米歇尔·道尔顿在哪儿 Where is Michelle Dalton?!
米歇尔 Michelle!!!
一小队 詹姆斯正去往宴会厨房 Team one, James is headed to the banquet kitchen.
-快离开 -打扰一下 - Come on, let's go. - Excuse me.
她在哪里 Where is she?!
他在做什么 Wh-what's he doing?
艾迪 Ed?
马上就到 Seconds away.
-米歇尔 -詹姆斯 - Michelle?!! - James?
妈妈... Mom...
8小时前
我们配有机枪 We carry machine guns;
九毫米口径 还有墙角枪 nine millimeters, cornershots.
我们先是被训练如何使用这些枪械 And we are trained to fire those guns...
随后又被训练如何避免使用它们 and then we are trained not to fire them.
这项工作不是要你们开枪 Now, this job isn't about firing guns,
而是要你们了解目标的想法 this job is about getting into the subject's head.
倾听他们堆积良久的衷肠 It's about listening to what they have to say.
我会收起我的枪... I'm gonna holster my gun...
你们要与目标建立联系 You gotta connect...
给予尊重并保护当事人 respect and protect.
不要让其失控 Keep the peace.
没错 That's right.
好了 Okay.
在座的各位 谁想过要当一名警察 You guys, who here has thought about being a cop?
很好 很好 很好 Good. Good, good.
我儿子 克拉克 My son, Clark,
他另有打算 我尊重他的想法 he's got other plans; I can respect that.
还有其他人吗 Anybody else?
以我为例 我的父亲和弟弟都是警察 Now, in my case, my dad was a cop, my brother's a cop,
我本打算追随他们的脚步 and I started out walking the beat.
可正是这家伙的爸爸说服了我 And it was actually this guy's dad
促使我加入这个全新的队伍 who convinced me to join this new unit--
战略行动队 the SRU.
这对任何人来说都绝非易事 Wasn't easy-- not for any of us.
这是一座独木桥 鲜有成功 Hundreds apply, few make it in.
首先你要接受选项众多的心理测试 First you take a psych test, multiple choice--
你是哪一类的警察 是哪一种人 What kind of cop are you? What kind of human being?
问题多达1600个 1600 questions.
通过了这项测试 And you get through that,
你们还要接受体能测试及演习 then it's fitness tests and drills.
我们专攻枪法 We specialize in marksmanship,
拆弹 高科技 心理学还有谈判技巧 bombs, tech, psychology, negotiations.
每天你都会把自己推向极限 Every day, you push yourself to your limit...
快 快 快 Go! Go! Go! Go!
身心俱是 Physically, mentally...
如此才能在任务变得棘手时还能游刃有余 So that you can handle the job when the job gets tough.
因为任务确实会变得很棘手 Because the job does get tough.
但只要你刻苦学习 But you work hard,
拼尽全力 you do your best,
做你认为正确的事... you do what you think is right...
不管做出怎样的选择 And you'll find peace
你都将找到内心的平静 in whatever you choose to do.
小心墙角 Watch the corner.
就快到了 We're almost there.
我们越来越擅长搬东西了 We are getting way too good at this.
你没在开玩笑吧 Seriously.
天啊 终于好了 Oh my god. Okay.
知道我在想什么吗 So I'll tell you what I'm thinking.
下班以后 我会买一瓶香槟 After work, I'll buy a bottle of bubbly,
拿回来 打开它 bring it back here, and we'll crack it open
为你今晚的演出庆祝一番 就我们两个 and celebrate your show tonight. Just the two of us.
这好像不是第一次了 Well, maybe not the first time.
差不多是第二次了 我会让你失望的 Second maybe? I could suck.
别说不吉利的话 Shut up! You shut up.
你是梅·道尔顿 You are May Dalton.
你聪颖过人 多才多艺 You're smart, talented,
少年老成 wise beyond your years.
在我认识的人里属你最勇敢 And you are the bravest person that I have ever known.
你觉得我这身优点是从谁那里继承的 And who do you think I got all that from?
我得走了 回见 I gotta go. Bye.
-早上好 -早安 我的女神 -Hey. -Hey, goddess.
你现在不应该在干活吗 Shouldn't you be working?
就差十一张海报没贴了 I've got eleven posters left,
我才不会白白扔掉它们 and I do not plan on letting them go to waste.
托拜厄斯你已经迟到了 你的老板会... Tobias, you're already late, and your boss is gonna...
管他呢 It's whatever.
为了你什么都值得 You're worth it.
你今晚无法到场真让我伤心欲绝 You know, it's killing me that you can't be there tonight.
那你现在唱给我听吧 So sing for me now.
我没听错吧 What?
-拜托了 -我不可以 - Please? - I can't just-
就当做你站在舞台之上 Just sing it like you're up there
而我是你唯一的听众 and I'm the only one watching you.
好吧 稍等一下 Okay, just hang on a second.
先别挂 有则呼叫等待 Hang on. Call waiting.
是他打来的 不接了 It's him. Not taking it.
好吧 还是不接为好 Uh, that's good. That's good, that's good.
我想去 我想去见你 You know what? I'm gonna um... I'm gonna come see you.
我想要我的幸运之吻 I need my good luck kiss.
你好 我是梅 请留言 Hi, this is May, leave a message.
是我 Hey... It's me.
我只是想打给你 让你知道这个号码 Um... I just wanted to call and give you this cell phone number.
因为运营商的问题 我不得不换个号码 I had to get a new cell phone because the phone company...
好吧 我只是 All right, I just...
我只是想让你知道我想你了 I just want you to know that I'm thinking about you,
还有 and...
生日快乐 and happy birthday.
还有... And uh...
我真的很想听到你的声音 And I would really like to hear your voice, okay?
该死的 Damn it!
驱逐令
那对想搬进来的夫妇已经等不及了 The couple moving in's been more than patient.
我告诉过你 我付得起房租 I told you, I can pay.
你一周前就该搬走了 You were supposed to be out a week ago-
-我找到了一份很好的新工作 -不行 - Look, the new job, it's as good as mine- - No way.
再过两周我就会拿到第一份工资 Two weeks, first paycheque,
我都给你 拜托了 it's all yours. Come on.
这话我听腻了 I've heard it before.
好吧 把我的手表拿去吧 Okay, look, take my watch.
值三百美金 It's worth $300 bucks, all right?
-我不要你那块破表 -三百美金 - I don't want your damn watch- - $300 bucks, all right?
