紐約警局 紐約警局 紐約警局
紐約警局4分
紐約消防隊3分
別得意得太早 比賽還沒結束呢
啊 讓我想想 紅酒燴牛膝
- 牛肝菌 - 額
你不知道為什麼大眾更喜歡我們嗎
- 你們的人都太自大 - 哦得了吧 Curtis
你們隊已經連贏五場了 我可不想再請你們吃飯了
該死!
消防隊員們追平了比分...
紐約警局4分 紐約消防局4分
拜託!
嘿 多用用腦子 你應當表現得更好的
開玩笑吧你?誰剛才被逼到角落裡動彈不得?
- 好好運你的球吧! - 你好好跑位才是真的
- 你不會是在幼稚園學的吧 - 嘿 嘿 嘿 閉嘴 你們兩個 我們可不能輸掉這場比賽
我們只剩兩分鐘了 Danny 我需要你在前場強力阻截
Adam 守住你的位置 集中注意力 寶貝 集中注意力
上吧 夥計們
嘿 Flack 剛才那個球是送給你媽的 接下去要進的那個是給你妹的
我妹半年前死了 混蛋
- 不 夥計 我不知道 - 她沒死 你個蠢貨
你敢再提我家人 我就照臉抽你
你怎麼樣?感覺還好吧?
我沒事
過去的半年像五年一般煎熬 但回來的感覺真好
謝謝你每週都來醫院看望我
- 讓我好受很多 - 我也只能做這麼點事兒了
Christine怎麼樣?拜託別告訴我你把事兒搞砸了
不 不
我們很好 她很好 Mary和孩子們還好吧?
幾年前我就搞砸了
但她愛我 我還能說什麼?
嘿!我在這裡!我在這裡!我在這裡!
- 要說最棒的電影 我覺得是<曼哈頓> - 不是!
- 是的 - 沒門 絕對不可能 是<安妮霍爾>
- <安妮霍爾>在任何時候都比<曼哈頓>強 - <曼哈頓>
有著古典的風格 還有格什溫的配樂
- 才怪 它是黑白的 - 不 它只是...你就是更喜歡新奇的敘述方式
我想我是一個不循規蹈矩的人
你可一點兒都不循規蹈矩 Sid
Messer 你遜斃了!
嘿 你敢過來再說一遍嗎?
好吧 好吧 好吧
<安妮霍爾> 毫無疑問
加油!攔住他!
上!
這就是比賽!
紐約消防局贏了 5比4
哦真的嗎?來吧 上!
上!來吧!
來吧!來吧!
來吧 你找抽嗎?
好吧 我想各個部門之間相互仇恨是事實
Il Mulino餐廳 8點鐘
我要點甜品
10-75 10-75 3237大街著火了 (10-75 代碼表示發現火情)
該區所有無任務消防車
著火單位為商業樓宇 樓內單位不詳
10-47 警察準備控制人群
323 就在這個街區
所有人都往後退!往後退!往後退!
全體後退!
去街對面!快!往後退!
走!快走!也許有人被困在裡面了!
Joe 你和Kevin負責這一層
檢查是否有人困在裡面
如果沒見到人的話 馬上出來 聽到了嗎?
Tony...
裡面有人嗎?
如果你聽到我的聲音 請用力拍門!
隊長!這邊沒人
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪現場調查：紐約篇 第九季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：米飯飯 choc 校對：救火加加加 時間軸：阿提想吃葡萄
我們永恆的主
願我們時刻準備著
接受你使命的召喚
為了受難的同胞們
我們甘願赴湯蹈火 只為得到你的讚美和榮耀
無論喜怒哀樂
惟願我們不負你的期望
惟願當生命終點的鈴聲響起時
我們將接受你永恆的使命
阿門
舉槍致敬
持槍立正
慢慢來 一步步地
(六個月前)
- 你還好吧?需要休息一下嗎? - 我...
...記不得發生了什麼
那件事 我想不起來 完全想不起來
Mac 想不起來是很正常的
我走進了...額...
- Mac - 不不 我想
我想知道 我走進了...
