■
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：不悛熊 天朝直属 Livia Bing! 佳佳 风吹日落 咔咔 波比 chique
■
金王说球
不好意思 亲爱的我
时间轴：葵小树 校对：不悛熊 西之 精校：BF
■
后期 & 特效：小仓鼠Eli 总监：渔夫
■
我回来啦 这效果真不赖
缝纫机 抱歉 你出局了
索尼娅 今天是你的幸运日
你的缝纫机坏了
我还记得
是因为有次小组讨论时你一直在说这件事
实在是太鸡毛蒜皮了
我当时简直想把筷子捅到耳朵里去
-你竟然听我倾诉了 -我得腾出点地方
这是詹妮留下的 我又不会用 送你吧
慢着
怎么慢啊
用它缝东西快极了
没错 可我的意思是
你最好别随随便便地
就把詹妮的遗物送给别人
这的确能开始新生活
但你得先做好心理准备
没问题 给我一秒钟
好了 我做好心理准备了
缝纫机不会让你想起詹妮吗
想起什么
想起詹妮的缝纫技术很糟糕吗
真该给你们看看她给我做的畸形衬衫
她竟然亲手给你做衬衫
别这样 别发出这种声音
重点不是这个
王冠是什么意思
那是詹妮的小创意
婚后我求她跟了我的姓
所以她叫詹妮·金
她虽然觉得这是个傻名字
但还是慢慢接受了
赖安的姓 King 有国王的意思
王冠代表姓 JK是她名字的首字母
你们这群人这么
以其创意和温情著称
你们可怎么看皮克斯出品的电影啊
一定会从头嚎到尾吧
我只不过是面对现实
我真的需要腾出地方来
放什么呢
一块硬纸板 印着真人大小的我
老兄 你不在的时候我总帮你说好话
别自毁形象
赖安 参加小组讨论
是为了让你真诚地面对自己的情感
而不是压抑感情
你的妻子如此深情地爱着你
她愿意亲手缝制为你遮风挡雨的衬衫
然而你却把那台宝贵的缝纫机送给别人
这里有足够的纸巾
畅所欲言吧
美国人将手放在胸前以示对国家效忠
劳伦和我向国旗宣誓效忠国家
他竟然没流眼泪
每当别人将手放在我的胸口我就泪奔
是啊 劳伦一开始煽情
-就一定有人落泪 -我哪有故意煽情
-干嘛笑啊 -你煽情煽得还少吗
这是你的天赋
当你感受到某人伤心了 就会不停地问
"你有什么感受" 以便套出真心话
随后便像以情感为食的猎豹一般猛扑过去
但我可不是那么容易中招的"妞羚"
还是"扭羚"
是牛羚
眼泪不是逼出来的
哭泣能让人排出毒素 一身轻松吗
我认为是的
那么我是否会刻意烘托出气氛
让每个人都能安心将情感释放...
为什么
天呐 到底是为什么
专吃情感的猎豹啊
口中沾满屠杀的鲜血
渐渐隐没于非洲之夜
不
生活
■
生活 向前冲 第一季 第四集
卡丽 卡丽
著名冰球运动员
有杰里米·罗尼克的消息吗
-他同意让我参加比赛了吗 -实际上
我还没来得及问他
你听说了吗
杰里米·罗尼克临时组织的冰球比赛
有一个位置空缺
五年多来我都想挤进这个比赛
NHL (美国)国家冰上曲棍球联盟
令人神往啊 NHL球员们 名人们
还有那些名字写着"盖伊"
却要读成"给力"的家伙们
卡丽会把我弄进去的
快 现在就问
天才本大爷想开心一下
别等着我夸啦大美女
我是天才 我很有才
没错 你很有才 老兄
你已经问过了 是吧
-是的 -罗尼克讨厌赖安
-是的 -大部分运动员都讨厌
总是在广播里讽刺加攻击
想想就知道会得罪人了
怎么都说不动罗尼克吗
搬出老婆去世也不管用吗
啥
我忘了 你年轻靓丽
你一招手人就来
让我给你示范一下行内人士的手法
罗尼克
怎么样啊 豆豆城
因为你来自波士顿啊 老兄
波士顿别称豆豆城
总之 我是K-Bal电台的史蒂文
听说赖安·金缠着你 想参加比赛是吧
我知道 他就是个傻蛋
他参加完他妻子的葬礼
我把他送回家去