戒指你也拿去吧 白金戒指 You can have the ring as well. It's white gold, all right?
我确定我再也不需要它了 拿去吧 I sure as hell don't need it anymore. Take it.
詹姆斯 James...
拜托了 Come on.
好吧 你看 All right, look...
把这个拿去 Here. Take this.
纯水晶的 It's real crystal.
这是真品 足够让你换些东西 It's real. You gotta be able to get something for this.
拜托 拿着吧 快拿着 Come on, take it. Take it!
限你今晚之前搬走 You're gone by tonight.
别逼我叫警察 Don't make me call the cops.
你给我放尊重点 You will show me some respect!
课上得怎么样 艾迪 How was class, Ed?
很好 It was good.
给你儿子所在的学校 对吧 Your kid's school, right?
没错 头的孩子也在那里上学 Yeah. Boss's kid goes there too.
迪恩似乎听得很投入 Dean seemed pretty into it.
-是吗 -比克拉克好多了 - Oh, yeah? - Well, more than Clark did.
你儿子都和你这个警察住了17年了 That's because your boy's had seventeen years living with a cop.
我家这小子才刚刚和我住 Mine's just getting started.
好吧 再说吧 Yeah, we'll see.
当警察有什么不好的 What's not to love about being a cop?
工时长 魅力大 还有大把的姑娘 The hours, the glamour, the girls...
姑娘 The girls?
周六晚上我在国王街看到你了 King Street, Saturday night? I'm just saying, I saw you.
我只是为了确保女士们能安全回家 Hey, I was just making sure the ladies got home safe.
有两位女士哟 Both ladies.
拉夫 Raf.
在 头 Yeah, boss.
-到下周你就满一年了 -我知道 - So, uh, coming up on a year next week. - Yeah, I know.
感觉怎么样 So how is it goin'?
你觉得呢 You tell me.
我觉得你干得很不错 I think you're doing great.
但是工作和你自己是双向的关系 But it's a two-way relationship, you and the job.
-你懂我的意思吗 -我懂 - You know what I'm saying? - I think so.
一年了 你也体验到了工作对你的影响 After a year, you get a taste of how the job's doing for you.
我知道了 头 一切都很好 I hear you, boss. It's all good.
很好 很好 Good. Okay.
真的是两个姑娘吗 So two girls, huh?
实际上有三个 真不知道他怎么数的 Actually, it was three, but who's countin'?
托拜厄斯 Yo! Tobias!
这些新图像很炫啊 The new graphics look good.
刚编完程 Just finished programming.
很好 梅怎么样了 今晚对她很重要 Sweet! How's May? Big night.
她一定会惊艳全场的 She's gonna be awesome!
你懂的 要不了多久 Won't be long till she's playing here.
她就能来这里表演了 You know it!
你有何贵干 Can I help you?
-演出还没开始呢 -我是来找他的 - Hey, we're not open yet! - I'm here for him.
我们得好好谈谈 We need to talk.
-你来干什么 -我要了解点信息 - What're you doing here? - I need some information.
我什么都不会告诉你的 I'm not gonna talk to you.
你必须要告诉我 Yes, you are gonna talk to me.
维尼 接911 Winnie, go for the 911...
大卫 David?
大卫 我是格雷格·派克队长 David, this is Sergeant Greg Parker,
我和战略行动队正在路上 I'm with the Strategic Response Unit.
-你认识持枪者吗 -不认识 - Can you identify the gunman? - No idea.
他闯进来 直奔我朋友而去 He came in, went straight for my friend.
好的 他认识你朋友吗 Okay. Does he know him?
我不知道 他正朝我朋友吼 I don't know. He's shouting at him-
告诉我她在哪里 Tell me where she is!
你们得过来 You gotta get here.
我的天啊 Oh my god!
怎么回事 What's going on?
我不想伤害你 告诉我她在哪里 I don't want to hurt you! Tell me where she is!
大卫 告诉我发生了什么 Come on, David, talk to me. What's happening?
快点告诉我 Tell me now!
艾迪 Eddie...
起来 快起来 跟我走 Get up! Get up! Get up now! Start walking!
大卫 大卫 David! David!
我在 不要惹他 I'm here. Don't engage him, please!
我要你告诉我他的一举一动 I just need you to tell me what he is doing?
他把我朋友带出去了 他走了 He's taking him outside. He's getting away.
好的 我们快到了 你别挂电话 All right, we're almost there. You hang tight.
我又听见枪声了 I heard another shot!
大卫 待在里面 David, stay inside!
山姆 从理查森路的入口走 Sam, take the entrance on Richardson.
收到 Copy that.
他走了 我想他把托拜厄斯扔进车里了 He's getting away, I think he's got Tobias in the car.
是什么样的车 What kind of car is it?
灰色轿车 我看不清车牌 Grey sedan. I can't make out the plate.
末尾是1 61 Ends in a one. Sixty-one.
山姆 你听到了吗 Sam, you get that?
收到 发现目标 Affirmative. We got him.
车内只有一人 Only one person in the car.
我们是战略行动队 This is the Strategic Response Unit!
我们是警察 马上靠边停车 This is the police! Pull over immediately!
重复一遍 靠边停车 I repeat, pull your vehicle over!
已经将闭路电视拍到的画面传至你们的手机了 We got an image from the cctv, it's gone to your phones.
没有看到托拜厄斯 No sign of Tobias.
如果托拜厄斯头部受创的话 If Tobias took a blow to the head,
他可能是昏倒在车里了 he could have passed out in the car.
-你听到了三声枪响 是吗 -没错 - You heard three shots, right? - Yeah.
一枪是你倒地时 第二枪打在了这里 So one when you land, and the second hit here...
还有一枪是外面传来的 And then one outside.
我会叫鉴定科过来 I'll call in forensics,
看他们能不能找到第三发子弹的去向 see if they can account for the third.
外面连子弹或跳弹的影子都没看到 We didn't see any impact or ricochet marks outside.
你们觉得他被击中了么 You think he's been shot?
怎么了 What's going on?
请问 你是哪位 Excuse me, who are you?
梅·道尔顿 外面的警察让我进来和你谈谈 May Dalton. The cop outside told me to come in and talk to you.
是他的女朋友 His girlfriend.
托拜厄斯在哪里 Where's Tobias?
听我说 梅 你男朋友被人挟持了 Listen, May, your boyfriend was taken by somebody.
什么 What?
有人携带武器闯进来 把他带走了 Somebody came in here, took him outside. He was armed.