- 藥店 - 藥店 對
就這麼多了 我只記得這個了
有個男人為了毒品搶劫藥店
你開槍打中了他 但你不知道他外面還有個女同夥
她進來 從背後射了你一槍
你不必這麼做
你不必每天都來
慢慢來 一步步地
啊 我討厭被你看到我現在這個樣子
你最好快點習慣
因為我哪裡也不去
Mac 他現在就在那裡
兩個現場的警察剛看到他進去
他們已經包圍了四周 他逃不掉了
只有你們兩個?
太令人失望了
這就是那個從失火案發生起我們就一直盯著的人
他們從....97年就抓到他了
他們說他犯過10起縱火案
但只能就最後一次給他定罪
他15年後刑滿出獄 然後點著了同一幢大樓?
我知道縱火案很難證明 但前面的9起他都沒有留下任何蛛絲馬跡?
沒有證據指向他
- 在第10起縱火案之前 他們連他的身份都不知道 - 那他們是怎麼抓到他的?
當他意識到樓裡還有人的時候他又跑了回去
拜託 求你了 拜託 求你別...
求你了 求你了
警察抓到他的時候 他正在給受害者實施心肺復甦術
但為時已晚
死掉的那個人
那個消防員 是你的朋友?
我很遺憾 很遺憾他死了
是 你很遺憾 所以在他葬禮舉行的時候你回到了案發現場
你連他的葬禮都不讓我們安心參加
你說得對 是我選的時機不對
- 對不起 我很抱歉 - 兩周了
你一假釋就花了整整兩周來幹這個事
不是我幹的
你覺得我會蠢到點燃這座大樓兩次嗎?
你的印記無處不在 Leonard 你每次都留下相同的印記
所以別坐這告訴我你跟此事無關了
1992年 93年 95年
哈德遜大道 第八大道 王子大街的大樓
沒有證據證明是我縱的火
你用蠟紙和乾燥紙
讓火勢蔓延到整條走廊
我們在此次的現場也發現了同樣的殘留物
1994年 在湯普森大街和斯普林大街轉角處
你沒有證據證明是我幹的
每一次現場的牆上都有火凝膠
你可能不知道
我們在第七大道的失火案裡也發現了火凝膠的殘留物
壞掉的灑水車系統
你切斷了系統閥門的鏈子
每一次失火 都據信與你有關
關鍵詞是
- "據信"... - 聽著
別跟我扯你什麼都沒做 那是在侮辱我!
你是怎麼縱火的 Leonard?
用了什麼延時裝置 哈?說吧 你怎麼幹的?
我可不會憑空變出火來 警探先生
手放下
你吸煙嗎?
不吸
酒呢?
我相信你從來沒試過海洛因或者冰毒
上癮 就是它 上癮
所不同的只是我的血管裡沒有化學物質流遍全身
我中的毒是心理上的
而且不是吃藥就能解決的問題
相信我 很多醫生都試過
我也不想這麼做 警探
無時無刻
我都要和自己的思想作鬥爭
"別這麼做
別這麼做 別這麼做"
過去的15年裡我的理智一直贏了這場鬥爭
我很困惑 你是想等我鼓掌嗎?
還是想讓我感動流涕?啊?
我們坦白講吧
可以嗎 警探?
我們都知道你們無法證明我犯了法
否則的話你們幾天前就逮捕我了
你們在等著看我是否會回到現場
你正是這麼做的
我為什麼要那麼做?
我顯然知道你們派人在哪兒守著呢 我的假釋官知道我在哪裡
我知道我馬上就會被逮捕 我為什麼還要回來?
因為我跟你們一樣迫切想知道是誰縱的火
顯然有人想栽贓於我
有人一直等到我被釋放出來
想讓我再度回到牢獄生活
而你也許知道那個人是誰?
我願意幫助你們
以縱火案調查者的身份...
如果你同意的話
我來幫你們找出縱火犯
並且找到證據
但我必須研究犯罪現場 我必須回去
因為我是唯一一個懂得該找什麼的人
"別這麼做 別這麼做 別這麼做?"
這個變態過去15年一直沒有犯案的原因
- 只是因為他被鎖在監獄裡 - 我們會有什麼損失呢?
