各位安静一下 听我简单说几句
在这个美好的日子里
我们的女儿明日即将离家进入大学
请各位一起举杯
容我引用我国一位伟大的父亲
[国父/前总统托马斯·杰斐逊]
杰斐逊
[美剧《杰弗逊一家》中的黑人父亲]
乔治·杰斐逊
我没想到我的孩子
有朝一日会进入大学
但今天我作为一个自豪的黑人
明白我耗费在干洗机上的日日夜夜
[维兹是剧中乔治的太太]
-菲尔 -别打岔 维兹
我说到哪儿了
你在引用杰弗逊"总统"的话
如果她也算是美国的未来
我们还是赶紧用人民币吧
我们早就在花中国人的钱了
我手都举酸了 祝贺海莉
祝贺海莉
在各位放下杯子以前
我们也有莉莉的喜事宣布
明天是她第一次上幼儿园的日子
-祝贺莉莉 -莉莉
祝贺莉莉 你们要知道
她会是全班最聪明的小姑娘
莉莉宝贝 64的平方根是几
8
好厉害啊
真狡猾
莉莉 土豆的平方根是几
8
恭喜你们 养出只大鹦鹉来
海莉的祝酒词还没结束
你就让莉莉来抢风头了
拜托 今天是她们俩的大日子好吗
海莉能进大学是奇迹
你家莉莉进幼儿园是法律强制规定
海莉和莉莉不是唯一开始上学的人
我妈和杰要去上育儿班了
我们是为了宝宝才去的
不是她肚子里这个 是那个活"宝"
曼尼不相信我们能尽好父母之职
咯吱窝的毛刚长出几根
他就觉得自己比他妈懂得多了
我至少懂得不去
羞辱儿子青春期的正常发育现象
我干嘛非要去上那个课
你们应该记得 我带大了两个孩子
别拉我的头发
-别拧我的奶头 -闭嘴闭嘴
看我干嘛 都是他们老妈的错
我基本就不在家
好疼
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：猫中之王 Ethan-泽生 独醉
■
时间轴：菜六水 校对：伊森·D·泽生 后期&总监：瓜瓜
■
摩 登
家 庭
第四季 第二集
海莉 你这些化妆用品
和护发器材都装满第三箱了
爸 要想得高分 就得靠脸蛋
别吐我的槽
不 我同意你那句话的前提条件
谢谢啊 等一下
好吧 谢谢你
克莱尔
海莉的行李里有一盒保险套
是的 是我买给她的
什么 你怎么不直接给她买双渔网袜
再加套护士制服装呢
我不是制服控 只是脑海突然冒出了这画面
亲爱的 她已成年了 又将去上大学
我必须现实一些
我不希望她"套到用时方恨少"
24个套套 你这是准备了4年份吗
拜托 菲尔 这才够我
和我大学男友来一次长时间的
不听不听不听
好 我们该走了
你们姐妹俩拥抱再见吧
别把房间弄得太书呆气了
别在大学里和同学睡成一片
说真的 别太努力学习了
我会玩得很开心的
我在模拟联合国中代表冰岛呢
妈 我们要失去她了
我会尽力阻止的
卢克 过来和姐姐说再见
我来了
再见海莉 玩得开心点
别喝太多啤酒和龙舌兰
你带着面具干什么
我喜欢
他是不想让你看到他流泪
他用面具罩住了自己的情绪
不是的
-真感人 -过来
没什么感人的 我是邪恶电子人
半边脸都在工业事故中烧毁了
面具是用来掩饰让我的发声设备的
是的 海莉离家我很难过
但我很放心 因为我已经尽了一切努力
让她万事俱备 即将迈出自立的第一步
我没有 我们在宿舍向她道别的一刻
将是我人生中最激动的时刻之一
我会比第一次看《神犬巴迪》哭得还厉害
尤其是在我交给她这个时
《菲尔之道》
我毕生总结出的人生道理精装版
比如
"永远直视对方的双眼
哪怕对方是盲人"
告诉他们 我正看着你的双眼
或者
"如果你因超速被拦住
告诉警察你同伴有拉肚之急"
《菲尔之道》
看看这里多好玩啊 莉莉
这么多好玩的玩具
你会交到好多朋友的
真希望我再读一次幼儿园
我可不要 我说过大卫·安东尼的事没
他以前叫我"肉卡"
-今天的主角是莉莉 -你说得对