-梅 坐下来 -不 我不要坐 - Okay, May, sit down - No, I don't need to sit down,
我要知道究竟发生了什么 I need to know what's going on.
我们也正试着理清头绪 斯派克 We're trying to figure that out, all right? Spike.
你认识这人吗 Do you know this man?
天啊 Oh god...
梅 你认识他吗 May, do you know this man?
是我父亲 That's my father!
还在追缉中 他没有减速 Still in pursuit. This guy's not slowing down.
停车 重复一遍 靠边停车 Pull over! I repeat, pull your vehicle over!
看到了吗 You see that?
-试试逼他在杰拉德大街上停靠 -靠近点 - Let's see if we can force him off Gerrard. - Get up close.
-维尼 在贾维斯路设个路障 -山姆 - Winnie, set up a roadblock on Jarvis. - Sam!
刹车 刹车 Pull back! Pull back!
维尼 这边需要紧急医疗服务 快点 Winnie, we need EMS, right now!
《闪点行动》第五季 第一集 Flashpoint S05E01
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：点点点 jasmine雪 小琪777 zach的小屋 Marshall同学
■
翻译：原小如 木恺 校对：爱你科 校对：swears jasmine雪
■
后期：渔夫 字幕总监制：渔夫
■
维尼 发个全境通缉 Winnie, give us an APB,
目标从安大略省的杰拉德大街向东去了 Gerrard heading east from Ontario.
急救小组到哪儿了 Where's EMS?
托拜厄斯 冷静 我们会照顾你的 Tobias, keep still, we're gonna take care of you.
-你们要告诉梅 -放松 放松 - You gotta tell May... - Easy, easy, easy...
他会找到她的 他会找到她俩的 He's gonna find her, okay? He's gonna find both of them-
什么意思 她俩是谁 What do you mean? Both of who?
他想知道梅在哪里 但我没告诉他 He said he wanted to know where May was, but I wouldn't tell him,
然后他说要去问她妈妈 我只好告诉他 and then he said he'd ask her mom, so I told him...
告诉他什么 托拜厄斯 Told him what, Tobias?
皇家约克酒店 她在那工作 Royal York Hotel, where she works.
他正前往那里 还带着枪 He's going there now. He's got a gun!
费尔蒙皇家约克酒店
我给酒店打电话 I'm calling the hotel.
看他们是否有任何与詹姆斯·米切尔 Everything we can on any James Mitchell
-相符的线索 -收到 - matching his description. - Copy.
我要见托拜厄斯 I need to see Tobias.
托拜厄斯会没事的 Tobias is gonna be okay,
但我们得找到你父母 but we gotta get to your mom and dad
确保他们也没事 and make sure they're gonna be okay, too.
你不能让他接近我妈妈 You can't let him near my mom.
知道了 I hear you.
你叫什么名字 What's your name?
艾迪 艾迪·雷恩 It's Ed. Ed Lane.
艾迪 你一定要阻止他 Ed, you can't let this happen.
你不清楚我父亲的为人 You don't know my father.
你可以帮我们了解他吗 梅 Can you help us know him, May?
梅 能与我们同行吗 May, can you ride with us?
-好 -出发吧 - Yeah. - Let's go.
托拜厄斯被急救小组接走了 我们正赶往酒店 Tobias is with EMS. We're on our way to the hotel,
巡逻警车也已经出动了 squad cars en route.
朱尔斯 找到那位母亲了吗 Jules, any luck reaching the mother?
她在宴会厨房工作 She works the banquets,
还没人清楚她上班了没 they don't know if she's showed up to work yet.
他们正在找她 They're looking for her.
你和你母亲一年前离家出走了 是吗 So you and your mom left last year? Is that right?
我们早该离开的 It should've been sooner.
发生什么事了 What happened?
并非偶一为之 而是自始至终 It wasn't just one thing, it was everything.
后来还变本加厉了 Then it just got worse.
你们怕他吗 Were you afraid of your dad?
怕 Yeah.
他以为我不清楚他的为人 He thought I didn't know who he was.
可我再清楚不过了 I knew who he was.
你的问题就是根本不动脑子 Your problem is you just don't think.
詹姆斯 我上周就跟你说了 James, I told you about it last week.
你跟我说了.. You told me..
那床单只在周末特价销售 你说可以买 You said it was okay. The sheets were only on sale for the weekend.
我说了可以买 是吗 I said it was okay?
没错 You did.
我怎么不记得说过这话 Are you telling me what I remember now?
-别 求你了 -我怎么不记得 - No. Please... No. - Are you?!
我用来偿还汽车贷款的支票被退回了 Because now I have a car payment that bounces.
-对不起 -就因为你要买新床单 - I'm sorry. - I have a car payment that bounces
我开了张空头支票 because you need new sheets!
从此以后 You know what? From now on,
你把签了字的支票给我 米歇尔 you sign your cheques over to me, Michelle.
你要的东西我给你 I give you what you need.
-你不必那么做 -为什么 - You don't need to do that. -Why not?
你打算搬走吗 米歇尔 You planning on making a move, Michelle?
-别... -你没在撒谎吧 - Don't... -Don't you lie to me!
爸爸 Dad?
小梅 Hey, May-be.
埃及的课题完成了吗 Uh, you finish your Egyptian project?
差不多了 Yeah... Yeah, almost.
能帮个忙吗 Hey um... Do me a favour?
收拾一下你妈打碎的碟子 Help your mom clean up the plates she broke.
你知道她笨手笨脚的 You know how she gets.
谢了 甜心 Thank you, sweetie.
他拿走了她所有的钱 让她无法离开 He took away all her money she couldn't leave,
逼得她以为自己疯了 made her think she was crazy,
他才是正常人 and that he was the normal one.
梅 离家出走 申请限制令 May, moving out, the restraining order,
你妈妈改回婚前的姓氏 your mom changing her name,
你们做的都没错 Those are all things that both of you did right,
那些不堪都已经过去了 And that past is behind you.
才没有 看看我现在在哪儿 But it's not! I mean, look where I am.
我和两个警察同坐一辆车 无意冒犯 I'm in a car with two cops. I mean, no offence, guys,
但你们没尽全力让他远离我们母女 But you really haven't done the best job of keeping him away.
他打电话给我是因为今天我生日 He called me today 'cause it's my birthday.
他怎么知道我手机号码的 How'd he get my cell phone number?
他甚至找到了托拜厄斯工作的地方 He even tracked down where Tobias works.