如果他撒謊了 他就把自己牽扯了進來
傲慢...這總是罪犯們的阿喀琉斯之踵
好吧 那我們抓到你的時候 你正在找什麼呢 Leonard?
這個
起燃點
對 很好 真聰明 這很難找
我現在可以逮捕他了嗎?
你在這裡找到什麼了嗎?地板上的洞裡或者是洞附近?
一個調查員找到了一種融化掉的金屬
大約一角硬幣大小的?
- 那是什麼 Leonard? - 為什麼我還是得不到你們的尊重 被當做惡棍一樣呢?
我對你沒有一絲絲的尊重
所以我也 不打算告訴你那是什麼
- 你會用它來起訴我 - 好吧 聽著
你得做得更好
Leonard 我情感上還是非常不信 你那個什麼 "我跟你們一樣...
...迫切地想解決這個案子"的說法 所以麻煩你...
不管誰幹的 他都做足了功課 我必須這麼說
蠟紙
烘衣紙
我是用過這些 但這些並不能充分證明就是我幹的
融掉的金屬應該是定時器上的一部分
它是一個緊湊的簡單反應鏈裡的一種原料
可以使縱火犯在著火之前有足夠的時間跑出去
我曾經用過這個技術...
一次
- 這就是我所要說的 - 就這樣?
我們帶你來 你就說這個?
是的 這很有用
也許對你來說不是 但對我來說是的
你怎麼想的 Mac?
我...
- 有記憶障礙 - 什麼事情的記憶?
比如...比如這樣
我知道它的功能
我知道怎麼用它 但我不...我不能告訴你它叫什麼
我想不起來食物 顏色的名字
我知道它們的區別 但...
有時候我...
- 我叫不上它們來 - 你得了
使名性失語癥
當你中槍的時候 有一陣子
你的腦部缺氧
很有可能對你大腦的特定部位
造成了損傷
我們需要更多測試來診斷損傷程度
我不想讓其他人知道
當然
- 你認為這種情況會持續多久? - 有些情況下是暫時的
隨著時間遷移和治療
癥狀會減弱甚至消失
更多情況下 恐怕會是永久的
市長 政府特派員還有消防局一半的人都打電話來問過了
這是個好消息
我可不會用"好"這個詞
但是你回電之前得看看這個
三乙鋁 這是高度自燃的
一旦接觸空氣就會馬上點燃
用於火箭推進劑的添加劑
水
你想試試嗎?
遇水的時候更易燃
對 情況會變得更糟
我們在Curtis Smith死去的房間裡找到的痕跡...
是氣球的橡膠 我們在地板上發現了幾片
還有...
牆上有金屬孔眼
一路到天花板上 這裡的這塊木頭被改造過了
是根行線
他知道紐約消防局的人會衝進去
這是個陷阱 故意要殺死一個消防員
Adam 你做這個工作多久了?
哦 我想大概三四年了吧
他肯定在人群中
縱火犯都是變態
他們不顧危險 蔑視權威
他們樂於看自己的傑作
也許他不是這樣的 看看強尼德普
他從來不看自己的任何電影
- 給我看看你找到了什麼 - 好的
人群中的很多人都有犯罪記錄
十好幾個呢 各種罪名 從在公共場所便溺到欺詐性搭話
也就是
玩三牌賭一張的遊戲 但是...
一個縱火相關的都沒有
你被人欺詐性搭話嗎 Jo?
我有個朋友Pete遇到過
有個女孩在醉狗酒吧搭上了他
結果"她"是個男的
咋回事兒呢
是布魯克林那邊的啊 他們絕不會響應這起火災
- Adam 在系統裡查一下這個傢伙 - 那個消防員嗎
你查就是了
好的
非法冒名頂替
這傢伙根本不是什麼消防員
5年 我最多能同意這個服刑時間
求求你 只能5年 不能多了
我...如果你能幫我 我...