-这是"钓竿" 开钓啦 -明白
应该是很伤心吧
什么 不 他最近不太好
不过重要的是
你有场比赛 而他又垂涎三尺
是吗
那真是太温馨太有人情味了
我是天才 我很有才
抱歉我来晚了 伙计们
我去拿要和杰里米·罗尼克
打比赛用的冰球装备了
我要和杰里米·罗尼克并肩作战了哦
他是前NHL球员
真不知道你们干嘛每次都这么嚎
坐下吧你 我们在做拼贴画呢
-真的 -真的
以图像来代替语言
也是一种自我表达的方式
这边代表我们的过去
过去 未来
代表那些有时人们
不愿再触碰而选择逃避的回忆
比如说 把缝纫机草率地送走的人吗
所有人
而这边代表我们希望在未来拥有什么
我不想把我的私生活牵扯进来
所以我做的是《饥饿游戏》女主角
凯特尼斯·艾佛丁的拼贴画
劳伦啊
你总是能给我带来惊喜
凯特尼斯有坚韧不拔的品质
她有过一段惨痛的经历
我不是在做梦吧
我们真得做这玩意儿吗
这边 我贴了弓和箭
这是她用围墙外的树木自制的
还有一小块面包 以及火堆
在未来 她希望能拥有什么呢
一个孩子
一张四柱床 还有羊群
赖安 看我的拼贴画
眼神犀利看透你
上帝啊
K佬 快放下来
朋友们
我的一个好朋友要结婚了
我不知道自己能不能挺得住
帕蒂去世后我还没参加过婚礼
-你应该去 -没错
说不定你能遇到像帕蒂先生一样的男人哦
性福有了保障 一切就都好起来了呢
亲爱的 我还没饥渴到那个地步
这真是太纠结了
我懂
我已经拒绝参加三场婚礼了
都是"携伴"惹的祸 对吧
-没错 -我们没伴 太惨了
的确 金 你懂我
好哎 看透她看透她
小组活动结束后你再拿回去
你很想去吗
非常想
她是我最好的朋友之一
不去的话我肯定会后悔的
但一个人去实在不好受
你不用一个人去啊
我可以陪你去
该嚎了
好吧 挺好的
真贴心
不过你有的时候挺不招人待见
我觉得你们一起去挺好的
好吧
我得考虑考虑
别考虑太久
要不她又要把你整哭了
-我同意 -谢绝哭泣
洛杉矶纪念体育馆
迈克尔·瓦尔顿 这是场名人赛哦
因出演《双面女间谍》被广大观众熟悉
过气演员在十年前才算名人吧
广播明星嘞 得追溯到一百年前吧
罗尼克
开始吧
赖安加油
看你的啦
让着他点儿吧 他老婆死了
-好样的 上吧 -太棒了
就是这样 厉害
这是我有生以来打得最过瘾的比赛
都开始思想控制他们啦
-生猛野兽啊你 -没错
患严重妄想症的野兽
他真没觉得有啥不对劲的
这就是赖安的奇特之处了
总是这么自信心爆棚
聊什么呢 聊我有多厉害吗
谁在带球前进
当然是我喽
做得好
没人比你牛掰 亲
又进啦
-你没事吧 -没事
掉了只隐形眼镜
他还好吗
心里苦闷
但你们做得很好 帮了大忙
罗尼克 你个娘们 快滚回来比赛
你以为戴了眼镜就能看起来聪明点吗
没 能让我看得更清楚
因为你看起来还是挺二的
好啦 别扯这些没用的
我能来你应该感到非常高兴才对
虽然我有点迟钝
但我是取悦女士的一把好手啊
我会给你拿喝的 帮你拎包
面面俱到 包你满意
还有
我以前从未对你说过 是因为...
我挺害怕你 但我得说...
你很美
好吧 金
你现在是自己人了
成功打入内部
我刚意识到
这是场蕾丝边婚礼啊
你知道此时此刻
祖国最了不起的一点是什么吗
大家真是天衣无缝啊
绵延不绝的爱以及这个趋势...
别装过头了啊
好吧 好吧
你好
周一的节目真是太棒了
谢谢
真是位慧眼识珠的听众
你看到没 聪明女人
那儿有个女孩 在看我们谁呢
根据这儿的人口性向统计
-她可不是在看我 -上衣闪闪的那位
我们一出现她就盯着了
也许你应该找她聊聊
也许你该去基情一把
我有湖人队的票 本来今晚可以去看的
去吧
又不是要你去和她结婚
就算结了 别人也不会大惊小怪嘛...