现在还知道我妈妈在哪工作了 Now he knows where my mom works.
我们该怎么办 I mean, what are we supposed to do?
托拜厄斯不惜一切想让我们心安 Tobias has done everything so that we can feel safe.
我想这永远都不可能了 But I guess that's just not gonna happen.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
海瑟 Uh, Heather,
我想让你帮我找个人 I wonder if you can help me, I'm looking for someone.
当然可以 是我们今天的顾客吗 Of course. Is this person a guest with us today?
不 是员工 No. An employee.
了解 你得和客房经理沟通 Oh, okay. You'd need to speak to the resident manager.
-需要我打给他吗 -当然 - Shall I call him? - Sure.
我其实只是过来打声招呼 You know, actually, I just came in to say hi.
我要找经理...面试 It's the manager I'm looking for... I have a job interview.
是一位朋友联系的 我这儿有他的名字 A friend set it up. I have his name here somewhere...
弗洛伊德·马瑟 Floyd Mather.
马瑟先生 没错 Mr. Mather. Right.
走这楼梯到夹层 Take those stairs up to the mezzanine,
一直走 看指示牌 Then all the way around and look for the signs.
-非常感谢 -祝你好运 -Thank you so much. - Good luck!
头 詹姆斯因人身攻击及违反限制令 Boss, James served two 30-day sentences last year--
去年各服刑了一个月 assault and violating a restraining order.
四年前有家庭暴力史 Domestic offenses go back four years,
他失业一年多了 And he's been out of work for over a year.
手头一定很紧 There's gonna be money issues.
我和托拜厄斯谈过话 I talked to Tobias.
米歇尔和梅去年搬了三次家 Michelle and May have moved three times
詹姆斯总是找得到她们 In the last year and James keeps finding them,
每次都变本加厉 And every time he escalates.
支配性人格 承受多方压力 Dominating personality, multiple stressors,
他的生活一团糟 his life is out of control.
他选择今天去找一个可以让他发泄怨愤的人 He picks today to lash back at the one person he can blame.
我们都清楚这种事情会如何发展 And we know how these things often go.
对 我最担心这种情况 杀人后自杀 Yeah, that's what I'm afraid of. Murder-suicide.
我想找经理 I'm looking for the manager.
有什么要帮忙吗 Can I help you?
米歇尔·道尔顿在哪儿 Yes. Where's Michelle Dalton?
梅 我们会尽全力保护你母亲 May, we're gonna do everything we can to keep your mom safe.
这是我们的工作 梅 This is what we do, May.
今天没人会受伤 Nobody needs to get hurt today.
再跟我说一次你俩的名字 Tell me your name again.
格雷格·派克 Greg Parker.
格雷格 Greg.
格雷格还有艾迪 Greg and Ed.
我希望你们能信守承诺 I wanna be able to hold you to what you just told to me, okay?
没问题 梅 Okay, May.
好 Okay.
行动 Let's go!
上 Let's go!
米歇尔·道尔顿在哪儿 Where is Michelle Dalton?!
米歇尔 Michelle!
她在哪儿 Where is she?
米歇尔 Michelle!
詹姆斯... James...
是这个人吗 Is that him?
没错 千真万确 Yeah. That's definitely him.
斯派克 我们已经确定来人是詹姆斯 Spike, we got a positive ID on James.
前台说他去找人力资源主管了 Concierge says he's looking for the HR manager.
谢谢你 海瑟 Thank you, heather.
海瑟 哪儿能找到主管 Heather, where can I find the manager?
-沿楼梯向上 在夹层里 -谢了 - Uh, mezzanine. Up those stairs. - Thank you.
斯派克 打开应答器 开始行动 Spike, transponders on. Let's move.
上楼 左转两次 Up the stairs, left and left.
梅来帮我们侧写 May's gonna help us profile.
没问题 梅 No problem. May?
我是斯派克 请坐 Spike. Have a seat.
谢谢 Thanks.
行吗 Okay?
你我本不必如此 米歇尔 This wasn't necessary, Michelle?
这一切都可以避免 不是吗 You know that none of this had to happen, don't you?
你只需要和我谈谈 All you had to do was talk to me.
你知道今天是什么日子 You know what day it is today.
F S B K Four, seven, bravo, kilo,
皆为无线电通讯中代表字母的单词
U T X 谢谢 underscore, tango, x-ray. Thank you.
这些圆点是你的队友吗 Those dots, is that your team?
是的 倘若我妈有麻烦了 Yep, and if my mom was in trouble,
我希望破窗而入的是他们 they're the ones I'd wanna see coming through the window.
这 这是酒店内部 That's-that's inside.
你怎么... How did you...?
这是魔法 It's magic.
还是说酒店安保给了你访问代码 Or hotel security just gave you their access code
和无线密码 and wi-fi password.
我的把戏被她看穿了 She sees right through me.
先生 那个袭击你的人去哪儿了 Sir, the man who attacked you, where did he go?
米歇尔·道尔顿 他冲着她去了 Michelle Dalton, he went after her.
她就在宴会厨房 She was just in the banquet kitchen.
-宴会厨房 -在宾馆的另一头 - Banquet kitchen? - The other side of the hotel,
过这扇门 下两层 Through that door, two flights down.
好的 回办公室吧 Okay, go back to your office.
我们会极尽所能给予帮助 We'll get you help as soon as we can.
一小队 詹姆斯正去往宴会厨房 Team one, James is headed to the banquet kitchen.
收到 Copy that.
头儿 你们就快到了 下楼右手边 Boss, you're close. Down the stairs to your right.
好的 来吧 Okay. Here we go.
他要朝她开枪了 He's going to shoot her.
不会的 他们可是一小队 No, this is team one we're talking about, May.
我得听着 可以吗 I need to hear. Can we hear?
不行 这会让气氛变得紧张 No. You know, it can get a little bit intense-
斯派克 我不是小孩子了 Spike, I'm not a kid, okay?
你口口声声说她会没事 You said so yourself, she'll be fine.
现在我坐在这儿是该帮忙还是袖手旁观呢 Now am I here to help or am I not?
头 我能让梅加入通话吗 Boss, okay if I patch May into the conversation?
好的 斯派克 但要注意分寸 Okay, Spike, but use your judgment.
收到 Copy that.
好吧 我会用扬声器播放 Okay, I'm gonna put it on speaker.