知道吗 你今天一定会很开心
不过 名字和"火腿肉"押韵
成长过程就比较艰辛
是吗 米奇 巫气 抽泣
贱器
伊莱恩·斯特里奇
什么
不是只有直男才欺负人
好了 各位家长
12点再来接孩子吧
稳住
这时候眼泪就开始止不住了
有停止的时候吗
别这样 小卡
莉莉 我的宝贝
我知道离别总是伤人心
再见
好吧 真是一刀直戳我心
别 这是好事 别这样
糟了 她忘了拿零食
她去哪儿了
好疼 好疼
莉莉宝贝
宝贝 过来 快过来
你再把你那小脏手伸向我女儿
我就把你倒栽葱挂在旗杆上
让鸟活生生啄出你的眼珠子来
你听懂了吗
塔克先生 把那孩子放下来
他拉了我女儿的头发
请你向康纳道歉
因为你动了手 而非动口
对不起了 小家伙
请你们到我办公室来
-现在就来 -我也要去吗
够了 别惹他了
塔克先生 刚才的事是不可接受的
我同意 这是幼儿园还是饥饿游戏啊
我说的是你的行为
我们从没遇到这种事
现在开学第一天就发生了
还没到班级集合时间呢
你们到底在想什么
现在这孩子的家长也来了 相信我
她们简直是愤怒的凯蒂猫
你向他家长告状啦
这实在 太不够意思了
我相信一旦他们听到自己儿子的所为
他们也会理解的
哪个吃了雄心豹子胆
敢惹我们家宝贝儿子
拉拉们
虽然基佬和拉拉常被人扯在一堆
但实际我们之间并无什么交集
就好比性取向的交集图
我是基佬
我是直男
我们性别一样
我是基佬
我是直女
我们都爱男人
可基佬和拉拉们呢
不行
毫无交集
抱歉以这种方式和你们见面
但我想同为家长 你们可以理解
保护自己孩子的那种本能
是啊 所以我想一拳狠狠砸在你脖子上
哇 我终于明白你儿子的暴力倾向源自何处了
好了 二位都消消火吧
真是个好主意 战火烧得有点大
是啊 帕姆
别又闹出上次在木材场那样的事故
天啊 你们也去木材场啊
我不知道那儿也办"女士之夜"呢
不是说"木材场酒吧" 蠢蛋
其实 他是想友善示好
你却叫他蠢蛋
是啊 你简直是越帮越乱 小甜心
好吧 我们就叫真名好吗
够了
我要给你们分配一项家庭作业
我希望你们和孩子们一起来个家庭欢聚会
如果你们四个可以和睦相处
也可以为孩子们树立个好榜样
我觉得那是个好主意 帕姆
-好吧 -小卡
好吧 不过显然是由我们来主持
"显然"吗
我猜想你们家一定还有木工活没做完吧
你真是胆大 出言放肆
是啊 你做了半个独木舟还在我们家客厅里呢
我很期待尝尝你们做的馅饼
那么老套的东西 你当现在是2008年啊
老天啊
你得好好解释一下为什么生个黑娃了
我很抱歉娃出生了你才发现我的奸情 杰
哇 你肚子那么大了 怀孕挺久了吧
我们才刚刚处于怀孕前三个月
真好
是啊 我们多年来一直都在努力生个孩子
她是拉丁人 随便弄弄就怀孕了
好了 现在大家手上都有娃娃了
我们先来讲一下怎么包孩子
首先 你们要把毯子的一角
折向自己 折个菱形
从上面折起来
就像这样
我觉得医院把我们的孩子搞错了
全教室的人都没笑点
然后将另外一个角折过来
整齐服帖地掖到一起
就像玉米煎饼一样
完成 我胜了
这不是比赛
你说得太对了 跟比赛差远了
好吧 你包得不错 但有点太紧了
是你说玉米煎饼的啊 不能让里面的肉掉出来
看着 像这样
瞧见了吗
现在你们的宝宝可以呼吸了
我一手开车 一手都能将我儿子包好
我很清楚该怎样保证宝宝的安全
天啊 我真喜欢重归宿舍的感觉
就像我从未离开过
贴张大卫·科波菲尔的海报
简直就跟我的宿舍一模一样
亲爱的 我陪海莉去填一些文件
你就把亚麻衣服放床上吧
-然后把车挪个位置 别被拖走了 -好
老天啊 你那T恤是怎么回事
超有爱的吧 海莉·邓菲搬家公司
因为我们要把你"搬"到这里 上面也是
还有...
