧?
她會認為是傭人偷的 你知道那種人
你要做的就是替我保管幾天 我會給你500塊
為什麼是我?
因為你需要錢
你什麼都不用做 就可以得到很多錢
很好
而且 以後這種好事還有好多
謝謝你來得這麼快
怎麼會這樣?
我也在尋找答案
我只知道 不跟我一起 她不想走的
我想 這是她結束躲藏的唯一方法
讓我們能團聚
Emily 我跟媽媽說我們可以信任你 對嗎?
你會替我們保守秘密嗎?
你肯定覺得我家人都瘋了
但他們都是我的家人 我需要媽媽
我能跟她說句話嗎?
媽媽?
Victoria
事情發生的太戲劇化了
Charlotte告訴我 我離開以後 你對她非常好
我想謝謝你
我只是做了在這種情況下 每個人都會做的事
我只是想告訴你 如果你有任何需要
任何需要 整個夏天 我都會在這裡
太晚了 而且你們肯定有很多話要說
我送你出去
謝謝你今天為Charlotte做的
顯然 我不知道怎麼會變成這樣
當然
你是一個好朋友...對於這個家庭 尤其是Charlotte
我知道你和我媽合不來 但是...
災難總能讓人重新走到一起
Daniel
去吧 陪陪他們
匿名號碼
你好
你手上有我想要的東西
一幀不少
你知道在哪可以找到我
好了 你需要去醫院
不 我不去醫院 你可以打電話找我的私人醫生
好 在我看來 沒人能想到事情會這樣
沒錯 我沒有一直盯著Victoria 我應該那樣做
但問題是 自從你這次回來 甚至再此之前
你只是希望我 是你穿著時尚又聰明的技術助手
你說的對
你應該有自己的生活 自己的空間
Charlotte還要住進來嗎?
不 她會待在家裡 慶祝她媽媽回家
哦 Victoria贏了
而且 除了這些
Amanda懷了Jack的孩子...
我告訴Amanda 我在鑒定報告中動了手腳
Jack不是孩子的父親
你騙了她?
呃...這太邪惡了 即便是你
我不在乎你今晚去哪了 但你不能待在這兒了
我需要一個人待著
我覺得你不能獨守空房
別擔心 我不會一個人的
那麼 我等著告訴你一些事兒
是你的孩子
你怎麼知道?
你把報告扔在樓上了
恭喜你
聽著 我之前說不要增加額外負擔
是我 我才是額外的負擔
- 不 Dec 你 - 是的 是我
你需要開始新生活 我也想
我一存夠錢就去找自己的房子
那就是很久以後咯
Jack?
快打開電視看看
經證實 兩月前在私人飛機墜毀中 喪生的Victoria Grayson
今天早些時候被找到了
不可能
有消息稱Grayson被綁架 並被關在這間偏僻的小屋裡
綁架者仍逍遙法外
貌似這個賤人回來了
別什麼比這更過癮了
這些能證明你的清白
這是你的了...
但是我需要一些回報
你曾說過我是個鬥士 跟我母親一樣
你認識她 對嗎?
Grayson家族有沒有雇你殺她 就像殺了我父親那樣
如果有人能證明David Clarke是 無辜的 那個人就是你媽媽
如何證明?
當他提出離婚時 他說他準備娶Victoria
你母親的證詞 本來能撕破一切謊言
是你?
你來這裡幹什麼?
我知道你最不想見的人就是我
但是我對自己犯的錯誤深感內疚
你偷走了我的丈夫 你個賤人
我知道你很難理解
但David把我們都給騙了
他不是你所想的那樣的丈夫
他是個謀殺犯 還是個恐怖分子
你該去問問他們有沒空床位給你
我跟你保證 我沒在開玩笑
他不可能殺人
David連蒼蠅也不會傷害
是他把你送進這裡的 對嗎?
他還帶走了你的女兒
他是什麼樣的人?
這位是聯邦特工Gordon Murphy
48小時內 他和同事將會逮捕David 因為他涉嫌炸毀一架客機
別擔心 我會保證你的安全
我女兒呢? 她在哪?
她在安全的地方 別擔心
在接下來的幾天 所有事都會公之於眾
你會發現我沒騙你
但你的人生取決於是否同意 讓我們幫助你
對那些相信重生的人來說
死亡無足輕重
然後你殺了她?
計畫是這樣的 但你知道 我不是每次都會服從命令
那你對她做了什麼?
不幸的是 你永遠都不會知道答案
在重生中 死者會復活
而生者相信他們會永生
再見 Amanda
抱歉 事情以這樣的方式結束
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Music4D 豆芽小魚 九月栗子 如意淵 校對:Music4D 時間軸:口黑子
復仇 第二季 第二集 完