你会听到从话筒 You're gonna hear the team's mics
及内部通话系统中传来的声音 and whatever we can pick up from the kitchen intercom system.
我对你已经够通情达理了 I've been more than reasonable with you.
这是你将一个讲理的人 This is what happens
逼得太久的下场 when you push a reasonable man for too long!
没问题 詹姆斯 没问题 No problem, James. It's no problem.
把枪放下 Put the gun away.
然后咱俩可以好好谈谈 好吗 And you and I can have a reasonable talk, okay?
好吧 All right.
你先回答我这个问题 Let's start with this:
我女儿在哪里 Where is my daughter?
她到底在哪儿 Where is she?!
我们先帮其他人员离开厨房 Let's get the other civilians out of the kitchen
然后再和他谈谈 and get him talking.
他不喜欢让警察对他指手画脚 This man needs to feel in control.
他讨厌别人对他指手画脚 He's not a fan of cops telling him what to do.
他需要自己掌控一切的感觉 He doesn't like anyone telling him what to do.
他必须要自己说得算 He has to be in charge.
头 听到了吗 Boss, you copy that?
收到了 斯派克 Yeah, Spike, I heard.
-开始清场子吧 -好 - Let's clear the room. - Yeah.
不好意思 Excuse me.
-先生 你们得立刻离开 -你们得离开 - Sir, you have to leave right now. - We need you to leave.
先生 请马上离开 Sir, I need you to leave right now.
我需要你们马上离开 I need you to leave now.
快离开这儿 Come on, let's go.
目标在距宴会厨房门口6米处 Subject's standing twenty feet from the banquet doors,
面朝一侧 facing away.
你怎么能这样对我 How could you do this to me?!
詹姆斯 我不知道你在说什么 James, I don't know what you're talking about!
别对我撒谎 Don't lie to me!
我没有 I'm not!
别站在那儿对我说谎 Don't stand there and lie to my face!
别妄想能改变现状 Don't try to turn this around!
你知道这都是你的错 You know damn well this is your fault!
把枪放下吧 Please put the gun down.
我不知道你想让我说些什么 I don't know what you want me to say.
我只想要真相 I want you to tell me the truth!
詹姆斯 James?
我是格雷格·派克 My name is Greg Parker.
可以的话我想跟你谈谈 I'd like to talk to you if that's all right?
这不关其他人的事 This is no one else's business.
说得好 但我想做的是 I appreciate that, but what I'd like to do--
你他妈是谁 Who the hell are you?
我叫格雷格 My name is Greg,
如我所说 是位谈判专家 like I said, I'm a professional negotiator.
我想要促成你俩的对话 What I'd like to do here is maybe help facilitate a dialogue.
我就是来跟她好好谈谈的 A conversation is what I am trying to do here!
我不需要什么谈判专家 I don't need a professional negotiator
来参与到我与前妻的对话 to have a conversation with my own ex-wife, for god's sake!
听懂了吗 All right?
我只想要点儿隐私 What I need is a little privacy.
好的 很好 就这么做 Okay, that's great. Let's do that.
这儿由你说得算 I mean, you're in charge here.
何不直接告诉厨房里的其他人 Why don't you just tell the other people in the room
让他们离开呢 that it's time for them to go.
我只想和我妻子谈谈 I just wanna talk to my wife!
我明白 詹姆斯 I hear you, James.
艾迪 你那边情况怎么样 Ed, what's your status?
马上就好 Seconds away.
这样谈话会更顺利些 It'd be easier to have that conversation...
已就位 In position.
你在这儿发号施令 You're calling the shots here.
他们会按你说的做 只需让他们离开 They'll do whatever you say. Just ask them to leave.
就位 In position.
你想要隐私 这合情合理 You want privacy? That's reasonable.
想让他们离开 那就告诉他们 You want them to go? That's fair. Just tell them.
好的 都出去 Okay, okay. Get out of here!
都给我出去 Everyone get out!
除了你 Except for you.
马上出去 Get out now!
出去 Get out!
谢谢你 詹姆斯 明智之选 Thank you, James, that's a good choice.
我说了 立刻出去 I said, get outta here, now!
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
有什么要说的 你可以现在说 You've got something to say, you can say it now.
不 No.
怎么了 What's wrong?
别动 Hold it!
站在那儿别动 You hold it right there!
那是奇斯 我妈的男朋友 That's Keith; that's my mother's boyfriend.
你就是她的男朋友 对吧 You're him, aren't you?
-詹姆斯 -就是他 对吧 - James. - He is, isn't he?
你就是她单位的男友 You're the workplace boyfriend.
老天 oh boy...
恭喜你了 感觉怎样 Congratulations. How is it?
你在说什么 W-w-what're you talking about?
我的前妻 My ex-wife.
你跟她一起感觉怎样 How is it?
都是我的错 It's my fault.
上次我跟他谈话 我只是想帮忙来着 Last time I talked to him, I was just trying to help.
你提到了你妈正和某人约会吗 You mentioned your mother was seeing someone?
我只是说我们不能再沉湎于过去 I just said we have to stop dwelling on the past,
活在怨愤之中 我们要向前看 on grudges, and we have to move on...
然后我提到了奇斯 老天啊 And then I mentioned Keith. Oh my god!
梅 这不是你的错 May! You didn't make this happen.
詹姆斯 不如我们按照... Hey, James, why don't we just stay on track-
没看到我在说话吗 I am talking here!
你不许再靠近一步 Don't you take another step!
-如果你是怪我的话 -你退后 - Look, if it's me you got a problem with- - You back off!
詹姆斯 你想和米歇尔谈话 James, you wanna have a conversation with Michelle,
你就专心谈好了 Let's just do that!
给你个友情提示 Let me give you a friendly warning:
你当心着点 you watch your back.
我是认真的 詹姆斯 I'm serious, James,
这是你跟我之间的事 this is between you and me-
当心你的银行账户 当心你的钱包 Watch your bank account, watch your wallet,
还要当心你那该死的狗 watch your goddamn dog!
因为这个女人 她会夺走你的一切 Because this woman, she will take everything from you!
-把警钟关了 关了它 -好的 - You make 'em stop that! You shut it off! - Yup.
叫他们现在就把它关了 Get 'em to turn it off right now!
詹姆斯 James?
咱们俩去谈谈 就... Let's you and I just go and talk. Just...
没问题 就咱们俩 No problem. Just the two of us.
我知道最好的出口在哪里 好吗 I know the best way... way out of here, okay?
好的 Okay.