-住嘴 -好吧
等等
如果你早知道她在看你
那就意味着你也一直在看她
就是说 你们俩一直在暗送秋波
根本没这回事
好吧 我不说了
你的生活你做主 我还是去拿杯喝的
慢慢鉴别谁跟谁是一对儿吧
天呐
我跟那位穿着闪闪上衣的女士聊过了
我拜托
她这人挺好的 名叫萨莎
是加州大学洛杉矶分校的教授
单身母亲 有俩孩子
等下 她有孩子 我也有孩子
屋内各个房间处于几个高度不同的平面上
我们一起过 买个错层式的农场
再雇个俏皮话连篇的女佣
除了女人还是女人
首先 我最爱看三个女人一台戏了
可别 我不想那样 我还没准备好
我可不是来找对象的
你已经身不由己了
有我在 今晚就是相亲之夜
-一定会精彩至极 -你们好
我是萨莎 你就是安妮吧
喳
打扰了
我只是想过来说声谢谢
你勇于担当 我很欣赏
你是如此胆大幽默 性感有型
多亏了像你这样的记者
今天的婚礼才有公开举办的可能
美国人气政治新闻节目女主播 大学时即已出柜
你不会把我当作瑞秋·麦道了吧
明天继续打冰球 我想跟那帮人打一架
我觉得我能打趴下好几个家伙
没错 但你也可以选择不惹那些大块头
我可不会这么没种
对不起
为什么你比杰里米·罗尼克撞人还疼
因为她来自中西部 大腿粗壮有力
能踢翻一头母牛
下肢力量大得惊人
我说得对吗 卡丽
我是来告诉你 劳伦来电话了
想知道你的心情怎样
我就是送出去了一个缝纫机而已
这样吧 为了让她亲眼见识一下我的活力
给她打电话 邀请她
以及其他怪人一起来看明天的比赛
位于洛杉矶
来自热色达的高尔夫球手约翰 他的问题
就是太年轻 根本不知道杰克·尼克劳斯
史上赢得最多大满贯的高尔夫球手
俄亥俄州别名七叶树之州
尼克劳斯人称金熊 是七叶树州人
索尼娅 做得真漂亮
我真喜欢做这个拼贴画 我都哭了
喵
我想马上让你看到
一个女人一只猫
所以找了个分享照片的网站
原来用起来这么容易
网站会手把手带你攻克遇到的困难
和你一样
索尼娅 介意我把链接发给赖安吗
我觉得这能给他点启发
-这还用说 发吧 -谢啦
杰克·尼克劳斯如日中天之时
没人比得上他
我是说 杰克·尼克劳斯简直就是
如今的泰格·伍...
泰格·伍...
他怎么了
我的老天 他是不是哭了
快插播广告 把麦克风关掉
调成静音
很抱歉 各位体育迷 请稍候片刻
天呐
劳伦
不要啊
先插播一条来自宾馆的消息
一位商人在那里独自想念着家人
我总会把人弄哭
这段掐掉别播
大伙好
最近听到什么精彩的广播了吗
精彩的没听到 不过听到你的节目了
不赖啊 真是屌丝的逆袭啊
我昨天一整天全用来忍受这些了
你知道他们叫我什么吗
赖安的姓 King 有国王的意思
"哭泣之王"
恭喜你 劳伦 我哭了 你满意了吧
我没想让你在工作的时候哭
是吗 那你想让我哪里哭
你想让我在来的路上
看到公交车座上的单身汉俱乐部广告时哭吗
我还真哭出来了
你想让我在看到老头的帽子掉下来时哭吗
我还真哭出来了
还是看到小鸟宝宝无人照料
瘪了胎的自行车
或者餐馆倒闭 反正我全看哭了
真是名副其实的"哭泣之王"
我现在没心情品味你的诡异笑点
劳伦 你说得没错
我不应该把那台缝纫机送人
但我已经送出去了 现在我老是惦记它
你想把它要回去吗
你会答应吗
你到底对我做了什么 巫婆
我本来好好的 工作顺风顺水
还跟罗尼克一起打冰球
你把我搞垮了 快把我治好
你把我搞垮了 快治好我 快治
我没办法治好你 因为你并没垮
赖安 冷静下来
努力去体会那些感情
也许这会有所帮助
你就从了她吧 老兄
把过去那栏贴得像灾难片
未来那栏贴满彩虹 就大功告成了
好吧 这次是真的了 有人跟踪我
你家后面有垃圾箱 很多人去那里倒垃圾
别自己臭美了
什么 不是啦
是那个疯女人萨莎
她想约我去喝东西
她觉得我风趣而有魅力
这话说得是挺像疯子的
你不想见她的话 就拒绝她呗
说点好听的 比如
你很无聊 丹尼
或者 我今晚去哪儿你管不着 丹尼
我本打算拒绝她的 只是...