慢點慢點 這個我們之後再談
現在我們要談的不是這個 坐下
說說具體是怎麼回事
超過5年 就不行
- Marshall Hilson - 是的 長官
2001年申請加入紐約消防隊 遭拒
2002年申請加入揚克斯消防部門
遭拒
在長島有向7個消防部門遞交加入申請的記錄
均遭拒 遭拒理由均為心理問題
- 我不是瘋子 - 沒人說你是瘋子
他們都這麼說
他們都說我是瘋子
這讓你很憤怒 是嗎
讓你覺得想要報復他們 對嗎
現在我們談談到底是怎麼回事吧
不應該變成這樣的
你想成為英雄 所以縱火
- 再作為最先抵達現場救援的人 - 可一切卻失了控
- 我的朋友也命喪其中 - 你說什麼
得了 Marshall 別裝糊塗了
不 不 不 等等 你說有人喪身火海
是誰
- 沒有任何人遇害 - Curtis Smith
Curtis Smith隊長 你這混蛋
前天在第七大街犧牲的那個
你認為是我幹的嗎
我不會這麼做的
我絕不會蓄意傷害一個消防員同仁
- 你根本不是消防員 - 是在輛棄車上
就停在路邊 兩個輪子都不見了
本來就是很輕鬆簡單的事情
後備箱有汽油 我以為自己能控制 但是...
- 坐著別動 - 5年
是的 好了 我懂的 你只能坐5年
我懂的
Leonard在密謀些事情
派去他公寓盯梢的人怎麼說
他們看見他進了公寓 然後出來了
他叫來了管道公司的人 然後和那人換了衣服
這傢伙怎麼說
根本就是在浪費時間 這傢伙腦子有些問題
最多算是個狂熱分子
- 但還沒那腦子來設計這一切 - Leonard在耍我們
你也看到了他愛現場的表現 他那種所謂沉溺的感覺
依然存在於他的身體裡
好吧 也許我只是希望經過了這麼多年
他確實學會了控制這種衝動
各單位注意 各單位注意
1528大街有火情 著火點為商務樓 宇...
確認嫌疑人一名 Leonard Brooks
消防部門在事發現場 發現了Leonard Brooks 就把他扣下了
這是為了我們隊長
- 夠了 我說夠了 - 你也想嘗一拳頭嗎
後退
把他扶起來 快點
這他媽到底搞什麼
我們到的時候 他就站在那裡 一臉狂妄傲慢
- 看 他現在那副樣子還不狂了吧 - 開什麼玩笑
你不能這麼干 你都還不知道是怎麼回事
這是在他口袋裡找到的 對我來說已經足夠了
(1528大街)
哦 對了 大樓裡也設置了引燃的陷阱
如果不是這些自動滅火裝置
估計我們還得操辦一場葬禮
- 你打他之前 Brooks有說過什麼嗎 - 是的 他說了
他想知道 為什麼在謀殺了我們隊長後 還能逍遙法外
你的隊長也是我的好友
你不能就因為你覺得他和Smitty的死有關 就把他打得滿地找牙
看到裡面燒起來的火嗎
就是因為警方無能辦不好事情 才會發生的
過來
你要幹什麼
警察管事兒
現以襲擊他人及拒捕的罪名正式逮捕你
老實給我待著
- 收到 馬上到 - 帶子在設備上
很好 就是那裡
- 第一輛消防車到的時候 自動滅火裝置打開了嗎 - 什麼意思
那些自動滅火裝置 你說是打開的 那在第一輛消防車抵達的時候 是否開著
- 是的 是的 是打開的 - 謝謝
- 喲 - 怎麼了
- 把他逮車裡去 - 你不是認真的吧
把那傢伙也一起帶過去
帶回局裡關起來 等我回來再處理
你還是認為Leonard和這些縱火案件無關嗎
現場應該有足夠的證據 告訴我們具體是如何
- 如果他確實身涉其間 為什麼還要滯留現場 - 為了見證唄