咱们好好谈 I want nice and slow.
我们走 Let's go.
情况有变 目标准备出去 New deal. Subject's preparing to exit.
拉夫 朱尔斯 跟上 Raf, Jules, go around,
把米歇尔隔开 阻断他 isolate Michelle, and cut him off.
-收到 -收到 - Copy that. - Copy.
-等等 他在干嘛 -艾迪 - Wait. W-w-what's he doing? - Ed?!
蹲下 Get down!
-清场 -不许开枪 都蹲下 - Clear the room! - No shot! Get down!
詹姆斯·米切尔 就在那里 James Mitchell! Right there!
詹姆斯·米切尔 James Mitchell!
他们进了电梯 They're in the elevator.
追不上了 他们跑了 We lost 'em! They're gone!
妈妈 Mom!
警察已经清场 Unis have taken care of the evac,
火势得到控制 getting the fire under control.
斯派克 目标与人质已经进了电梯 Spike, the subject and his hostage have taken the service elevator.
我知道 我正在想办法 I know, and I'm on it.
他们乘的电梯是唯一可以到达楼顶的 The elevator they took is the only one with rooftop access.
-你能控制吗 -可以 - You got control? - I do.
我们让他到楼顶去 We get him to the roof,
那里是独立的空间 it's contained,
能让他远离民众 we keep him away from civilians.
好 做得好 Okay, good. Nice.
那里也有监视器吗 Is there a security camera in there too?
我正在弄 That's just where I was going.
马上我们还可以监听到那里的情况 And we also gotta have a phone that we can hear through.
要是他进了大厅逃跑了怎么办 What if he gets out at the lobby and makes a run for it?
我已经全面控制 他们去哪里我说了算 I've got full override and they go where I say.
各位 我会安排另一部电梯下去 Guys, I'm gonna send down another elevator.
这部电梯不去楼顶 It doesn't go to the roof
但可以让你们从窗口过去 but I can get you through a window.
斯派克 派队警员到楼梯口接应我和山姆 Spike, get the uniforms to the stairs with Remmy's for me and Sam.
收到 Copy that.
好的 那里有通风口可以掩护我们 'kay, there's vents for cover.
你负责低楼层的那边 You take the low one
我去18楼 有高空优势 I'll get a higher vantage from the 18th floor.
行动 Let's move.
我们仍然有机会劝服他 There's still a chance we can talk him down.
他要是想杀米歇尔 早就动手了 If he wanted to kill Michelle, he already would've done it.
可见他是另有所图 There's something else he wants.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on...
好了 这么说吧 Okay, let's break it down.
他一无所有 This is a guy who's lost everything.
我觉得他只是想要让一切 I think what he's fighting for is a situation
重回他的掌控之中 where he's back in control again.
虽然这是最后所能掌控的东西 Even if it's the last thing he controls.
也许这并不是一条死路 他还有梅 This might not be a dead end. He's got May.
他想要的是我 It's me he wants.
他不相信我恨他 He doesn't believe I don't like him.
他想要的是我 不是她 He wants me, not her.
他放弃与否全在她了 She's the one thing standing between him and giving up.
她是他人生隧道尽头的那一束光 She is the light at the end of his tunnel.
谈话要围绕她展开 The talk's gotta be about her.
有没有搞错 What the hell...?
搞什么鬼 快点 不要 不要 What the hell? Come on! No, no, no, no.
肯定是有人按了电梯了 Someone else must've called the elevator.
用不着你告诉我 明眼人 I realize that, bright-eyes!
在上到大厅那层时就该停下来了 It still should've stopped at the lobby on the way up!
詹姆斯 冷静点 James, just calm down.
我们迟早会到那层楼的 We're gonna get there one way or another.
冷静点 好吗 Stay calm, okay?
于我来说 这世上最宝贵的东西... The most...precious thing in the world to me...
可你却把她从我身边夺走了 and you took her from me!
为什么你要这么做 Why would you do that?
他觉得警察在给他捣乱 He thinks cops are messing with him.
倘若我们要引起他的注意 If we want his attention,
最好让他女儿去跟他谈 he's more likely to listen to the daughter.
把梅作为T.P.I Use May as a T.P.I.?
是第三方中介的意思 Third party intermediary,
介入谈判中的普通民众 a civilian involved in negotiations.
这样能让他找到展望未来的理由 It gives him a reason to look to the future.
她还只是个孩子 She's just a teenager.
-你为什么要那样对我 -詹姆斯 - Why would you do that to me?! - James...
为什么 why?!
你休想再逃跑了 You're not getting away with it anymore!
詹姆斯 求你了 James, please!
斯派克 把扬声器关掉 Spike, turn the speaker off.
你这是干嘛 What're you doing?
-你为什么关了 -抱歉 - Why are you turning it off? - I'm sorry.
伙计们 这可能会带来心理创伤 Guys, this could be emotionally traumatic.
真要让她去经历这些吗 Do we wanna put her through that?
让我去吧 他愿意听我的话 I'll do it! He'll listen to me.
不到万不得已... Usually, we try not-
我都十八岁了 我能应付得来 I'm eighteen, okay? I can make this choice.
求你让我去救妈妈 否则这事没完 Please, let me help my mom, or this will never be over.
头儿 她够成熟 知道自己在做什么 Boss, she is old enough to know what she's doing.
拉夫说得对 她已经大了 心里有数 Raf's right; may's not a kid. She's pretty together.
让我跟他谈 Let me talk to him.
来吧 Go ahead.
格雷格 如果你不同意我就不去见他 Greg, I won't even talk to him if you don't want me to,
可如果他知道我在这里 看着他... but if he sees me up there, watching...
比起你们 他更愿意听我的话 He cares a lot more about my respect than he does yours.
目标到楼顶了 Subject's on the roof.
动啊 Come on!
过来 Come!
过来 过来 Come on! Come on!
梅 我们尚不明确你父亲的意图 May, we can't control what your father might do.
我和山姆狙击待命 You got me and Sam on sierra.
我们绝不允许詹姆斯伤害她 There's no way we'll let James harm her.
这值得一试 It's worth a try.
他现在是要一条道走到黑 He's heading into an end game...
若让他觉得自己还能和女儿重建感情 If he feels that he can revive his relationship with his daughter...
就算回头坐牢他也在所不惜 Even if it's from jail, it's something to hope for.
要是让他见到女儿 这事就好办了 It'll feel more within reach if he can see her.
那好吧 梅 All right, May.