只是什么
我也并不讨厌去见她
如果我不是刚刚痛失爱人...
你们这些人的问题都太好解决
如果你想留条后路
就不要把事情做绝
别喝酒 喝水果沙冰好了
没什么能比沙冰更能代表"慢慢来"了
还有 要选对时机 专找那种意味着
"我不能久留
因为我一会儿还有事要办"的时间段
比如11点20分 或者3点45分
你在几点45分去见人都意味着可以合理地
无肢体接触地在15分钟内闪人
这位萨莎先生 他帅吗
好吧
我是个女同性恋[西班牙语]
我查了字典 就为了说这个
其实的确是"女同性恋"的意思
不不不 "女同性恋"可不是这个意思
等哪天有空 我告诉你这个词真正的意思
我觉得她是不想接受这个现实
过去 未来
行了 帅哥 开工
詹妮和赖安 盛情邀请您参加他们的婚礼 2005年5月7日星期六下午4点 加利福尼亚州 西木区 西木橡树礼堂
为什么你比我高
谢天谢地
她想亲我
-什么 -亲我
就在坚宝果汁店门口
那个同性恋想亲我
请进 安妮
我们聊了聊天 散了散步
说了再见 各自去开车 她突然凑过来了
3点45分去见她也会这样
你是太性感了还是怎么
-你说呢 -你怎么接招的
我躲开了
吓死我了 赶紧逃了
真是抱歉 好像你被我赶鸭子上架了
算了吧 金
别以为自己的话有多重的分量
是我自己想去
我早就知道我还没调整好心态
但我不知道我竟然会如此不知所措
一个吻 我就崩溃了
时候未到...
可我觉得我永远都走不出这段阴影了
简直无法自拔
别说你了
我看了张缝纫机的照片就当场崩溃了
我们真是没救了
对啊 过去的我还无所不能
你没见过那时的我
那家伙 可不是盖的
从不畏首畏尾 而是满面笑容 得意洋洋
他可以连着看14张缝纫机的照片
然后依然想亲谁就亲谁
我太想走出阴霾了
我简直想飞出阴霾
你跟我想的是同一件事吗
不 我可没想这个
这是前进路上的第一个吻
老兄 这是走出阴霾之路上的里程碑
非礼啊 你居然强吻我
我从来没被人强吻过
老天 胡茬子的感觉太奇怪了
还有 金
比起以前 我更喜欢现在的这个你
我假装对缝纫机毫无感觉
其实不然
所以直播的时候我哭了
像赢了最佳女演员奖似的
是啊 很多人发来邮件 都在说这事
有人写邮件来安慰我吗
不多
你的听众年龄段是18到34岁
一群混蛋自大狂
为了避免今后再泪腺决堤
我决定接受现实
赖安·金只求对人对己都百分之百诚实
让他们见鬼去吧 赖安
见鬼 他们见识到我的神技后才知道
鬼什么的都不算事
赖安 你到底有多在意诚实
那群家伙看起来打得很牛逼嘛
超级强悍
他们是故意让我赢的 是吧
-是你导的这出... -我导的这场戏
-我上演的帽子戏法 -是他们故意让你的
伙计们 稍等片刻
我刚知道
你们以前都是让着我
别再这样了 我正踏上一段旅途
一段诚实之旅
所以无论你们和生活要怎么虐我
我都已经准备好去面对 去感受
放马过来吧
他啥意思
我想他的意思是 可以撞他了
这我喜欢
很好 这感觉才是真实的
伙计 我们是队友哇
赖安 赖安
可劲儿撞啊
他想体会这种感觉
感觉很深刻 力度很不错
谢啦
看看你都干了什么
我这辈子从没这么疼过
我后悔了 能不能还像以前那样
你要是敢站起来 我就把你再撞翻在地
躺在这里很冷啊
笑一个 给你的旅程留个影
请注意照片背后的故事还有完美的粘贴技术
这感觉很棒
我觉得我自己变的更健康了
而这一切都归功于这位女士
别哭嘛
不过说真的 哭一哭会感觉好很多
有没有
我想告诉你
你在场上愈发游刃有余了
你真是条硬汉子
谢谢 你也是条汉子
这不废话嘛
说得对
花样滑冰选手们 滑冰场是你们的了
但愿我们这彪悍体格没弄坏冰面
天呐 她聪慧 美丽
还会打冰球
我不是瑞秋·麦道
但你长得真心像她啊
我知道啦
强烈建议各位看官去搜Rachel Maddow的图片