心里
女儿 以前你可喜欢拉着我们的手荡秋千了
我觉得现在还是可以做的吧
-是啊 -是啊
噢不不不不
你们敢来拉我 还有 赶快把那衣服脱了
-什么 为什么 -多有爱啊
一点都没有爱 你没看见现在的状况吗
大家都转来转去互相吐槽鄙视
不 才没有呢
是吗
你们没看见
大厅对面向我投来的各种淫邪眼光吗
大学生的嘴是很恶毒的 赶紧脱下来
好吧
天啊 快把衣服穿上
我不知道你到底想让我搞哪样
第一印象一旦定下就无法更改
我建议模仿厨神茱莉亚 因为那很简单
"留着内脏别扔"
该去沙滩了
你想带着狗去沙滩吗
我真不知道我干了什么好事
-得到这样一个好孩子 -是啊
我想带康纳去看我的玩具
好啊 去吧 宝贝
嘿 康纳 别再扯人家头发了
谢谢你
好了 我做了各种春卷
都是素馅的 当然了
因为我是拉拉 我就肯定是个素食主义者吗
我在《拉字至上》那部剧中看到的
人家编剧也不是乱编的吧
我想说 那是世人对拉拉冒犯性的刻板印象
够了 帕姆 你确实是素食主义者啊
别装了吧
碰对了
是啊 真高兴我们可以这样和睦地相处
-是啊 我也是 -是啊
我们是班里唯一的同性恋家长
是啊 我们该互相支持才对
我是说 我们有那么多共同点
就是啊
所以
介绍一下你们自己吧
我是个环保法律师
我是个家庭主夫
你 你们是干什么的
我是个理财顾问
我是个承包商
你以为我是个体育老师吗
猜的
我有个小问题要问
你们是怎么把儿童座椅绑上摩托车的
话说 康纳的生日会就在下周
不知道莉莉愿不愿意去
她一定非常乐意
真好 你们要请小丑吗
天啊 当然不要
我最讨厌小丑了 慎得慌
你不喜欢或许是因为他们会化妆吧
算了 我走了
-好吧 -帕姆
康纳 我们要走了
-你误会了 -帕姆 帕姆
小卡曾经是个小丑
曾经吗 一日为小丑 终身为小丑
天啊 别现在发作 别挑现在
康纳 我们走了
帕姆
为什么门是锁着的
过来 让我来
莉莉 立刻把门打开
好吧 里面一点声音都没有
我确定他们平安无事的
你怎么确定的
康纳
-莉莉 -康纳
莉莉
将水温调到舒适的温度
最多90-100华氏度
千万别将宝宝一个人放在澡盆里
你们有什么好笑的事要跟全班人分享一下吗
没有 是下流的笑话
不好意思 你们不学我们还想学呢
别太担心 宝宝们是很强悍的
我5岁的时候 我的保姆是只山羊
什么
别惊讶 我跟你说过洛佩的啊
你从来没说她是只山羊
其实 班里能有一对
有经验的父母是件好事
或许你们可以和大家分享一下你们的育儿经
必须的 又不是造火箭那种高科技
不就是宝宝嘛 饿了 你就喂
他们出牙的时候 就喂他们喝苏格兰酒
苏格兰酒
真的吗 当真吗
怎么了
然后我们就离开了
我可不需要那个人来教导我
而我突然想去吃玉米煎饼了
请允许我"进入"你学生般的娇嫩身体
噢 老天啊
我很抱歉 我以为你是我妻子
发生什么事了
他抓了我 而且说
我以为你是我老婆 我老婆经常健身的
老爸
他怎么抓你的
他捏了我的屁股
他什么
-菲尔 -我以为那是你
相信我 先生 我是个受人尊敬的房产中介
我绝对是无心之过
亲爱的 转过去 让他看看你的屁股
-简直让人不可思议 -爸
我很正常的 千万别认为上梁不正下梁歪
那是你的小马床单吗
什么 不
我在网上淘的
肯定是发错了图案 非常抱歉
直接从箱子里拿出来的
好吧
我澄清下 我是个受人尊敬的房产中介
那些不是我的安全套
她买的
我的天
很显然 如今的家长就会这么做
给自己的孩子买安全套
我上大学的时候
我爸妈给我买的是单车安全头盔
那是他们对安全的概念
显然不需要安全套
你戴着单车安全头盔
在校园里溜达当然用不上安全套了 对吗
你们先收拾好吧
我们等下再来
好的
就这样
好
好 这主意好
周末家长活动时见啦
他们看起来不错哦
-爸妈 我 -我知道 我知道
我们需要重新整理下
你爸出去买新的床单
我们可以把照片挂在墙上
知道吗 我觉得你们最好还是离开
但我们想帮你 亲爱的
不 我可以的
如果你想把家具挪个地方呢
我们想在离开前带你去吃晚餐
我喜欢家具现在的摆放位置 而且我也不饿
所以...