但你的一言一行都得按我们的指示来 But you have to follow our instructions and stick to the script.
我保证 Promise.
斯派克 带她去楼顶 Spike, bring her to the roof.
收到 走吧 姑娘 Copy that. Let's go, Bella.
山姆 发现目标了吗 Sam, you got eyes?
我已就位 看到他了 In position. I see 'im.
回不去了是吗 You know it's over, right?
如今一切都变了 Everything changes today.
哪里变了 What changes?
在这场你一手策划的权力游戏里 This game you play, this power game,
你让律师告得我一贫如洗 where your attorney sucks my account dry,
你让我名誉扫地 where you sabotage my reputation,
你让我陪你在整个城市玩捉迷藏 where you play hide and seek all over the damn city,
当然还有你最得意的部分 and your favorite part -
我几时见女儿 也得你说了算 where you write down the rules about when I can see my own daughter.
-这不能怪我 -你还有脸说 - I'm not to blame! - Did you say something?
伙计们 我们马上到 We're almost there, guys.
我女儿今天十八岁 看在上帝的分上 My little girl is eighteen, for christ sake!
我只想听听她的声音 I just wanna hear her voice.
我打电话给她 所有留言都石沉大海 I call her and none of my messages get through.
我悲痛万分 却不得其解 So, I'm sorry, but I gotta wonder why.
你怎么有她的手机号码 You have her cell phone number?
你逼我的 我还得一路找来问你 You made me do it! I had to track you down and ask you.
我的梅在哪里 Where the hell is May?!
过来 Come on.
好了听我讲 你去跟他谈谈希望 All right, listen to me. I want you to talk about hope,
跟他谈谈未来 看着我 I want you to talk about the future. Look at me.
谈话内容要积极 懂吗 I need you to stay positive, all right?
你要做的就这些 That's all you need to do.
我们始终在你左右 好吗 We're gonna be right there with you, okay?
好 Okay.
好 去吧 Okay. Let's do it.
她不回你电话是她自己的选择 If she's not returning your calls, she's choosing not to.
-你得接受 -骗子 -住手 爸 - You have to accept that. - You're a liar! - No! Daddy?!
梅 May!
我来了 看 我就在这儿 I'm right here, okay? I'm right here.
看看你做了什么 Look what you've done!
看看你做了什么 look what you've done!
警察 又是警察 贱女人 The cops, again! You bitch!
让他把注意力放到你和他身上 I need you to get him to focus on the two of you.
好 爸 求你了 放她走好吗 All right. Okay. Please, dad, just let her go, okay?
就剩你和我 我们可以聊个够 It'll just be you and me and we can talk as much as you want.
我从惨痛中爬出来 I have survived, I have pulled through,
每当我快要成功的时候 and every time I think I'm close,
你又故伎重演 you do it again!
爸 我想听听你的感受 行吗 Dad, I wanna hear what you're feeling, okay?
你不想告诉我吗 Why don't you tell me!
何时才是个头 何时 When will it be enough?! When?!
告诉我 Tell me!
艾迪 Ed?
还不能用武力 Weapon's not in play.
你想我怎么样 就此罢休吗 What do you want?! You want me to give up?!
你在做什么 为什么不去阻止他 What're you doing?! You have to stop it!
梅 一旦开枪 必是一枪毙命 May, when we shoot, we shoot to kill.
那是万不得已的选择 It's a last resort.
你就不能打在他腿上什么的 Can't you just shoot him in the leg, or do something?
太冒险了 他会条件进行反击 It's too risky. He could fire by reflex.
别停下 接着喊话 Don't give up on words.
米歇尔 你巴不得我死对吧 Do you want me to die, Michelle?
那样你就开心了吗 Would that make you happy?
这就是你想要的吗 Would that work for you?
-2号狙击手待命 听我指示 -收到 - Sierra two, stand by. On my go. - Copy.
你要是敢 Don't you dare!
梅 May!
头儿 Boss?
梅有枪 她有枪 May's got a weapon. She's got a weapon.
你 要是 敢 Don't you dare!
梅 放下枪 May, drop your weapon!
别开枪 Hold fire!
放开她 到此为止 Leave her alone! This ends now!
她越线了 Okay, she's crossed the line.
-我 我瞄准梅 -我瞄准詹姆斯 - I've got... I've got may. I have James!
梅 马上放下枪 May, drop your weapon now!
梅 宝贝 别这样 May, baby, no!
梅 别乱来 May, don't do it!
放下你的枪 马上放下你的枪 Drop your weapon! Drop your weapon now!
梅 回去 马上回去 May! Back away! Back away right now!
梅 放下枪否则我们要对你射击了 May, you put that weapon down or we will have to shoot you!
头儿 Boss?
快放下 梅 Drop it, May!
头儿 她开枪了 Boss, she's active.
格雷格 她会杀了他的 Greg, she's gonna kill him.
放了枪 Drop it!
动手 Scorpio.
我只想看看她 I just wanted to see her...
不 Noooo!
天啊 天啊 Oh my god... Oh my god...
我的孩子 My baby!
你这个狗娘养的 You son of a bitch!
你竟然杀了她 你杀了她 You killed her! You killed her!
-是谁杀了她 -你杀了她 - Who killed her?! - You killed her!
是你 You did it!
我不是凶手 你这个狗娘养的 You don't call me a killer, you son of a bitch!
是你造成的 You did this!
看来当时情况真的很复杂 So it was a complex situation.
确实很复杂 It was a complex situation.
在发出指令前两分钟 音频记录里 In the audio log, in the last two minutes before scorpio command,
有很多声音 提高八度的声音 there were numerous voices, raised voices,
大声呼喊发出的指令 shouted instructions.
这一切给我的感觉就是 The impression it gives is...
失控 loss of control.
本来我们完全控制了局面 We had complete control.
你所听到的只是 What you heard was communication
我们队员正常交流而已 between members of my team.
声音提高八度是我们在向梅·道尔顿 The raised voices were our instructions to May Dalton,
发出指令 we were...
我们当时在尽全力避免致命攻击 trying to avoid the use of lethal force.
-发出射击命令前有两次枪击 -是 - There were... two gunshots before scorpio call. - Yes.
发出射击命令 你们竟放任其开枪 You allowed her to fire before Scorpio call.
她举起了枪 She raised her weapon,
-她握得不稳 -你竟然让她开两次枪 - her grip was unsteady - You allowed her to fire twice.
你这样做是不是违法规定了 Isn't that a breach of protocol?