或者也許就像你說的 是一種傲慢 自大地認為比所有人都聰明
- 你好嗎 - 是的 我想是的
好吧 會沒事的
這個伐通常會被掛鎖固定在工作位置
但有人鋸斷了鎖 關閉了整個系統
然而在火勢燃起之前 消防隊抵達之前
有人又將其打開了
怎麼 難道你認為Leonard突然良心發現了嗎
也許他從來就良心未泯
我查了現場採集得的所有指紋
除了在大樓外自動滅火控制閥上
有屬於Leonard的幾枚指紋之外 其餘在指紋系統中都沒有記錄
這個管口是用來加速火勢在各房間之間蔓延擴散的
裡面充滿了助燃膠
相同的引燃方式 相同的材料
整個設計 都和之前幾件縱火案件完全相同
手套內部沒有任何有價值的指紋殘留
但也並非毫無希望
因為要帶上第一隻手套
總是需要沒戴手套的那隻手的幫忙
希望這個針線包能給我們點線索 這不算什麼高檔貨
基本是大部分酒店的標配了
因為是在起燃點附近發現的 但願能夠
通過殘留的商標確認酒店 最終找到一個和我們的縱火犯
有關聯的地點
我還在燃燒點附近發現一根針
和我們在另幾起火場中發現的燒融鋼材成分一致
所以現在需要找出的就是 如何用一根針引發一場火災
哦 你的蛋糕好了
看起來裡面有幾個完好的指紋
希望這能為這個案子錦上添花
- 不是吧? - 這說法太可悲了
哦 可我還挺喜歡的
Brooks先生 你是否記得自己如何受傷的
幾個消防隊員沒來由地狠狠地給了我一頓好打
- 還記得自己是怎麼來的嗎 - 救護車
我沒什麼好說的 他媽離我遠點就成
你口袋裡怎麼會有火災發生的地址
有人從我住所的門縫塞進來的
誰
也許是謀殺了你那個消防員朋友 又打算燒掉整棟樓的那個傢伙吧
- 好吧 你為什麼也在那裡 - 和你們一樣
希望遇上縱火的那個人
布魯克林1528大街有一起 曼哈頓和皇后區也各有一起
你卻知道布魯克林發生了案件 你是怎麼知道的 Leonard
這原本是你被捕入獄前 下一個目標縱火地嗎
很不錯 警探 非常精彩的偵查工作
你該要求加薪 但我必須更正你
因為我不是被警方制止的
如果我沒有折返就那位女士 你們根本連我的名字都不會知道
還有誰知道這個地址 你有沒有告訴過其他人
好吧 現在是什麼 六萬四大獎的回答嗎
好了 抱歉 問題回答時間到此為止了
你最好祈禱有自以為的一半聰明 我會盯著你
只要你露出一絲馬腳 我就會把你踢回監獄去
在監獄的15年裡
他一定把這個地址告訴過其他人
也許在監獄內認識的某個人
別告訴我 你真相信那什麼火精靈給他門口留條的鬼話
好吧 但確實有人打開了自動滅火開關
他為什麼撲滅自己引燃的火災
也許不止一人事涉其間
Mac
- 剛看到你的來電記錄 - 現場發現的橡膠手套裡
提取的指紋 已經查到了對應對像
並不屬於Leonard Brooks
Eva Mason 因縱火在賓夕法尼亞被捕
正處於保釋期間 幾周前潛逃 假釋潛逃追捕令生效中
- 你覺得她和Leonard是搭檔嗎 - 不好說
她在七八年之前 多次去監獄拜訪過他
有過三次單獨訪談 之後又多次寫信給他
她曾是心理學專業學生 當時正在做關於習慣性縱火及縱火狂的研究
三次面談 說不定非常瞭解他
- 有她現有住址嗎 - 是的 Lindsay確認了針線包的商標
(River Peak)
針線包來自於城西的River Peak酒店
在賓州保釋期間無故失蹤後 她就在那裡租了個房間
這會兒 Jo已經帶著特別行動隊過去了
動手
安全
安全 安全
搞什麼...