-好的 -好吧
那个 在我们离开前
我要送你一样小礼物
其实不是什么小礼物
有可能是你这辈子收到的最好礼物
-这是我的人生感悟精选集 -多谢
请注意
宿舍会议在公共休息室举行
好啦
我要去开会了
-我知道 -去吧
过来抱抱 我的宝贝女儿
-给老爸抱下 -好
-好啦 -拜
拜
作为人来说可以遇到的最美妙的事情
你也会遇到
只要你降低期望值
他们把锁孔也挡住了
-莉莉 -康纳
从外面什么也看不见
窗帘关上了
开门 康纳 开门了就给你吃热狗
如果他们出了事怎么办
里面有没有什么危险物品
我想想 我们在里面放着枪支收藏
我们家的废弃冰箱
还有涂满巧克力的皮下注射针
为什么基佬说话总是冷嘲热讽的
那是我的应对机制
够了
莉莉 康纳 如果你们能听到
离门远一点 我要撞门了
我来帮你
我不要康纳走
我要留下
谢天谢地他们还活着
我爱他
不 你只是喜欢这个想法 快开门 宝贝
我们真的可以吃热狗吗
是的 我保证
快过来 小甜心
要我说
有时候我们太过关注于我们的差异
我们忘记了彼此最大的共同点
当涉及到我们孩子的安全与幸福时
我们都会变成疯子
你的纤纤小玉手和你的女儿一样
你的大脚丫子跟我爸一样
我又没说那只山羊哄我睡觉给我刷牙
它只是待在我的卧室窗户外面
吓跑所有的陌生人
我不打算说谎 我有点失望
嘿 孩子
杰 妈 课上得怎么样
非常棒 非常有教育意义
现在我们了解了关于宝宝的一切 对吗
有意思 因为你们的老师打电话来
你离开时忘了拿太阳镜
三小时之前
曼尼 别生气
我没生气 只是失望而已
我讨厌这样 他尖叫我还好受些
曼尼 没什么大不了的
他们教的我们都已经知道了
马上就有宝宝要出世了
难道只有我一个人害怕吗
为什么呢
你为什么这么害怕呢
如果宝宝不知道不该拿刀
或是把手指插进了电插孔怎么办
你是个很马虎的人 妈
是我告诉你
把水壶手柄转向炉子
这样我就够不着了
曼尼 我不操心这些事情
因为有你替我们两个操心
如果这个宝宝考虑事情不周全呢
有杰的遗传在里面
就当你没伤到我吧
如果宝宝和你不一样 那我们的表现也会不一样
听我说
你成长的时候
必须身兼家里的顶梁柱与小孩两个角色
现在有我 你只要做小孩就行了
我不会让宝宝出任何事
就好像我永远不会让你出任何事一样
好吗
好吧 真是松了口气
不过上周探戈课结束后 你们可是忘了接我
我们没忘 我们只是迟了十分钟
在不安全社区十分钟可是一段漫长的时间
得了 教室旁边是"金宝贝早教中心"
和"陶瓷大谷仓"
舞到脚痛
唱到肺痛
演到莎翁附体 心痛无比
你怎么样 还好吗
还好 我...
我很好 你呢
我还好 没事
很好
要有鹦鹉学舌的精神
如果你感觉孤单
就在镜子前吃饭吧
永远不要害怕摘星星
因为就算你跌下来
你永远有"父母牌降落伞"防身
[parachute降落伞 音近parent父母]
注册专利
海莉 亲爱的 你好吗
很好
你们在哪里
快到家了 宝贝
爸 我真的很喜欢那本书
真的吗
小甜心 一切都好吗
很好 我只是想感谢你们所做的一切
今天 还有以前的一切
客气什么
-应该的 -不用谢 如果你有任何的需要
打电话给我们就行
我可能很快需要更多的安全套
不好笑
我会给你寄爱心熊床单过去
总之
我得挂了 明早7点有新生入学会
祝你好运 宝贝
我爱你们
我们也爱你 亲爱的
非常爱
拜
拜 海莉
我会想你们的
结婚要找看起来性感与失望并存的人
明白不
年老的黑人女性做的冰茶最好喝
成功来自于1%的灵感
98%的努力
以及2%对细节的注意
通过一个人的自传 你可以很好地了解他
一天至少看一次日出
如果你爱着什么 给它自由
除非它是只老虎
如果你碰到塞车
两嘴嘟起在鼻子下夹支蜡笔
就是一撇完美的假胡子
生活给了你甜甜的柠檬水
[原文是生活给了你酸柠檬 你就把它变成柠檬水 意为不怕困难苦中作甜]
你就把它变成酸酸的柠檬
生活就会大吃一惊说 你搞毛啊