你也听过录音了 You heard the audio.
我们真的很努力地想要阻止她 We were trying to get her to stop.
听出来了 Noted.
你的队员 格雷格·派克声称 Your sergeant, Greg Parker, states...
她当时在“隧道”里 She was in the "Tunnel."
伸出左手 握稳了持枪的右手 She steadied her right hand with her left,
准备进行第三次射击 and prepared to fire a third time.
她越过了线 我就开枪了 She crossed the line, I took the shot.
-在你的队长发出指令之后吗 -同时 - After your sergeant's scorpio command? - At the same time.
你确定所有的办法都于事无补 And are you convinced that all options were exhausted
只剩致命攻击这一个办法了吗 before the use of lethal force?
我刚刚不是说过了吗 What did I just say?
好的 谢谢你接受调查 Well, thank you for your time.
你也知道这是必要流程 You know the process.
在车上她紧挨着我坐 我怎会没发现 She was right beside me in the truck, how could I not have known?
斯派克 什么 Spike, what,
难道我们要对所有目击者搜身吗 are we supposed to frisk all our witnesses?
梅说她和妈妈两人从没感觉安全过 Okay, May said she and her mom never felt safe, right?
因为警察都保护不了她们吗 That the cops couldn't protect them?
因为她爸总是能找到她们 我记得 That he could track them down anywhere. I remember that.
为了我们感觉安全 托拜厄斯倾其全力 "Tobias has done everything so that we can feel safe."
拜托 从这点 我们就该知道 Come on, from that, we're supposed to know
托拜厄斯给了她一把非法枪支 that Tobias procured her an illegal gun,
她随身携带 只是为了以防万一 which she kept with her at all times, just in case?
她根本就不应该出现在顶楼 是我的错 She should never have been on that roof; that was my fault.
老大 别那么想 Boss, don't go there.
我们一致通过让她去顶楼 We all signed off on it.
那是大家共同的决定 It was a judgment call.
她坚持要上去 你也听到了对吧 She insisted - you all heard that, right?
她说 让我上去 我去跟他谈 She said, "Let me go up there, let me talk to him."
这不是一回事 她当时太情感用事了 That's irrelevant; she was emotionally involved.
不是她做出的决定 是我们做出了决定 That wasn't her choice to make. We made that choice.
她说话的时候明知自己有一把上膛的手枪 She knew when she said it that she had a loaded weapon.
我说的是事实 I'm just saying.
好了 战术重现 拉夫和斯派克 All right, bean bag rounds. Raf and Spike,
若我们让你们从这边切入 算算时间 if we sent you from here and here, and we timed it-
山姆 我们不能冒那个险 Sam, we don't take that risk,
至少在目标拿着手持武器 not when the subject has a weapon
距受害人仅几步之遥的情况下不能 inches from the victim!
我知道 我是说我们错失良机 I know, but what I'm saying is we missed an opportunity
在他被梅分散了注意的时候 when he was distracted by May coming towards-
是我 我让她跑出去了 I was the one who let her run.
我本来紧抓握着她的肩膀 她很安全 I had her, hand on shoulder. She was safe.
但接下来的事就是她跑过火线了 And next thing I know she's running into the line of fire.
够了 别说了 都别说了 All right, stop! Just stop.
我们什么都没做错 我们遵守了规定 We did nothing wrong. We followed protocol.
一个十八岁女孩的死 An eighteen-year-old girl's dead
这事错得不能再错了 and there's nothing right about that.
她是个勇敢的姑娘 She was a brave girl.
她本该好好的活着 She deserved to live,
她的不幸离世是个悲剧 and it is a tragedy that she's gone.
但她很清楚自己在做什么 她带了武器 But she knew what she was doing; she was armed.
她是一名有射击能力的枪手 She was an active shooter,
但我们有组织有纪律 and we have a code, we have rules,
所以 我们有压力 so that when we are under pressure.
我们是个团队 我们知道自己该干什么 We function as a team and we know what to do.
这次也一样 我们不能破例 This one time, we could've made an exception.
我们不能冒险 我们可以只让她受伤的 We could've taken the risk. We could've shot to wound.
拉夫 这么说太过了 Raf, that's a slippery slope.
好啊 不如我帮大家一个忙 Okay, you know what? How 'bout I just do us all a favor
把大家的心里话都说出来 and say what we're all thinking.
我们不能按兵不动 We could've just held fire and...
眼睁睁看她把她爹杀掉 let her kill him.
是的 我们做不到 No, we couldn't.
我们就是做不到 No, we couldn't.
因为我们不能那么做 Because that's not how it works.
我们不是法官 我们只是警察 We are not judges, we are cops.
我们是警察 在座各位 We're cops and we all - all of us -
我们得达成一个共识 have to be on the same page.
好了 大家都坐下 Okay, let's all sit down.
我懂了行吗 我知道这就是工作 I get it, all right? I get that's the job-
不不不 我们不能即兴发挥 No, no, no! We don't get to wing it.
我们不能选择性地遵守规定 We don't get to choose which rules we're gonna follow;
犯罪分子才那么做 that's what the bad guys do.
我们的职责 就是服务于法律 What we do... We serve the law.
对此你有问题吗 Now, are you good with that?
艾迪 在你不得不那么做之后 你要 Ed, I respect that this is what you've gotta believe
通过相信这些来开导自己 我佩服你 to get through this, after what you had to do.
天哪 Oh man...
我只是想说 如果这是我们职责所在 I'm just saying, if that's the job...
我一向严格遵从法律 Look, I am very serious about serving the law,
过去这一年是我此生最光荣的时光 and this last year has been the proudest of my life, but...
但我认为这里不是我维护和平的最佳场所 I just don't think this is the best place for me to keep the peace.
拉夫 大家都累了 Raf, it's been a long day.
拉夫 我们都曾质疑过自己的工作 Raf, we've all had days where we've questioned the job-
我知道 我懂 老大 但对我来说 I know, I get that, boss. It's just, for me, this...
这种事决不能再度上演 This can't happen again.
再也不会上演了 It won't happen again.
为什么你不睡一觉再决定 Why don't you sleep on it?
给我们一个开导你的机会 Give us a chance to talk you out of it.
对于大家的好意 我心领了 I appreciate that, guys. It's um...
但这里 我真的是呆不下去了 It's just not a place that I can go.
爸 今天怎么样 你维护和平了吗 Hey, dad. How was your day? Did you keep the peace?