(調查員認定34大街火災為縱火案)
(連環縱火犯)
這姑娘絕對是他粉絲俱樂部的主席
無色無味的液體
要我猜的話 應該是甘油
這些應該是她用於製作引燃裝置的所有材料
和Brooks之前的引燃裝置相同
哦 上帝 是直播
她一直在監視他
別開燈
你怎麼花了這麼長時間
是她嗎
快 到凳子上去
Mac 盡快趕到Brooks的住所
Eva Mason不是他的同謀 她要殺了他
別想騙我
不然我會直接給你一槍
新聞說你在和警方合作
我本來不想相信 可是我看到你就在那裡
為什麼要這麼做 為什麼要重新打開自動滅火裝置
我 我只是希望能阻止你 不要重蹈我的覆轍
15年在那個骯髒齷齪的牢房裡 身邊充斥著各種禽獸
有這種衝動很正常 但你卻不一定需要去做出行動
- 有人可以幫助你 - 幫助我
- 是的 - 拯救我嗎
- 我做這些都是為了你 - 好吧
我一直在等你
我希望展示給你看 希望你為我驕傲
你到底在說什麼 我根本不認識你
你再敢這麼說一次看看
你瞭解我 你是唯一瞭解我的人 因為你我很相似
火焰是唯一你心心唸唸的東西
它燃燒的形狀 散發的氣息 閃動的形狀...這些都是你說過的話
都是你說的 都是你告訴我的
我是 是說過 但是 我 我..從沒有想過害人
別告訴我你從沒幻想過
你只是沒種做而已
- 我並沒有和警方說起過你 - 閉嘴
如果我想傷害你...
別想騙我
你和他們一起回過那個消防員死掉的樓裡 我看見你了
我必須確認是不是你幹的
閉嘴
你跟他們都一樣 所以你也該死
像他們一樣去死
而眼中最後的景象...
將會是你此生的最愛
她在哪裡
這些是你僅剩的財物了
Leonard
很遺憾
想來你的財物應該也不多
這樣能失去的也不會太多
高錳酸鉀...
溶解於水
會成為消毒劑
但如果溶於甘油...
再暴露於氧氣之中 會迅速置換出
甘油中的氧原子 其過程之激烈迅速 會引致火焰
整個反應需要30秒鐘的時間
我們在Eva Mason酒店住處發現了這些材料
15年裡我的訪客並不多
我想是自己在訪談中過於吹噓了
或許該說 Eva Mason是個太過認真的聆聽者
那些年前 她還是個聰明可愛
特別能適應社會生活的年輕姑娘
專心於自己課題的學生
絕不是會設計謀殺你朋友的人
我想是自己太天真了 以為能拯救她免於牢獄之災
那原本就該是她的歸宿
我知道你還是會有那些感覺 Leonard
不要向它們屈服
更不必回到原點
也許你可以將這幾天發生的事情放置腦後
- 從新開始 - 太晚了 警探
我的生活已經永不可能是白色柵欄的漂亮房子
有妻 有一雙子女繞膝 再養一條寵物狗
過往的一切將永生相隨
而這也是我該擔負的
確實...那些衝動每天依然伴隨著我
我不也想回到那個地方
但...只要我不屈服於...
自己的這些想法 我就不會回去
謝謝能把我當成人來對待
除此之外 我們不知道其他待人之道
嗨 我知道這幾周並不好過
也不希望很自私 可我現在真的想換個腦子
這六個月來 我幾乎每天16個小時和你在一起 而現在
見教皇一面也沒見你這麼難
確實 但教皇可不會帶你去你最愛的餐廳吃晚餐
謝謝
或是 給你這些
這是為什麼
我想自己從沒有正式向你
對我的照顧表達過任何謝意
但任何禮物或是言語...
都無法完全表達出這六個月來
有你在我身邊 對我的意義所在
一天天 你的每個笑顏 每分愛意
是激勵我一步步更努力的動力 而你...
你鼓舞了我的精神
所以...
這24朵玫瑰...
一朵代表你陪伴照料我的每一周
好了好了 感動時刻到此為止
去吃飯吧 我餓死了
你知道滿城都有我愛的飯店 現在是要去哪個呢
哦 你知道的 就是那個 嗯 有你喜歡菜的那家
嗯 我想想 這樣範圍會縮小到50家嗎
你知道的...
就是那家有
就是那個主廚 嗯
你每回都會管他要菜譜 結果他每回都少說一個配料的
哦 Piccolo 松露空心粉陪蔬菜和香腸
- 是啦 沒錯 - 喔哦 還真不好猜哦
那猜中有獎嗎
哦哦 大獎不就正在你手上拿著嘛
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入